‫يجب أن تحذر يا صغيري
‫" وهنا " بيني " يمررها سفلية إلى " شاك ‫شاك " يعيدها إلى " بيني " ويصوب ثلاثية "
‫في وجه " كلايد " عشر دولارات ‫والآن أعطني نقودي
‫هذا رهان بالضعف
‫وهذه المرة سوف تسقط أنت - ‫لا أصدق كيف تضيعون وقتكم هكذا -
‫ألم تكبروا على ألعاب الفيديو ؟
‫هذه ليست مجرد لعبة أبي
‫إنه نظام ألوان 23 بت الجديد
‫مع صوت رقمي ومحول صور ‫وفيديو بحركة كاملة
‫وهو رائع أيضاً
‫هذه الألعاب مضيعة للوقت
‫" هذا وصلك للتو , إنه من " برنستون
‫برنستون " ؟ أفتحه "
‫ماذا لو كان خطاب رفض ؟
‫لقد رفضت طوال حياتك يجب ‫أن تعتاد على ذلك الآن
‫لم يحصل شيء
‫" سوف أدخل " برنستون
‫أجل أجل
‫لقد حدث أخيراً ليقرصني أحد
‫مبروك يا بني هذا رائع ‫كنت تنتظر ذلك لوقت طويل
‫هيا لنحتفل - ‫أجل -
‫سوف أحضر الجاكيت
‫سوف أكون معكم - ‫أجل -
‫ويمررها إلى المنتصف
‫والسرعة العمياء , ثم ينطلق على خط
‫لقد تركتم الجهاز يعمل
‫هل تريد قطعةً مني ؟
‫هيا " جي " أعطني فكة نقود
‫كلا إستعمل نقودك
‫إنه يوم بولينغ الجولة بقرش
‫إنه دائماً ممتع أكثر عندما ‫تستعمل نقود الآخرين
‫للمرة الأخيرة ليس معي فكة
‫ماذا عن الحصالة التي تضعها ‫في خزانتك
‫تحت إصدارات مجلات المؤخرات ‫العارية للخدم
‫لقد كان تخمين حظ فقط
‫عمي " فيل " ما الأمر ؟
‫هل لديك أي فكة نقود ؟
‫كارتون يذهب إلى " برنستون " وأنت تتسول
‫جميل رؤية كل شخص ‫يصل إلى مستواه
‫هيا إنه يوم الفكة , هل لديك نقود ؟
‫أليس نجاحه الحالي يشعل ‫نيران الطموح به ؟
‫لا
‫لابد أن معك شيء في جيبك
‫إبتعد عني - ‫لا تدعني أصل إلى هذا -
‫إبتعد عن وجهي - ‫شكراً لك -
‫هيل " لماذا الأزرق ؟ "
‫لقد تطوعت بقضاء عطلة ‫" الأسبوع مع قطيع " الطيور الزرقاء
‫فقط إبتعدي عن سيارتي ‫لقد نظفتها للتو
‫ليسوا طيور حقيقية إنهم كشافة
‫وأنا أم الدجاج الموقرة
‫هذا رائع , لماذا تخططين ؟
‫أخطط ؟ لا أعلم فكرت ‫في مشاهدتهم فقط
‫أعتقد مجموعات كهذه ‫عادةً تقوم بأعمال خارجية
‫مثل التخييم , التجول , ركوب الخيل
‫حقاً ؟
‫" أنظروا هنا هذا كلب " برنستون
‫تناسبني تماماً
‫لديك صراع طويل لكنك وصلت
‫بالطبع لكنه لن يكون سهلاً
‫هذا صحيح
‫سوف تعلم أخيراً معنى المنافسة
‫لأنهم هناك يفصلون الحنطة من الشعير
‫لكن لا قلق , ستكون جزءاً ‫من نخبة النخبة
‫أعتقد أنه يجعل " بوكي " هنا ‫نخبة الشعير
‫هذا سيكون تغيير كبير لك
‫منذ الآن سوف تعمل وتعمل
‫هذا الصندوق يعيد الكثير من الذكريات
‫جائزتي القديمة
‫كتاب الذكريات
‫ما هذه ؟ شوكولاتة
‫لقد أخرجتها من السقيفة ‫كي ربما تبحث فيها
‫فرشاة الشعر الخشن
‫أتسائل لمن هذا
‫أنظر هذا مفتاح أخوية ‫" فاي بيتا كابا "
‫أنظر , لاعب العام المدافع
‫أنظر إلى كل هذا
‫الطالب المتفوق , أكثر طالب مشهور ‫قائد الفريق الفكري
‫لقد كان عمي رجل ذلك التجمع
‫يا إلهي
‫" لقد صافح الرئيس " جونسون
‫لا أظنني أستطيع هذا
‫" لا أعتقد أنك تريد مصافحة " جونسون
‫ليس هذا ما أقصده , أعني أعلم ‫أن والدي شيء كبير
‫لكن كيف أتبع هذا ؟
‫ماذا تتحدث عنه ؟
‫بقدر ما أعمل وبكل هذه الشدة
‫أفضل ما سأحققه ليس مثل أبي
‫لا أستطيع فعل كل هذا ‫لا أظنني سأملأ مكان أبي
‫لا أعتقد أنني سأكون كافياً
‫هيا يا رجل
‫ربما أنه توقيت سيء لكن ‫هل لديك الفكة ؟
‫حسناً نحن في مكان عام , لا تحرجني
‫أخرجي من هنا قبل أن أؤذيك
‫هل أساعدك ؟
‫أجل سنأخذ مقاس 12 و 3.5
‫6.5
‫شكراً - ‫عذراً -
‫لكن يبدوا أنها مستعملة من قبل
‫خذ الحذاء هيا
‫حسناً
‫لقد جئت بتسارع
‫لقد فعلت , لأول مرة لم أكن سيئاً
‫لقد حققت 130 وهذا جيد ‫هل تعلم ما يعني هذا ؟
‫أنني موهبة طبيعية ؟ - ‫كلا عليك شراء الغداء -
‫هذه الكنيسة
‫وهذا برج الكنيسة
‫إفتح الباب
‫وأين الجميع ؟
‫هذا ممل
‫أجل
‫ماذا تريدون مني ؟
‫مشي الطبيعة , مشي الطبيعة
‫ما كل هذه الضجة ‫أيها الطيور الكبيرة ؟
‫ليس طيور كبيرة أيها الآذان ‫الكبيرة بل الطيور الزرقاء
‫هذا مضحك , سوف أتذكر هذا ‫عند وقت البسكويت
‫هلا تقدمي خدمة وتحرجي ‫السرب من هنا
‫مضحك جداً
‫لكننا سنذهب إلى مشي الطبيعة
‫جيفري " هلا توصلنا للطبيعة ؟ "
‫عمي " فيل " من الأخ الخشن ‫الذي يقف بجانبك ؟
‫" هذه عمتك " فيف
‫أجل شعر وجهها كان مختلف وقتها
‫لماذا لم يذكرني أحد أنني أكره الأطفال ؟
‫يا إلهي ماذا حدث لك ؟
‫لقد ذهبت لمشي الطبيعة ‫مع الأشخاص الزرق
‫لقد كان قبيحاً
‫لقد أخافنا الغزلان , وملأتنا ‫أسراب الفراش
‫ولدي صداع من صوت الغدير
‫" مرحباً رجل " برنستون
‫لقد وقعت نفقاتك التعليمية للسنة الأولى
‫وفكرت أن أقدم لك شرف إرسالها بالبريد
‫لن أحتاجها
‫يا إلهي حصلت على منحة ‫لم أعلم أنك تتقدم لها
‫هذه أنباء رائعة
‫ليس هذا لكن لدي أنباء رائعة
‫ماذا هل وصل محرك لدميتك المنتفخة ؟
‫إذاً ما الأنباء الرائعة ؟ - ‫" أبي لقد قررت ألا ألتحق بـ " برنستون -
‫" بعد كل ما مررت به قررت البقاء في جامعة " لوس أنجليس
‫كلا - ‫حسناً -
‫لن تذهب إلى هنا ولا هناك ‫فماذا ستفعل ؟
‫سوف أصبح لاعب بولينغ
‫إذاً سوف تلعب البولينغ
‫هذا مختلف جداً أنت حقاً ‫لن تحتاج الجامعة لذلك
‫رائع , كنت أعلم أنك ستدعمني
‫أدعمك ؟ ماذا في عقلك ؟
‫هل أنت مجنون ؟ - ‫ويل " سأتولى هذا الأمر " -
‫هل أنت مجنون ؟
‫فقط لأنني لن أفعل ما تريد ‫مني سوف تغضب ؟
‫لكن أبي لأول مرة في حياتي ‫أقف على قدمي وأملأ مكاني
‫وليس فقط ما تريد مني أن أكون
‫ماذا تتحدث عنه ؟
‫لم أوقفك يوماً من أن ‫تكون ما تريد
‫هذا غير صحيح بالضبط - ‫أخرس -
‫هذا قراري
‫أخيراً وجدت شيء جيد ‫لي وأنا أحبه
‫هكذا إذاً ؟ ستلعب البولينغ ؟ - ‫سألعب البولينغ -
‫حسناً - ‫حسناً ؟ -
‫حسناً
‫إبنك سوف يلقي بحياته وكل ‫ما تقول له هو حسناً ؟
‫إذا أوقفته من اللعب سوف ‫أفعل بالضبط ما يتهمني به
‫إنه يحتاج بعض المساحة ‫وسوف يتخطى الأمر
‫أعتقد أن علينا تثبيت هذا ‫الأمر في جذوره
‫إنها مرحلة فقط
‫مرحلة ؟
‫لقد عملنا حتى الإرهاق ‫لوضعه في هذه المدرسة
‫هو يلقي بحياته جانباً وأنا ‫من يجب أن يفعل شيئاً لهذا ؟
‫إنه يوم محزن عندما يصبح ‫ويل سميث " صوت العقل "
‫قلت لكم توقفوا
‫توقفوا
‫جيفري " أنا أخدع نفسي , لا " ‫أستطيع فعل هذا
‫بل أنني أسمع المعازف ‫ولا أشعر بالمرح
‫كلا فارغ آنستي
‫السيد " كارتون " هو الغير ممتع
‫لكنك آنسة رائعة ولديك ‫الكثير لتقدمينه
‫إذا أخترت شيئاً تحبينه وجيدة به
‫أنا واثق أنهم سيقضون وقتاً ‫رائعاً معك
‫هل حقاً تعني ذلك ؟ - ‫كلا إنه يبدوا الكلام المناسب -
‫علينا أن نتحدث
‫هلا تعذرينا لحظة ؟ - ‫" أراك لاحقاً " بينز -
‫بينز " ؟ هل هذا مختصر كلمة الأحمق ؟ "
‫كلا
‫ماذا حدث للرجل الذي لديه ‫حلم عظيم بالذهاب إلى " برنستون " ؟
‫لقد كان لدي أحلام كثيرة
‫لقد كان لي حلم أن يطاردني ‫الهوت دوغ والدونات
‫لكنه حلم فقط ولا يعني ‫شيئاً وهذا الواقع
‫هذا ليس الواقع إنه غباء
‫أبي يدعمني لماذا لا تفعل أنت ؟
‫والدك لا يفكر جيداً
‫إنه غارق في الشوكولاته لـ 25 عاماً
‫أنت تضيع وقتك
‫" لن تلعب البولينغ وسوف تذهب إلى " برينستون
‫كلا أبي يريد مني " برنستون " وأنا ‫اريد البولينغ
‫كلا أنت تريد الذهاب لكنك خائف
‫حسناً فهمت الأمر
‫" أنت تعاني من حسد " بينز
‫أنا أحسدك ؟
‫أنا أرى هذا , ولم لا تفعل ؟
‫أنا سأصبح رياضي محترف
‫محترف ؟ أنت لا تستطيع ‫أن تكون مثلي
‫حسناً لنقوم بمباراة أنت وأنا
‫حسناً
‫إذا كسبت تفعل ما تريد , وإذا ‫كسبت أنا ستعيد مؤخرتك الضيقة إلى الجامعة
‫هذا غبي
‫هل أصبحت جباناً كالدجاج هنا ؟
‫" هيا علمه درساً " بينز
‫بالمناسبة لدي إستراحة قهوة ‫خلال 15 دقيقة
‫حسناً
‫لك ذلك
‫حسناً أنا متفاجئ بظهورك
‫لماذا توفر على نفسك الإحراج
‫" إذهب عائداً إلى " برينستون
‫حقاً ؟ ولماذا لا نقل أنني فعلت ؟
‫حسناً يبدوا أننا لا نحتاج ‫المزيد من الكلام
‫فقط نمسك بالكرات
‫يبدوا أنني أحتاج ثلاثة أعمدة ‫للكسب ويوجد أربعة هناك
‫ولدي فرصة 3 من 4
‫أحب هذا
‫حسناً إنتظر دقيقة
‫حذائي علق
‫هذه إعادة , كلا
‫كلا إعادة
‫شخص إتصل بي وأنا
‫وأنا أقوم بذلك شخص رن علي
‫كيف يجري الأمور مع الطيور ؟
‫رائع , أخيراً وجدنا شيئاً يربطنا
‫أين هم ؟ هيا أسرعوا
‫آخر من يصل لحمام البخار ‫سوف تحصل على إنسداد شرايين
‫" عمي " فيل
‫كارلتون " سيكون لاعباً كبيراً "
‫كارلتون " لن يصبح لاعباً "
‫إنها مرحلة فقط , لن يتخلى ‫عن حياته لأجل اللعب
‫كلا ؟ - ‫كما قلت -
‫أفضل ما نفعله هو أن ‫نسير بعيداً عنه
‫حسناً فهمت
‫لقد قمت بنهج مختلف
‫لقد مشيت مواجهاً له , هل تفهمني ؟
‫وكتت أفكر أن أقوم حياته ثانيةً
‫لكن أريد أن أقول لك ‫لا أظن هذا سيؤثر على علاقتنا
‫ماذا تتحدث عنه ؟
‫" لا داعي لإعداد أكثر عمي " فيل
‫أنا أعلم أنني أستطيع هزيمته ‫في أي رياضة
‫بعد ذلك أكتشفت أن " البولينغ " ليس رياضة
‫" لذلك لن يشترك في " برينستون ‫سوف يدخل بطولة " بي بي أي " سوف
‫أحضر طعاماً هل تريد شيئاً ؟
‫أنا أجد أنه بمساهمتك في ‫إعادة إبني للجامعة
‫سوف تنتزع قماش حذائي من
‫مرحباً - ‫" أنظروا إنه " بينز -
‫بني أعتقد حان الوقت لنتحدث
‫أظن ذلك
‫بكل تأكيد عليك ذلك
‫بكل تأكيد عليكم ذلك
‫كارلتون " أنت على حق "
‫لقد كان هذا حلمي دائماً
‫لكنه حلمك أيضاً
‫لم أضغط عليك أبداً
‫أعلم ذلك
‫لقد شعرت بالخوف فقط
‫عندما تم قبولي وأحضرت ‫لي صندوق المنجزات
‫أدركت بأنني لن أصل إلى مستواك
‫لقد شعرت بالخوف
‫هذه ليست منافسة
‫ومن الطبيعي أن تشعر بالضبط ‫وتختلط في البداية
‫مع البولينغ
‫لكن الرياضة لا تحل شيئاً ‫بل تجعله أسوأ
‫أعلم هذا الآن
‫بالطبع تعرض علي إرتفاع قصير وإثارة ‫سريعة ونساء سريعات لكن من يريد هذا ؟
‫" أنا رجل " برنستون
‫لقد كنت دائماً فخور بإنجازاتك
‫السؤال الوحيد بداخلي هل هذه ‫المدرسة كافية لك
‫هل تعتقد أن علي الذهاب إلى " هارفارد " ؟
‫لا
‫إسمع
‫هناك فقط أمور قليلة أنا أتفوق عليك بها
‫وسوف تصبح أفضل مني
‫تقصد البولينغ ؟
‫أنا واثق هناك أمور كثيرة ‫لكن البولينغ ؟
‫كلا ليس هذا
‫أبي أستطيع هزيمتك
‫هل تريد منافستي ؟