‫"باكو"!‬
‫"باكو"... صديقتي...‬
‫سأحميها!‬
‫لا...‬
‫أنا...‬
‫أنا لا أحبك "إيزومو"...‬
‫أنت لا تستحقيننا!‬
‫أهو حلم؟‬
‫كم هذا غبي؟‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير!‬
‫اسمع...‬
‫لا تتجرأ أن تخبر أحد أنني كنت أبكي بالأمس.‬
‫أنا؟ من سأخبر بأي حال؟‬
‫فقط عدني أن تبقي فمك مغلقاً!‬
‫يا إلهي، اهدئي قليلاً.‬ ‫قلت لك أنني لن أخبر أحداً.‬
‫تفضل!‬
‫شكراً.‬
‫إذا لم تأت، من يعرف ما كان سيحدث‬ ‫لي ولـ"باكو"...‬
‫أنا ممتنة لهذا على الأقل.‬
‫جميل! أنت غسلته لأجلي؟‬
‫مهلاً، أنت رائعة حقاً!‬
‫كنت مخطئاً بشأنك.‬
‫مخطئ؟ لقد غسلته لأنه كان متسخ فحسب!‬
‫جدياً؟ هل كان حقاً متسخاً لهذه الدرجة؟‬
‫صباح الخير!‬
‫سيد "أوكومورا"...‬
‫خلال يومان أو ثلاث أيام‬
‫ستختفي الحمى، وستتمكنين من الحركة.‬
‫احصلي على بعض الراحة...‬
‫شكراً جزيلاً لك سيد "أوكومورا".‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫شكراً لك "أوكومورا"!‬
‫إذا ما شأن هذا الشيطان الذي هاجمنا بالأمس؟‬
‫أنا أتحقق من طريقة دخوله وخط سيره.‬
‫كان شيطان "نابيريوس"‬ ‫من المستوى فوق المتوسط.‬
‫ألم تقل أن المدرسة مؤمنة‬ ‫بتعاويذ طرد شياطين؟‬
‫إذاً أنت تتذكر حقاً؟‬ ‫مبهر جداً!‬
‫أنت تسخر مني ثانية...‬
‫أنت محق تماماً بشأن هذا، لكن...‬
‫أحياناً، شياطين من هذا النوع‬ ‫تتمكن من التسلل للداخل.‬
‫لذا يجب أن نبقى متيقظين.‬
‫إنه لطيف للغاية...‬
‫"رين أوكومورا" هذا.‬
‫أعني، ألا تظنينه رائعاً؟‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنونة؟‬ ‫متى راودتك هذه الأفكار؟‬
‫السيد "أوكومورا" جذاب أيضاً، لكن...‬
‫هذان الاثنان لا يبدوان‬ ‫كتوأمين إطلاقاً، صحيح؟‬
‫- "باكو"...‬ ‫- "إيزومو"...‬
‫سأنسحب من مدرسة "كرام" رغم كل شيء.‬
‫أنا آسفة...‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫إذا كان لدي شخصية أفضل...‬
‫بحقك، ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لقد أدركت فحسب أن مدرسة "كرام"‬ ‫عالم مختلف تماماً بالنسبة لي.‬
‫لن يغير هذا من واقع أننا صديقتين...‬
‫لذا... لا تنظري لي بهذه الطريقة.‬
‫أنا...‬
‫أنا أحبك كما أنت فحسب!‬
‫أنا فقط... أنفذ ما يأمرني به... سيدي.‬
‫سيده؟‬ ‫من الذي كان يشير له؟‬
‫ظننت أنه يعني "إبليس"، لكن...‬
‫لا يمكنني أن أجد سبباً ليريد قتلي الآن...‬
‫الشياطين من كل نوع‬ ‫ستطاردك الآن لمختلف الأسباب.‬
‫اللعنة، أنا من يطاردونه،‬ ‫لم لا يأتون خلفي مباشرة.‬
‫"رين"!‬
‫يا إلهي، لا تفاجئينني هكذا أيتها الحمقاء!‬
‫حسناً، لا ترفع رأسك فجأة أيها الغبي!‬
‫لا بأس، يمكنني فعلها بنفسي!‬
‫نعم، لكن لماذا تغسلين ملاءات الجميع؟‬
‫لأنني أردت أن أفعل شيئاً‬ ‫لمساعدة الجميع أيضاً.‬
‫شيئاً أنا فقط يمكنني فعله...‬
‫ما الذي تعنينه؟‬
‫أتعرف كيف تريدون جميعاً‬ ‫أن تصبحوا طاردو أرواح‬
‫وأن تقدموا شيئاً للآخرين؟‬
‫فهمت... لكن ليس هدفك‬ ‫أن تصبحي طاردة أرواح، صحيح؟‬
‫لا أعرف... لكنني...‬
‫سأبدأ بشيء أجيده بالفعل، الغسيل!‬
‫غالبية الشياطين لها مقاطع قاتلة‬ ‫تعرف باسم "المقاطع المميتة"...‬
‫كلمات معينة أو عبارات ستؤدي حتماً لهلاكهم.‬
‫الحفظة هم متخصصين يمكنهم معرفة‬ ‫وتلاوة هذه "المقاطع المميتة"!‬
‫الآن إذاً، هل يود أحدكم تلاوة المقطع‬ ‫الذي كلفتكم به للفرض المنزلي.‬
‫آنسة "كاميكي"؟‬
‫آنسة "كاميكي"، هل هناك مشكلة؟‬
‫أنا آسفة، آه...‬
‫إنه مقطع "تي دويم" يا عزيزتي،‬ ‫منذ توقفنا آخر مرة.‬
‫صحيح!‬
‫يوماً تلو الآخر نباركك.‬
‫ونقدس اسمك...‬
‫نقدس اسمك للأبد، والعالم...‬
‫والعالم...‬
‫ما المشكلة يا عزيزتي؟‬
‫آه... أنا لا أتذكر.‬
‫ياه، آنسة "كاميكي"، يجب أن أقول‬ ‫هذا ليس من طباعك!‬
‫حسناً، سيد "سوجورو"،‬ ‫أيمكنك المتابعة؟‬
‫نعم سيدتي.‬
‫يوماً تلو الآخر نباركك.‬
‫ونقدس اسمك للأبد وعالم بلا نهاية.‬
‫تعطف علينا يا إلهي،‬ ‫لنمض يومنا بلا خطيئة.‬
‫ارحمنا يا إلهنا، ارحمنا.‬
‫دع رحماك يا إلهي، تتنزل علينا‬ ‫كما نطمع منك.‬
‫إلهي، إليك أتطلع،‬ ‫لا تدعني حائراً أبداً‬
‫كان هذا ممتازاً سيد "سوجارو"!‬
‫مذهل...‬
‫كان هذا مدهشاً!‬
‫تمهلي الآن، لا تقعي في حبي!‬
‫مهلاً، إذاً أنت حقاً ذكي!‬
‫ما الذي تعنيه بحقاً؟‬
‫الأمر ليس أن المعلم ذكي...‬ ‫لكنه جيد في الحفظ.‬
‫بكلمات أخرى "كونيكومارو"،‬ ‫أنا ذكي، صحيح؟‬
‫آه، نعم.‬
‫لكن أي شخص يمكنه الحفظ!‬
‫ماذا؟ هل قلت شيئاً؟‬
‫يا معلم...‬
‫هذا يصدر عن شخص لم يستطع‬ ‫حفظ أربعة أسطر!‬
‫الأمر ليس أنني لم أستطع حفظهم!‬ ‫لكنني اخترت ألا أفعل!‬
‫الحفظة يصبحون بلا دفاع كلياً‬ ‫بينما ينشدون‬
‫لذا يجب أن يحميهم مرافقوهم.‬
‫إنهم لا شيء سوى عبء!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل حقاً تسيئين للحفظة‬ ‫أمام من يتطلع ليصبح أحدهم؟‬
‫- يا معلم!‬ ‫- أخفتني كثيراً!‬
‫هيا، اضربني إذا أردت!‬
‫لم أكن أطيقك من البداية بأي حال!‬
‫لا تسخري من أحلام الآخرين!‬
‫آه... تعني حلمك بهزيمة "إبليس"؟‬
‫يا لها من مزحة... ما الذي يسعني‬ ‫فعله سوى الضحك؟‬
‫حقاً؟ ماذا عنك إذاً؟‬
‫ما هدفك من أن تصبحي طاردة أرواح؟‬
‫هات ما عندك!‬
‫هدف؟‬
‫لم أخبر أحداً أبداً بهدفي.‬
‫لأنني لا أسعى لجذب الاهتمام مثلك!‬
‫لماذا، أنت...‬
‫آخ... إذا كنتما ستتعاركان‬ ‫فافعلا هذا في مكان آخر!‬
‫حسناً، اهدئوا جميعاً!‬
‫هذا كاف بالفعل.‬
‫ما شأن حمل هذا الحجر بحق الجحيم؟‬
‫إنه يزداد ثقلاً بمرور كل ثانية!‬
‫إنه أحد شياطين المستوى الأدنى.‬
‫كلما حملته، كلما صار أكثر ثقلاً...‬
‫وسيزداد ثقلاً...‬
‫ألا تعرف حتى شيطان "باريون"؟‬
‫أنت حقاً مثير للشفقة!‬
‫لا تخاطبني بهذا! إنه شجارك‬ ‫الذي تسبب لنا...‬
‫إنها تدعى المسئولية الجماعية.‬
‫الهدف من هذا المعسكر ليس شحذ‬ ‫مهاراتكم الأكاديمية فحسب‬
‫بل أيضاً تعزيز صداقاتكم.‬
‫أفضل الموت على التقرب من هؤلاء الحمقى!‬
‫أخشى أنه سيكون عليك تعلم الانسجام.‬
‫طارد الأرواح لا يمكنه الذهاب للمعركة وحده!‬
‫لتعزيز مهارات بعضهم،‬ ‫والتعويض عن أي إخفاقات‬
‫فالقتال في مجموعات من 2 أو أكثر‬ ‫هو الإجراء المتبع.‬
‫في معركة حقيقية‬
‫هذا التناحر قد يودي بكم‬ ‫لمواقع قد تودي بحياتكم.‬
‫فكروا في هذا جدياً...‬
‫حسناً، سأغيب لحوالي 3 ساعات‬ ‫لأجل مهمة بسيطة.‬
‫رُغم ذلك، وبسبب حادثة الغول بالأمس‬
‫سأتخذ احتياطات أكبر‬ ‫وأغلق كل مداخل المهجع‬
‫وسأضع تعويذة منع شياطين قوية.‬
‫مغلق؟ لكن كيف يفترض بنا‬ ‫أن نخرج من هنا؟‬
‫لا سبب للمغادرة.‬
‫سأعود خلال 3 ساعات.‬
‫حتى ذلك الوقت، أريدكم أن تنسجموا وتهدأوا.‬
‫3 ساعات؟‬ ‫إنه أكثر شراً من شيطان...‬
‫لا يمكنني تحمل هذا أكثر...‬
‫هل أنت وهذا المعلم حقاً أقرباء؟‬
‫إنه حقاً شخص جيد!‬ ‫أثق أنه كذلك...‬
‫بأي حال، أنظر للفوضى التي نحن فيها‬ ‫والفضل يرجع لأحدهم!‬
‫ماذا؟ أنت من أمسكت بي من ياقتي!‬
‫كنت أنت من افتعل شجاراً معي من البداية!‬
‫أنتما، لا تتشاجرا وأنا بينكما ثانية!‬
‫يا إلهي، أنت حقاً ساحرة ملتوية.‬
‫أنا أعرف هذا بالفعل، شكراً!‬ ‫ماذا في هذا؟‬
‫أنت تبعدين الجميع عنك بشخصيتك هذه.‬
‫ما هذا؟‬
‫آخ، لقد أسقطت شيطان "باريون" على قدمي!‬
‫ما... ماذا؟‬ ‫هل أطفأ الأنوار أيضاً؟‬
‫محال...‬
‫أهو عطل كهربائي؟‬
‫لا، يمكنني رؤية الأضواء خارج النافذة.‬
‫أتعني أن العطل داخل البناية فقط؟‬
‫سأذهب للخارج.‬
‫"شيما"، كن حذراً، فهمت؟‬
‫مهلاً، هذه الأمور تثيرني.‬
‫إنها مثل اختبار حقيقي للشجاعة...‬
‫ما هذا؟ ألم أنم جيداً؟‬ ‫أنا فقط شعرت بشيء...‬
‫مهلاً، هذا...‬
‫إنه الغول الذي هاجم بالأمس!‬
‫ظننت أن هناك تعويذة طرد شياطين قائمة؟‬
‫ما هذا الشيء بحق الجحيم؟‬
‫آه، يا للقرف، أهي سوائل جسدية؟‬
‫يجب أن أفعل شيئاً...‬ ‫علي أن أحمي الجميع!‬
‫"ني"!‬
‫أيمكنك جلب بعض "أونا أونا"؟‬
‫مذهل...‬
‫شكراً لك "ني"!‬
‫لقد أنقذتنا "شيمي".‬ ‫الفضل يعود لك...‬
‫إنه قادم من هذه الناحية!‬
‫اللعنة!‬
‫لشيء ميت تبدو حياً للغاية!‬
‫الغيلان تكون أكثر نشاطاً في الظلام.‬
‫ما المشكلة "شيمي"؟‬
‫أشعر... بالدوار...‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫أشعر بشعور حارق فجأة...‬
‫ما خطبكم يا رفاق؟‬
‫هذا بسبب أننا تعرضنا‬ ‫لسوائل الغول الجسدية.‬
‫ألا يزعجك هذا على الإطلاق؟‬
‫حسناً...‬
‫اللعنة، أين أنت يا "يوكيو"؟‬
‫فور أن تفقد "مورياما" قوتها‬ ‫سيختفي الحاجز.‬
‫وإذا حدث هذا، سينتهي كل شيء.‬
‫لا يمكنني الاتصال بهاتف "يوكيو" أيضاً.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫سأتجه للخارج وأقود هذا الشيء بعيداً عن هنا.‬
‫إذا حملته على مطاردتي،‬ ‫ابحثوا عن طريقة للهرب يا رفاق.‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫أنا قوي للغاية، كما تعرف!‬
‫أحم... مهلاً!‬
‫عد إلى هنا "أوكومورا"!‬
‫"أوكومورا"! لا تقم بهذا!‬
‫أنا من تسعون خلفه أيها الأوغاد، صحيح؟‬
‫تعال!‬
‫هذه هي، اتبعني!‬
‫أنا لا أصدق ما يفعله هذا الشاب...‬
‫دعنا فقط نخرج من هنا.‬
‫"مورياما"... لا حاجة للحاجز بعد...‬
‫انتظر، هل سمعت شيئاً للتو؟‬
‫مسـ... مستحيل!‬
‫الأضواء...‬
‫إذا تمكنت من تشغيلها،‬ ‫هذا الغول سيفقد قوته...‬
‫لا يمكننا الجلوس هنا بدون فعل شيء.‬
‫سأقضي عليه باستخدام تلاوة!‬
‫لكن يا معلم، لا تعرف "المقطع المميت"‬ ‫لهذا الشيء، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا أعرف، لكن لشياطين الغيلان،‬ ‫لا بد أنها في إنجيل "يوحنا".‬
‫لقد حفظته كله بالفعل‬
‫لذا سأتلوه كله،‬ ‫آملاً أن أصل لها في نقطة ما.‬
‫كله؟ لكن هناك أكثر من 20 فصل!‬
‫إنها 21 بالكامل.‬
‫حفظت من الفصل الأول للفصل العاشر.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫عظيم، أنا أعتمد عليك "كونيكومارو"!‬
‫انتظر لحظة فحسب...‬
‫إذا بدأتما التلاوة،‬ ‫سيركز هجماته عليكما!‬
‫لا وقت لدينا للقلق بشأن هذا!‬
‫هذه الفتاة تبذل أقصى جهدها وحدها...‬
‫كيف يمكن لرجل الوقوف بدون فعل شيء؟‬
‫هذا هو معلمنا...‬
‫أنت رجل حقيقي!‬
‫الآن، لا أحفظ أي مقطع، لكن...‬
‫عظيم، لقد سربت هذه للداخل!‬
‫إذا تطورت الأمور، سأساندكما.‬
‫لكن هذا خطر!‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت متحمسة قبل لحظات، والآن‬ ‫تتراجعين عندما بات لذلك أهمية؟‬
‫إذا كنت لن تقاتلي، تراجعي!‬
‫"كونيكومارو"، أبدأ من الفصل الأول.‬
‫سأبدأ من الفصل الـ11.‬ ‫لا تنجرف إلى الجزء الخاص بي!‬
‫لنبدأ!‬
‫حسناً!‬
‫- والآن رجل ما مريض...‬ ‫- في البدء كانت الكلمة...‬
‫لنرى...‬
‫شبكة الطاقة...‬
‫نعم، هذه هي.‬
‫كما ظننت، كلها مغلقة،‬ ‫إذا استطعت فقط تشغيلها كلها...‬
‫لا تعبث معي، اللعنة!‬
‫هذا صحيح، أردت فقط رؤية هذا اللهب.‬
‫هذا اللهب الأزرق...‬
‫إذاً أنت من كان...‬
‫بما أنك ترفض تماماً استخدام‬ ‫قوتك أمام الآخرين‬
‫انتهزت الفرصة لاستدراجك بعيداً.‬
‫"رين أوكومورا"...‬
‫ابن "إبليس"!‬
‫لا تضطرب قلوبكم،‬ ‫أنتم تؤمنون بالله فآمنوا بي.‬
‫وأما متى جاء ذلك، روح الحق‬
‫لا فائدة. لن يمر الكثير‬ ‫قبل تحطم هذا الحاجز.‬
‫المعلم ينشد الفصل الأخير الآن...‬
‫"مورياما"!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫ولما قال هذا، قال له، "أتبعني".‬
‫كيف اكتشفت الأمر؟‬
‫لم قد يقوم معلم...‬
‫إذاً أنت كنت وراء كلا الهجومين، صحيح؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫لا تكترث لهذا، أريد رؤية‬ ‫المزيد من هذه القوة.‬
‫سأجعلك تدفع الثمن!‬
‫فهمت.‬
‫أين ذهب؟‬ ‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫أنت...‬
‫"كاميكي"...‬
‫عليك أن تتماسكي هنا!‬
‫أنت... لست كعادتك... اليوم...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنا بخير؟‬ ‫هل حقاً تسألني؟‬
‫أنا أثير قلق هذه الفتاة بشأني؟‬
‫اللعنة! يا معلم!‬ ‫هل وجدت الجزء بعد؟‬
‫كان هناك خطباً بي.‬
‫الأمر كما تقول هي...‬
‫أنا لا أتصرف بطبيعتي!‬
‫أتضرع بخشوع لإلهة "إيناري".‬
‫أستجديك ألا تدعي صلاتي بلا إجابة!‬
‫كيف تجرؤين... تستحضريننا ثانية؟‬ ‫ألم تتعلمي أي شيء؟‬
‫أخبرناك أن تعرفي مكانتك...‬
‫ستطيعانني الآن!‬
‫اللعنة! لقد خرجت من كبوتها...‬
‫فذاع هذا القول بين الإخوة،‬ ‫إن ذلك التلميذ لا يموت.‬
‫معلم!‬
‫"1، 2، 3، 4، 5،‬ ‫6، 7، 8، 9، 10..."‬
‫لدي شخصية ملتوية، وأنا أكره الخسارة!‬
‫هذا ما أنا عليه!‬
‫طقس "تامايورا" لطرد الأرواح!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫مستحيل!‬
‫هذا هو التلميذ الذي يشهد بهذا وكتب هذا‬
‫- ونعلم أن شهادته حق.‬ ‫- معلم!‬
‫أعتقد أن...‬
‫- الأضواء!‬ ‫- حتى العالم نفسه...‬
‫فلست أظن...‬ ‫أن العالم نفسه...‬
‫قد يسع...‬ ‫الكتب...‬
‫المكتوبة!‬
‫معلم!‬
‫أن... أنا ميت...‬ ‫أنا ميت، أنا ميت...‬
‫معلم...‬
‫حمداً للرب!‬
‫مهلاً، هل كان هناك غول آخر بقي هنا؟‬
‫أ... أنت... ماذا عن الآخر؟‬
‫آه، لقد قضيت عليه،‬ ‫هل قضيتم على هذا أيضاً؟‬
‫رائع...‬
‫ما خطبك؟‬ ‫أتود تعريض نفسك للقتل؟‬
‫تمهل!‬
‫أنت من يحاول قتلي الآن!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، شكراً لك...‬
‫اسمعي، صدقاً أنا لا أحبك.‬
‫لكن يجب أن أعترف أنك أنقذتنا اليوم،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫حسناً...‬
‫"باكو"... أنا...‬
‫"إيزومو"، أنا أحبك كما أنت!‬
‫سأبذل ما بوسعي...‬
‫- أنت لا تفهم شيئاً!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أنت، "يوكيو"! أين كنت؟‬
‫أنت!‬
‫ما الذي تعنيه بهذا؟‬
‫كل هذا لتحفيز قدرات "أوكومورا"‬ ‫بطريقة أكثر دقة.‬
‫لدي شعور سيئ بشأن هذا...‬
‫"يوكي"! "رين"!‬
‫"الذكريات"‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬