‫آه...‬
‫سيعلنون اليوم نتائج اختبارنا.‬
‫بالمناسبة "شيمي"...‬ ‫هل عقدت صداقات بعد؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، سأذهب إلى الصف.‬
‫احظي بيوم جيد!‬
‫أصدقاء، هه؟‬
‫إذاً من تكون هي؟‬ ‫أليست فتاتك؟‬
‫اسمع، أخبرتك أن لديك فكرة خاطئة عنا!‬
‫إذاً ماذا تكونان؟‬ ‫مجرد أصدقاء؟‬
‫إنها... إنها ليست صديقتي...‬
‫لن أبكي!‬
‫إذا كان هناك وقت للبكاء،‬ ‫فاليوم هو اليوم المناسب...‬
‫الذي سأعقد فيه صداقة جديدة حتماً!‬
‫سيد "كاميكي"، سيد "باكو"!‬
‫مـ... مرحباً!‬
‫آخ...‬
‫سيدة "مورياما"؟‬
‫خرقاء!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آه، نعم!‬
‫كوني حذرة.‬
‫انتظريني "إيزومو"!‬
‫"شيمي"؟‬
‫ما الذي تفعلينه بالأسفل هنا؟‬
‫لا... لا شيء!‬
‫لا يسعني الاعتماد على "رين"!‬ ‫يجب أن أفعل هذا بنفسي!‬
‫حسناً، عطلة الصيف باقي عليها‬ ‫أقل من شهر ونصف‬
‫لكن قبل العطلة، ستخوضون اختبار الاعتماد‬ ‫كطالب "إكسواير".‬
‫"إسكواير"؟ ما هذا؟‬
‫إنه "إكسواير" يا "رين".‬
‫إنها تعني مرشحاً ليصبح طارد أرواح.‬
‫احذروا، بمجرد ترقيتكم إلى "إكسواير"‬
‫ستتعرضون لتدريبات معارك أكثر تخصصاً‬
‫لذا لن يكون من السهل اجتياز الاختبار.‬
‫وعليه...‬
‫سنعقد الأسبوع القادم معسكراً مدته أسبوع‬ ‫لتجهيزكم للاختبار.‬
‫معسكر؟‬
‫بما أن المعسكر ليس إجبارياً‬
‫عليكم إعلان ما إذا كنتم ستشاركون‬
‫وكذلك لقب "مايستر"، أو اللقب‬ ‫الذي تسعون للحصول عليه‬
‫وسلموا الاستمارات يوم الاثنين.‬
‫"مايستر"؟ لقب؟‬
‫مرحباً، ماذا تعني "مايستر"؟‬
‫آه، أعني...‬
‫أعطني لمحة عنه يا رجل، أرجوك.‬
‫لا تعرف هذا، وتقول أنك ستصبح طارد أرواح؟‬
‫أعطني فرصة!‬
‫يا إلهي، أنت حقاً لا تفقه شيئاً‬ ‫يا "أوكومورا"، صحيح؟‬
‫اللعنة، بعضنا في هذا العالم لا يفقه شيئاً!‬
‫"مايستر" هي شهادة فنية مطلوبة‬ ‫لتصبح طارد أرواح‬
‫وهو لقب يُمنح للذين أظهروا مهارات عالية.‬
‫"فارس" و"حافظ" و"مروض"‬ ‫و"طبيب" و"دراجوون".‬
‫هذه هي الألقاب الخمسة كلها‬
‫وطالما حصلت على إحداها على الأقل،‬ ‫يمكنك أن تصبح طارد أرواح.‬
‫فهمت... أظنني فهمت الأمر نوعاً ما.‬
‫مهلاً، من قال أنه يمكنك الجلوس معنا؟‬
‫أيضاً أسلوب القتال خاصتك سيتغير كثيراً‬ ‫تبعاً للقب "مايستر" الذي تحوذه.‬
‫صحيح... اسمع، شكراً "كونيكومارو".‬
‫إذاً أي لقب ستسعى خلفه؟‬
‫أنا و"شيما" سنحاول نيل لقب "حافظ".‬
‫"حافظ"؟‬
‫"حافظ" هو الـ"مايستر" الذي يقاتل الشياطين‬ ‫بتلاوة الكتاب المقدس واللفائف المقدسة...‬
‫بينما المعلم هنا أطلق كل حماسته...‬ ‫وسيسعى لنيل لقبي "حافظ" و"دراجوون".‬
‫يا للروعة، هذا معلمنا الصغير!‬
‫مهلاً، لا تدعني بالمعلم الصغير!‬
‫على ذكر ذلك، السيد "أوكومورا"‬ ‫لديه لقبين أيضاً، "طبيب" و"دراجوون".‬
‫حقاً؟ "يوكيو" هذا متفوق حقاً...‬
‫أي لقب سأسعى لنيله؟‬
‫في الواقع، ما هو "دراجوون"؟‬
‫بحق الجحيم!‬ ‫أنت حقاً مزعج!‬
‫"دراجوون مايستر" هو من يقاتل‬ ‫باستخدام أسلحة نارية!‬
‫"فارس مايستر" هو من يقاتل بالسيف!‬
‫رغم كل تذمره، فالمعلم الصغير مساعد حقاً.‬
‫اخرس!‬
‫مهلاً، هل قلت سيف؟‬
‫نعم، الـ"مايستر" الذي يقاتل بالسيف‬ ‫يدعى "فارس".‬
‫حسناً، سأصبح "فارساً" إذاً!‬
‫بالتفكير في ذلك، أنت دائماً تحمل معك سيفاً.‬
‫نعم، إنه نوعاً ما تذكاراً من والدي.‬
‫كما أرى... "رين" يبدو أكثر سعادة‬ ‫لوجوده بين فتيان آخرين.‬
‫يجب أن أبقي على ثقتي بنفسي...‬
‫"رين" و"يوكي" ساعداني‬ ‫للالتحاق بمدرسة "كرام" هذه...‬
‫لكن الاعتناء بي ليس مهمتهما.‬
‫حسناً...‬
‫سأستحضر الآن شيطاناً.‬
‫لا تتخطوا الخطوط المرسومة!‬
‫إذا كسرت الدائرة السحرية،‬ ‫ستفقد كل تأثيرها.‬
‫لاستحضار شيطان‬
‫أنت بحاجة لقطرة من دمائك‬ ‫وتعويذة استحضار مناسبة.‬
‫يابن "تيفيوس" و"إيكيدنا"‬
‫استجب لندائي واظهر نفسك!‬
‫هل هذا شيطان "نابريوس"؟‬
‫لم أر واحداً من قبل.‬
‫رائحته تشبه الكبريت!‬
‫القليلين يملكون القدرة على استحضار شيطان‬
‫وتسخيره كوليف.‬
‫لن يكفيك قوة الإرادة الهائلة‬ ‫التي يتطلبها ترويض شيطان‬
‫بل أن الموهبة الطبيعية أيضاً لا غنى عنها.‬
‫سأختبركم الآن لأرى إن كان أياً منكم‬ ‫لديه مثل هذه الموهبة.‬
‫اختبار؟‬
‫باستخدام رسم الدائرة السحرية‬ ‫الذي مررته لكم‬
‫ضعوا نقطة من دمائكم ورددوا‬ ‫أي كلمات تتبادر لأذهانكم.‬
‫أتضرع بخشوع لإلهة "إيناري"‬
‫أستجديك ألا تدعي صلواتي بلا إجابة!‬
‫بحق الجحيم؟ هذا رائع للغاية!‬
‫ثعلبين أبيضين من شياطين "بياكو"...‬ ‫رائع "إيزومو كاميكي"!‬
‫هذا مذهل "إيزومو"!ّ‬ ‫لم يحالفني الحظ.‬
‫حسناً، بالطبع، فأنا أنحدر من نسل طويل‬ ‫من عذراوات الضريح!‬
‫لا فائدة، ليس لدي المهارة اللازمة.‬
‫ولا أنا...‬
‫آنسة "كاميكي" مذهلة...‬
‫حسناً إذاً!‬
‫دعني أجرب أنا أيضاً!‬
‫تعال يا صغيري...‬
‫أمزح فحسب!‬
‫هذا يبدو كرضيع شيطان "جرينمان".‬
‫مدهش "شيمي مورياما"...‬
‫مرحباً!‬
‫مهلاً، هذه فرصتي للتحدث إليها!‬
‫مرحباً آنسة "كاميكي"...‬
‫تمكنت أيضاً من استحضار وليف.‬
‫رائع، إنه صغير بشكل لا يصدق‬ ‫وجميل مثل حبة فول سوداني!‬
‫ماذا؟ رائع وجميل؟‬
‫شكراً!‬
‫يبدو أننا لن نعاني من قلة‬ ‫المرشحين للقب "مروض" هذه السنة.‬
‫الآن إذاً، القدرة على التلاعب‬ ‫بالشياطين خلال المعركة‬
‫تعد نادرة جداً بين طاردي الأرواح،‬ ‫لذا حاملو لقب "مروض" لهم قيمة عالية.‬
‫الشيطان لن يطيع أبداً سيداً أضعف منه.‬
‫لذا إذا افتقر سيده للثقة،‬ ‫سينقلب عليه ويهاجمه.‬
‫نحن على ما يرام، صحيح؟‬
‫كما ذكرت‬
‫كسر الدائرة السحرية سيطلق سراح الوليف‬ ‫مما يؤدي لاختفائه.‬
‫لذا إذا استشعرتم الخطر‬ ‫قطعوا الورقة التي في أيديكم.‬
‫هذا كل شيء اليوم، انتهى الدرس.‬
‫لا أريد أن أجعلك تختفي.‬
‫هل يمكنني أن أناديك "ني"؟‬
‫لنذهب يا "باكو"!‬
‫آه، حسناً.‬
‫مهلاً، آنسة "كاميكي"...‬
‫مهلاً!‬
‫إنها تنادي عليك "إيزومو".‬
‫تجاهليها فحسب ولنذهب "باكو".‬
‫هذه الفتاة تثير أعصابي حقاً!‬
‫انتظري!‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫مهلاً...‬
‫لماذا تواصلين ملاحقتي؟‬
‫لا تنجرفي فقط لأنك تمكنت‬ ‫من استحضار وليف!‬
‫آه... اسمعي...‬
‫آه... أنا أريدك...‬
‫أنا...‬
‫أنا أريدك أن تكوني صديقتي!‬
‫أنا... لم يكن لي أصدقاء من قبل...‬
‫لذا... آه...‬
‫آه... حسناً إذاً.‬
‫حسناً، سنصبح صديقتين من الآن فصاعداً.‬
‫حقاً؟‬
‫يا إلهي! أنا سعيدة للغاية!‬
‫الآن وقد حسمنا هذا، احملي هذه لأجلي.‬
‫كما ترين، أنا ضعيفة قليلاً،‬ ‫وأشعر بالتعب سريعاً.‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء،‬ ‫يساعدون بعضهم، صحيح؟‬
‫هل يمكنك حملها لأجلي؟‬
‫الأصدقاء يساعدون بعضهم، صحيح؟‬
‫بالطبع!‬
‫"إيزومو"، هل أنت واثقة بشأن هذا؟‬
‫إنها سعيدة بفعل هذا، إذاً ما المشكلة؟‬
‫ما هذا؟ "شيمي" باتت خادمة‬ ‫ذات الحواجب الصغيرة.‬
‫ذات الحواجب الصغيرة؟‬
‫أظنه يعني الآنسة "كاميكي".‬
‫إنهم يعبثون فحسب.‬
‫تفضلي، أوصلي هذه لأجلي، هلا فعلت؟‬
‫بالطبع.‬
‫سنستخدم الناردين في فصل الأدوية القادم.‬ ‫أحضري لي بعضه.‬
‫بالطبع.‬
‫خبز الشمام.‬ ‫حليب الفواكه.‬
‫بالطبع.‬
‫مهلاً، انظر لهذا...‬
‫"شيمي" هذه... إنها تركض‬ ‫حول نفسها كساعية.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫بأي حال، لماذا نقيم المعسكر في مهجعنا؟‬
‫لا يوجد أحد غيرنا في هذا المهجع‬
‫لذا لا بأس إن أحدثنا ضجيجاً.‬
‫إنه فقط أمر مناسب.‬
‫صباح الخير!‬
‫انظروا، هذا المكان يبدو كفندق أشباح‬ ‫أو ما شابه!‬
‫يا إلهي، هذا المكان مرعب للغاية!‬
‫ألم يمكنك إيجاد مكان أفضل من هذا؟‬
‫حسناً، خذي هذه، هلا فعلت؟‬
‫بالطبع.‬
‫آنسة "مورياما"، إذا لم تريدي‬ ‫يمكنك أن تقولي فحسب.‬
‫ماذا؟ أنا لا أمانع إطلاقاً.‬
‫فرغم كل شيء، أنا أساعد صديقة!‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، انتهى الوقت.‬
‫اقلبوا أوراقكم وسلموها.‬
‫يا رجل، انتهى أخيراً.‬
‫استغرق هذا وقتاً طويلاً!‬
‫اسمعوا... سأذهب لاستنشاق بعض الهواء.‬
‫نعم، اذهب واسترح.‬
‫غداً، الجميع سيستيقظ في السادسة صباحاً.‬
‫سيكون لدينا ساعة قبل أول صف‬ ‫لمراجعة إجابات هذا الاختبار.‬
‫وحش! أنت وحش.‬
‫- "باكو"، لنذهب للاغتسال.‬ ‫- حسناً.‬
‫آه، وأنا أيضاً!‬
‫آمل أن يكون المغطس كبيراً.‬
‫لا أكترث، أود أن أُنقع في الماء فحسب.‬
‫تحبين الاغتسال "إيزومو"؟‬
‫إنه أمر طبيعي للفتيات..‬
‫فتيات يغتسلن، هه؟‬ ‫يبدو هذا جيداً!‬
‫ألا تعتقدون أننا بحاجة للذهاب‬ ‫واختلاس نظرة؟‬
‫"شيما"! لا تنس أنك كاهن!‬
‫"شيما" يسقط لسلوكه السيئ ثانية.‬
‫آه، استمعا لأنفسكما.‬ ‫تعرفان أنكما متشوقين بقدري...‬
‫رجاءً تذكروا أن هناك معلم حاضر.‬
‫أنت معلم، لكن في المجمل،‬ ‫أنت أيضاً طالب سنة أولى، صحيح؟‬
‫ليس عليك كبح جماح نفسك.‬
‫سياستي ألا أشارك أبداً‬ ‫في مغامرات غير مسئولة.‬
‫هذا هو، صحيح؟‬
‫يا للروعة، لم أغتسل مع صديقاتي من قبل.‬
‫آه، آسفة!‬
‫أتمانعين أن تنتظري هنا؟‬
‫ماذا؟ لكن لماذا؟‬
‫لأنني لا أريدك أن تريني عارية.‬
‫نحن أصدقاء، لذا تتفهمين ما أفكر به.‬
‫آه، انتظري.‬
‫عوضاً عن الانتظار طوال الوقت،‬ ‫اذهبي واشتري لي حليب الفواكه.‬
‫أريد أن أشربه عقب الاغتسال مباشرة.‬
‫بالطبع...‬
‫حسناً، شكراً لك!‬
‫"شيمي"، ما الذي تفعلينه؟‬
‫لا شيء.‬
‫يجب أن أذهب لأحضر بعض حليب الفواكه.‬
‫مهلاً!‬
‫اسمعي يا هذه...‬ ‫توقفي عن هذا فحسب!‬
‫أتوقف عن ماذا؟‬
‫تعرفين ما أقصده...‬ ‫التصرف كساعية!‬
‫إنه غريب فحسب!‬
‫لست ساعيتها الخاصة!‬ ‫أنا أساعد صديقة فحسب!‬
‫أنت لا تساعدينها!‬ ‫هل تصدقين هذا حقاً؟‬
‫تعرفين أنك لا تفعلين!‬
‫تعبت من الاختباء دائماً خلف أحدهم‬ ‫وأن أنتظر إنقاذي...‬
‫حتى أنا...‬
‫أريد أن أصبح مثلك ومثل "يوكي"...‬
‫أن أصبح أقوى لأنقذ أحدهم!‬
‫إنها أول صديقة حظيت بها!‬
‫أنت لا تفهم الأمر "رين"، لأنك دائماً‬ ‫كنت قوياً وكان لديك أصدقاء!‬
‫بحق الجـ... مهلاً، انتظري!‬
‫حمداً للرب، على الأقل الحمام نظيف.‬
‫أعني، هذه البناية بأكملها تبدو كبيت مسكون.‬
‫"إيزومو"...‬
‫ألا تعتقدين أنك كنت قاسية معها؟‬
‫آه، الأمر فقط أنني لا أعتبرها صديقة.‬
‫فعل كل ما أقوله لها بدون أن أجبرها،‬ ‫هذا غريب حقاً.‬
‫الأمر مختلف معك "باكو".‬
‫ففي النهاية، أنت أفضل صديقة لي في العالم.‬
‫كنت سعيدة جداً لأنك جئت معي‬ ‫إلى مدرسة "كرام" لطرد الأرواح!‬
‫لكنني لا أستطيع مجاراة الدروس بأي حال.‬
‫لا تقلقي، سأحميك!‬
‫هل سمعت؟‬
‫آنسة "كاميكي" انتابتها نوبة أخرى‬ ‫قائلة أنها رأت شبح.‬
‫ماذا؟ هذا مخيف للغاية!‬
‫آه، تعلمين أنها تكذب بشأن هذا!‬
‫ليس لديها أصدقاء،‬ ‫لذا تريد أن تُظهر نفسها فحسب!‬
‫حسناً، إنها وحدها دائماً، صحيح؟‬
‫انتظري، آنسة "كاميكي"!‬
‫أنا ضمن اللجنة أيضاً،‬ ‫لذا لنفعلها معاً.‬
‫إذا تواجدت معي آنسة "باكو"،‬ ‫سيتكلمون عنك بالسوء أنت أيضاً.‬
‫آه، أنا لا أمانع.‬
‫لست لطيفة للغاية كما تعرفين.‬
‫"باكو"، كل ما عليك فعله هو البقاء معي.‬
‫اسمعي "إيزومو"...‬
‫كنت أفكر في الانسحاب من مدرسة "كرام".‬
‫أنا حقاً لا أفهم كل الدروس، و...‬
‫لا أرى نفسي قادرة على المخاطرة‬ ‫بحياتي في المعركة...‬
‫لكن... لكنني قلت...‬
‫لا، هذا لا يُعقل.‬
‫والطريقة التي تسخرين بها‬ ‫من أناس مجتهدين... إنها لا تعجبني.‬
‫آسفة إن كان هذا مفاجئاً.‬
‫كنت أنوي أن أقول شيئاً، لكن...‬
‫هذا ليس ما تفعله صديقة حقيقية، صحيح؟‬
‫أنا آسفة للغاية...‬
‫إنهما آنسة "كاميكي" وآنسة "باكو".‬
‫اذهبي واعلمي "يوكيو"!‬
‫آه...‬
‫"رين" مذهل للغاية...‬
‫لم يتردد...‬ ‫لقد هرع فحسب.‬
‫كيف يمكنه أن يكون قوياً هكذا؟‬
‫انتظر... لا تتركني هنا!‬
‫"باكو"!‬
‫إصابة "تيمبتينت" من شيطان من نوع الغول‬ ‫يجب أن تعالج فوراً وإلا...‬
‫أنا أتضرع بخشوع لإلهة "إيناري".‬
‫أستجديك ألا تتركي صلواتي بلا إجابة!‬
‫لا فائدة، يجب أن أنقذها!‬
‫لأن "باكو" هي صديقتي الوحيدة في العالم!‬
‫لا، هذا لا يعقل فحسب.‬
‫إنها لا تعجبني...‬
‫اللعنة عليك... ما الذي تعنيه حالة قلبك؟‬
‫أنت لا تستحقيننا!‬
‫قطعي الورقة!‬
‫الورقة!‬
‫حسناً.‬
‫ابقي بالخلف!‬
‫اللعنة... ماذا علي أن أفعل؟‬
‫لا يمكنني سحب سيفي أمامها.‬
‫أسرع بحق الجحيم يا "يوكيو"!‬
‫"رين"...‬
‫"شيمي"...‬
‫آنسة "باكو"!‬
‫"رين"، أبعد الشيطان بينما أهتم‬ ‫بالآنسة "باكو"!‬
‫يا إلهي، هذا حقاً ما يسمى...‬
‫أسهل في القول من الفعل...‬
‫يبدو كحرق.‬
‫إنها إصابة "تيمبتينت" من غول.‬
‫ستتحول لنخر خلال دقائق معدودة!‬
‫إذاً هي بحاجة لعلاج طارئ فوراً!‬
‫يا... أميري الشاب...‬
‫"رين"!‬
‫لا تقلقي بشأني!‬
‫لنرى... لنرى...‬
‫لعلاج طارئ للحروق...‬
‫أنا بحاجة للسيد "سانشو"!‬
‫إذا كان فقط سيد "سانشو" هنا...‬
‫"ني"؟‬
‫يا للروعة يا "ني"!‬ ‫هذا هو السيد "سانشو"!‬
‫لا، إنه نبات الصبر، صحيح؟‬
‫بأي حال لم يتفتح نبات الصبر‬ ‫من جسد وليفك؟‬
‫أرجوك سامحني...‬
‫أنا فقط... أنفذ ما يأمرني به... سيدي.‬
‫أتعني "إبليس"؟‬
‫لا فائدة...‬
‫لا فرصة لدي أمامه هكذا...‬
‫لا يمكنني كبح نفسي أكثر...‬
‫"رين"!‬
‫لن تهرب!‬
‫هل أنت بخير يا "رين"؟‬
‫لقد تأخرت!‬
‫لكنني وصلت في الوقت المناسب.‬
‫"شيمي"، كيف حال آنسة "باكو"؟‬
‫"يوكي"... أنا...‬
‫لقد عالجتها بشكل صحيح.‬
‫من كان يعرف ما سيحدث‬ ‫إذا لم تكوني هنا "شيمي".‬
‫آنسة "باكو"!‬
‫آنسة "مورياما"...‬
‫شكراً لك... على إنقاذي!‬
‫بالطبع!‬
‫ماذا؟ مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫لا تنظر لي!‬
‫أنا في قمة الحرج في حالتي هذه...‬ ‫لا يمكنني أن أدع أحداً يراني.‬
‫لم أستطع فعل أي شيء.‬
‫لم أستطع حتى مساعدة‬ ‫صديقتي الوحيدة في العالم!‬
‫والآن هي تكرهني...‬
‫ارتدي هذا واخرجي من هنا!‬
‫إذاً أنت فشلت...‬
‫لماذا تعوي؟‬
‫مهلاً، ربما تضحك علي‬ ‫لأنني انزلقت لنفس مستوى‬
‫كلب شيطاني؟‬
‫لقد حدث فحسب.‬
‫انس الأمر، فقط أخرج الجميع من هنا!‬
‫أفضل الموت على التقرب من هؤلاء الحمقى!‬
‫ستبعدين الجميع عنك بشخصيتك هذه.‬
‫أخشى أنه سيكون عليك تعلم التعايش‬
‫طارد الأرواح لا يمكنه الانطلاق‬ ‫للمعركة وحده!‬
‫"والآن رجل ما مريض"‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬