ماذا لو كانت (الممالك السبعة)
كانت تحت حكم امرأة عادلة ورجلٍ شريف؟
..أنت (إيغون تارغيريان)
.الوريث الحقيقي للعرش الحديديّ
.دائماً ماكنت كذلك
.إنّها ليست بحاجة لأن تكون صديقتي
.ولكنني ملكتها
..يجب أن نقاتل سوياً الآن
.وإلّا سنموت
."الأشياء التي أفعلها لأجل الحُب"
تــــرجــــمـــة: مُــــنْــــذِر Twitter: @Monthereses
عندما كنتُ طفلة، كان يقصُّ ..عليّ أخي قصص ماقبل النوم
.عن الرجل الذي قتل والدنا
الرّجل الذي طعنه في ظهره .وقطع عنقه
الرّجل الذي جلس على العرش الحديديّ .وأَخَذَ يُشاهد دمائه وهي تُراق على الأرض
لقد أخبرني قصصٌ أخرى أيضاً؛
..حول كل الأشياء التي سنفعلها بذلك الرجُل
،متى ما استعدنا (الممالك السبعة) .وأصبح في قبضتنا
لقد تعهّدت أُختك بإرسال ..جيشها إلى الشّمال
.لقد فعلت - .لستُ أرى أيّ جيش -
لستُ أرى سوى رجلٌ .واحد بيدٍ واحدة
.يبدو أنّ أختك كذبت عليّ
.لقد كَذَبَت عليّ أيضاً
لم يكن لديها أيّ نيّة أبداً بإرسال .جيشها نحو الشّمال
لديها أسطول (يورون غريجوي) .و عشرين ألف جنديّ جديد
تم شراءهم من (الشركة الذهبيّة) .في (إيسوس)، ولقد دُفِع لهم
..حتّى لو هزمنا الموتى
سيكون لديها أكثر مما يكفي للقضاء .على الناجين من الحرب
هزمنا؟
لقد أقسمتُ بأن أقاتل في سبيل .الأحياء ولن أحنث بقسمي
.جلالتك.. أنا أعرف أخي - بقدر معرفتك بأختك؟
لقد جاء إلى هنا بمُفرده وهو يعرف .تماماً كيف سيتم استقباله
..لمَ قد يفعل ذلك إذا لم يكن صادقاً؟
.ربّما هو يثق بدفاع أخيه الصغير عنه
.إلى أن تسنح له الفرصة لينحرَ بها عنقي
.أنتِ مُحقّة، لايمكننا الوثوق به
.لقد هاجم والدي في الشوارع (هاجمه لأن كاتلن ستارك اختطفت أخوه تيريون)
ولقد حاول أن يُدمّر دياري .وعائلتي كما فعل بعائلتك
أتريدينني أن أعتذر؟
.لن أفعل
كُنّا في خضم حرب، وكُلّ شيء فعلته .آنذاك كان لأجل دياري وعائلتي
.وإن توجّب عليّ فعل ذلك مُجدداً سأفعل
"الأشياء التي نفعلها من أجل الحُب"
إذاً لماذا تخلّيت عن عائلتك وأسرتك الآن؟
.لأن مايحدثُ يتخطّى الولاء
.مايحدث يخصّ نجاتنا
..جلالتكِ، أنتِ لاتعرفينني جيّداً
.ولكنني أعرف السيّد (جيمي)
.إنّه رجلٌ شريف
.كنتُ قد أسرته من قبل
ولكن عندما تم أسرنا نحن الإثنين ..والرجال كانوا يحاولون اغتصابي
.السيّد (جيمي) دافع عنّي
.ولقد فقد يده بسبب ذلك
بدونه.. سيّدتي؛ .لما كنتِ أنتِ حيّة الآن
.لقد منحني الأسلحة والدروع
وأرسلني لأبحث عنكِ .وأعيدكِ إلى ديارك
.لأنّه قد أقسم بقسمٍ لوالدتك
أتشهدين له؟
.نعم
أتقبلين أن تقاتلي بجانبه؟
.نعم
.أنا أثق بكِ كامل الثقة
،إذا كنت تثقين به كامل الثقة .سنسمح له بالبقاء
ما رأي (حامي الشّمال) في الأمر؟
.نحنُ نحتاج لكلّ رجلٌ يمكننا الحصول عليه
.جيّد جداً
.شكراً لجلالتك
،إمّا أنّك كنت تعلم أن (سيرسي) كاذبة ..وجعلتني أصدقّها
.أو أنّك لم تكن تعرف أنّها كاذبة
.وذلك إمّا أن يجعلك خائناً أو أحمقاً
.كنتُ أحمقاً - .هذه ليست أوّل مرة -
.مازالت (سيرسي) جالسة على العرش
،إذا لم يكن بوسعك مساعدتي بإستعادته .فسأبحث عن مُساعدٍ آخر يسعه فعل ذلك
أعتقد أنّ أحدكما سيكون مرتدياً هذا المشبك؛
.قبل أن ينتهي كُلّ شيء
أليس لديك أي شيء أفضل لتفعلينه؟
هل صنعت سلاحي بعد؟
سأصنعه بمجرّد أن أنتهي من صنع .عدّة آلاف من هذه
.يجب أن تصنع سلاحي أوّلاً
ويجب أن تكون حريصاً على .أن يكون أقوى من هذا
.إنّه قويّ بما يكفي
لعلمك، سيكون المكان آمناً .أكثر في السراديب
هل ستكون في السراديب بالأسفل؟
..لا، ولكن - .ولكنّك مُحارب -
.لقد عاركت بما يكفي
لقد حاربتهم؟
.نعم، عاركت البعض منهم
كم منهم؟
.العديد
.كان ذلك كافياً
كيف يبدون؟
.كالأشرار
.أشرار جداً
أشرار جداً؟
حتى الحدّاد يسعه العثور على ".وصف أفضل "أشرار جداً
كيف يبدو شكلهم؟ ماهي رائحتهم؟
كيف يتحركون؟ كم يصعب قتلهم؟
.أعلم أنّكِ تريدين أن تحاربي
وأعلم أنّكِ لستِ خائفة من المغتصبين ..أو القتلة أو
..هؤلاء مختلفون، إنّهم
.إنّهم الموت
أتريدين أن تعرفي كيف يبدون؟ .يبدون كالموت. هذا مايبدون عليه
.أنا أعرف الموت
.والموت له وجوه عديدة
.أتطلّع لرؤية هذا الوجه
سلاحي؟ - .سأبدأ بصنعه حالاً -
.أنا متأسف حيال مافعلته بك
.لم تكن متأسفاً آنذاك
.كنتَ تحمي عائلتك
.ماعدتُ ذلك الشخص
ولن تكونه؛
.لولا إلقائك بي من تلك النافذة
.كنت سأكون (براندون ستارك) الآن
ألستَ هو؟ - .لا -
.أنا شيء آخر الآن
ألستَ غاضباً عليّ؟
.أنا لست غاضب على أيّ شخص
لِمَ لَم تُخبرهم؟
لن تكون قادراً على مساعدتنا ،في هذه الحرب
.لو سمحت لهم بقتلك أوّلاً
ماذا عن ماسيحدث بعد الحرب؟
كيف لك أن تكون متأكداً من أنّنا سنكون أحياء بعد الحرب؟
..حسناً، هانحن هُنا
.نعم.. هانحن هُنا
.سويّاً مُجدداً
.والحشود تحتفل
ماهو شعورهم حيال ملكتهم الجديدة؟
.إنّها ملكتك الجديدة أيضاً
إنّهم يتذكّرون ماحدث بآخر مرّة تم .حلّق آل (تارغيريان) بتنانينهم شمالاً
سوف يغيّرون رأيهم عندما .يرون أن (دينيريس) مُختلفة
وهي حقاً.. مختلفة؟
.إنّها كذلك
هل أنت واثقٌ من ذلك؟ - .نعم -
.لم تبدُ واثقة حيالك
.يصعبُ على المرء لومها
لقد ارتبكتُ خطأً، وهو أمرٌ شائع .عندما يستهين المرء بخصومه
لقد أخبرتني (سيرسي) أن .الحمل غيّرها
وأنّها فرصة لكما لتبدؤوا .من جديد، وأنا صدّقتها
هل كانت كاذبة بشأن حملها أيضاً؟
.لا، ذلك الجزء حقيقيّ
دائماً ماكانت بارعة في استغلال .الحقيقة لدسّ الأكاذيب
.لاتكن قاسياً على نفسك
.لقد خَدَعَتْني أكثر من أيّ شخص
ماذا؟
.لم تخدعك أبداً
.دائماً ماكنت تعرف حقيقتها
.ولقد أحببتها على الرغم من ذلك
إذاً.. سوف نموت .في (وينترفيل)
.ليس الموت الذي كنت سأختاره
دائماً ماتخيّلت أنني سأحتضر .في فراشي
.في سنّ الثمانين
ببطنٍ ممتلئة بالنبيذ بينما .تمصّ فتاة ما قضيبي
على الأقل لن تسنح الفرصة .لـ(سيرسي) لتقتلني
متأكدٌ من إنني أشعر ببعض الإرتياح .لأنني حرمتها متعة فعل ذلك
بينما يتم تمزيق أشلائي .من قبل أشخاص موتى
..ربّما بعد موتي
ربّما سأصل إلى (كينغزلاندينغ) .وأمزّق أشلائها
.لاتتسرّع، تقدّم
.السيّد (جيمي) - .السيّدة (بريان) -
.لقد أصبح أفضل بكثير
.لابأس به
.لايزال لديه الكثير ليتعلّمه
.متأكدٌ من أنّكِ ستعلمينه
.تم إخباري أنّكِ ستقودين الجنح الأيسر
.سأفعل
.إنّها.. إنّها منطقة استراتيجية
.إنّها كذلك
ارتفاع المنطقة سيمنحنا بعض التفوّق
‫لو تمكنّا من الحفاظ على ذات التقسيم ‫قد نتمكن من ردعهم.
.أجل، أعتقد أنّكِ مُحقّة
ما الذي تفعله؟ - ماذا؟ -
.أعتقد أنّك تعلم - .إنني لا أعلم حقاً -
لم يسبق وأن تحدثنا لهذه المدّة بدون .أن تقوم بإهانتي
.أبداً
‫- أتريدينني أن أهينك؟ ‫- لا!
.جيّد
..لقد جئت إلى (وينترفيل) لأنني
.لم أعد ذات المُحارب الذي كنته
ولكن سأتشرّف بالقتال تحت .قيادتك إذا قبلتِ بي
.من الأفضل أن أعود
.سامحيني، (كاليسي)
هل ارتكبت شيئاً يسيء إليّ؟
.أشياءٌ كثيرة - .قديمةٌ جداً وقد غفرتها -
،ولكنّكِ غفرتِ حقاً
..رغم أخطائي
عندما سمعتُ أنّكِ عيّنتِ (تيريون) مساعداً لكِ
.انفطر قلبي
عندما عيّنته مُساعداً لم .أكن أعلم أنني سأراك مُجدداً
.لقد أحسنتِ الإختيار
.لم أكن أعلم أنّك معجب به لهذا الحد
.لم أكن معجب به
لم يطبق فمه طيلة الطريق .بين (فولانتيس) و (ميرين)
جاهدتُ نفسي حتى لا .أُلقي به في البحر
..ولكن العقل القابع خلف تلك الكلمات
.لقد ارتكب أخطاءًا
.أخطاء فادحة
.كما فعلنا جميعاً
،إنّه يعترف بأخطائه
.ويتعلم منها
أتنصحني بأن أغفر للرجل الذي سرق منك منصبك؟
.نعم
ولدي اقتراح آخر، لو ..كنتِ ستسمحين لي
باللحظة التي نُخرج بها آخر جندي ..إلى ساحة الميدان
.يجب أن نُغلق البوابات
.أبقِها مفتوحة لأطول فترة ممكنة
.لايزال هناك أشخاص يأتون من الريف
سيّدة (سانسا)، كنتُ آمل أن ..نتحدّث بمفردنا
ظننتُ أنّنا كُنّا على وشكِ الإتفاق من قبل
.حيال السيّد (جيمي)
.دائماً ماكانت (بريان) مُخلصة لي
.أثق بها أكثر من أيّ شخص
أتمنى لو كان لدي هذا القدر .من الثقة بمُساعدي
.إن (تيريون) رجلٌ صالح
.دائماً ماكان لبقاً معي
لم أطلب منه أن يكون مُساعدي .لأنّه رجل صالح ببساطة
طلبت منه أن يكون مُساعدي .لأنّه كان صالح وذكي
.وعديم الرحمة عندما توجّب عليه أن يكون
.لم يكن يجب عليه الوثوق بـ(سيرسي) أبداً
.ولم يكن يجب أن تثقي بها أنتِ كذلك
.ظننت أنّه يعرف أخته
.العوائل مُعقدّة
.من المؤكد أن عائلتنا كانت كذلك
.مُحزن أن ذلك أمر مشترك بيننا
..لدينا أشياء أخرى مُشتركة
نحن الإثنين نعلم ماذا يعني أن يقود المرء شعباً
.لايقبل بسهولة أن تحكمه امرأة
ونحن الإثنين أبلينا بلاءً حسناً .في القيادة بقدر ما أعلم
ومع ذلك.. لايسعني سوى أن .أشعر أننا في جانبين مختلفين
لمَ ذلك؟
.أخاك
.إنّه يُحبّك وأنتِ تعرفين ذلك
أيزعجك ذلك؟
.الرجال يرتكبون أموراً حمقاء لأجل النساء
.من السهل التلاعب بهم
،طيلة حياتي .لم أعرف سوى هدف واحد
."العرش الحديديّ"
أن أستعيده من أولئك الذين .قضوا على عائلتي
.وكادوا أن يقضوا على عائلتك
.لقد كانت حربي ضدّهم
،إلى حين أن التقيت بـ(جون)
.والآن أنا هُنا، في آخر العالم
.أقاتل في حرب (جون)، بجانبه
أخبريني.. من الذي تلاعب بالآخر؟
.كان يجب أن أشكرك بلحظةِ وصولك
.كان ذلك خطئي
..أنا هُنا لأنني أُحبّ أخيك
.وأنا أثق به
.وأعرف أنّه لايحنث بوعده
إنّه الرجل الثاني في حياتي .الذي بوسعي أن أصفه بذلك
من كان الأول؟
.شخصٌ أطول منه
وما الذي سيحدث بعد ذلك؟
.نهزم الموتى، ونقضي على (سيرسي)
ما الذي يحدث بعد ذلك؟
.أأخذ العرش الحديديّ
ماذا عن الشّمال؟
.لقد أُخِذ منّا، ونحنُ استعدناه
وقلنا أنّنا لن نركع لأي .شخص آخر مُجدداً
ماذا عن الشّمال؟
..اعتذاري سيّدتي، جلالتك
ما الأمر؟
.ملكتي
أختك؟
ليس لديها سوى بضعة سُفُن .ليس بوسعها أن تبحر بهم إلى هنا
.لذا ستُبحر إلى الـ(جزر الحديدية)
.لتستردّها بإسمك
ولكن لمَ لم ترافقها؟
،أريد أن أقاتل في سبيل (وينترفيل) .سيّدة (سانسا)
.إذا قبلتِ بي
.سيّدي، نحنُ لسنا جنوداً
.الآن أصبحتم
..انظر، لقد عشت معظم حياتي
.دون أن أقترب حتى من أي عراك
."ولكنني نجوت من "معركة اللقطاء
.خارج هذه الجدران تماماً
،لو كان بوسعي العيش بعدها .بإمكانك أن تعيش أنت بعد ذلك
.سوف يجهزونكم بالأسلحة عند محل الحدادة
.من ذلك الطريق
.شكراً لك
،عندما يحين الوقت ..ستنزلين إلى السراديب
.إنّها أأمن مكان
.عبر ذلك المدخل
.شكراً لك
بأي اتجاه يجب أن أذهب؟
أيّ اتجاه تريدين؟
سينزل جميع الأطفال إلى .الأسفل عندما يحين الوقت
.ولكن أخوتي الإثنين كانا جنديّان
.أريد أن أحارب أيضاً
.سعيدة بسماع ذلك
.سأكون في السرداب مع ابني
وسيكون من الأفضل بكثير .لو كنتِ معنا بالأسفل لحمايتنا
متأكد من أنّه سيكون هناك أشخاص .كثيرين سيفعلون ذلك
.حسناً، سأدافع عن السرداب إذاً
!فرسان قادمون
.غُرابنا الصغير - .ظننت أننا فقدناكم -
.كدتم أن تفقدونا
كيف وجدتم بعضكم البعض؟
.التقينا في (لاست هيرث) - .الموتى سبقونا -
وماذا عن آل (آمبر)؟
.أصبحوا بصف (ملك الليل)
توجب علينا أخذ طريق آخر .حولهم لنصل إلى هنا
أيّاً من كان لم يصل إلى هُنا .الآن، فهو معهم بكلّ تأكيد
كم تبقى لنا من الوقت؟
.قبل أن تشرق الشمس غداً
أمازالت المرأة الكبيرة هنا؟
.إنّهم قادمون - .التالي -
.لدينا زجاج التنّين والمعدن الفاليري
.ولكن هناك الكثير من الموتى
.كثيرون جداً
.عدوّنا لايسأم
.لايتوقّف
.لايشعُر
.لايمكننا أن نهزمهم بمعركة مُباشرة
إذاً، ما الذي يسعنا فعله؟
،(ملك الليل) هو من صنعهم جميعاً .وهم تحت قيادته
..لو سقط
.القضاء عليه هو أفضل فرصة لدينا
لو كان ذلك صحيحاً.. لن .يكشف عن نفسه أبداً
.بلى، سيفعل
.سيحاول قتلي
لقد حاول من قبل، عدّة مرّات.. مع كثيرين .مِمّن حملوا لقب (الغراب ذو الثلاث أعين)
لماذا؟
ما الذي يريده؟ - .ليلةٌ سرمديّة -
،يريد أن يمحي هذا العالم .وأنا ذاكرته
هذا مايكونه الموت، أليس كذلك؟
.النّسيان
.أن يتم نُسياننا
..لو نسينا أين كُنّا من قبل وماذا فعلنا
.فلن نكون بشراً حينها
.حيواناتٌ فحسب
،ذكرياتُك لاتأتي من الكُتُب
،وقصصك ليست مُجرّد قصص
،لو أردت أن أمحي العالم .سأبدأ بك
كيف سيعثر عليك؟ - .لقد ترك علامته على يدي -
.إنّه يعرف مكاني دائماً
،سنضعك في السرداب .أكثر الأماكن أمناً
.لا
،يجب أن نستدرجه إلى أرض المعركة .قبل أن يقضي جيشه علينا
.سأنتظره في (غابة الآلهة)
أتريدنا أن نستخدمك كطُعم؟
.لن نتركك بمفردك هُناك - .لن يكون بمفرده، سأبقى معه -
.مع ابن (الجُزر الحديدية)
.لقد أخذت هذه القلعة منك
.اسمح لي أن أُدافع عنك الآن
.سنُمهل بقيّتهم بقدر مانستطيع
عندما يحين الوقت، سأكون أنا .والسيّد (دافوس) فوق السور
.لنعطيكم إشارة إشعال الخندق
السيّد (دافوس) قادر تماماً على .التلويح بشعلة بمفرده
.ستكون في السرداب
جلالتكِ، لقد حاربت من قبل .ويمكنني فعل ذلك مُجدداً
بجانب الرجال والنساء الذين .يخاطرون بحياتهم
.هُناك الآلاف منهم، وواحد منك فقط
.لايُمكنك أن تُعارك مثلهم
ولكن يمكنك أن تُفكّر بشكلٍ أفضل .من أيٍّ منهم
.أنتَ هُنا بسبب دهائك
.لو نجونا، سأحتاج له
يُفترض بالتنانين أن تجعلنا .متفوقين بأرض المعركة
لو كانا في أرض المعركة فذلك .يعني أنّهما لايحميان (بران)
.يجب أن نكون بالقرب منه
ليس قريبون جداً من (ملك الليل) .وإلّا لن يأتي
.ولكن بمسافة كافية لنلاحقه حين يصل
أستوقفه نار التنانين؟
.لا أعلم
.لم يُجرّب أي شخص من قبل
.سنموت جميعاً
.ولكن على الأقل سنموت معاً
.لنستريح قليلاً
.جلالتك
أتحتاج للمساعدة؟
.لا
.لقد مررت برحلةٍ غريبة
.أغرب من حياة معظم الناس
.أودّ سماعها
.إنّها قصّة طويلة
..فقط لو كُنا محتجزان في قلعة
.في خضم الشتاء، دون أي مايقلقنا
.مرحباً
..عندما تستعيد (دينيريس) عرشها
.لن يكون هُناك أي مكان لنا هُنا
.أنا مُخلص لملكتي
سأقاتل في سبيلها إلى .يموت أعدائها
..ولكن عندما تنتهي الحرب وتنتصر هي
أتريدين أن تكبري في هذا المكان؟
أليس هُناك شيء آخر تريدين فعله؟ شيء آخر تريدين رؤيته؟
.جزيرة (ناث)
‫أتمنى رؤية الشواطئ مُجدداً.
.إذاً سآخذك إلى هناك
.شعبي مُسالمين
.لايُمكننا أن نحمي أنفسنا
.شعبي ليسوا مُسالمين
.سوف نحميكم
.نعم سيّدي
هل أخبرتها بعد؟
.لا
.تتصرّف بحذر
.تستغرق وقتك
.تنتظر لـ.. اللحظة المناسبة
"..والآن تبدأ حراستنا"
‫(غيلي)؟ (سام) الصغير؟
.سيكونان بأمان في السرداب
..لو كنت تريد مرافقتهما
.لأجل تحميهما
يبدو أن الجميع ينسى أنني أوّل .شخص يقتل إحدى الموتى
.قتلتُ رجالاً من قبيلة (ثين) - .رجلاً واحداً - (قبيلة من قبائل الشعب الحر)
.أنقذت (غيلي) أكثر من مرّة
سرقتُ عدداً ليس بالقليل .من مكتبة الـ(سيتاديل)
.ونجوت منطقة (قبضة الرجال الأوائل) (منطقة تقع خلف الجدار)
.أنتم تحتاجون إليّ
،لو كان هو ماينقصنا .فلقد انتهى أمرنا
حسناً.. عزيزي.. أنت ينتهي .أمرك قبل أن تصل لنشوتك بالمضاجعة
.(سامويل تارلي)
.(قاتل الموتى البيض)
.(عاشق النساء)
وكأننا بحاجة لعلامات أخرى .تُشير إلى نهاية العالم
.فكّرا بالنقطة التي بدأنا منها
.نحن، و (غرين)، و (بيب)
.الآن لم يبقَ سوى نحن الثلاثة
آخر رجلٌ يبقى حيّ فينا .سيحرق جثث الآخرين
.أتمنى لو كان والدنا هنا
.كنتُ سأسعد برؤية تعابير وجهه
حينما يُدرك أن ابنيه الإثنين يوشكان .على الموت دفاعاً عن (وينترفيل)
.سيكون منظراً يستحق التمعّن
..أتذكر أول مرة جئنا بها إلى هُنا
،أوّل مرّة رأيت بها هذه القاعة
.كُنتَ أسداً ذهبيّاً
.وأنا كنتُ ثملاً يحب النساء
.كانت الحياة بسيطة جداً
.لم تكن بسيطة جداً
كنتُ أضاجع أختي وأنت لم يكن .لديك سوى صديق واحد بالعالم
.وهو الذي يُضاجع أخته
.كنتُ أتحدّث بشكلٍ نسبيّ
أتفتقد تلك الفترة؟ - .بالطّبع أفتقدها -
.حسناً.. لقد ولّت أيّام (الأسد الذهبيّ) خاصّتي
.ولكن العهر مازال مُتاحاً لك
.لم يعد كذلك
.الحياة كانت ستكون أسهل لو كان كذلك
.ثمن ارتقاء المرء بنفسه
.سيّدتي
.لم نقصد مقاطعتكما
..كُنّا فقط نبحث عن مكانٍ دافئ
لتتأملان به موتكما المُحتم، لقد .جئتما إلى المكان الصحيح
أتريدان بعضٌ من هذا المشروب السيء؟ .لابأس به
.ولكنّه ليس جيّد أيضاً - .شكراً لك، سيّدي -
.لا أظنّ أنّ ذلك قرار صائب
.المعركة قد تبدأ بأيّ لحظة
.نصف كوب
وأنتِ؟ - .لا، شكراً -
.يجب أن أحاول أن أنام قليلاً
أتعتقدين حقاً أن أيّ منّا سيتمكن من النوم الليلة؟
.انضمي معنا
.حسناً، القليل فحسب
ما الذي لدينا هنا؟ - .سيّد (دافوس)، انضم إلينا -
لا، ليس لي.. جئت إلى هنا .لأجل أن أتدفأ
ارتأيت أنني إما أن أموت مُتجمداً هناك في الخارج
.أو أنتظر لأجل أن أموت هُنا وأنا متدفئ
.قد تكون آخر ليلة لنا في هذا العالم أتعلمين ذلك؟
أجل، وإنني سعيدة .لأنّك هنا
.هُنا.. لأجل أن تقاتل معنا
.سعيدة لأنك نجوت من الحراسة الشرقيّة
أتريد شراباً؟
.جلبت شرابي الخاص
.يُسمّونك (قاتل الملك)
.متأكدٌ من أنّ أحدهم يسميني بذلك الإسم
.يُسمونني (لاعن العمالقة)
أتريد أن تعرف السبب؟
قتلتُ عملاقاً عندما كنتُ بالعاشرة .من عمري
.ومن ثم دخلت إلى فراشه حيث زوجته
عندما استيقظت هي.. أتعرف ما الذي فعلته؟
.أرضعتني من ثديها لثلاثة أشهر
.ظنّت أنني طفل
.هكذا اكتسبت قوّتي
.من حليب العمالقة
يبدو أنني سأشرب ذلك .الشراب
،لم تكوني تطبقي فاهك أبداً .والآن تجلسين وكأنك صمّاء
.يبدو أنني تغيّرت
ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي يبدو أنني فاعلاً إياه؟
لا، أقصد ما الذي جلبك إلى هنا؟
هل انضممت للـ(أخوية)؟
ذهبت وراء الجدار مع (جون) والآن أنت هنا، لماذا؟
متى قاتلت في سبيل أي شخص آخر سوى نفسك؟
ألم أقاتل لأجلك؟
.بحق اللعنة
.وكأننا في حفل زفاف لعين
.سيّدتي
.أسعد برؤيتك مُجدداً
.متأسف لأننا افترقنا بتلك الطريقة
هل كان ضمن قائمتك؟
.لفترة قصيرة
.لابأس بذلك
.لقد جمعنا (إله النور) سواسية
.هذه هي لحظته
..حين يكون النور - .لم يعد (ثوروس) هنا -
لذا آمل أنّك لست على .وشك أن تلقي لنا مُحاضرة
..لأنّك لو كنت ستفعل
سيتساءل (إله النور) حول سبب إحيائه لك تسعة عشر مرّة
فقط ليشاهدك تموت وأنا ألقي .بك من فوق هذا الجدار اللعين
إلى أين ذاهبة؟
لن أقضي ساعاتي الأخيرة معكما .أنتما الإثنين اللعينان المثيران للشفقة
أذلك لي؟
.سيفي بالغرض
عندما رأيتِني آخر مرّة أردتِ .منّي أن أأتي إلى (وينترفيل)
..مشيتُ الطريق الطويل ولكن
ما الذي أرادته (المرأة الحمراء) منك؟
كانت تريد دمائي لأجل .تعويذة سحرية ما
لماذا دماؤك؟
.أنا لقيط (روبرت باراثيون)
.لم أكن أعلم إلى حين أن أخبرتني
قيّدتني وخلعت ملابسي .ووضعت علقات بجميع أنحاء جسدي
أكانت تلك أوّل مرّة لك؟
.نعم، لم يتم وضع علقات على قضيبي من قبل
أقصد أكانت أول مرّة لك مع امرأة؟
ماذا؟
.أنا لم.. لم أنم معها
هل كنت مع فتيات أخريات قبل ذلك في (كينغزلاندينغ)؟
أو بعد ذلك؟
ألا تتذكر؟
.بلى، لقد كنت - واحدة؟ -
اثنتان؟
عشرون؟ - .لم أقم بعدّهم -
.بلى، لقد فعلت
.ثلاثة
.على الأرجح سنموت قريباً
أريد أن أعرف ماهية ذلك .الشعور قبل حدوث ذلك
..(آريا)، أنا
.أنا لستُ (المرأة الحمراء)
.اخلع سروالك اللعين
إن ذلك غريب، أليس كذلك؟
كل الحاضرين هُنا قد ..قاتلوا آل (ستارك)
.بفترةٍ ما أو بأخرى
،وها نحن هنا في قلعتهم .مُستعدّون للدّفاع عنها
.سويّاً
.على الأقل سنموت بشرف
.أعتقد أنّنا قد نعيش
.حقاً
كم معركة حدثت بيننا ونجونا منها؟
السيّد (دافوس سيوورث)
ناجٍ من كلٍ من معركتي (بلاكووتر) .و (اللقطاء) على حدٍ سواء
.على الرغم من فشلي بمهارات القتال
السيّد (جيمي لانيستر)، البطل .الشّهير لحصار قلعة (بايك)
.الخاسر الشهير لمعركة (الغابة الهامسة)
!مرحى
السيّد (بريان التارثيّة)
..هزمت (ذا هاوند)
..أستميحكم عذراً، السيّدة (بريان)
أليست سيّد؟
ألستِ فارسة؟
.لايسع للنساء أن يكنّ فرساناً
‫- لماذا؟ .بسبب التقاليد -
.اللعنة على التقاليد
.لم أكن أريد أن أكون فارسة حتى
.أنا لستُ ملكاً
،ولكنني لو كنت كذلك
.لمنحتك لقب الفارسة عشر مرّات
،المرء ليس بحاجةٍ لملك
أي فارس يستطيع أن يمنح لقب .الفارس لشخص آخر
.سأثبت ذلك
.اركعي.. سيّدة (بريان)
أتريدين أن تكوني فارسة أم لا؟
.اركعي
.بإسم (المحارب)
.أباركك لأجل أن تكوني شُجاعة
.بإسم الأب
.أباركك لتكوني عادلة
.بإسم الأم
.أبارككِ لتدافعي عن الأبرياء
..انهضي، (بريان التارثيّة)
.فارسة (الممالك السبعة)
!الفارسة (بريان التارثيّة)
!فارسة (الممالك السبعة)
لدينا كل مانحتاجه للفوز بهذه الحرب
لقد درّبت رجالي ونسائي وأطفالي
.لقد حاربت من قبل، يمكنني المحاربة مُجدداً
.استمعي إلي.. أنتِ مُستقبل عائلتنا
.لستُ بحاجتك لتُذكّرني بذلك
ستكونين بمأمن في السراديب، تلك ..المخلوقات التي نقاتلها
.لن أختبئ تحت الأرض
.لقد تعهدت بالقتال في سبيل الشّمال .وسوف أفعل
..آسف، لم أقصد
.لابأس
.لقد انتهى حديثنا
.أتمنى لك كُل الحظ يا ابن العم
.شكراً لك سيّدتي
‫ماذا لديك؟
.يُسمّى (لاعن القلوب)
.إنّه سيف عائلتي
.لايزال لديك عائلة
.أجل، وآمل أن أدفاع عنها به
.ولكنني لا أستطيع حمله بإستقامة حقاً
،علّمني والدك كيف أكون رجلاً
.كيف أفعل ماهو صائب
.هذا صائب
.إنّه من المعدن الفاليريّ
.سأتشرّف إذا قبلت بأخذه
سأكرّم ذكراه
.لأحرس ممالك البشر
.سأراك عندما تنتهي الحرب
.أتمنى أن ننتصر
.من الأفضل أن نأخذ قسطاً من الراحة - .لا، لنبقَ قليلاً -
.لقد نفذ النبيذ منّا
مارأيكم بأغنية؟
.لابدّ من أنّ أحدكم يعرف أغنية ما
سيّد (دافوس)؟ - .ستُصلّي لأجل أن تموت لو سمعت صوتي -
سيّدة (بريان)؟
♪ بِالأَعْلَى.. فِي قَاعَاتِ المُلُوكِ الّذِينَ رَحَلوا ♪
♪ كَانَتْ (جِينِي) تَرْقُصُ مَعَ أَشْبَاحِهَا ♪
أَشْبَاحَ مَنْ فَقَدَتْهُم ♪ ♪ وَمَنْ عَثَرَتْ عَلَيْهُم
♪ وَأَشْبَاح مَنْ أُحَبُّوهَا أَكْثَر مِنْ أيّ شَخْصٍ آخَرْ ♪
♪ أَشْبَاح مَنْ غَابُوا لِفَتْرَةٍ طَوِيْلَةٍ جِدّاً ♪
♪ لِلْحَدِّ الّذِي لَمْ يَعُدْ بِوِسْعِها أَنْ تَتَذَكّر أَسْمَائِهِمْ ♪
كَانُـوا يُدُورُونَ بِهَا عَلَى ♪ ♪ الأَرْضِ الْحَجَرِيّةٍ المُبَلّلة
♪ لِيَطْرُدُوا كُلّ أَحْزَانِهَا وَآلَامِهَا ♪
♪ لَمْ تَرْغَب فِي الْـرَّحِيلِ أَبَـدَاً ♪
♪ لَــمْ تَـــرْغَــب فِــي الْـــْرَّحــِيــلِ أَبَـــدَاً ♪
من تلك؟
.(ليانا ستارك)
..أخي (ريغار)
.أخبرني الجميع أنّه كان مُهذباً وصالحاً
.كانَ يُحبّ الغِناء
.كان يُعطي الأطفال الفقراء مالاً
.ولقد اغتصبها
.لم يفعل
.كان يُحبّها
.كانا متزوجان بالسر
بعد أن سقط (ريغار) في .معركة (النهر الثلاثي)، أنجبت ابناً
..كان (روبرت) سيقتل الطفل لو عرف بأمره
.وكانت (ليانا) تعرف ذلك
..لذا آخر أمر قامت بفعله
بينما كانت تنزف مُحتضرة ..على فراشِ ولادتها
.هو أنّها سلّمت الطفل إلى أخيها
.(نيد ستارك)
.ليربّيه بصفته لقيطه
..اسمي
..اسمي الحقيقيّ
.هو (إيغون تارغيريان)
.هذا مستحيل - .أتمنى لو كان كذلك -
من أخبرك بذلك؟
.(بران)
.لقد رأى ذلك - رأى ذلك؟ -
.و (سامويل) أكّد ذلك
قرأ عن زواجهما في القلعة
.دون أن يعرف مايعنيه ذلك حتى
..سرّ لم يعرفه أي شخص بالعالم
.سوى أخاك وصديقك المُفضّل
ألايبدو الأمر غريب عليك؟
.إنّها الحقيقة يا (داني)
.أعرف أنّها كذلك
..لو كانت تلك هي الحقيقة
فذلك يعني أنّك آخر وريث .ذكر لآل (تارغيريان)
سيصبح من حقّك المطالبة .بالعرش الحديدي
!خذوا مواقعكم
!تراجعوا
♪ بِالأَعْلَى.. فِي قَاعَاتِ المُلُوكِ الّذِينَ رَحَلوا ♪
♪ كَانَتْ (جِينِي) تَرْقُصُ مَعَ أَشْبَاحِهَا ♪
أَشْبَاحَ مَنْ فَقَدَتْهُم ♪ ♪ وَمَنْ عَثَرَتْ عَلَيْهُم
♪ وَأَشْبَاح مَنْ أُحَبُّوهَا أَكْثَر مِنْ أيّ شَخْصٍ آخَرْ ♪
♪ أَشْبَاح مَنْ غَابُوا لِفَتْرَةٍ طَوِيْلَةٍ جِدّاً ♪
♪ لِلْحَدِّ الّذِي لَمْ يَعُدْ بِوِسْعِها أَنْ تَتَذَكّر أَسْمَائِهِمْ ♪
كَانُـوا يُدُورُونَ بِهَا عَلَى ♪ ♪ الأَرْضِ الْحَجَرِيّةٍ المُبَلّلة
♪ لِيَطْرُدُوا كُلّ أَحْزَانِهَا وَآلَامِهَا ♪
♪ لَــمْ تَـــرْغَــب فِــي الْـــْرَّحــِيــلِ أَبَـــدَاً ♪
تــــرجــــمـــة: مُــــنْــــذِر Twitter: @Monthereses