‫بستان "أماهارا"؟‬
‫نعم، أتعرفين ما أتحدث عنه "شيمي"؟‬
‫لا، لأنني لا أحب العالم الخارجي.‬
‫يقولون أنه بستان الإله، حيث تجتمع‬ ‫كل نباتات العالم.‬
‫وإذا ذهبت إلى هناك، يمكنك أن تري‬ ‫كل نبات في هذا الكوكب.‬
‫حقاً؟ إذاً أريد الذهاب إلى هناك!‬
‫لنذهب معا يا جدتي!‬
‫كنت لأود هذا، لكنني عجوزة الآن‬ ‫وقدماي تؤلمانني بشدة لذا...‬
‫بالإضافة إلى أن هذا البستان هو كنزي،‬ ‫ما كنت لأهجره أبداً.‬
‫عليك أن تبحثي عنه عندما تكبرين "شيمي".‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا يحدث...‬ ‫إنه مأساوي للغاية، لا يمكن أن يكون حقيقي!‬
‫"رين"!‬
‫أنت، أعد لي هذا، اللعنة!‬
‫لا تغرق قصصي المصورة بسوائلك الغريبة.‬
‫ماذا عن مذاكرتك؟‬
‫هل نظرت حتى في المواد‬ ‫التي قدمتها لك بالأمس؟‬
‫آه، لقد ألقيت نظرة عليها!‬
‫ألقيت نظرة عليها، حسناً؟‬
‫ما شأن هذا الهراء المخصص للأطفال؟‬
‫خير لك أن تتوقف عن معاملتي‬ ‫كأحمق أو ما شابه!‬
‫أنا لا أعاملك كأحمق،‬ ‫رُغم أنني أعتقد أنك كذلك.‬
‫أيها الأحمق ذو الأربع عيون!‬
‫ظننت أنه قد يكون أسهل لك‬ ‫أن تبدأ بشيء كهذا.‬
‫هل تظن أنني النوع الذي يمكنه‬ ‫أن يجلس على مكتب طوال اليوم‬
‫ويظل يدرس؟‬
‫ولا في أقصى آمالي...‬ ‫لكن أنت تريد أن تصبح طارد أرواح، صحيح؟‬
‫حسناً، نعم...‬
‫إذاً أنت بحاجة لاستغلال هذه الإجازة.‬
‫على الأقل اتجه للكتب‬ ‫وجهز لدراستك.‬
‫مهلاً، هل ستخرج؟‬
‫تلقينا طلباً للمساعدة.‬ ‫كما أنني ذاهب لشراء تجهيزات.‬
‫لا أظن أنني سأتأخر.‬
‫طلب... أتعني كطارد أرواح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذاً دعني أذهب معك!‬
‫سأتعلم بالمشاهدة عن كثب‬ ‫أكثر بكثير من أي كتاب!‬
‫لكن "رين"، أنت لا تزال وصيف فحسب.‬
‫المتدربين لا يسمح لهم بالعمل الميداني.‬
‫آه، لا تتحجج بهذا!‬
‫تم اختباري ميدانياً بالفعل، أتذكر؟‬
‫من بحاجة لإذن مقرف من أي شخص؟‬
‫لديك وجهة نظر...‬
‫حسناً، طالما ستراقب فقط.‬
‫هذا ما أود سماعه!‬
‫تذكر فحسب، عليك أن تفعل ما أقوله تماماً،‬ ‫أياً كان الأمر.‬
‫لا تتصرف من تلقاء نفسك أبداً.‬
‫سمعتك "يوكيو"، سمعاً وطاعة!‬
‫هذا هو مفتاح متجر التجهيزات.‬
‫إنه أحد المفاتيح التي تمنح فقط‬ ‫لطاردي الأرواح المؤهلين.‬
‫أنت مليء بالمفاجئات، صحيح؟‬
‫يا إلهي، إنه عال جداً!‬
‫أتعرف، هذا المفتاح يشبه‬ ‫حقل نقل بعدي، صحيح؟‬
‫هذه المدرسة تمثل قاعدة ضرورية‬ ‫لفرسان "ترو كروس".‬
‫وبغرض الحماية ضد الشياطين‬ ‫من المستوى المتوسط وما أعلى، جهز المدير‬
‫تمائم و...‬ ‫حواجز ومتاهات.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً هو ليس مجرد مهرج أحمق، صحيح؟‬
‫طالما تملك المفاتيح، يمكنك الذهاب‬ ‫لأي مكان في المدرسة‬
‫بدون المرور على أي من هذه الفخاخ.‬
‫فهمتك...‬
‫عليك أن تنتبه لأي مفتاح تتسلمه.‬
‫إنها حقاً ثمينة في هذا العالم.‬
‫حسناً، سأدخل لأنتهي من التسوق،‬ ‫وأنت ستنتظر بالخارج.‬
‫أريد أن أدخل أيضاً.‬
‫طاردو الأرواح فقط ومن فوقهم‬ ‫يُسمح لهم بدخول المتجر.‬
‫لن أتأخر.‬
‫آه!‬
‫لا تبتعد ولا تلمس أي شيء!‬
‫هلا ذهبت فحسب؟‬
‫يا إلهي، "يوكيو" بلا شك‬ ‫يعاملني كطفل صغير.‬
‫"لا تبتعد"‬ ‫"لا تلمس أي شيء"‬
‫من يظن نفسه، أمي؟‬
‫اللعنة، يوم ما سأجعله يقول...‬
‫"أنا أعتمد عليك يا (رين)!"‬
‫يا للروعة!‬ ‫المكان جميل جداً هنا!‬
‫آخ!‬
‫مهلاً، لم أفعل شيئاً.‬ ‫لقد انكسر وحده...‬
‫أ... أنت شيطان!‬
‫بوابة ردع الشياطين...‬
‫ردع الشياطين؟‬
‫آه اللعنة، أتعنين أنها كانت تصدني؟‬
‫ا... ابق بعيداً أيها الشيطان!‬
‫شيطان؟!‬ ‫ أنت الشيطانة...‬
‫اسمعي، لست شيطاناً!‬ ‫لا تقفزي لاستنتاجات سريعاً!‬
‫آه، لا تقترب مني!‬
‫انت... انتبهي!‬
‫قلت لك لا تقترب مني!‬
‫مهلاً، هل هناك مشكلة في ساقيك؟‬
‫أنا بحاجة لـ"ناردين"، و"عرن" و"سرخس"‬ ‫و"روبيا"، اثنان من كل منهم...‬
‫ولتر واحد من الماء المقدس من التركيز "ج"،‬ ‫و300 جرام من رمل الحديد.‬
‫وكالمعتاد، 6 دزينات‬ ‫من أغلفة الرصاص الفضية المقدسة.‬
‫دائماً ما يسرني التعامل معك.‬ ‫أراك‬
‫نعم، لأنني استهلكت تقريباً‬ ‫كل مخزوننا في ذلك اليوم.‬
‫بأي حال، كيف حال ابنتك...‬ ‫كيف حال "شيمي"؟‬
‫ساقيها تتدهوران يوماً بعد يوم.‬
‫لكن كل طبيب أخذتها له‬
‫أصر أنه لا يوجد بهما ما يضيرهما.‬
‫لهذا طلبت منك أن تأتي.‬
‫وما رأي "شيمي"؟‬
‫لسوء الحظ، نحن منقطعتين لفترة.‬
‫لم نتحدث منذ بعض الوقت.‬
‫هل هناك أي واقعة شيطانية‬ ‫تتبادر إلى ذهنك؟‬
‫لقد بدأ الأمر حين توفت أمي...‬ ‫جدة "شيمي".‬
‫آه، رائحته عطنة!‬ ‫وعيناي تؤلمانني.‬
‫إنه سماد، صنعتة بتذويب‬ ‫روث البقرة في الماء...‬
‫روث البقرة...‬
‫كنت بحاجة لحفر حفرة عميقة،‬ ‫لذا أحمد الرب لوجودك!‬
‫لا بد أنك تمازحينني!‬
‫أولاً تدعينني شيطاناً، بعدها‬ ‫تبدأي في التسلط علي...‬
‫أنا آسفة. لقد صدمتني حقاً...‬
‫هل يمكننا أن نتصالح؟‬
‫لم أدرك كم أنت شخص جيد...‬
‫آه... حسناً، أظن أنني لا أمانع‬ ‫أن نتصالح، لكن...‬
‫سررت لذلك.‬
‫أنا "شيمي مورياما"، ما اسمك؟‬
‫"رين أوكومورا".‬
‫اسمعي، ألم تذيبي روث البقرة‬ ‫بهذه اليد؟‬
‫هذا البستان... كان بستان جدتي كما ترى.‬
‫جدتي علمتني الكثير في هذا البستان...‬
‫أنا... أحب هذا البستان وأحببت جدتي.‬
‫لكن جدتي توفت في حادث الشتاء الماضي...‬
‫أراهن أنها سبقتني إلى بستان "أماهارا".‬
‫آمل حقاً أن تكون فعلت...‬
‫بستان "أماهارا"؟‬
‫إنه مكان خلقه الإله ليجمع‬ ‫كل نباتات العالم.‬
‫أعرف أنها مجرد قصة خيالية...‬
‫لكن إذا كان هناك حقاً‬ ‫بستان يدعى "أماهارا"...‬
‫إذا كان يمكنني حقاً رؤية‬ ‫كل نباتات العالم هناك...‬
‫عندها كنت لأود حقاً الذهاب...‬
‫"رين"!‬
‫أنت، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫يجب ألا أدعك تغيب عن ناظري.‬
‫مرحباً "يوكيو"!‬
‫"يوكي"!‬
‫"يوكي"؟ أتعرفان بعضكما؟‬
‫نعم، والدة "شيمي" تدير‬ ‫متجر التجهيزات الذي أتردد عليه.‬
‫مرحباً "شيمي".‬
‫مـ... مرحباً!‬
‫هذا شقيقي التوأم "رين"، إنه الأكبر بيننا.‬
‫ماذا؟ تبدو أكبر كثيراً من شقيقك يا "يوكي".‬
‫في الحقيقة، أنا كذلك من كل النواح والأمور.‬
‫"رين" شقيقي الأكبر اسماً فقط.‬
‫اسماً فقط، هراء!‬
‫"شيمي"...‬
‫دعي "يوكيو" يلقي نظرة.‬
‫أمي! لم أصب من قبل شيطان!‬
‫هذا تدبير وقائي فقط‬
‫إذا اختبرتك ولم أجد شيئاً،‬ ‫لن تسوء حالتك بأي حال.‬
‫هل ستدعينني ألقي نظرة؟‬
‫المعذرة.‬
‫- إنه جذر.‬ ‫- جذر؟‬
‫"تيمبتينت".‬ ‫هذا فعل شيطاني.‬
‫لكن هذا غير ممكن...‬
‫إذاً أتعني أن "شيمي"...‬
‫لا، لم تتعرض للاستحواذ.‬
‫الشيطان لم يكن قوياً بما يكفي‬ ‫للاستحواذ على بشري.‬
‫لا بد أنه "جان مظلم"‬ ‫أو "غرينمان" أو "إنت"...‬
‫إنها شياطين من المستوى الأدنى‬ ‫والتي عادة ما تتلبس النباتات والأشجار‬
‫لا بد أنه تسلق من الأرض‬ ‫وعبر ساقي "شيمي" وصولاً لروحها.‬
‫الشيطان في مكان ما هنا في هذا البستان.‬
‫"شيمي"... عادة الشيطان يجد سبيله‬ ‫لروح البشر عبر المحادثة.‬
‫لا بد أنك تحدثت مع أحدها.‬
‫أيمكنك تذكر أمراً كهذا؟‬
‫أنا... أنا لم أتحدث مع أي شيطان...‬
‫"شيمي"!‬
‫عليك أن تغادري هذا البستان الملعون!‬
‫أعرف أن جدتك كانت تقدره‬
‫لكنه لا يستحق التضحية بصحتك!‬
‫لا تطلقي عليه بستاناً ملعوناً!‬
‫كان أعظم كنوز جدتي!‬
‫أنا أكرهك يا أمي!‬ ‫أكرهك!‬
‫- "شيمي"!‬ ‫- "شيمي"!‬
‫"شيمي"، عليك أن تزرعي المحاصيل الجذرية‬ ‫في النصف الأول لدورة القمر‬
‫والنباتات الورقية في النصف الثاني.‬
‫حسناً!‬
‫هل تحبين النباتات والأزهار "شيمي"؟‬
‫نعم! وأحبك أنت أيضاً يا جدتي!‬
‫أريد أن أبقى معك للأبد!‬
‫معك... للأبد...‬
‫رغم أنها قد تبدو بحالتها الطبيعية‬
‫لكن الشيطان يستهلك‬ ‫الكثير من طاقتها عبر ساقيها.‬
‫يجب أن يجرى لها طقس طرد قريباً،‬ ‫أو قد تفقد حياتها.‬
‫نعم، لكن لماذا هناك غرفة في المخزن؟‬
‫هنا كانت تعيش جدتها.‬
‫"شيمي" انعزلت بنفسها هنا‬ ‫منذ وفاة جدتها‬
‫وترفض أن تغادر هذا البستان.‬
‫عندها بدأت تعاني من مشاكل ساقيها...‬
‫تماماً مثل جدتها والتي كان‬ ‫لديها مشاكل في ساقيها أيضاً.‬
‫هل هذا سبب النزاع بينك وبين "شيمي"؟‬
‫أنها حتى الآن، لا تفكر سوى في جدتها؟‬
‫أظن أنه يمكنك قول هذا...‬
‫أنا أم فاشلة كما ترى...‬
‫وكنت فاشلة كابنة أيضاً...‬
‫"شيمي" كانت دائماً ضعيفة‬
‫حتى أن ذهابها للمدرسة كان يمرضها.‬
‫وبما أني مشغولة دائماً بالمتجر‬
‫كانت جدتها هي من تعتني بها‬ ‫بدلاً مني.‬
‫لكن رُغم ذلك، لم أستطع منع نفسي من الغيرة‬
‫لأن "شيمي" كانت تتقرب كثيراً من جدتها.‬
‫بالطبع كان ابتعادها عني خطأي أنا...‬
‫التصرف باهتمام وأمومة‬ ‫في هذا الوقت المتأخر... لا بد أنها تظن...‬
‫أنت توقعين بنفسك في شباك الشياطين‬ ‫بتفكيرك بهذه الطريقة.‬
‫إنهم يستغلون الثغرات في روح البشر.‬
‫"شيمي"!‬
‫"شيمي"، ساعديني، هلا فعلت؟‬
‫يجب أن نغطي سقيفة الكرم‬ ‫لحمايتها من الصقيع...‬
‫جدتي، سأذهب للبحث عن بستان "أماهارا"!‬
‫لقد ادخرت بعض المال أيضاً، أترين؟‬
‫قد أتمكن من السفر عبر العالم‬ ‫باستخدام هذا المال!‬
‫أنت ستغادرين البستان...‬
‫اذهبي "شيمي"!‬
‫لكن لا أظنك ستتمكنين‬ ‫من السفر حول العالم‬
‫بما لديك في حافظة نقودك...‬
‫آه... ألا تظنين هذا؟‬
‫لم لا تبحثين في الجوار اليوم؟‬
‫حسناً، سأغطي سقيفة الكرم‬ ‫حالما أعود إلى المنزل!‬
‫لا تقلقي بشأن هذا، فقط كوني حذرة.‬
‫واحرصي على العودة للمنزل‬ ‫قبل حلول الظلام، حسناً؟‬
‫جدتي... البنفسج لا يُزهر.‬
‫كيف يفترض بي إصلاح سقيفة الكرم؟‬
‫يجب أن أفعل شيئاً،‬ ‫أو كل ما في بستان جدتي سيموت...‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫عليك حماية هذا البستان.‬
‫من هذا؟‬
‫يمكنني مساعدتك لحماية البستان.‬
‫- هل كنت أنت من تكلمت؟‬ ‫- نعم...‬
‫أنا جنية أعيش في هذا البستان...‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫نعم، سأساعدك!‬ ‫سأفعل ما بوسعي لمساعدتك!‬
‫طالما يمكنك حماية كنز جدتي!‬ ‫هذا البستان...‬
‫إذاً عديني...‬
‫لنحمي هذا البستان معاً للأبد...‬
‫عديني...‬
‫لم أنتهي من الإرواء المسائي بعد.‬
‫يجب أن أحميها...‬ ‫يجب أن أحميها...‬
‫ألازلت تعتنين بالبستان في هذه الساعة؟‬
‫اسمعي، والدتك قلقة حقاً بشأنك.‬
‫أنا لا أكترث... أمي هي من تتصرف بحقارة.‬
‫أريد حماية هذا البستان...‬
‫لقد قررت أن أحمي بستان جدتي،‬ ‫وهذا قولي الأخير!‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫توقف!‬ ‫قلت لك توقف!‬
‫أرجوك، توقف فحسب!‬
‫أفيقي من وهمك هذا بالفعل!‬
‫أخبريني فحسب، ما الذي تتمسكين به‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫إذا أنا... إذا عدت للمنزل مبكراً فحسب‬ ‫في ذلك اليوم...‬
‫جدتي، لقد عدت!‬ ‫آسفة لأنني تأخرت...‬
‫جدتي؟‬
‫جدتي!‬
‫إذا لم أغادر البستان‬ ‫وساعدتها في إصلاح السقيفة‬
‫ما كانت جدتي لتموت.‬
‫جدتي ماتت بسببي.‬
‫لهذا السبب... لهذا يجب‬ ‫أن أحمي هذا البستان!‬
‫إنها...‬
‫إنها مثلي تماماً...‬
‫سجينة لماضيها...‬ ‫وتلوم نفسها...‬
‫حسناً إذاً، لا يجب أن تدعي والدتك تقلق!‬
‫وإذا لم تستطيعي، تخلي عن الأمر.‬
‫بالإضافة...‬
‫ما تريدينه حقاً هو إيجاد‬ ‫بستان "أماهارا"، صحيح؟‬
‫أم أن هذه طريقة جدتك‬ ‫لمنعك من المغادرة؟‬
‫اذهبي "شيمي"!‬
‫آه...‬
‫لا، ليس هذا ما كانت لتقوله.‬ ‫ليس ما كانت لتقوله.‬
‫أنا حمقاء بالفعل!‬
‫لم يعد يمكنني تحريك ساقاي بأي شكل!‬
‫دعي هذا الأمر لي!‬ ‫سأقطع هذا الجذر اللعين فحسب!‬
‫آسف على المقاطعة‬ ‫قبل وصولكم للجزء الجيد...‬
‫"يوكيو"؟‬ ‫متى جئت إلى هنا؟‬
‫نحن نتعامل مع شيطان ضعيف.‬
‫يمكنني طرده بأسرع وقت.‬
‫"شيمي"، ستكونين قادرة على تحريك‬ ‫ساقيك فوراً بعدها.‬
‫فرُغم كل شيء، الأمر كله يتعلق‬ ‫حقاً بقوة إرادتك.‬
‫"يوكي"...‬
‫لن أسمح بهذا...‬
‫هل تريدين أن تحنثي بوعدك؟‬
‫لقد أظهر وجهه!‬
‫لن أسمح بهذا!‬
‫"شيمي"!‬
‫سنظل معاً للأبد!‬
‫ستعيشين في هذا البستان حتى يوم مماتك!‬
‫اللعنة! ما الفكرة من التفتح‬ ‫متأخراً هكذا في الليل؟‬
‫إنه يحمل "شيمي" كدرع...‬
‫"رين"...‬
‫أتمانع أن تساعدني هنا قليلاً؟‬
‫أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫مهلاً، قل هذا مرة أخرى، هلا فعلت؟‬
‫قلت أنا بحاجة لمساعدتك!‬
‫ما الذي سأفعله بشأنك يا أخي الصغير؟‬
‫حسناً، إذا كنت سترغمني،‬ ‫لا أرى مانعاً من تقديم العون لك!‬
‫هل أنت شيطان أيضاً؟‬
‫مهلاً، لا تضعني في نفس الخانة معك،‬ ‫يا عصير الشعير العفن!‬
‫ما المشكلة أيها الشاب المغرور؟‬
‫لعبتك قذرة، اللعنة!‬
‫لا مجال لوصف عادل أو قذر‬ ‫حين يتعلق الأمر بالشياطين!‬
‫أتحداك أن تحاول ضربي بهذا السيف!‬
‫هذا لو كان يمكنك التعايش‬ ‫مع الجروح البليغة التي ستسببها لجسدينا!‬
‫تراجع يا "رين"!‬
‫طالما وصلنا لهذا، سنُضطر لإطلاق النار‬ ‫على كلاهما.‬
‫آه، انتظر "يوكيو"!‬
‫أنت تخادع فحسب.‬ ‫محال أن تضحي بالفتاة!‬
‫لا يمكنك خداعي!‬
‫أواثق بشأن هذا؟‬
‫قد تكون محقاً...‬
‫لكن أيضاً...‬ ‫قد تكون مخطئاً...‬
‫"يوكيو"!‬
‫الآن، أيهما ستكون؟‬
‫اللعنة عليك يا طارد الأرواح اللعين!‬
‫محال أن تطلق النار!‬
‫مستحيل!‬
‫لقد تخلى عنها، "رين"!‬
‫"يوكيو" يا ابن الـ...‬
‫"يوكي"...‬
‫حمداً للرب.‬ ‫لقد اختفى الجذر الذي كان على ساقيك.‬
‫حاولي الوقوف.‬
‫أنت بخير الآن.‬
‫"شيمي"...‬
‫أمي...‬
‫اذهبي إليها، هيا!‬
‫"رين"!‬
‫فقط أخبريها أنك آسفة.‬
‫إذا لم تخبريها الآن ستندمين حقاً.‬
‫آه...أنا...‬
‫تعرفين، كان هناك وقتاً‬ ‫حاولت أنا أيضاً إيجاد بستان "أماهارا".‬
‫أيتها الفتاة السخيفة، تجعلينني أقلق هكذا!‬
‫أمي...‬
‫أمي، أنا آسفة!‬
‫اسمع، قد أعتاد هذه الأشياء.‬
‫لكن ما الذي أطلقته عليهما؟‬
‫كبسولات فيتامين.‬
‫بالطبع ضربك بواحدة يؤلم قليلاً لكن...‬
‫يا إلهي، إذاً هذا ما جنيته‬ ‫من وراء هذا، صحيح؟‬
‫لقد أنقذناها... لكن بطريقة ما‬ ‫أشعر أنني أن من تم إنقاذه...‬
‫هذه زميلتكم الجديدة، "شيمي مورياما".‬
‫سررت للقائكم جميعاً.‬
‫ماذا... ما الذي يجري؟‬
‫بما أنني لا أعرف عن العالم، وأنا ضعيفة جداً‬
‫فكرت أن أتدرب في مدرسة "كرام" هذه.‬
‫لذا طلبت من "يوكي"...‬ ‫أعني المعلم "أوكومورا" أن يلحقني.‬
‫أتعرفين، أنت ترتجفين.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أصدق أنني نجحت في الوصول إلى هنا.‬
‫والفضل كله لك "رين".‬
‫شكراً لك من أعماق قلبي!‬
‫حسناً، مهلاً... أنا لم...‬
‫وأيضاً...‬
‫أردت أن أرى "يوكي" كمعلم!‬
‫آه، هذا هو الهدف الحقيقي.‬
‫السبب أنك تعبث مع هذه الفتاة.‬
‫أنت تثير إشمئزازي!‬
‫أنا من سيهزم "إبليس"!‬
‫تراجع بحق الجحيم!‬
‫والمرح لا يزال في بدايته!‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬