‫كنت أعرف...‬ ‫ منذ كنت طفلاً...‬
‫أنني لست طبيعياً فحسب...‬
‫كيف يمكن لطفل أن يحمل كل هذا الغضب؟‬
‫أتمنى أن يختفي من هنا!‬
‫المرء قد يظن أنه ابن شياطين...‬
‫لكنني لست كذلك، لست كذلك...‬
‫أنا لست شيطاناً!‬
‫الطريق غير ممهد لأولئك الذين لا يؤمنون.‬
‫يد الرب ستسقطهم من على سلم "يعقوب"!‬
‫- تعال معي!‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫كلاب ضالة؟‬
‫آه، رائحتها مقززة!‬
‫إنهم غيلان، شياطين تستحوذ على الموتى.‬
‫- غيلان؟‬ ‫- لحسن حظك.‬
‫إذا لم نكن في "اليابان"، كنا لنُحاط‬ ‫بغيلان يستحوذون على أجساد بشر!‬
‫لا شيء من هذا يحدث لحسن حظي!‬
‫- مهلاً، هل هذه قنبلة؟‬ ‫- لا تقلق!‬
‫إنه ماء مقدس فحسب.‬
‫مجالسة طفل في عمري هذا‬ ‫ليس بالأمر الهين، أتفهم؟‬
‫من الذي تدعوه بالطفل؟!‬
‫الآن إذاً، لنتجه إلى المنزل‬ ‫بينما نستطيع.‬
‫هل تقول أن هذا لم ينته بعد؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫الشياطين من كل الأجناس ستطاردك‬ ‫لمختلف الأسباب.‬
‫الشمس ستغرب قريباً...‬
‫هذا هو وقت نشاط الشياطين.‬
‫هل أنت واثق أنك لا تتذكر أي شيء؟‬
‫ولا حتى أنك حاولت قتل "أوكومورا"؟‬
‫أو أن جسده فجأة شبت فيه النيران؟‬
‫لا فائدة، لا يمكنني تذكر أي شيء...‬
‫مهلاً، أقرضتك 500 ين لأجل العشاء‬ ‫سيد "شيراتوري"!‬
‫و... وأنا دفعت لقاء علاجك الطبي!‬
‫وأنا دفعت لقاء تلك‬ ‫الوسادة السحرية الشاعرية التي كنت تريدها!‬
‫هل هذا حقيقي؟ آسف أنني سببت لكم‬ ‫أي إزعاج... مهلاً!‬
‫هل تعبثون معي؟‬
‫لكن الأمر بشأن نفقات العلاج حقيقي!‬
‫آه؟ علاج ماذا؟‬
‫أخبرناك، لقد تشاجرت مع "رين أوكومورا"!‬
‫"أوكومورا"؟‬
‫كنت على وشك قتله، لكنه أفقدك وعيك‬ ‫بدلاً من ذلك‬
‫وأرسلك للمشفى مباشرة، أتذكر؟‬
‫الآن بعد أن ذكرت الأمر،‬ ‫أشعر بالألم في كل جسدي...‬
‫هل السيد "شيراتوري" بخير؟‬
‫أتظن أنه قد يكون صدم رأسه؟‬
‫نعم... هذا الوغد "أوكومورا".‬ ‫كان يعبث معي! "أوكومورا"!‬
‫لا أعرف إذا كنت شيطاناً‬ ‫أم كلب مسعور‬
‫لكن أنت وغد يا "أوكومورا"‬
‫"أوكومورا"، "أوكومورا"، "أوكومورا"...‬
‫"أوكومورا"!‬
‫سـ... سيد "شيراتوري"؟‬
‫أظنه ما عاد يحتمل تفوق هذا الشاب عليه...‬
‫تماماً كما ظننت، هذا الجسد هو الأنسب!‬
‫أميرنا الشاب...‬
‫أين يمكنك أن تكون الآن؟‬
‫مرحباً بعودتكم لمنزلكم.‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- لقد تخلصت من شياطين الـ"كولتار".‬
‫وقد زدت من قوة الحاجز الروحي‬ ‫الذي يحيط بالدير ثلاثة أضعاف.‬
‫ضاعفه ثانية. لن يصمد حتى الصباح بالتأكيد.‬
‫نحن نتعرض للهجوم من قبل أتباع "آستراوت".‬
‫اغمروا المجارير بماء مقدس‬ ‫بكثافة ثلاثية.‬
‫لن نسمح ولو لواحد باختراقنا!‬
‫نعم يا أبانا!‬
‫تعال معي.‬
‫سيف "كوما".‬
‫ويعرف أيضاً باسم "كوريكارا".‬
‫إنه سيف أسطوري ذابح للشياطين‬ ‫من العهود القديمة.‬
‫لقد نقلت قواك الشيطانية إلى هذا السيف‬
‫وحبستها في غمده.‬
‫قـ... قواي؟‬
‫هذا السيف أهم من حياتك.‬
‫لا تدعه أبداً يقع في أيدي غيرك.‬
‫دائماً أبقه بجانبك حتى أثناء نومك.‬
‫تذكر، السيف يجب ألا يُسحب من غمده.‬
‫إذا سُحب، قواك الشيطانية ستصحو‬
‫ولن يمكنك العودة لكونك بشرياً ثانية.‬
‫مهلاً، إذا كنت شيطاناً، فماذا عن "يوكيو"؟‬
‫لا تقل لي أنه شيطان أيضاً؟‬
‫أنت و"يوكيو" شقيقان توأمان.‬
‫ولأن "يوكيو" كان ضعيفاً وغير مكتمل النمو‬
‫أصبح ضعيفاً جداً للحفاظ على قواه.‬
‫لذا أنت وحدك ورثت هذه القوى الشيطانية.‬
‫هل الجميع يعلم بشأن هذا؟‬
‫أنني لست بشرياً...‬
‫وأنني من نسل الشيطان؟‬
‫إذاً هذا هو؟‬
‫المكان الذي يقيم فيه أميرنا الشاب‬ ‫في صورته الفانية‬
‫مختبئاً عن أعين العالم؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫تهرع إلى الشارع بهذه الطريقة!‬
‫أنت!‬
‫اللعنة، كان هذا مؤلماً!‬
‫أنا في طريقي أيها الأمير الشاب!‬
‫لماذا أبقيت شيئاً بهذه الأهمية سراً‬ ‫طوال هذه الفترة؟‬
‫لقد أعددت لتربيتك طالما بقيت بشراً.‬
‫لأنني كي أبقيك حياً...‬ ‫أنت الطفل من أصل شيطاني...‬
‫كان هذا الشرط الوحيد الذي علي تنفيذه!‬
‫شرط؟‬
‫لقد أردت أن أربيك كبشري.‬
‫لهذا اخترت ألا أقول شيئاً.‬
‫لم أفصح عن سر ميلادك أنت وأخيك...‬
‫تعال!‬
‫ما الذي...‬
‫لقد أتيت لأجل الأمير الشاب.‬
‫لنعد لمنزلنا في "جيهينا" معاً!‬
‫عد صباحاً، سينخفض النشاط الشيطاني عندها.‬
‫يجب أن تغادر، وتختبئ في مكان‬ ‫لا يجدك فيه الشياطين.‬
‫أختبئ؟ أين بحق المسيح؟‬
‫خذ هاتفي، هناك رقم واحد فقط‬ ‫مسجل عليه.‬
‫إنه صديق مقرب لي، اتصل به‬ ‫بمجرد مغادرتك للدير.‬
‫أنا واثق أنه سيأوّيك ويحميك.‬
‫مهلاً...‬
‫لم ننته من الحديث بعد!‬
‫الطريق غير مُعبد‬ ‫لأولئك الذين يفتقدون للايمان.‬
‫سحابة دخان تسد بوابات النعيم.‬
‫احموا "رين"!‬
‫الرب ساعدي...‬
‫والشيطان في روحي!‬
‫"مالكين" أيها الروح الكريمة الحامية،‬ ‫اظهر نفسك،‬
‫طاردوا أرواح ملاعين!‬
‫دعني أخرج أيها العجوز!‬ ‫دعني أخرج من هنا!‬
‫أنا... شيطان؟‬
‫اللعنة!‬
‫كيف لطفل أن يحمل كل هذا الغضب؟‬ ‫المرء قد يظن أنه نسل شياطين...‬
‫أنا لست شيطاناً، لست كذلك فحسب!‬
‫حقاً، أنا لست...‬
‫"رين"...‬
‫ما الذي تحاول أن تصيبه؟‬
‫"مالكين"!‬
‫إنه سريع!‬
‫"كيودو"!‬
‫الرب أعطى والرب أخذ.‬
‫الحياة والفرح!‬
‫ليتقدس اسم الرب!‬
‫اهلكوا وتعفنوا هنا!‬
‫ماذا، كيف تجرؤ‬ ‫أيها البشري الوضيع؟‬
‫- "ماروتا"!‬ ‫- لقد اكتفيت منكم الآن!‬
‫إنه ضخم!‬
‫سأقطع أوصال كل واحد منكم!‬
‫قلت أننا لم ننته من الحديث بعد‬ ‫أيها العجوز الخرف!‬
‫الأمير الشاب...‬
‫ما هذا...‬
‫إلهنا، كبل عنقه بحجر الرحى.‬
‫حتى لا تقوم له قائمة من الأعماق‬ ‫التي تسكنها الـ"لوياثان"!‬
‫تـ... توقف!‬
‫عاجز عن الرؤية، وعاجز عن السمع‬
‫احبسه في الظلمة الأبدية!‬
‫"ناجاتومو"، اجلب السيارة للأمام.‬
‫نعم يا أبانا.‬
‫"إيزومي" و"كيودو"، اوسما هذا الشاب‬ ‫بخاتم "تيترامورف".‬
‫ولا تنسوا تطهيره.‬
‫نعم يا أبانا.‬
‫انتظر لحظة، ألا ينبغي أن تعتنوا‬ ‫بجراحكم هذه أولاً؟‬
‫أولويتنا الآن هي إيصالك لمخبأ.‬
‫لا تنس أن الشياطين تطاردك أنت!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إذاً أنت تقول أن كل شيء سيصبح بخير‬ ‫إذا اختفيت أنا!‬
‫"رين"!‬
‫حسناً، سأغادر بكل سرور.‬
‫ستشعر بالتحسن إذا فعلت، صحيح؟‬
‫"رين"!‬
‫دعني! لقد طردتني لتوك بنفسك!‬
‫أعرف أنني ابن فاشل بأي حال...‬
‫لا، في الواقع لسنا حتى أقارب.‬
‫- غرباء، صحيح؟‬ ‫- "رين"!‬
‫اعترف، لم لا تعترف؟‬
‫أنت سأمت من الادعاء بأنك من عائلتي!‬
‫أم أن الاعتراف بهذا مناف للدين؟‬
‫أو انتظر، هل السبب أنك تريد لعب دور‬ ‫الأب المثالي مرة أخيرة؟‬
‫ارحني من هراءك، أنت لست والدي!‬ ‫أنت لا شيء لي!‬
‫لا أريد أن أراك تحاول التصرف كوالدي ثانية!‬
‫سيحل الصباح قريباً.‬ ‫اسرع، واجلب أشياءك.‬
‫حسناً.‬
‫آه، لا...‬
‫أبانا "فوجيموتو"!‬
‫ابقوا بعيدين!‬
‫لا تقتربوا مني!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أخيراً...‬ ‫استحوذت عليك لنفسي، هذا الجسد!‬
‫مهلاً!‬
‫التقينا أخيراً يا بني!‬
‫آه، أنا أمزح!‬
‫ما مشكلتك أيها العجوز؟‬
‫لقد اُستحوذ عليه.‬ ‫"إبليس" استحوذ على جسده!‬
‫ماذا؟‬
‫بالضبط، أنا "إبليس".‬
‫أنا حاكم "جيهينا" ووالدك الحقيقي!‬
‫يمكنك أن تناديني "بابا" إذا أردت.‬
‫أب "فوجيموتو"!‬
‫اخرس!‬
‫يا رفاق!‬
‫لا تجرؤوا على إفساد لم شملنا المؤثر...‬
‫الوقت ينفذ مني!‬
‫كما ترى، قدراتي أكبر‬ ‫من أن تحتملها "آشيا".‬
‫وكذلك كل جسد أستحوذ عليه،‬ ‫محكوم عليه بالهلاك سريعاً.‬
‫تماماً كجسد هذا الرجل...‬
‫وكجسد والدتك...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫بوابة "جيهينا".‬
‫الباب السحري الذي يربط‬ ‫بين "آشيا" و"جيهينا"!‬
‫الآن، لنغادر معاً إلى "جيهينا".‬
‫ابـ... ابتعد عني!‬
‫ابتعد عني!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل بللت سروالك للتو أو ما شابه؟‬
‫مثير للشفقة... لستعد قواتك الشيطانية فحسب!‬
‫أنا لست شيطاناً...‬ ‫أنا بشري...‬
‫هل هذا أنا؟‬
‫إذاً أنا حقاً...‬
‫دماء آله "جيهينا" تسري في عروقك‬
‫ولكن جسدك يتواجد في "آشيا"...‬
‫أنت مخلوق استثنائي!‬
‫هذه صرخات ميلاد مدهشة!‬
‫اليوم هو يوم تولد من جديد كشيطان يا بني!‬
‫ليساعدني أحدهم!‬
‫النجدة!‬
‫عيد ميلاد سعيد يا بني الحبيب!‬
‫لا، هذا ليس حقيقياً...‬
‫هذا الولد... هو ابني.‬
‫وأنا سأسترده!‬
‫اللعنة، تباً لك يا طارد الأرواح!‬
‫أتعني أنك ستضحي بحياتك؟‬
‫أنت تذهلني أيها الراهب التعيس!‬
‫بأي حال...‬
‫لقد فات الآوان!‬
‫بوابة "جيهينا" أمسكت بكما الآن...‬
‫ولن تتخلى أبداً عنكما...‬
‫أيها العجوز!‬
‫تماسك أيها العجوز!‬
‫مرحباً أبي...‬
‫نعم؟‬
‫لماذا برأيك أختلف عن الجميع؟‬
‫هل تظن أنني ربما أكون طفل شيطاني؟‬
‫لا، هذا ليس حقيقياً.‬
‫أنت طفل بشري يا "رين"...‬
‫حسناً.‬
‫سيف "كوما"...‬
‫توقف يا "رين"، هل نسيت ما قاله لك‬ ‫الأب "فوجيموتو"؟‬
‫إذا سحبت هذا السيف... سوف...‬
‫أيها العجوز...‬
‫إذا كان هذا يؤلمك بشدة، أرني لمحة‬ ‫تظهر كم نضجت!‬
‫اسمع، أنا لم أرك شيئاً بعد!‬
‫لا تمت أيها العجوز!‬
‫أبي!‬
‫"رين"...‬
‫أهلاً بعودتك لمنزلك "رين".‬ ‫هل وجدت لنفسك وظيفة؟‬
‫صدقاً، لا أصدق كم أصبحت محتقراً ضخم الجثة...‬
‫هناك رقم واحد فقط مسجل عليه.‬ ‫إنه صديق مقرب لي.‬
‫اتصل به حالما تغادر الدير.‬
‫أنا واثق أن سيأوّيك وسيحميك.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أنا "ميفيستو فيليس"، معلم فرع "اليابان"‬ ‫من "فرسان الصليب الحقيقي".‬
‫كنت صديقاً للأب "فوجيموتو".‬
‫اسمح لي أن أعرب عن خالص تعازي.‬
‫هل أنتم جميعاً طاردوا أرواح أيضاً؟‬
‫نعم، نعرف كل شيء بشأنك.‬
‫يبدو أن الأب "فوجيموتو"‬ ‫انتوى تربيتك كبشري.‬
‫لكن وعلى عكس رغباته، أنت تنوي‬ ‫إيقاظ طبيعتك الحقيقية.‬
‫وجود ابن "إبليس" في "آشيا"‬ ‫بكامل قوته...‬
‫يضع البشرية في...‬ ‫أسوأ أنواع المخاطر.‬
‫لذلك، نحن مضطرون للقضاء عليك‬ ‫باسم "الفاتيكان".‬
‫مهلاً، ظننت أنكم ستعرضون علي الحماية!‬
‫أنا لا أدع مشاعري الشخصية تتدخل في العمل.‬
‫لا يزال أمامك خيارين.‬
‫إما نقتلك نحن‬
‫أو أن تقتلنا وتهرب...‬
‫مهلاً، هناك دائماً خيارك أن تقتل نفسك‬
‫لذا هذه ثلاث خيارات في الواقع.‬
‫الآن إذاً، أيها تفضل؟‬
‫دعوني أنضم إليكم يا رفاق!‬
‫أنا لا أكترث لم تقولون.‬ ‫ولا أكترث لما تعتقدون.‬
‫لكنني لست ابن "إبليس".‬
‫لدي أب واحد...‬ ‫وهو "شيرو فوجيموتو"!‬
‫فهمت...‬
‫إذاً ما تقوله أنك تود تنفيذ‬ ‫رغبة الأب "فوجيموتو" قبل موته...‬
‫لكن أرجوك، استمع لي للحظة!‬
‫أعني ما الذي تنوي فعله كطارد أرواح؟‬
‫أن أبرح "إبليس" ضرباً!‬
‫ما المضحك بحق الجحيم؟‬
‫مضحك؟ ابن "إبليس" طارد أرواح!‬
‫يا للعبقرية!‬
‫لم أضحك بهذه الشدة منذ عقود!‬
‫مهلاً، أنا جاد بشأن هذا!‬
‫يا للهزل، حسناً إذاً!‬
‫انتظر... سيد "فيليس"!‬
‫ماذا؟ أتوافق على هذا؟‬
‫هناك شرط احترازي أخير رغم ذلك‬ ‫سيد "رين".‬
‫لقد اخترت أن تسلم مسلكاً شائكاً.‬
‫قد تندم حقاً أنك لم تختر الموت اليوم...‬
‫القدر الذي ينتظرك سيكون‬ ‫مؤلماً ومعذباً بهذا القدر.‬
‫أنا لا أكترث، لست بشراً ولا شيطاناً الآن...‬
‫ألا ترى؟‬ ‫خياري الوحيد الآن هو المضي قدماً!‬
‫سأصبح طارد أرواح!‬
‫أهلاً بكم في أكاديمية "ترو كروس"‬
‫وعلى ذلك، بداية من اليوم‬ ‫ستصبح طالباً في مدرستنا.‬
‫لا أحد أخبرني بهذا من قبل!‬
‫أو ربما الأفضل، أن تمت...‬