‫" في آخر حلقة من " فريش برنس
‫أنا ذاهبة إلى الملجأ
‫أعتقد من الرائع أنك تساعدين ‫الفقراء في عيد الشكر
‫أخبري السيد " ويلمار " أنني أستقيل
‫هذا ما تريدين أن أخبر فريق ‫الأخبار عندما يأتي ؟
‫لن تفعلي - ‫جربيني -
‫أمي , لقد سقط أبي ‫ولا يستطيع الوقوف
‫جلسة خاصة قادمة
‫لا أصدق أنك أقنعتني بهذا
‫ليس أمر مهم - ‫مكانك -
‫ربما أنه أمر مهم حقاً
‫حسناً ماذا لدينا هنا ؟
‫إنه شرف حضرة القاضي - ‫" مضحك جداً " هيندريكس -
‫لماذا لا توفر العناء وتسقط هذه التفاهات ؟
‫لا يعود لي إسقاطها
‫فقط النائب العام يقرر ذلك لكن ‫أعتقدت أنك تعرف هذا
‫النائب العام لن يصدر ملف عن هذا
‫إنها قمامة , لم يحدث شيء
‫لا يمكننا قول أن لا شيء حدث
‫هناك بعض الفتيات العاريات ‫يتجولون في المكان
‫عندما تصل الصحافة لهذا ‫سيكون لدينا يوم حافل , احجزوهم
‫إذاً سوف تفعلها هكذا
‫أعتقد أنك لم تشترك ‫في مسيرة المليون رجل
‫إنتظر دقيقة
‫هذا السجن لم يمتليء بعد
‫إنتظر دقيقة
‫ظهري
‫حسناً
‫عام آخر تسريحة جديدة
‫من تحاولين تقليده ؟
‫أعتقد أن " ويل " سوف يغرق طوال ‫الليل في مربى عيد الشكر
‫ذلك الفتى لن يلحق بي ‫حتى لو أعطيته بدايةً مسبقة
‫لدي واحد آخر في الخارج سوف أحضره
‫إنه مثير
‫أجل هل رأيت كيف ينظر إلي ؟
‫لم يكن ينظر إليك بل إلي
‫ينظر لي وكأنه وقت الغداء وساقي ‫" هي الوجبة الهشة لـ " كولونيل ساندرا
‫أليس كذلك " جيفري " ؟
‫إذا كنت تقصدين طعام سريع ‫ورخيص , أجل
‫" أنا " سكيبي
‫سكيبي " كيف حالك ؟ "
‫عمي هذه التهم لن تثبت ‫لقد قلتها بنفسك
‫هل تصبح صديقي ؟
‫لا
‫إنتظر أين ستذهب ؟ - ‫أتصل بالمحامي -
‫إنتظر هنا
‫ربما أنك تعرف طريقك في ‫" الشوارع الإجرامية لـ " بيل إير
‫لكن من الأفضل أن تدعني ‫أتولى صديقاً على الهاتف
‫مرحباً , تفقد هاتف
‫إسمع يجب أن أقوم بإتصال مهم
‫ما الأمر العظيم ؟
‫ليست أول مرة أكسر أرجل أحد
‫حسناً
‫أحبك أيضاً أمي
‫هل تريد الهاتف ؟
‫أجل من فضلك
‫إنه لك
‫إنه لأجلك
‫هذا لا يذهب غلى هنا
‫بلى لقد قلت بأنه - ‫قلت لك أنه يوضع في الخلف -
‫قد أتوقع هذا من شخص لم ‫ينظف ربما في حياته
‫ما هي مشكلتك ؟
‫من أول لحظة جئت إلى هنا ‫وتعامليني وكأنني فعلت شيئاً خاطئاً
‫ربما أنني لا آتي لأماكن كهذه ‫وأقوم بهذا العمل عادةً
‫وربما أحياناً اقوم أمور غير ‫حساسة وأنانية
‫لكن هذه طبيعتي
‫وذلك لا يجعلني شخص سيء
‫فقط لأنك تطوعت سنوات أكثر مني
‫لا يعني أنك أفضل مني
‫أنا غير متطوعة
‫إذاً يدفعون لك للعمل هنا
‫أنا أعيش هنا
‫إذاً الأطباق تذهب للخلف ؟
‫هذا هو , لم يبقى شيء
‫ماذا تقصد ؟
‫آسف لقد نفدت الكمية
‫هذا فضيع
‫كيف حدث هذا ؟
‫هناك الكثير من الأفواه ولا مال لإطعامهم
‫لديك أوراق علي توقيعها
‫أجل
‫أريد أن أشكركم على الوقت والمساعدة
‫عيد شكر سعيد
‫أنا أعتقد خلال أسبوع عندما ‫نتذكر هذا سوف نضحك كثيراً
‫ربما أسبوعين
‫لقد تذكرت " إيديسون فيلد " خريف 1967 - ‫" إنها مباراة " دارتموث -
‫" ويليامز النحيل "
‫" وأنت " فيل بانكس الضخم
‫كيف حالك ؟
‫إنتظر إذاً أنتم زملاء كلية
‫هذا شيء جيد
‫أعتقدت أنها ستكون معركة " بروس لي " هنا
‫" سكيبي "
‫لم أراك منذ تلك الإصابة ‫في المباراة
‫لم تكن حادثة كنت في إشتباك
‫هيا هذا ما قال الحكم
‫وماذا عن ضربة الخوذة ‫في آخر جولة ؟ ماذا كانت ؟
‫ضربة الخوذة ؟
‫إذاً كيف حالك ؟
‫ركبتي لم تعد كما هي بعد المباراة
‫فقدت المنحة وتركت المدرسة ‫ثم تعرضت للنقل
‫وإنتهيت برأس مليء بالشظايا
‫لم أتمسك بعمل عندما عدت
‫فحققت بعض الدولارات , وأصبحت ‫أقوم سيارة صديق لي عبر الأرياف
‫وما لم يخبرني أن هنالك 40 ‫باوند من الحشيش في الصندوق
‫قضيت 10 سنوات كاملة وخرجت أخيراً
‫لكن بعد ذلك , بدأت حياتي تشتد
‫ماذا عنك ؟
‫مثلك تقريباً
‫لماذا لا تتحدث ؟
‫لست لا أتحدث , أنا فقط ‫لا أتحدث
‫لماذا لا تتحدثين أنت ؟ - ‫أنا أتحدث -
‫أنا من يطرح الأسئلة أنت من ‫لا يتحدث
‫مشاركتك في هذا الحوار المسمى
‫سوف يبعد أي أحد من التحدث
‫أعتقد أنك تشعر بالذنب ولهذا لا تتحدث
‫لماذا أشعر بالذنب ؟
‫أنت منتفع من مصيبة شخص آخر
‫أنت من قام بالملجأ لأجل دعاية مجانية
‫أجل لكن أنت صاحب خطاب ‫التوصية في جيبه
‫واجه الأمر أنت متلقي
‫أنا المتلقي ؟ آنسة : " أبي هل تعطيني 300 دولار " ؟
‫" أجل سيد : " مرحباً أيها الكبير
‫هلا تعطني نسخةً من وصيتك ‫في حال شيء حدث لك ؟
‫هذا يسمى تخطيط حكيم
‫" أجل لو كان إسمك الأخير " مينينديز
‫أنت تفعلها ثانيةً - ‫ماذا ؟ -
‫عدم التحدث , شعور الذنب يستهلكك
‫أنت مزعجة , ولهذا ليس لديك صديق
‫وأنت متلقي
‫مزعجة - ‫متلقي -
‫إنتبه للطريق
‫أتسائل لماذا " فيليب وويل " تأخروا
‫ربما جاؤوا وشموا رائحة ‫الحشوة وعادوا للخلف
‫هذه نكتة ظريفة
‫بالطبع حشوتك ليست أفضل
‫إنهم الرجال , ربما في حانة رياضية
‫ينفخون السيجار ويشاهدون على ‫الشاشة الكبيرة
‫بغض النظر تماماً عن سنوات ‫المعاناة للنساء
‫" أخرسي " آشلي
‫أنا حقاً قلقة عليهما
‫ثقي بي , إبني لن يفوت العشاء
‫إنها الإجازة , إستريحوا ‫لن يخرج أحد الليلة
‫يوجد حشرة في طعامي
‫قبل ساعات أكبر مشاكلي ‫كانت الحكم على مسابقة حشوة
‫الآن أنظر إلي
‫عالق في سجن مع غاضب ‫بوزن 400 باوند حطمت حياته
‫أنت أصبته أليس كذلك ؟
‫أنا آسف
‫إنه أسوأ عيد شكر لي
‫وشكراً على مشاركته معي
‫أنظر إلينا جائعون
‫على وشك الغوض في سندويتش ‫كريمة الحشرات
‫وعائلتنا
‫يجلسون على مائدة الطعام
‫وديك رومي جذاب كبير
‫مع كل أنواع الحشو
‫البطاطا الحلوة والمكرونة ‫والجبن والبطاطا المهروسة
‫والبصل الصغير يسبح ‫على بحر صلصة الكريمة
‫" هيندريكس "
‫إسمع إذا كنت تقصد السندويتشات ‫لقد ذهبت
‫" منذ البداية لم يكن " بانكس
‫بل حضرة القاضي
‫ضع مؤخرتك عند ذلك الهاتف
‫وأيقظ النائب العام من أي وجبة يأكلها
‫وأخبره أن لديك القاضي " فيليب " في ‫السجن بتهم واهمة
‫وربما تذكر حقيقة أنه أنكر ‫علينا حق المتابعة
‫إتصال هاتف , والوصول للتمثيل القانوني
‫وكل حق متصور لي مضمون دستورياً
‫ولا تنسى ذكر حقيقة أنه ‫لا أقوال صدرت
‫لم تقابل شهود , ولا توجد ‫إجرائات متأصلة
‫أبسط عامل مستجد سيعلمها ويتبعها
‫أنا وإبن أخي أبرياء تماماً وإذا ‫لم تهتم بهذه المشكلة
‫ستكون أنت تأخذ صورك وبالأرقام على صدرك
‫ونريد 10 آلاف دولار بعملات غير متسلسلة
‫" ومروحية على السطح معبأة بوقود وجاهزة للذهاب إلى " تايوانا
‫آسف
‫لقد غرفت في اللحظة فقط
‫حسناً أحصل على سندويتش مربى الزبدة
‫مربى عنب ؟
‫لا يمكن فعلها دون مربى العنب
‫مرحباً لقد عدنا
‫مفاجأة
‫ما رأيكم ؟ - ‫بوفيه لعشاء عيد الشكر -
‫أعتقد أنك أكثر شخص مزعج
‫لكنه رائع
‫الجميع يقضي وقتاً رائعاً
‫حتى يحين وقت غسل الأطباق
‫سيلفيا " دعيني أهتم بالأطباق "
‫خادمي " جيفري " سيأتي خلال 15 دقيقة
‫ماذا لو نفعلها معاً ؟
‫فماذا سيفعل " جيفري " ؟
‫أنظروا إنه الديك الصغير القدم ‫من الديك الصغير
‫ديك ؟ كلا
‫في نظرة حقيقة إنه دجاج الذرة
‫طير غير طائر سليم من سلالة القدماء ‫معطر بالخمر مع لمسة من نبات العبير
‫يلائم فصيل فرخ النبلاء
‫أنت رجل غريب
‫إذاً هل تريد واحداً أم لا ؟
‫كلا ربما لا آخذه , لقد قال ‫" السيد " ويلمور
‫أتعلم ماذا ؟
‫هذا على حسابي
‫رائع , إذاً هل ستكون هنا ‫في الكريسماس ؟
‫أجل
‫آسف لقد تأخرنا
‫هذه ستكون فقرة إجازة رائعة ‫الشعب يلتهم كل هذا
‫لا أعتقد ذلك - ‫ماذا ؟ -
‫أنا أستغل الناس كل يوم في برنامجي
‫إنه عيد الشكر سوف آخذ يوم راحة
‫آمل أن النار ماتزال تحرق
‫هذا شيء عظيم - ‫أعلم هذا -
‫لم أكن إنتهازية
‫لأول مرة في حياتي فكرت ‫بالآخرين غير نفسي
‫أنا أرتجف في كل مكان
‫أنا فخور بك - ‫شكراً -
‫إذاً هل ستمزق خطاب التوصية ؟
‫كارلتون " أنا فخورة بك أيضاً "
‫" القاضي " بانكس
‫أنا آسف سيدي القاضي
‫أجل فقط أخبر الفتى أن ‫يحضر المسيرة التالية
‫سيارتك الخاصة هنا وجاهزة ‫لإعادتكم للمنزل
‫ليس هناك تهم أو إعلام أو صحفيين
‫لا أحقاد ؟
‫مستحيل
‫" بانكس "
‫لقد قمت بشيء جيد لفسك
‫أعتني بنفسك - ‫سوف أراك في الخارج -
‫عيد شكر سعيد - ‫أنت أيضاً -
‫لنخرج من هنا
‫ماذا سنخبر عمتي ؟
‫إليك درس مهم
‫عندما يكون لديك مشكلة ظهر ‫وتذهب إلى مساج طبيعي
‫وتنتهي في منزل ذوي السمعة ‫وهذا نادر جداً
‫ويقبضون عليك بالخطأ
‫لا تخبر زوجتك
‫أنت حقاً المعلم الأكبر , هيا ‫بنا إلى البصل
‫حقاً أشعر أنني مرتبط بأبناء ‫الملجأ اليوم
‫عندما أتقرب إليهم يتقربون أيضاً
‫بالطبع لقد تربت بطريقة لم يلامسوني بها
‫لكنني تواصلت حقاً
‫إذاً ماذا فعلتم ؟
‫لا شيء - ‫أجل لا شيء إطلاقاً -
‫أنظر إلى الطير
‫" لقد تغلبت على نفسك " جيفري
‫يبدوا جيداً
‫طير كبير
‫هذا جميل
‫حسناً لنجمع أيدينا للدعاء
‫خالقنا , نشكرك على النعمة
‫شكراً على الصحة
‫شكراً على الطعام
‫لكن فوق هذا شكراً على ‫سلامتنا وإبعادنا عن
‫" تايني النحيل "
‫أجل وكذلك الإغراء الكبير
‫وشكراً على جمع العائلة معاً ‫بالحب والسلام
‫آمين
‫لنبدأ بالأكل
‫كان هذا أفضل عيد شكر
‫وماذا عن الحشوة ؟
‫كانت لذيذة
‫كل شيء كان لذيذاً
‫كل شيء كان بالضبط لذيذاً ‫مثل الآخر
‫إذاً ماذا أعجبك أكثر ؟
‫أنت مثل شاب صغير
‫لن تخبرني أيها الأفضل ؟
‫لا
‫ماذا عنكم ؟
‫لا
‫فلماذا أرهقنا أنفسنا بالطهي طيلة اليوم
‫إذاً لم تقدموا لنا إجابة ؟ - ‫حقاً -
‫لأن كل هذا جزء من مرح عيد الشكر
‫أعتقد أنه مضحك عندما ألقت ‫" فاي " السكر الطحين على " هيلين "
‫لم يكن هذا مضحك لي
‫" ولن أنسى نظرة " فيفيان
‫عندما طبخت إزارها في خلطة الطعام
‫أجل أتحدث عن تعثرك بخيوط الإزار
‫لقد كان ممتعاً مضايقتكم طوال اليوم
‫لا يهم أي حشوة الأفضل
‫بل متعة المشاركة في المطبخ معاً
‫أجل أنا أحبكم جميعاً
‫لكن المختصر حشوتي هي الأفضل
‫حتى الأحمق يرى هذا ‫تذوقي ذلك
‫تذوقيه بفمك
‫لقد كنت أستعبد في المطبع طوال اليوم
‫أنا أعرف من أنا , لا يهمني ذهابكم
‫عيد شكر لكم جميعاً
‫كل رجل يشعر بطبخي
‫هذا صحيح أنا جيدة
‫سأخرج من هنا , سأذهب لمكان ‫ما للكريسماس