‫هنا نشأت أنا و"يوكيو" حتى بلغنا الـ15.‬
‫- تعالوا يا أطفال، وقت العشاء!‬ ‫- حسناً!‬
‫نعم يا أبي!‬
‫سنتناول الكاري الليلة!‬
‫يا للروعة!‬
‫"يوكيو" لم يسألني عن أي شيء...‬
‫بشأن كيفية موت العجوز...‬ ‫أو بشأني.‬
‫ما الذي يفكر فيه بأي حال؟‬
‫أظن كلاكما سيغادر إذاً.‬
‫سنفتقدكم كثيراً.‬
‫عد في أي وقت يحلو لك.‬
‫سيظل هذا منزلك مهما حدث.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اسمع، هل رأيت "يوكيو"؟‬
‫لم يعد إلى سكن الطلبة بالأمس، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لكننا لم نره في الجوار هذا الصباح.‬
‫أنا مرعوب للغاية!‬
‫"يوكيو"...‬
‫ماذا؟‬
‫"يوكيو"... لم لا تنضم إلي...‬
‫ما الذي يؤخر هذا الرجل في زي المهرجين؟‬
‫ولا يمكنني إيجاد "يوكيو" في أي مكان أيضاً!‬
‫انتبه لطريقك، هل أنت أعمى؟‬
‫حسناً، إنه يوم جديد!‬
‫يوم عظيم يليق بتحول جديد، ألا تظن؟‬
‫يا إلهي، ما بال هذه السيارة؟‬
‫وأين ستأخذني بأي حال؟‬
‫إلى أكاديمية "ترو كروس" بالطبع.‬
‫أكاديمية "ترو كروس"؟‬
‫بالتأكيد...‬
‫كما ترى، ضمن صلاحياتي الرسمية أقوم‬ ‫بوظيفة مدير أكاديمية "ترو كروس".‬
‫وعليه، بداية من اليوم، ستصبح طالباً‬ ‫في مدرستنا.‬
‫المعذرة لإبقائك منتظراً.‬
‫أنا سعيد حقاً. الآن ليس علينا‬ ‫أن نفترق يا "رين".‬
‫"يوكيو"!‬
‫شكراً لاعتنائك بنا سيد "فاوست".‬
‫"فاوست"؟ ظننتك قلت أن اسمك "ميفيستو"؟‬
‫"يوهان فاوست" الخامس...‬
‫اسمي الرسمي إذا جاز التعبير.‬
‫الآن إذاً، لننطلق إلى أكاديمية "ترو كروس"!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ظننت أنني أخبرته أن يسمح لي‬ ‫بأن أصبح طارد أرواح...‬
‫حباً بالله...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫آه، لا شيء...‬
‫مهلاً، أين كنت طيلة الصباح بأي حال؟‬
‫كنت أزور قبر أبي.‬ ‫هل ذهبت أيضاً "رين"؟‬
‫- لا...‬ ‫- آه، لا أمل منك.‬
‫الآن، سنصل قريباً‬ ‫لقلب حرم أكاديمية "ترو كروس".‬
‫أهلاً بكم في أكاديمية "ترو كروس"!‬
‫يا للهول!‬
‫ستجدون هنا في حرم الأكاديمية‬ ‫كل المهارات التعليمية في العالم.‬
‫من فضلكم ادرسوا ما تحبونه.‬
‫الآن إذاً "رين"!‬
‫غير زيك رجاءً.‬
‫آه بحقك، تطلب مني هذا الآن؟‬
‫أنت بارع حقاً في ربط ربطة عنقك كما أرى.‬
‫يا إلهي، إنه مزعج للغاية...‬
‫بينما "يوكيو" لم يسألني عن أي شيء بعد...‬
‫اسمع "يوكيو"، هذا محير حقاً، صحيح؟‬
‫أعني أن ينجح فاشل مثلي في الالتحاق‬ ‫بأكاديمية "ترو كروس"، مثلك تماماً.‬
‫آه، المعذرة.‬
‫أنا متوتر نوعاً ما الآن...‬
‫ممثل السنة الأولى، "يوكيو أوكومورا"!‬
‫نعم سيدي!‬
‫"يوكيو"!‬
‫هذا يعني أنه حصل على أعلى الدرجات‬ ‫في امتحانات القبول، صحيح؟‬
‫يا للروعة!‬
‫وهل لاحظت أيضاً أنه مثير نوعاً ما؟‬
‫ليست تجربة مثيرة فحسب،‬ ‫بل أيضاً تجربة تدعو للانتباه‬
‫القدرة على الالتحاق بالمدرسة‬ ‫التي لطالما أعجبت بها.‬
‫هذا الطفل الباكي الصغير "يوكيو"،‬ ‫والذي دائماً ما تعرض للتنمر...‬
‫حتى نرقى للمعايير العليا‬ ‫لأكاديمية "ترو كروس".‬
‫ممثل السنة الأولى، "يوكيو أوكومورا".‬
‫انتباه يا طلاب السنة الأولى!‬
‫سأقود جولة في الحرم الجامعي،‬ ‫لذا من فضلكم أتبعوني.‬
‫أي فصل التحقت به يا "يوكيو"؟‬
‫الـ... الفصل المتقدم المميز!‬
‫آه، كان علي أن أعرف!‬
‫أنت طويل حقاً، صحيح؟‬
‫أتريد أن تصبح طبيباً حين تكبر؟‬
‫آه... حسناً... لنرى...‬
‫هذا عظيم!‬
‫هذا رائع، إذا كان يمكن لأحد فعلها،‬ ‫فأنت الأجدر بذلك "يوكيو"!‬
‫أتظن هذا حقاً؟‬
‫بالطبع يمكنك هذا!‬
‫صحيح!‬
‫هذا صحيح، سيصبح طبيباً.‬
‫"يوكيو" ليس لديه أدنى فكرة عن أي شيء.‬
‫ما الفائدة من جره لكل هذا؟‬
‫إنها مشكلتي أنا.‬
‫ما هذا؟‬ ‫هذه مدرسة؟‬
‫يا للهول! تفقدوا هذه الثريات!‬
‫هذا أقرب لمطعم فخم أو ما شابه!‬
‫إنه ضخم يا رجل!‬
‫يا إلهي، هل هناك ما هو أكبر من هذا الفصل؟‬
‫حتى المكاتب أكبر بكثير من تلك‬ ‫التي كانت في الدير...‬
‫ما مشكلة هذا الشاب بأي حال؟‬
‫ما الذي يفعله شخص مثله في المدرسة؟‬
‫الآن إذاً، هذا كل شيء اليوم.‬
‫يمكنكم الآن العودة لغرف سكنكم‬ ‫والتجهيز لفصول الأسبوع القادم.‬
‫كنت سألتحق بوظيفة‬ ‫بعد المدرسة الإعدادية بأي حال...‬
‫لتذهب حياة المدرسة الثانية إلى الجحيم.‬
‫بالنسبة لي... أن أصبح طارد أرواح‬ ‫هو كل ما يهم حقاً.‬
‫مهلاً، أين يقع هذا السكن؟‬ ‫لم يخبرني أحد بأي شيء!‬
‫كلب؟!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫المعذرة...‬
‫ليس جيداً لمدير المدرسة...‬
‫أن يتجول في الأرجاء بدون سبب.‬
‫مهلاً، أتعني أن طاردو الأرواح‬ ‫يمكنهم تغيير هيئتهم أيضاً؟‬
‫لا، لا يمكنهم ذلك.‬ ‫أنا فقط استثناء.‬
‫هذا المفتاح سيدخلك إلى مدرسة "كرام"‬ ‫في أي وقت وعبر أي باب.‬
‫مدرسة "كرام"؟؟‬
‫إنها مدرسة "كرام" لتدريب طاردي الأرواح.‬
‫ستلتحق بالمدرسة الثانوية‬ ‫هنا في الأكاديمية، لكن بعد موعد الدراسة‬
‫ستتدرب في مدرسة "كرام" لتصبح وصيف.‬
‫بمعنى آخر، ستدرس طرد الأرواح‬
‫كطارد أرواح تحت التدريب.‬
‫الدراسة في المدرسة الثانوية‬ ‫لن تبدأ قبل الأسبوع القادم‬
‫لكن مدرسة "كرام" تبدأ اليوم.‬
‫أنت مستعد تماماً، على ما آمل؟‬
‫بالتأكيد أنا كذلك!‬
‫لدي تحذير واحد لك.‬
‫يجب أن تبقي حقيقة أنك ابن "إبليس" سراً.‬
‫قد تستطيع تبرير الأذنين والأسنان والذيل‬
‫لكن لا تستخدم اللهب إطلاقاً.‬
‫من فضلك تحكم بنفسك.‬
‫بالتأكيد، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫حسناً.‬
‫الآن إذاً، هلا بدأنا؟‬
‫مهلاً!‬
‫أريدك أن تحاول فتح أحد هذه الأبواب‬ ‫باستخدام ذلك المفتاح.‬
‫نـ... نعم، بالطبع!‬
‫آخ!‬
‫يا للروعة!‬
‫طلاب السنة الأولى سيتسخدمون غرفة رقم 1106.‬
‫لنذهب.‬
‫حـ... حسناً.‬
‫ها نحن ذا، لعلمك فقط،‬ ‫سأشرف على الفصل اليوم.‬
‫آه، الآن صرت متوتراً...‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫حسناً إذاً، لنذهب.‬
‫انتظر، كلب متكلم؟‬
‫تريد أن تصبح طارد أرواح، صحيح؟‬
‫أليس هذا السبب في وجودك هنا الآن؟‬
‫يا له من مقلب قمامة...‬
‫أنا "رين أوكومورا"، سررت بلقائكم.‬
‫ماذا! ما خطب هؤلاء الرفاق؟‬
‫إنهم طاردو أرواح تحت التدريب،‬ ‫هنا ليتعلموا مثلك تماماً.‬
‫بعضهم لا يزال بانتظار تلقي‬ ‫نصيبه من "تيمبتينت"‬
‫بينما الآخرين كانوا مصابين بالفعل.‬
‫"تيمبتينت"؟‬
‫إنها الجروح والأمراض التي تسببها الشياطين.‬
‫لأن الإصابة بالـ"تيمبتينت"‬ ‫يمنح المرء القدرة على رؤية الشياطين‬
‫يمكنك أن تعتبره نوعاً من طقوس القبول‬ ‫التي يجب على كل طارد أرواح اجتيازها.‬
‫بالطبع في حالتك، لا داع لهذا.‬
‫فرُغم كل شيء، أنت شيطان.‬
‫يبدو أن معلمك قد حضر.‬
‫سررت بلقائكم.‬
‫أنا "يوكيو أوكومورا"، معلمكم.‬
‫"يوكيو"؟‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أنا "يوكيو أوكومورا"، معلم جديد‬ ‫هنا لأدرسكم علم الأدوية المقاومة للشياطين.‬
‫سررت بلقائك!‬
‫كيف حالك؟‬
‫بحق الجحيم "يوكيو"؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫ما الذي تعنيه بسؤالك هل هناك مشكلة؟‬
‫السؤال هو، ما مشكلتك؟‬
‫رُغم أنني في نفس أعماركم جميعاً‬
‫كنت أدرس طرد الأرواح‬ ‫منذ عمر السابعة‬
‫وأنهيت كل تدريباتي قبل عامين.‬
‫لذا لأكون عملياً، سأقدر أن تنادوني بالمعلم‬ ‫في هذا الفصل.‬
‫منذ كنت بالسابعة...‬ ‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫إنه أصغر من حصل‬ ‫على رتبة طارد أرواح في التاريخ‬
‫وعبقري في مجال الأدوية المضادة للشياطين.‬
‫هل هناك من لم يتلق منكم الـ"تيمبتينت"؟‬
‫ثلاثة منكم، فهمت.‬
‫في هذه الحالة، سنبدأ بطقوس "تيمبتينت".‬
‫طقوس "تيمبتينت"؟‬
‫سيتم استحضار الشياطين‬ ‫وعندها كل هؤلاء الذين لم يصابوا‬
‫سيلقون نصيبهم من الـ"تيمبتينت".‬
‫في الحقيقة، هذا الفصل لا يستخدم،‬ ‫والآن بات وكراً لشياطين "هوبوجولين"...‬
‫أحد أنواع الشياطين.‬
‫هـ... هل هذا المكان آمن؟‬
‫إنه آمن تماماً.‬
‫الـ"هوبوجوبلين" شياطين من المستوى الأدنى،‬ ‫وضررهم محدود جداً...‬
‫ما الذي يجري يا "يوكيو"؟‬
‫ما الذي...‬
‫أنت، "يوكيو"!‬
‫الدرس منعقد...‬
‫من فضلك اجلس!‬
‫لا تقل أنك كنت تعرف كل شيء...‬ ‫عن أبي... وعني...‬
‫"يوكيو"، عليك أن تصارحني!‬
‫عند التقاطهم لرائحة دم حيواني عطن،‬ ‫مثل هذا...‬
‫تزداد إثارتهم و...‬ ‫في المقابل يصبحوا شرسين.‬
‫توقف، قلت لك، "يوكيو"!‬
‫بحقك، تحدث معي!‬
‫"يوكيو"!‬
‫بأي شأن؟‬
‫لا تدعي الغباء معي!‬
‫أرى أنه ليس لدي خيار.‬
‫أيها الطلاب، أنا بحاجة لمناقشة أمر‬ ‫مع "رين أوكومورا"‬
‫لذا سأطلب منكم الانتظار في الردهة.‬
‫يا إلهي! هذا الشاب مزعج!‬
‫حسناً، ما الذي أردت أن تسألني عنه؟‬
‫توقف عن ادعاء الجهل!‬ ‫أخبرني بما يجري حقاً!‬
‫لم يخبرني أحد عن أي من هذا!‬
‫يبدو إذاً أن عليك أن تشرح له.‬
‫كما قلت من قبل،‬ ‫أصبحت طارد أرواح قبل عامين.‬
‫بدأت تدريبي بعمر السابعة.‬
‫بعد أن اقترح أبي ذلك...‬
‫العجوز؟‬
‫إذاً كنت تعرف بشأن عمل العجوز‬ ‫من وقتها؟‬
‫نعم.‬
‫كنت الوحيد الذي لا يعرف يا "رين".‬
‫بأي حال، كنت أنت الشيطان الذي تلقيت منه‬ ‫نصيبي من "تيمبتينت" عند الولادة.‬
‫على قدر ما أذكر، دائماً ما استطعت‬ ‫رؤية الشياطين...‬
‫محال...‬
‫لماذا "يوكيو"؟ لماذا لم تقل أي شيء لي‬ ‫حتى اليوم؟‬
‫أنا أسألك لماذا لم تخبرني!‬
‫- دعني!‬ ‫- "يوكيو"!‬
‫رائحته عفنة!‬
‫"يوكيو"!‬
‫هذه "هوبوجوبلين".‬
‫ليس عددهم كبيراً فحسب،‬ ‫بل الآن جعلناهم دمويين أيضاً.‬
‫- سأتخلص منهم، لذا انتظر بالخارج "رين".‬ ‫- لم أنته بعد!‬
‫اسمع "يوكيو"... كيف كنت تفكر بي‬ ‫طوال هذه المدة؟‬
‫أفكر بك؟‬
‫أظن هذا واضحاً.‬
‫معرفتي أنك شيطان، دائماً‬ ‫ما فكرت بك كتهديد.‬
‫وما زلت دون الحاجة لذكر ذلك.‬
‫أنت أحمق "رين".‬ ‫لم صممت على أن تصبح طارد أرواح؟‬
‫للانتقام؟‬
‫أم أنها كانت طريقتك لمحاولة‬ ‫التكفير عن موت والدنا؟‬
‫إذا كان هذا شعورك حقاً...‬
‫فربما عليك أن تسلم نفسك‬ ‫لفرسان "ترو كروس"...‬
‫أو ربما خير لك... أن تمت...‬
‫انتظر... أنت لا تظن حقاً‬ ‫أن موت العجوز كان خطأي؟‬
‫أتقول أنه لم يكن خطأك؟‬
‫أبي حماك طوال حياتك.‬
‫رأيت هذا شخصياً بنفسي.‬
‫بما أن أبي كان الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي يمكنه مقاومة استحواذ "إبليس"‬
‫فإن "إبليس" كان دائماً يستهدفه!‬
‫وطوال 15 عاماً، استطاع صده‬ ‫بقوة إرادة لا تُضاهى!‬
‫أبي كان أقوى طارد أرواح على الإطلاق!‬
‫إذا لم يتعرض لنوع من الصدمة العاطفية...‬
‫فمن المحال أن يدع...‬ ‫أن يسمح لـ"إبليس" باستحواذه هكذا...‬
‫لذا أراهن أنك قلت شيئاً لأبي، صحيح؟‬
‫إياك أن أراك تحاول لعب دور أبي ثانية!‬
‫إذا كان لأبي أي نقطة ضعف...‬
‫ففي رأيي...‬
‫أنها كانت أنت "رين"...‬
‫كنت أنت من قتل أبي "رين"!‬
‫اسمع... أنت محق بشأن كوني أحمق.‬
‫لذا قل ما تريد...‬ ‫أنا لا أكترث...‬
‫لكن...‬
‫أنا شقيقك، إياك أن تجرؤ‬ ‫أن تصوب هذا السلاح نحوي!‬
‫نحن أشقاء، أتذكر؟‬
‫أنا لم أقتل العجوز!‬
‫إذا كان إطلاق النار علي سيرضيك...‬
‫لنراك تفعلها إذاً...‬
‫اطلق علي!‬
‫لا تهني يا رجل.‬
‫لن أقاتل شقيقي.‬
‫إذاً، كيف كانت آخر لحظات أبي؟‬
‫كان مذهلاً!‬
‫لقد مات وهو يحاول حمايتي‬ ‫حتى النهاية.‬
‫أترى، لهذا قرر أن أصبح طارد أرواح...‬
‫ليس الانتقام أو أي شيء آخر معقد.‬
‫أردت فقط أن أصبح أقوى.‬
‫أنا لن أحتمل أن يموت شخص آخر بسببي!‬
‫أنا خائف للغاية...‬
‫لا أريد أن أرى هذه الأشياء المخيفة ثانية!‬
‫"يوكيو"...‬
‫"يوكيو"... لم لا تنضم إلي في هذه المعركة؟‬
‫ألا تفضل أن تصبح أقوى‬ ‫وتحمي "رين" والآخرين‬
‫أليس هذا أفضل من جلوسك مرتعباً‬ ‫في الظلام للأبد؟‬
‫أنا، أحمي "رين"؟‬
‫هذا صحيح...‬
‫نحن متشابهين.‬
‫لقد أصبحت طارد أرواح‬ ‫لأن أبي أخبرني بذلك...‬
‫لأنني أردت أن أصبح أقوى.‬
‫كلانا لديه نفس الدافع "رين"...‬
‫من الآن فصاعداً، وطوال فترة تدريبك‬ ‫لتصبح طارد أرواح‬
‫ستظل دائماً مطارداً‬ ‫بنفس ما قلته لك منذ لحظات.‬
‫أو ربما خير لك... أن تمت...‬
‫ستظل دائماً هدفاً للقتل‬ ‫من قبل طاردو الأرواح...‬
‫خير لك أن تتذكر هذا.‬
‫نعم يا معلمي!‬
‫آسف لإبقائكم منتظرين أيها الطلبة.‬
‫يمكننا مواصلة الدرس الآن.‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫ما الذي...‬
‫ما خطب هذان الشابان؟‬
‫آه... 602... 602!‬
‫ماذا؟ ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هل فاجأك هذا؟‬
‫لقد استطعت التحايل على بعض القواعد‬ ‫لأجعلهم يدعوني أسكن معك.‬
‫والأمور تتحسن أيضاً، لا أحد‬ ‫غيرنا سيسكن هنا.‬
‫بما أنك خطر، يجب أن أبقيك‬ ‫تحت المراقبة، فهمت...‬
‫المراقبة؟ ما هذا، سجن؟‬
‫هذا صحيح، وأنا حارس السجن خاصتك!‬
‫تريد أن تصبح طارد أرواح، صحيح؟‬
‫إذاً هذا ليس كثيراً لتتحمله.‬
‫اللعنة عليك...‬
‫هات ما عندك!‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫حسناً، لننتهي من الفروض المنزلية‬ ‫التي كلفتك بها.‬
‫ماذا؟ فروض منزلية؟‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫سأنجزها! سيسرك أن أنتي منها، صحيح؟‬
‫آه، الآن سيكون علي التفكير في خطة دراسية‬ ‫يمكن حتى لـ"رين" أن يتبعها...‬
‫إنه بستان من خلق الإله‬
‫حيث تجتمع كل نباتات العالم.‬
‫إنهم يستغلون ثغرات أرواح البشر.‬
‫أنا أكرهك يا أمي!‬
‫أفيقي من وهمك هذا بالفعل!‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬