ترجمة بوردقا الشهري twitter: @bordg33
‫في طفولتي ‫كان أخي يروي لي قصة قبل النوم...
عن الرجل الذي قتل والدنا
الذي طعنه في ظهره ونحر عّنقه
الذي جلس على ا لعرش الحديدي و ظل يشاهده
بينما يسيل دمهّ على الأرض
كما أنه روى لي قصصاً أخرى
عما سنفعله بذلك الرجل
حالما نستعيد الممالك السبعة
‫ويصبح هو في قبضتنا
‫تعهدت أختك بإرسال جيشها إلى الشمال
بالفعل وعدت بذلك
لا أرى جيشا
لا أرى سوى رجل واحد بيد واحدة
‫يبدو أن أختك قد كذبت عليّ
كذبت عليّ أيضاً
لم يكن لديها أية نية بإرسال ‫جيشها إلى الشمال
لديها أسطول يورون غرايجوي و20 ألف جندي
"ا لسريّة الذهبية " من إيسوس ‫
مُشتراة ومدفوعة الثمن
‫حتى لو هزمنا الموتى
سيكون لديها ما يكفي للقضاء على الناجين
نحن ؟
تعهدت بالقتال في سبيل الأحياء ‫
وأنوي الوفاء بذلك الوعد
- جلالتك أعرف أخي...... ‫- كما قلت إنك تعرف أختك؟
جاء إلى هٌنا بمفرده ‫وهو يعرف حق المعرفة كيف سيتم استقباله
لماذا يفعل ذلك لو أنه لا يخبر بالحقيقة ؟
‫ربما يثق بدفاع أخيه الأصغر عنه
حتى اللحظة التي ينحر فيها عنقي
أنت مُحقة لا يمكننا الوثوق به
هاجم أبي في الشوارع
حاول تدمير بيتي وعائلتي ‫كما فعل بك ,
تماماً كما فعل بك
أتريدينني أن أعتذر؟
لن أعتذر
كُنا في حرب
كل ما قُمتُ به كان من أجل بيتي وعائلتي
ولو عاد بنا الزمن ... سأعيد الكرّة
التضحيات التي نقوم بها من أجل الحب
لماذا إذاً تخليت عن بيتك وعائلتك الآن؟
‫لأن هذا أمر يفوق الولاء
الأمر الآن مُتعلق بالنجاة
‫جلالتك إنك لا تعرفينني جيداً
‫لكنني أعرف السيد جايمي
‫إنه رجل شريف
‫كنت قد أسرته ذات مرة
لكننا حين وقعنا معاً في الأسر ‫
وحاول محتجزونا أن يغتصبونني
دافع عني السيد جايمي
‫وخسر يده بسبب ذلك
‫لولاه يا سيدتي ‫لما بقيت أنتِ على قيد الحياة
‫لقد زودني بالسلاح والدروع
‫وأرسلني لأبحث عنك وأعيدك إلى الديار
وفاءً منهُ بقسمٍ تعهد به لوالدتكِ
أتشهدين لصالحه ؟
نعم
هل تقبلين القتال بجانبه ؟
أقبل
‫أنا أئتمنك على حياتي
‫لو أنك تأتمنينه على حياتك ‫
فيجب أن نسمح له بالبقاء
‫ما رأي "مأمور الشمال" في الأمر ؟
نحتاج إلى كل رجل متاح
حسناً
‫شكراً جلالتك
‫إما أنك كنت تعرف بأن سيرسي تكذب ‫وتركتني أعتقد العكس
‫أو أنك لم تعرف بأي شيء
‫أي أنك إما خائن أو أحمق
- كُنت أحمقاً ‫- ليست أول مرة.
لا تزال سيرسي جالسة على العرش
إن لم تستطع مساعدتي على استرداده
‫فسأبحث عن " مساعد " آخر يستطيع
‫أتوقع أن يتحلى أحدكما بهذا المشبك ( يقصد مِشبك مساعد الملكة )
قبل أن ينتهي كل شيء
‫أفسحوا الطريق
‫أليس لديك شيء لتفعليه أفضل من هذا ؟
هل أنتهيت من صنع سلاحي ؟
سأصنعه بمجرد انتهائي ‫من صنع عدة مئات من هذه
‫يجب أن تصنع سلاحي أولاً
‫واحرص على أن يكون أقوى من هذا
إنها قوية بما يكفي
سيكون السرداب أكثر أمناً كما تعلمين
هل ستكون في السرداب ؟
- لا، لكن .. - لكنك مقاتل
قد قمت بواجبي
أسبق لك قتالهم ؟
قاتلت بعضهم
كم عددهم ؟
قِلة
و كان ذلك كافياً
كيف يبدون ؟
أشراراً
أشرار بحق
أشرار بحق ؟
‫حتى مساعد الحداد ‫لديه وصف أفضل من " أشرار جداً "
كيف يبدون ؟ ماهي رائحتهم ؟
كيف يتحركون ؟ إلى أي درجة من الصعب قتلهم ؟
انصتي أعرف أنك تريدين القتال
وأعرف أنك لا تخشين المغتصبين ‫ولا القتلة ولا ..
هذا الأمر مختلف، هذا ..
‫هذا موت محقق
أتريدين أن تعرفي كيف أصفهم؟ ‫الموت
هذا وصفهم المناسب
‫أنا أعرف " الموت "
‫لهُ عدة وجوه
أتطلع إلى رؤية هذا الوجه
- ماذا عن سلاحي ؟ ‫- سأبدأ بصنعه فوراً
أنا آسف على ما فعلت بك
‫لم تشعر بالأسف حينها
‫كنت تحمي عائلتك
لم أعد الشخص نفسه
‫كنت ستظل الشخص نفسه
‫لولا أنك دفعتني من تلك النافذة
‫وكنت سأظل براندن ستارك
‫- ألست هو؟ ‫- لا
أنا شيء مختلف الآن
‫أنت لست غاضباً مني
‫لست غاضباً من أحد
Wلمَ لم تخبرهم ؟
‫لن تتمكن من مساعدتنا في هذه المعركة
لو تركتهم يقتلونك في البداية
‫ماذا عما سيحدث بعد نهاية المعركة ؟
ما أدراك أننا سنبقى أحياء بعدها ؟
‫التالي
‫ضع علامة في الأرض
‫أحضرها إلى السور
‫فوق السور حسناً
‫- حسناً ‫- حسناً
إذا ها نحن
أجل ها نحن
‫معاً مجدداً
‫والجموع تحتفل
ما هي مشاعرهم تجاه مليكتهم الجديدة؟
إنها مليكتك الجديدة أيضاً
‫إنهم يتذكرون ما حدث
‫آخر مرة أحضر آل تارغاريين ‫تنانين إلى الشمال
‫سيغيرون رأيهم
حين يرون ‫أن دينيريس مختلفة
‫وهل هي كذلك ؟ مختلفة ؟
نعم هي مختلفة
‫- هل أنت واثق منها ؟ ‫- أجل
هي لم تبد واثقة منك
من الصعب لومها
‫ارتكبت خطأ شائعاً بين الأذكياء
‫لقد استهنت بخصومي
‫أخبرتني سيرسي بأن الحمل قد غيّرها
‫و بأنه فرصتكما لتبدآن من جديد
وقد صدقتها
هل كانت تكذب بشأن الطفل أيضاً؟
كلا كان هذا الجزء حقيقياً
‫لطالما كانت بارعة في استخدام الحقيقة ‫لنسج الأكاذيب
لا تقسو على نفسك
‫خدعتني أكثر من الجميع
ماذا ؟
‫لم تخدعك قط
لطالما كنت تعرف حقيقتها
‫ورغم ذلك أحببتها
إذن
‫سنموت في ( وينترفل )
‫ليست الميتة التي أختارها لنفسي
‫لطالما تخيلت أنني
سأموت في فراشي
في الثمانين من عمري
- ببطن ممتلىء بالنبيذ بينما - بينما
‫- تلعق فتاة قضيبك ‫- تلعق فتاة قضيبي
‫على الأقل لن يتسنى لـ( سيرسي ) أ ن تقتلني
‫بكل تأكيد سيرضيني
حرمانها من تلك المتعة
‫بينما يمزقونني الموتى الأحياء
‫ربما بعد موتي ..
‫سأسير إلى ( كينغز لاندينغ )
وأمزقها إرباً
‫- السيد ( جايمي )
‫السيدة ( بريين )
- ‫لقد قطع شوطاً طويلاً ( تحسَن بالقتال ) - إنه جيد
- مازال أمامه الكثير ليتعلمه - أنا واثق أنك ستعلمينه كل ذلك
أخبروني أنك ستتولين قيادة الجناح اليسار
صحيح
إنها منطقة قتال جيدة
إنها كذلك
الأرتفاع سيعطينا الأفضلية أثناء القتال
لو تمكنا من الحفاظ على تشكيلنا
فقد نتمكن من ردعهم إلى الخلف
نعم أعتقد أنك محقة
‫- ماذا تفعل ؟ ‫- ماذا ؟
‫- أعتقد أنك تفهم ‫- صدقيني، لا أفهم
‫لم يطل أي حديث بيننا يوماً إلى هذا الحد
‫دون أن تهينني ولا مرة
أتريدينني أن أهينك؟
‫- لا - جيد
أتيت إلى ( وينترفل ) لأنني ..
‫لم أعد المقاتل الذي كنته في السابق
‫لكن يشرفني أن أحارب تحت إمرتك
‫لو قبلت بي
من الأفضل أن أعود
سامحيني جلالتك
أفعلت شيئاً يسيء إليّ ؟
أشياء كثيرة
قبل زمن بعيد وقد صفحت عنك
لكنك صفحت عني
بالرغم من أخطائي
عندما سمعت بأنك قد عيّنت ( تايرون ) ‫مساعداً لك
‫انفطر قلبي
‫عندما عيّنته مساعداً
‫لم أعرف إن كنت سأراك مرة أخرى
لقد قمت بالقرار الصحيح
لم أعرف أنك تحبه إلى هذا الحد
‫لم أكن أحبه
‫لم يكف عن الكلام ‫طوال الطريق
من ( فولانتيس ) إلى ( ميرين )
أقصى ما أستطعت فعله أن لا ألقي به في البحر
‫لكن يالهُ من عقل ذكي يختبىء خلف تلك الكلمات
‫لقد ارتكب أخطاء
‫أخطاء فادحة
‫كما فعلنا جميعاً
لقد تحمل أخطائه
و يتعلم منها
‫هل تنصحني بمسامحة الرجل ‫الذي ...
سرق منصبك ؟
نعم
‫ولديّ اقتراح آخر
لو سمحت لي
اللحظة التي نتمكن فيها من إخراج آخر جندي من المشاة
‫إلى الميدان علينا إغلاق البوابات
‫أبقها مفتوحة لأطول فترة ممكنة
‫لا يزال هناك أناس يتوافدون من الريف
‫السيدة ( سانسا ) أرجو أن نتحدث على انفراد
ظننت أننا
على وشك أن نتفق قبل قليل
بشأن السيد ( جايمي )
‫لطالما كانت ( بريين ) مخلصة لي
‫أثق بها أكثر من أي شخص آخر
‫ليتني أستطيع الوثوق في مستشاريّ ‫بنفس القدر
‫( تايرون) رجل صالح
‫لم يعاملني قط إلا بكل احترام
‫لم أطلب منه أن يصبح مساعدي ‫لمجرد أنه صالح
‫طلبت منه أن يكون مساعدي
لأنه كان صالحاً و ذكياً
و عديم الرحمة إذا تطلب الأمر ذلك
‫ما كان عليه أن يثق بـ( سيرسي )
و لم يتوجب عليك ذلك أيضاً
ظننت أنه يعرف أخته حق المعرفة
العوائل معقدة
عائلاتنا مثال معاصر على هذا
مؤسف أن يكون هذا قاسم مشترك بيننا
تجمعنا قواسم مشتركة أخرى
‫كلتانا عرفت معنى قيادة أناس
‫لا يقبلون بسهولة أن تحكمهم امرأة
‫وأبلت كلتانا بلاء طيباً في الحكم ‫
مما هو واضح لي
ورغم ذلك، أشعر رغماً عني بأننا في خلاف
لمَ ذلك ؟
أخوك ؟
إنه يحبك وأنت تعرفين ذلك
هذا يضايقك ؟
‫يقوم الرجال بحماقات من أجل النساء
من السهل التلاعب بهم
طوال حياتي كان لدي هدف واحد
العرش الحديدي
استعادته من الناس الذين
دمروا عائلتي و كادوا أن يدمروا عائلتك.
شننت حربي ضدهم
إلى أن قابلت ( جون )
أنا هنا الان في أقصى العالم
أقاتل بجانب ( جون ) في حربه
أخبريني من تلاعب بالآخر ؟
كان يجب أن أشكركِ لحظة وصولك
كانت تلك غلطة
إنني هنا لأنني أُحب أخاكِ
و أنا ثق فيه
و أعرف أنه يقف خلف وعوده
إنه فقط ثاني رجل بحياتي
أستطيع أن أقول عنه ذلك
من هو الاول ؟
شخص أطول منه
‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫سنهزم الموتى وندمر ( سيرسي )
ماذا يحدث حينها ؟
أنا استولي على العرش الحديدي
و ماذا عن الشمال ؟
لقد تم سلبه منا
و من ثم استعدناه
ولقد تعاهدنا أن لا ننحي لأحد مرة أخرى
ماذا عن الشمال ؟
أعتذر يا سيدتي جلالتك
ما الأمر ؟
مليكتي
أختك ؟
‫لديها بضع سفن قليلة
‫ولم تستطع الإبحار بها إلى هنا
لذا ستبحر إلى ( الجزر الحديدية )
لتستعيدها بإسمك
‫لكن لمَ لا ترافقها؟
أريد القتال في سبيل ( وينترفل ) سيدة ( سانسا )
إن كنتي ستقبلين بي ؟
سيدي لسنا جنود
أصبحتم كذلك الان
اسمع , لقد قضيت معظم حياتي
بدون حتى أن أقترب من قتال
لكن بعدها استطعت أن أنجو من معركة الأبناء غير الشرعيين
هناك بالمقربة من تلك الأسوار
طالما أنا تمكنت من النجاة يمكنك أنت النجاة أيضا
‫سيجهزونكم بالأسلحة عند ورشة الحداد
من هناك
شكرا لك
عندما يحين الوقت ستنزلون إلى السراديب
نها أكثر الأماكن أمناً
‫عبر تلك القنطرة هناك
شكرا لك
‫أي اتجاه أسلك ؟
‫أي اتجاه تريدين ؟
سينزل كل الأطفال إلى الأسفل
عندما يحين الوقت
‫لكن كان كلا أخويّ جندياً
أريد أن أقاتل أيضاً
من الجيد سماع ذلك
سأكون في السرداب مع ابني
وسأكون أكثر اطمئناناً ‫لو أنك معنا في الأسفل
- لتحمينا - حتماً كثيرون سيطمئنون مثلك
حسناً، إذن سأحمي السرداب
‫فرسان يقتربون
حارس الليل الصغير
ظننت أننا قد خسرناك
تقريباً
كيف وجدتم بعضكم البعض؟
التقينا في ( لاست هيرث ).
سبقنا إليها الموتى
وماذا عن آل أمبر؟
‫يقاتلون الآن باسم ملك الليل
اضطررنا لقطع مسافة كبيرة من حولهم ‫لنصل إلى هنا
من لم يصل إلى هنا حتى الآن ‫
حتماً هو معهم
‫كم بقي لنا من الوقت ؟
‫حتى شروق الشمس غداً
‫ألا تزال المرأة الضخمة هنا ؟
إنهم قادمون
التالي
‫لدينا " زجاج التنين "
و" فولاذ فاليري "
‫لكن عددهم كبير جداً
كبير جداً
عدونا لا يتعب
لا يتوقف
لا يشعر
‫لا يمكننا أن نهزمهم بالقتال المباشر
إذن، ماذا نفعل ؟
كلهم من صنع ( ملك الليل ) ‫إنهم يطيعون أوامره
إن سقط
‫قد يكون النيل منه أفضل أمل لدينا
‫إن كان ما تقوله صحيح ‫فلن يكشف عن نفسه أبداً
‫بلى، سيفعل
‫سيحاول النيل مني
حاول من قبل، مراراً، حاول مع كثيرين ‫من حملة لقب "الغراب ذو الثلاث عيون"
لماذا ؟
مالذي يريده ؟
ليل لا ينتهي
‫يريد أن يمحو هذه العالم، وأنا ذاكرته
هذا هو معنى الموت، أليس كذلك ؟
النسيان
‫أن نُنسى
‫لو نسينا أين كنا
وماذا فعلنا
‫فلن نعد بشراً
مجرد حيوانات ( يقصد اللي ماذاكروا وتابعوا الحلقة )
ليست الكتب مصدر ذكرياتك
قصصك ليست مجرد قصص
لو أردت محو عالم البشر،
سأبدأ بك.
كيف سيجدك ؟
لقد ثبت عليّ علامته.
إنه يعرف مكاني دائماً.
سنضعك في السرداب،
- حيث المكان الأكثر أماناً - كلا
يجب أن نستدرجه إلى مكان مفتوح
‫قبل أن يدمرنا جيشه
‫سأنتظره في غابة ( غودزوود )
أتريدنا أن نستخدمك كطُعم ؟
لن نتركك هناك بمفردك
لن يكون بمفرده، سأبقى معه
مع " المولود الحديدي ".
‫أنا أخذت منك هذا القلعة .
‫اسمح لي الآن بالدفاع عنك.
سنعطل بقيتهم لأطول فترة ممكنة
عندما يحين الوقت,
سنكون أنا والسيد دافوس فوق الجدار
لنعطيكم إشارة إشعال الخندق
السيد دافوس قادر لوحده ‫على التلويح بالمشعل
ستكون في السرداب.
جلالتك لقد قاتلت من قبل ‫
وأستطيع أن أعيد الكرّة
لى جوار الرجال والنساء ‫
الذين يخاطرون بحياتهم
هناك الآلاف منهم
و لايوجد مثلك أحد ( تقصد عبقريته )
لا تستطيع أن تقاتل ببراعتهم
لكنك تفوقهم بذكائك
أنك متواجد هنا بفضل عقلك ( ذكائك )
لو نجونا، سأحتاج إلى ذكائك.
ستمنحنا التنينان ميزة في أرض المعركة
‫تواجدهما في الميدان ‫ يعني أنهما لا يحرسان بران
يجب أن نكون قريبين منه
جب ألا نقترب كثيراً ‫
وإلا لن يأتي ملك الليل .
نكن بالقرب الكافي لنلاحقه حين يصل
هل ستردعه نيران التنين ؟
لا أعلم
‫لم يجرب ذلك أحد من قبل.
‫سنموت جميعاً
لكننا على الأقل سنموت معاً.
لننل قسطاً من الراحة
جلالتك
هل أنت بحاجة للمساعدة ؟
لا
رحلة حياتك غريبة.
أغرب من حياة الأغلبية.
‫أتمنى سماع قصتها.
إنها قصة طويلة
مادمنا محاصرين في قلعة
بمنتصف الشتاء و بدون مفر
مرحباً
عندما تستعيد دينيريس عرشها
لن يكون لنا مكان هنا
أنا مُخلص لمليكتي
‫سأقاتل من أجلها حتى يُهزم أعداؤها
لكن حين تنتهي الحرب وتنتصر
هل تريدين أن تتقدمي بالسن وأنتِ في هذا المكان ؟
‫ألا تريدين أن تفعلي شيئاً آخر؟ ‫
ألا تريدين رؤية شيء آخر؟
جزيرة ناث
‫أتمنى رؤية الشواطىء مرة أخرى.
إذا سآخذك إلى هناك
قومي مسالمون
‫لا نستطيع حماية أنفسنا
قومي ليسوا مسالمين
سنقوم بحمايتكم
‫أمرك يا سيدي
هل أخبرتها ؟
لا
هل تتوخى الحذر ؟
تأخذ وقتك
تترقب اللحظة المثالية ...
والآن تبدأ مناوبتنا للحراسة
غيلي ؟ سام الصغير ؟
سيكونان في أمان بالسرداب
لو أردت الإنضمام إليهم ..
من أجل حمايتهم
‫يبدو أن الجميع ينسون أنني
كنت أول شخص ‫يقتل أحد "موتى الجليد"
- قتلت رجالاً من قبائل ثين ‫- رجلاً واحداً
‫أنقذت غيلي أكثر من مرة
سرقت عدداً كبيراً من الكتب المهمة ‫
من مكتبة القلعة,
ونجوت من قبضة " الرجال الأوائل "
أنتم بحاجة إلي هنا
لو أن هذا ما ينقصنا،
- فنحن هالكون - حسناً.. عزيزي.. أنت ينتهي .أمرك
قبل أن تصل لنشوتك بالمضاجعة.
سامويل تارلي
قاتل "موتى الجليد".
زير النساء
وكأننا نحتاج إلى مزيد من العلامات ‫
على نهاية العالم
عودا بالذاكرة إلى حيث بدأنا
نحن و غرين و بيب
‫الآن لم يبق سوى نحن الثلاثة
‫آخر من يبقى منا ‫فليحرق جثتي الاثنين الآخرين
أتمنى لو كان والدنا هنا
كنت سأفرح رؤية النظرة التي ستعلو وجهه
عنما يدرك أن أبنيه الأنين
يوشكان على الموت دفاعاً عن وينترفيل
سيكون منظراً يستحق التمعن
أتذكر حين كنا هنا لأول مرة
حين رأيت هذه القاعة لأول مرة
كنت أسد ذهبياً حينها
وأنا كنتُ سكيراً يحب النساء
كانت الحياة بسيطة جداً
لم تكن بسيطة إلى هذا الحد.
كنتُ أضاجع أختي
وأنت لم يكن .لديك سوى صديق واحد بالعالم
وهو الذي يُضاجع أخته
كنت أتحدث بشكل نسبي
- هل تفتقد تلك الفترة؟ ‫- بالطبع أفتقدها
‫على أية حال ولّت أيامي كأسد ذهبي
‫لكن لا يزال العهر متاحاً لك
ليس متاحاً
ستكون الحياة أسهل لو أنه متاح
إنه ثمن الرقي بالنفس
سيدتي
‫لم نقصد مقاطعتكما
كنا نبحث عن مكان دافىء
لتتأملان به موتكما المُحتوم
لقد جئتما إلى المكان الصحيح.
‫أتريدان بعضاً من هذا المشروب الرخيص؟ ‫لا بأس به
‫- لكنه ليس جيدا ايضا ‫- شكراً يا سيدي.
لا أظن أنها فكرة سديدة.
‫قد تبدأ المعركة في أية لحظة
نصف كوب
‫- وأنت ؟ ‫- لا، شكراً
يجب أن أحاول أن أنام قليلاً
‫أحقاً تتصورين أن أياً منا ‫
سيغمض له جفن الليلة ؟
شاركينا
حسنا
القليل فقط
- ماذا لدينا هنا ؟
السيد دافوس شاركنا.
لا، لا تصب لي شيئاً، شكراً ‫.
جئت إلى هنا طلباً للدفء.
ارتأيت أنني قد أموت
متجمداً في الخارج
أو أنتظر لأجل أن أموت هُنا وأنا متدفئ .
قد تكون آخر ليلة لنا في هذا العالم أتعلمين ذلك ؟
‫أجل، أنا سعيدة بأنك هنا
هُنا.. لأجل أن تقاتل معنا
تسرني نجاتك من الحراسة الشرقية
أتريد شراباً ؟
‫أحضرت شرابي
يسمونك قاتل الملك
متأكدٌ من أنّ أحدهم يسميني بذلك الإسم
‫يسمونني قاهر العمالقة
أتريد أن تعرف السبب ؟
قتلت عملاقاً عندما كان عمري 10سنوات
ثم دخلت الفراش مع زوجته
أتعرف ماذا فعلت حين استيقظت؟
أرضعتني من ثديها لثلاثة أشهر.
ظنّت أنني طفلها
و هكذا اكتسبت قوتي
من حليب العمالقة
لعلي أتناول ذلك الشراب
لم تكوني تصمتي أبداً .
والآن تجلسين وكأنك بكماء
‫يبدو أنني تغيرت
‫ماذا تفعل هنا؟
ماذا يبدو لك أنني أفعله ؟
لا أعني ما الذي جلبك إلى هنا ؟
لقد انضممت إلى "الأخوية"
‫تجاوزت الجدار مع جون
وأنت هنا الآن لماذا؟
‫متى قاتلت من أجل أي شخص سوى نفسك؟
قاتلت من أجلك , أليس كذلك ؟
اللعنة
و كأننا في حفل زفاف لعين
سيدتي
‫تسعدني رؤيتك مرة أخرى
يؤسفني أننا افترقنا بتلك الطريقة
هل كان ضمن قائمتك ؟
لفترة وجيزة
لابأس بذلك
‫جمعنا "إله النور" رغم كل شيء
هذه لحظته
‫- حين يكون النور... ‫- ( ثوروس ) لم يعد هنا
لذا آمل أنّك لست على .وشك أن تلقي لنا مُوعظة
‫وإلا...
سيتساءل " إله النور " لماذا أحياك 19 مرة
‫ليشاهدك تموت
‫حين ألقي بك من فوق هذا الجدار اللعين
‫إلى أين أنت ذاهبة ؟
لن أقضي ساعاتي الأخيرة
معكما ‫أيها الحقيران اللعينان
‫هل هذا لي ؟
سيفي بالغرض
عندما رأيتني آخر مرة ‫
أردتي مني القدوم إلى ( وينترفل )
سلكت الطريق الطويل، لكن ....
ما الذي أرادته ( المرأة الصهباء ) من؟
كانت تريد دمي لتستخدمه في تعويذة ما
لماذا أرادت دمك أنت تحديداً ؟
أنا ابن ( روبرت باراثيون ) غير الشرعي
لم أكن أعلم إلا عندما أخبرتني بذلك
‫ومن ثمَ قيدتني وجردتني من ثيابي ‫
و وضعت علقات على كل أجزاء جسمي
هل كانت تلك أول مرة لك ؟
‫أجل لم توضع على قضيبي علقات من قبل
أقصد أكانت أول مرّة لك مع امرأة ؟
ماذا ؟
أنا لم أكن برفقتها كما تظنين
هل كنت مع فتيات أخريات قبل ذلك ‫في كينغز لاندينغ ؟
أو بعد ذلك ؟
لا تتذكر ؟
- بلى، لقد كنت ‫- واحدة؟
اثنتان ؟
‫- عشرون؟ ‫- لم أعدهم
بلى لقد فعلت
ثلاثة
على الأرجح سنموت قريباً
‫أريد أن أعرف كيف هو الشعور قبل أن نموت
أريا أنا ....
‫أنا لست "المرأة الصهباء"
اخلع بنطالك اللعين
‫أليس غريباً؟
كل المتواجدين هنا الآن تقريباً قاتلوا عائلة ال ستارك
في مناسبة أو أخرى
وها نحن الآن في قلعتهم ‫نستعد للدفاع عنها
معاً
على الأقل سنموت بشرف
أعتقد أننا قد نعيش
أعتقد ذلك فعلاً
كم معركة حدثت بيننا ونجونا منها جميعنا ؟
‫السيد دافوس سيوورث
‫ناج من معركة بلاكووتر ‫"
و معركة اللقطاء
بالرغم من فشلي
بمهارات القتال
‫السيد جايمي لانيستر ‫البطل الشهير لحصار بايك
الخاسر الشهير لمعركة " الغابة الهامسة "
مرحى مرحى
السيد بريين ابنة تارث
هزمت ذا هاوند
‫أستميحكم عذراً السيدة بريين
‫ألا تحملين لقب " سيد " ؟
ألستِ فارسة ؟
لا يمكن للنساء أن يكن فرساناً
‫- لماذا؟ ‫- التقاليد
‫تباً للتقاليد
لا أريد أن أكون فارسة حتى
لست ملكاً
لكنني لو كنت ملكاً
لمنحتك لقب الفارسة عشر مرّات
لست بحاجة لملك
‫يستطيع أي فارس تقليد اللقب لفارس آخر
سأثبت ذلك
‫اركعي سيدة ( بريين )
أتريدين أن تكوني فارسة أم لا ؟
اركعي
بإسم المحارب
‫أباركك لتكوني شجاعة
بإسم الأب
‫أباركك لتكوني عادلة
باسم الأم
‫أباركك لتدافعي عن الأبرياء
‫انهضي يا بريين ابنة تارث
فارسة الممالك السبعة
لفارسة بريين ابنة تارث
‫فارسة الممالك السبعة
‫لدينا كل ما يلزم للفوز بهذه الحرب
‫لقد دربت رجالي ونسائي وأطفالي
‫لقد قاتلت من قبل وأستطيع القتال مجدداً
‫أرجوكِ أن تستمعي إليّ أنت مستقبل عائلتنا
‫لا أحتاج إلى أن تذكرني بذلك
‫ستكونين في أمان في السرداب ‫تلك المخلوقات التي نقاتلها...
‫لن أختبىء تحت الأرض
تعهدت بالقتال من أجل الشمال
وسأقاتل
-
- ‫آسف لم أقصد...
لابأس
لقد انتهى حديثنا
أتمنى لك الحظ يا ابن العم
شكراً يا سيدتي
‫- سيدتي ‫- سيدتي
‫مالذي تحمله ؟
‫يسمى " قاهر القلوب "
إنه سيف عائلتي
لايزال لديك عائلة
‫أجل، وأتمنى الدفاع عنها بهذا السيف
‫لكنني لا أستطيع حمله مستقيماً
علّمني والدك كيف أكون رجلاً
و كيف أفعل ماهو صائب
وهذا تصرف صائب
إنّه من المعدن الفاليري
‫يشرفني أن تأخذه
سأحارب به تكريماً لذكراه
‫لأحرس ممالك البشر
‫سأراك حين تنتهي الحرب
أتمنى أن يكون النصر حليفنا
‫- من الأفضل أن نأخذ قسطاً من الراحة ‫- لا، لنبق قليلاً
لقد نفذ النبيذ
مارأيكم بأغنية ؟
بكل تأكيد يعرف أحدكم أغنية
سيد دافوس ؟
لو سمعت صوتي، ستصلي لتموت بسرعه
‫السيد بريين ؟
‫"في الأعالي في قاعات الملوك الراحلين"
‫"كانت جيني تراقص أشباحها"
‫"من فقدتهم ومن وجدتهم"
‫"ومن أحبوها أكثر مما أحبها الجميع"
‫"من غابوا عنها طويلاً جداً"
‫"حتى لم تعد تتذكر أسماءهم"
‫"كانوا يدورون بها ‫على الأرض الحجرية الرطبة"
‫"يدورون ليطردوا أحزانها وآلامها"
‫"ولم ترغب في الرحيل أبداً"
‫"لم ترغب في الرحيل أبداً"
من تلك ؟
ليانا ستارك
أخي ريغار
‫أخبرني الجميع بأنه مهذب و صالحاً
‫كان يحب الغناء
‫أعطى الأطفال الفقراء مالاً
و من ثم اغتصبها
لم يفعل
لقد أحبها
كانا متزوجان سراً
بعد أن مات ريغار في معركة النهر الثلاثي
أنجبت ابناً
كان روبرت سيقتل الطفل
لو عرف بأمره وكانت ليانا تعرف ذلك
‫ولذا كان آخر شيء قامت به ....
وهي تنزف حتى الموت على فراش الولادة
سلّمت الطفل إلى أخيها
نيد ستارك
ليربيه كأنه لقيط
اسمي
اسمي الحقيقي ....
‫هو آيغون تارغاريين
- هذا مستحيل ‫- أتمنى لو كان كذلك
من أخبرك بهذا ؟
بران
- لقد رأى ذلك ‫- رآه ؟
و سامويل أكّد ذلك لي
قرأ عن زواجهما في القلعة
دون أن يعرف مايعنيه ذلك حتى
‫سر لم يعرفه أحد في العالم
ماعدا أخيك و أعز أصدقائك
ألا تجد الأمر غريباً ؟
‫إنها الحقيقة يا داني
أنا ايقن أنها الحقيقة
لو كانت تلك هي الحقيقة
‫فهذا يعني أنك آخر وريث ذكر ‫لآل بيت تارغاريين
سيصبح من حقّك المطالبة بالعرش الحديدي
خذوا مواقعكم
‫تراجعوا!
ترجمة بوردقا الشهري twitter: @bordg33