‫إذاً هذا ما تريد أن تفعل ؟ ‫تريد أن تنافسني ؟
‫هيا
‫ملك أسود
‫تباً هذه ثلاث مرات على التوالي
‫يجب أن آخذك إلى " فيغاس " معي ‫" بدلاً من " كارلتون
‫أجل كما تريد , إدفع لي
‫هل تعرف ما هذا ؟
‫إزعاج
‫إنها طاقة متولدة من أروع ‫مصدر طبيعي في العالم
‫الكهرباء الساخنة من جهاز ‫الدورة الدموية لعمي " فيل " ؟
‫" سدود " هوفر
‫لقد أحضرت هذا الكتاب وعندما ‫" نذهب إلى " فيغاس " سأكون داهية " هوفر
‫أشعر بالرعاش
‫أنت أيضاً ؟
‫حسناً هيا بنا
‫تذاكر الطائرة وتأكيد حجز الفندق
‫شكراً أبي هذه أروع هدية ‫عيد ميلاد
‫" مؤسف أنك ذاهب إلى " سكرامنتو ‫بدل الخروج معنا
‫أعلم ذلك
‫لكنه ليس أي عيد ميلاد ‫إنه الـ 21
‫وهذه ليست إجازة فقط ‫إنه رحلة عبور
‫مثل هندي من قبيلة " شايان " يأخذ ‫شاباً ويلقيه في الصحراء
‫وعليه أن يصد العدوان بمجرد سكينة
‫لكن عندما يترك الصحراء ‫يكون رجلاً
‫حقاً هناك صحاري في ذلك ‫المكان تجعل المرء رجلاً
‫لا أعرف شيئاً عن هذا ولكن
‫سوف أحضر سكينتي
‫حسناً سيداتي أنا ذاهب
‫إنهم لا يسمعونك لقد بداوا ‫الإجازة النسائية
‫الآن هم في المرحلة الأولى ‫رقاقات هشة , و " ميلانو " بالنعناع
‫قلت أنا ذاهب
‫لا يبدوا أنك ذاهب إلى حرب
‫علمت أن " ثيلما ولويز " يوماً ‫ما سيتحولون للجانب الآخر للمدفع
‫ليقرصني أحد
‫" أنا في مدينة " توم جون , وين نيوتن , إنغلبيرغ هامفرديك
‫كثير من العروض وقليل من الوقت
‫لا أصدق أنني في نفس المدينة ‫فتيات , فتيات
‫كثير من العروض وقليل من الوقت
‫جرس يقرع , مال يتدفق
‫" نحن حقاً لم نعد في " كانساس
‫يا إلهي " دورثي " بتنورة قصيرة
‫لقد دخلنا عالم الإغراء ‫نصيحة حكمة , أحذر
‫إليك الخطة , سوف نفترق
‫ثم ؟ - ‫فقط نفترق -
‫حسناً فهمت
‫سوف نقامر قليلاً لكن بعد ‫ذلك نذهب إلى كيس النوم
‫" لا نريد أن يفوتنا الشروق في " سدود هوفر
‫يقولون أنها تبدأ بنفسجية
‫أنت رجل غريب جداً
‫فكة دولار من فضلك
‫الحد الأدنى 5 دولار
‫هذا مشين , سوف نخرج من هنا
‫إهدأ يا رجل
‫أعطني فكة 100 من فضلك
‫هل أنت مجنون ؟
‫فكة 100
‫أرأيت ؟ هي لا تصدق أيضاً
‫حسناً أنت في منزل صديق ‫في عشاء كريسماس
‫وتجدين صرصور ميت في السلطة ‫ماذا تفعلين ؟
‫سوف آكل حوله , لأن الصراصير ‫تذهب مباشرةً إلى أفخاذي
‫" سوف أبدل الطبق مع " كارلتون
‫حسناً حان دورك سوف أطرح السؤال
‫هل يضايقك كثيراً عند موتك
‫إذا ألقي جسدك في الغابة وتركوك ؟
‫هل يذكر ماذا ألبس ؟
‫جيفري " لقد أخفتنا "
‫آسف سيدتي
‫لكنني لم أراكم بدون مكياج من قبل
‫حسناً " جيفري " سؤال لك
‫إذا كنت تستعمل دمية الشعوذة ‫على أي شخص تختار , هل ستفعل ؟
‫آنستي إذا لم يعمل ذلك الآن
‫ربما بدأ يأخذ مفعوله
‫لقد رأيت فأراً
‫هل أنت واثقة ؟ - ‫أجل واثقة -
‫كيف يبدوا ؟
‫مثل " ميكي " لكن بدون ‫قفاز أبيض
‫يا إلهي لقد رأيته - ‫جيفري " أمسكه " -
‫من أين ذهب ؟ - ‫من هناك ؟ -
‫شكراً لكم
‫ا
‫حسناً سوف أضيف الرهان إلى نقاطي
‫أعطني رهان 12 دولار على رقم 6 و 8 ‫و 10 دولارات على رقم 8
‫وأعطني خمسة على الإنتظار ‫أتركوا العمل الصعب لي أيها السادة
‫أجل أقسم لي 10 دولارات ‫" بوكسكار " و " يال "
‫هذا دولار , قم بتوزيعه
‫أعطني هذا
‫تسعة , فائز
‫أعطني المسروقات , أنا رجل شرير
‫حسناً حسناً ارني رقم عشرين
‫هيا بنا هيا
‫هيا
‫حسناً غنه دورك , أقذف
‫حسناً
‫تعال إلى بابا
‫هيا ألن تراهن بشيء ؟
‫أجل لقد وضعت 5 دولارات بالأحمر ‫و 5 بالأسود
‫سوف يلغون رهانك , لن تكسب هكذا
‫ربما لكنني لن أخسر أيضاً
‫مالم تحصل على - ‫صفر مزدوج , أخضر -
‫قرش , قرشين , ثلاثة
‫كلا لن أغامر
‫أجل لقد فعلتها
‫كارلتون " لن تصدق هذا "
‫دعني أخبرك , كنت في ‫مائدة القمار
‫كنت أحرز الأرقام ... بوم 7 ‫بووم 11 والناس مجنونة
‫والفتيات يقولون : " ويل سميث " هل هذا أنت ؟ ‫وأنا أقول : من تظنون إذاً ؟
‫إنهم يحبوني بجنون
‫أنا ألقي الأبواب الخلفية , " جو " الصغير ‫كل هذه الأمور
‫أنا أسلب هذا الكازينو من ممتلكاته ‫" أنا مثل " ماندينغو القمار
‫وماذا حدث ؟ - ‫هل تقرضني 20 ؟ -
‫لا أصدق أنك تجمدني ‫في وسط عودتي
‫مرحباً أنا " ويل سميث " مدمن قمار
‫هيا يا رجل ألا تشعر بالطاقة ؟
‫هذه طاقة الشيطان
‫سوف أحضر لي على بيض ولحم ‫الشيطان أيضاً
‫مضحك جداً أعطني هذا
‫ماذا ؟ - ‫لقد كنت هناك عندما قالها أبي -
‫راقب " ويل " وأحرص أنه ‫لا ينحرف عن السيطرة
‫وتأكد ألا يشرب عصير الشيطان
‫لم أي شيء من هذا
‫لقد أنحرفت كثيراً والآن أعطني المال
‫هل سيخرسك هذا ؟
‫أجل
‫لنستريح الآن
‫أنا غير متعب
‫هل تريد أن يفوتك " هوفر " ؟
‫" هوفر "
‫لا أريد رؤية أية سدود
‫هذا أجمل مما أعتقد
‫إنه بنفسجي
‫" كارلتون "
‫هيا ثمانية ثمانية
‫ثمانية أعطني ثمانية
‫ماذا تفعل ؟
‫ماذا أفعل ؟ أنا أقامر ماذا تظن ؟ ‫هذا ثمانية
‫لا يمكن أن تضع المال على ‫رقم واحد
‫والفائز هو 8
‫أجل لقد كسبت
‫أنا أحبك , لقد أحببتك دائماً
‫ضعوا رهانكم
‫إذاً كم إرتفعت ؟ - ‫لم أرتفع نحن منخفضون -
‫ماذا تقصد بنحن ؟
‫حسناً بعدما وصلت أعلى حد ‫في بطاقة المصرف
‫هل وصلت إلى الحد المصرفي ؟
‫علي ذلك , فلم أحصل على ‫قيمة جيدة لتذاكر الطيران
‫هل قامرت بتذاكرنا ؟
‫ماذا تتوقع ؟ لدي فقط 200 دولار ‫في بطاقة الصرافة
‫كلمة نصيحة , لا تترك رقمك ‫السري في محفظتك
‫هل أخذت محفظتي ؟ كم بقي بها
‫ما بقي على المائدة - ‫إنتظر قليلاً -
‫والفائز هو 8 - ‫أجل -
‫عشر - ‫لا -
‫إنتظر الرقم ثمانية عشر ولدينا ‫ثمانية يجب أن نحصل على شيء
‫ما هذه الحماسة , هل تشعر بها ؟
‫لقد خسرت أموالك
‫رجاءً , أنا لست مستعد للهزيمة الآن
‫بماذا تفكر ؟
‫لقد كنت متحمساً للخروج ولم ‫أستطع النوم
‫وفكرت أن أنزل قليلاً والمكان ‫لا يضر وقد كسبت
‫حاولت الإنسحاب لكن مائدة ‫الأرقام بقيت تناديني
‫" كارلتون "
‫ومائدة ورق اللعب تقول : يمكنك فعلها
‫ثم ماكينة الحظ بدأت تصرخ بي
‫أيها الطويل الوسيم تعال صافحني
‫جميعها أصدقائي الجدد
‫يا إلهي إنها تضخ أوكسجين ‫كثير في هذه الغرفة
‫هذه أسوأ ليلة في حياتي
‫الفزع والقفز والتفكير بالفأر
‫لماذا تشتكين ؟ أنا من أمسك ‫به وتخلص منه
‫أمي " آشلي " تضايقني
‫توقفي عن مضايقة أختك
‫طفلة كبيرة - ‫لقد فعلتها ثانيةً -
‫لدينا اليوم كله بلا رجال
‫فماذا سنفعل ؟ - ‫نذهب للسوق نستطلع الشباب -
‫أمي إنها غير ناضجة
‫اليوم السبت والشباب في ‫صالة التدريب
‫أعتقد الفكرة كلها هي ‫أن نترابط بلا رجال
‫هل يمكننا التحدث عن الرجال ؟ - ‫لا -
‫ولا حتى سلبياً ؟ - ‫ماذا لديك ؟ -
‫والآن أخبروني بشيء , هل كل ‫الرجال لديهم صعوبة في السمع
‫أم أنهم لا يريدون الإستماع ‫لأي شيء نقووله ؟
‫أجل , علينا أن نستمع لهم حتى ‫الملل بشأن السيارات والرياضة
‫والمال والعمل الشاق , ثم ‫إذا أردنا التحدث بأمر
‫مهم لنا , لا يهتمون
‫مهلاً , ماذا عن عندما لا يستمعون أبداً ؟
‫ ويل " مكتب مدير الكازينو ؟ "
‫ألا تشعر بالمال ؟
‫أعني يا إلهي أنظر لكل هذه الحيوانات
‫روكي " إحترس للأرنب على رأسي "
‫" أخرس " كارلتون
‫الطريقة الوحيدة كي تعمل خطتي
‫هو أن تتبع تعليماتي بالحرف
‫حسناً ما التعليمات ؟ - ‫" أغلق فمك " -
‫مرحباً - ‫" كيف حالك ؟ " ويل سميث -
‫أفهم أنكم تريدون مناقشة بعض العمل
‫بعض ؟ لدينا شيء ‫سوف يصخب عالمك
‫أصخبه
‫لقد كنا نتحدث
‫تفضل بالجلوس
‫لقد كنا نتجول في الكازينو الجميل
‫وجذبنا السحر والمرح والإثارة
‫وعانينا من مشكلة مال طفيفة
‫أشعر بألمك
‫إسمع " فريد " , هل أسميك " فريد " ؟ - ‫أجل -
‫أنا ومساعدي نريد أن نجعلك ‫رجل ثري جداً
‫تأخر الوقت
‫لقد قال " تأخر الوقت " إنه ‫يضع نغماً بقول ذلك
‫أحب هذا الرجل , لكن حقاً
‫لم تسمع عن مصطلح المال يصنع المال ؟
‫أجل - ‫دعني أرسم لك صورة -
‫نحن هنا نتجول في كازينو جميل
‫ونلقي بالزهر ونلعب الورق ‫وهذا مثير
‫إنها ألعاب مثيرة : ثم نقول لأنفسنا
‫أنظر إلى هؤلاء إنهم يخسرون ‫لكن أنظر كم قدر المرح لديهم
‫ثم يخطر لهم أن الخسارة ‫أكثر مرحاً من الفوز
‫ثم نقول : كيف نستمر بهذا المرح ؟
‫وفجأةً يبدأ الناس بالتحدث ويقولون
‫هيا يا صديقي أضرب ‫في العمق مباشرةً
‫لديك 20 ماذا إذاً ؟ إضرب
‫والناس على مائدة الحظ ‫يقولون هذا يا عيون الأفعى إنطلق
‫الناس تأتي إلى الكازينو للخسارة
‫هل تشعر بالكهرباء الآن ؟
‫أجل أشعر بها
‫علمت ذلك , لكن يوجد خلل وحيد
‫أعني نحن في الكازينو ‫نعمل بشدة
‫ونخسير كل هذا المال
‫إذاً تريد إعادة نقودك ؟
‫لهذا أنت هو أنت ‫أنت تستحق كل ضربة حظ يا رجل
‫هل تأخذ ملحوظات من هذا الرجل ؟ ‫خذوا ملحوظات منه
‫إذاً إستقر الأمر , الرقاقات تكفي
‫هل هناك شيء آخر ؟
‫إذا لم أكن مزعجاً
‫قل فقط - ‫" توم جونز " -
‫من ؟
‫لا يهم , أين نذهب من هنا ؟
‫هل تعطيه لنا أم نخرج إلى الشباك ؟
‫عادةً ما نفعله هنا هو ‫العد إلى الثلاثة
‫وإذا لم تخرجوا من مكتبي ‫يصبح هناك ثقب في حائطي
‫مازلت لا أعرف ما حدث
‫أعني ذهبت إلى الصحراء كما ‫قال أبي وأمسكت السكينة
‫لكن كيف سوف يركز الشجاع ‫بين كل هذه الأجراس والصافرات ؟
‫دون ذكر فتيات الياناصيب
‫كيف سأتصل بأبي وأخبره أنني ‫فاشل حرفياً
‫لا أعتقد انه سيصدم كما تتخيل
‫لكن على الأقل إنتهى الأمر ‫لقد إنتهى الجنون
‫أنا " كارلتون " ثانيةً
‫أنظر هناك قرش - ‫إنه لي -
‫أنت كئيب
‫معك حق
‫لقد ضربة قاع الصخر
‫كيف ترى أنت القرش وأنا لا ؟
‫لأنه ليس هناك قرش
‫خذ الهاتف وإتصل بعمي
‫إنها لوحة
‫أنت مراهق أحمق , لكن مازال ‫علينا الإتصال بعمي
‫لكنك لا تفهم
‫إنها مسابقة رقص وأنا ‫آلة رقص
‫المنافسة شديدة أكثر مما أعتقد
‫أمي لديها حركة أفضل منها ‫عندما إنزلق كعبها في الكنيسة
‫حسناً شكراً كان هذا عظيماً
‫سوف نرحب بمتسابقينا التاليين ‫" من " بيل إير كاليفورنيا
‫رحبوا معي ‫" بيل المثير " وباغولو الجمبري "
‫صعدنا ونزلنا وتجولنا
‫فجأةً ينزع هذا قلوبنا
‫إسمع لا يهم كم حصلت ‫على جرح وضرب
‫المهم أنك خرجت من الصحراء ‫حياً , ,رجلاً
‫رجل غريب قزم , لكن رجل
‫أجل لقد فعلت , كنت أمل ‫فقط أن نكسب الرقص
‫أعني كيف يجرؤون على تقديم ‫جوائز الشفقة
‫هذه الجائزة دفعت ثمن عودتنا
‫ثق بي لن أقامر ثانيةً
‫حسناً قل أمنية
‫أراهن أنك لا تستطيع ‫إطفائها جميعاً
‫أراهنك بـ 20 أنني أستطيع
‫ويل " هل تريد بعض الإثارة ؟ " ‫هيا سوف أهزمك
‫" لم تعد في " فيغاس