‫أنت!‬
‫"رين أوكومورا"...‬
‫ابن "إبليس"!‬
‫"يوكيو"!‬
‫هذا الرجل...‬
‫هو عدونا...‬
‫"ميفيستو"؟‬
‫حسناً!‬
‫مرحباً يا وصفائي اليافعين!‬
‫شكراً لكم على جهودكم الشاقة!‬
‫هل هذا المدير؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫بالطبع ما كنت لأسمح لشيطان‬ ‫من مستوى متقدم أن يخترق هذه المدرسة!‬
‫المعلمين ذوي المؤهلات الطبية،‬ ‫رجاءً اهتموا بالجرحى.‬
‫مستحيل...‬
‫مفاجئة!‬
‫هذا صحيح! هذا المعسكر كان أيضاً‬
‫هو الاختبار المؤهل لـ"إكسواير"!‬
‫بينما كان المعسكر منعقداً،‬ ‫اختبرناكم ملياً‬
‫من قبل مدربين موزعين بدقة‬ ‫في أرجاء البناية.‬
‫سأقرأ الآن تقاريرهم‬
‫وأتخذ القرار النهائي إذا ما كنتم‬ ‫اجتزتموه أم لا.‬
‫من فضلكم، انتظروا اعلان هذه النتائج!‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي، من كان ليظن أن هذا‬ ‫كان اختباراً مفاجئاً؟‬
‫لقد تعرضنا للخداع بشدة، صحيح؟‬
‫كان علينا أن نفكر‬ ‫في إمكانية ذلك على الأقل، صحيح؟‬
‫آه، أتساءل ما إذا كنت نجحت...‬
‫مهلاً، لا داع للقلق بشأن هذا الآن.‬
‫آه، أنت و"شيما" ستكونان بخير.‬
‫من ناحية أخرى، أنا...‬ ‫بالكاد يمكنني الوقوف...‬
‫أنا واثقة أنكم ستكونون بخير يا رفاق.‬
‫تذكرون كيف ظل السيد "أوكومورا"‬ ‫يذكرنا قبل الاختبار؟‬
‫طارد الأرواح لا يمكنه الذهاب للمعركة وحده!‬
‫حتى ذلك الوقت، أريدكم أن تهدأوا‬ ‫وتنسجموا معاً.‬
‫الـ"إكسواير" يجب أن يمتلك القدرة‬ ‫على العمل الجماعي مع الآخرين في المعركة...‬
‫ومن هذه الناحية، لا أحد أخفق أكثر مني.‬
‫مهلاً، لم تكوني سيئة أيضاً لو تعرفين.‬
‫هؤلاء الرفاق بقوا‬ ‫على الخطوط الجانبية طوال الوقت.‬
‫أنتما، هل لديكما ما تبرران به أنفسكما؟‬
‫جميل، حصلت على مخلب تنين!‬
‫ماذا! اصمتوا أيها الوقحين!‬
‫ما الذي يجعلكم تظنون‬ ‫أن لدي ما أقوله بشأن هذا؟‬
‫لقد تحدثا! لم أعرف أبداً ما شأنهما.‬
‫وهو حقاً جيد في التحدث من بطنه، صحيح؟‬
‫تباً!‬
‫إنه خطئي...‬ ‫أنا أيقظتك.‬
‫لا بأس، أنا بخير الآن.‬ ‫أشعر بحال أفضل كثيراً.‬
‫ما الذي كنتم تتحدثون عنه؟‬
‫كنا نتحدث عن الاختبار.‬
‫والفضل كله يعود لك "مورياما".‬
‫تخيلي ما كان ليحدث‬ ‫إذا لم تكوني موجودة...‬
‫نحن ندين لك بالكثير!‬
‫لا، شكراً لك!‬
‫أظن أنك اجتزت الاختبار بلا جدال.‬
‫لأنك إن لم تفعلي، سيكون عليهم‬ ‫جعلنا جميعاً نرسب.‬
‫بالمناسبة "أوكومورا"،‬ ‫كيف هزمت هذا الغول؟‬
‫ماذا؟ آه، هذا...‬
‫حسناً، أنا طعنته بهذا...‬
‫حقاً؟ هذا مذهل.‬ ‫لديك المهارات اللازمة لتكون فارساً إذاً.‬
‫ما الذي تعنيه، بأنك طعنته بهذا؟‬
‫أيمكنك أن تكون أكثر غموضاً؟‬
‫في رأيي، لا يوجد من هو أكثر غموضاً منك.‬
‫حسناً، ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫قد لا أبدو كذلك، لكنني مليء بالأخطاء!‬
‫ماذا...‬ ‫هل قلت أخطاء؟‬
‫أسـ-طاء؟ أسـ-ماء؟‬
‫إنها الأسرار يا غبي!‬
‫آه؟ فهمت، إنها تنطق أسرار، صحيح؟‬ ‫شكراً لك.‬
‫سيد "نايهوس"...‬
‫هل لي بكلمة معك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫من الواضح أن ما قمت به بالأمس من أفعال‬ ‫يتعدى حدود الاختبار.‬
‫هل لي أن أسأل فيما كنت تفكر؟‬
‫حتى لو كان ذلك لهدف التقييم‬
‫فقد اخترت أن تعرض الطلاب‬ ‫للخطر بدون داعي.‬
‫لقد أوشكت أن تحول الاختبار نفسه لكارثة.‬
‫وليس هذا فقط...‬
‫بل أنك كدت تكشف قوى "رين أوكومورا"‬ ‫أمام بقية الطلاب.‬
‫حفنة من المدربين المختارين هم فقط‬ ‫من يعرفون بشأن قوى أخي.‬
‫السيد "فيليس" أقسم عليك بالسرية أيضاً.‬
‫لقد تصرفت بناء‬ ‫على أوامر السيد "فيليس" نفسه.‬
‫كان علي مواجهته بالقوة القاتلة.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني القول أنه إذا كنت أنت‬ ‫الشخص الذي يكبح جماح قوته‬
‫فأنا من يطلق العنان لها، لو جاز ذلك القول.‬
‫كل هذا في سبيل قياس‬ ‫قدرات "رين أوكومورا"...‬
‫بشكل أكثر دقة...‬
‫ما الذي تعنيه بهذا؟‬
‫لا أعني شيئاً على الإطلاق.‬
‫نحن نقيس ما إذا كان يمكننا استخدامه‬ ‫كسلاح للتنظيم في المستقبل.‬
‫طارد أرواح عبقري مثلك‬ ‫يبدو بالفعل مشغولاً جداً.‬
‫لذا فكرنا أننا قد نخفف عنك‬ ‫أعباء مجالسة الشيطان وحدك.‬
‫شقيقي قادر على السيطرة على قوته ومشاعره.‬
‫على الأقل في الوقت الحالي.‬ ‫لا بد أنك رأيت هذا بأم عينيك.‬
‫أقترح عليك ألا تقلل من قدرات شقيقي.‬
‫أنا لا أنوي قتله فعلاً.‬
‫اطمئن!‬
‫كان لدينا يوم حافل بالأمس،‬ ‫أليس كذلك "ني"؟‬
‫شكراً لك...‬
‫لكنني أعترف لك أنك أنقذتنا اليوم.‬
‫نحن ندين لك بالكثير!‬
‫أنتم على الرحب!‬
‫مساء الخير "شيمي".‬
‫"يوكي"!‬
‫آسف لمجيئي في وقت متأخر من الليل.‬
‫هل السيدة هنا اليوم؟‬
‫لقد ذهبت لشراء مخزون،‬ ‫لذا أنا من يعتني بالمتجر الليلة.‬
‫هل تبحث عن شيء معين؟‬
‫يا إلهي! أنا وهو وحدنا!‬ ‫يا إلهي!‬
‫لا، أتيت لأنني أردت مناقشة‬ ‫خططك المستقبلية "شيمي".‬
‫هل لديك بضع دقائق؟‬
‫حسناً، بما أنني لم أنضم لمدرسة "كرام"‬ ‫لأصبح طاردة أرواح مثل الباقين...‬
‫لم أعرف ما علي تسجيله...‬
‫أنا عاجزة عن اتخاذ القرار،‬ ‫هذا محرج.‬
‫"شيمي"، هل تذكرين أول يوم التقينا فيه؟‬
‫وقتها كنت قد أصبحت لتوي طارد أرواح.‬
‫كنت متوتراً ومشدوداً للغاية.‬
‫مشدود كالطبل!‬
‫كيف ستعالج الأمور لاحقاً‬ ‫إذا كنت بهذا الشكل الآن؟‬
‫إنه فقط متجر المستلزمات.‬
‫صحيح.‬
‫مرحباً سيدتي.‬ ‫هذا "يوكيو"، إنه من حدثتك عنه.‬
‫بدءاً من اليوم، أصبح طارد أراواح.‬
‫لكن الحق يقال، لم يبلغ الـ14 بعد‬
‫لذا رجاءً اعتني بالفتى بقدر ما تستطيعين.‬
‫سررت للقائك!‬
‫حسناً، الشرف لي للقائك!‬
‫يا له من فتى مهذب، وأنت يافع للغاية!‬
‫آه، مهلاً!‬ ‫"شيمي"!‬
‫"شيمي"! تعالي إلى هنا للحظة!‬
‫هذه ابنتي "شيمي".‬ ‫إنها أشبه بروح منزلية صغيرة، صحيح؟‬
‫رُغم أنها ابنتي، فعلى عكسي هي خجولة جداً.‬
‫"شيمي"، هذا الرجل الشاب‬ ‫في نفس عمرك‬
‫وهو معلم طرد أرواح.‬
‫آه، مرحباً، اسمي "يوكيو أوكومورا".‬
‫مرحباً!‬
‫إنها حساسة كالعادة كما أرى!‬
‫آسفة للغاية، ظننت أنها‬ ‫قد تبدي اهتماماً على الأقل، لكن...‬
‫أرجو ألا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫معلم!‬
‫ماذا الآن...‬
‫يا معلم...‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫إليك تميمة...‬
‫أرجوك كن حذراً أثناء عملك.‬
‫شكراً لك.‬
‫معلم...‬
‫آه... اسمعي...‬ ‫يبدو غريباً أن تناديني معلم‬
‫لذا أتمانعين لو ناديتني بشيء أقل رسمية؟‬
‫حسناً.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫"يوكي"!‬
‫ما رأيك أن أناديك "يوكي"؟‬
‫آه...‬
‫هذا يبدو لطيفاً، لطيفاً بشدة...‬
‫أظنه سيفي بالغرض.‬
‫آه، وقتها كنت أسوأ حتى من الآن!‬
‫أنا آسفة جداً!‬
‫دائماً ما تطلعت إليك يا "يوكي".‬ ‫كنت أفكر بك كشخص مذهل.‬
‫حسناً، لست مذهلاً حقاً كما تعرفين.‬
‫أتعرفين، اعتدت أن أكون بكّاءً أنا أيضاً.‬
‫وكان دائماً شقيقي هو من ينقذني.‬
‫أنت يا "يوكي"؟‬
‫شقيقي...‬
‫كان دائماً قادراً على فعل ما أعجز عنه.‬
‫لذا كنت أيضاً أتطلع لشقيقي في صغري.‬
‫حسناً، "رين" فتى لطيف.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫لكن لا أحد يبقى طفلاً للأبد.‬
‫أعرف أنك عملت بجد لتغيير نفسك "شيمي".‬
‫لكن إذا كنت ستبقين في مدرسة "كرام"‬
‫فعليك أن تستعدي أكثر من هذا.‬
‫خاصة وأن لديك الموهبة لنيل لقب "مروضة"...‬
‫أريدك أن تتحدثي مع والدتك‬
‫وتتخذا القرار قبل إعلان‬ ‫نتائج الاختبار غداً.‬
‫مع والدتي أيضاً؟‬
‫نعم، بمجرد أن تصبحي "إكسواير"‬
‫سيكون عليك الاستعداد‬ ‫لمواقف حياة أو موت أيضاً.‬
‫نحن بحاجة لموافقك وليك لهذا.‬
‫نعم، أنت محق، حتى خلال الاختبار،‬ ‫لم أعتقد أنني سأنجح...‬
‫نعم... أعرف أننا عرضناكم لتجربة مضنية.‬
‫لكن ولأن الاختبار يبقى اختباراً‬
‫فقد اتخذنا حذرنا كي لا نتعدى أي حدود.‬
‫على الأقل حاولنا.‬
‫كل المعلمين الآخرين أيضاً‬ ‫كان همهم سلامة الطلاب، و...‬
‫أنا لا أنوي قتله حقاً.‬
‫أنا آسف، سيكون عليك أن تعذريني.‬
‫"يوكي"؟‬
‫لدي شعور سيئ بشأن هذا...‬
‫ظننتك قلت أنك لم تنوي قتله...‬ ‫سيد "نايهوس"...‬
‫أحسنت "يوكيو أوكومورا"!‬
‫"رين"!‬
‫"شيمي"! ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫لا تقولي أنك تسللت لزيارتي!‬
‫بما أنك لم تستيقظ،‬ ‫فقد نقلك "يوكي" لغرفة أخرى.‬
‫"يوكي" طلب مني ألا أوقظك، لكن...‬
‫اظهروا!‬
‫سيد "نايهوس"، لماذا تريد قتل شقيقي؟‬
‫بطيء للغاية.‬
‫انظروا، إنه هنا، حيث تقبع جثة‬ ‫لا تجرؤ حتى الجوارح على الالتفاف حولها.‬
‫هذا هو أعلى شيطان "نابيريوس" درجة‬ ‫بين كل بيادقي!‬
‫لو استطعت مسح الدائرة السحرية فقط...‬
‫تباً لك...‬
‫إذاً أنت عدو في النهاية!‬
‫أيها الشيطان اللعين!‬
‫أرى أن الماء المقدس لا يزال مؤثراً‬ ‫حتى وأنت تختبئ خلف جسد بشري.‬
‫بكلمات أخرى، لا يمكنك إخفاء طبيعتك.‬
‫ماء مقدس؟ ما هذا بحق الجحيم...‬
‫بحق الـ...‬
‫اللعنة... لقد مسحها!‬
‫سيد "نايهوس"! خير لك ألا تستحضر‬ ‫أي شياطين أخرى.‬
‫أتريد الموت جراء فقدان دمك؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا... أنا ناجً من "الليلة الزرقاء"...‬
‫"الليلة الزرقاء"...‬
‫وقعت أحداث "الليلة الزرقاء" قبل 16 عاماً‬
‫حين ذبح "إبليس" خيرة كهنة العالم.‬
‫هذه الليلة، هه؟‬
‫للحظة، استحوذ "إبليس" على جسدي‬
‫وفقدت عيني هذه.‬
‫وفقدت أيضاً عائلتي‬ ‫حين اقتربوا مني ليحاولوا إنقاذي.‬
‫"إبليس" استحوذ على يدي هذه‬ ‫واستخدمها لقتل عائلتي.‬
‫لن أسامحه أبداً...‬
‫لا "إبليس"...‬ ‫ولا أي شيطان آخر أعرفه!‬
‫وخاصة ليس ابن "إبليس"!‬
‫أنا سوف أقتلك...‬
‫حتى لو بذلت حياتي في المقابل!‬
‫أتشعر بحال أفضل الآن؟‬
‫"رين"...‬
‫إذا لم تكن راضياً بعد...‬
‫فأنا معتاد على مثل هذه الأمور‬
‫لذا يمكنك أن تحاول معي وقتما تشاء‬ ‫وبقدر ما تشاء!‬
‫فقد عدني بأمر واحد...‬
‫لا تورط أناس أبرياء في هذا!‬
‫لا تفكر ولو للحظة أن هذا انتهى.‬
‫هناك آخرين مثلي بالخارج لو تعرف.‬
‫خير لك أن تكون مستعداً.‬
‫"يوكي"؟‬ ‫"رين"؟‬
‫سيد "نايهوس"!‬
‫أنت مصاب...‬
‫دعيني وشأني.‬
‫لقد بدأت تشفى بالفعل.‬
‫لطالما كنت أشفى سريعاً...‬
‫لكن أظنني الآن تحولت حقاً لوحش...‬
‫"يوكي"!‬ ‫"رين"!‬
‫"شيمي"...‬
‫"رين"، ما المشكلة؟‬
‫آه... أنا بخير.‬
‫هذه إصابة "تيمبتينت" من غول!‬ ‫علينا مداواتها فوراً!‬
‫لا، أنا بخير حال!‬
‫لست كذلك!‬
‫حسناً، استلق أرضاً هنا!‬ ‫لا تضغط على نفسك بشدة!‬
‫لا تكترث، استلق أرضاً فحسب!‬
‫"ني"، أيمكنك أن تجلب‬ ‫السيد "سانشو" مرة أخرى؟‬
‫اسمعي، شكراً.‬
‫أظنني بدأت أشعر بالتحسن الآن.‬
‫"رين"، لقد اتخذت قراري!‬
‫أنا قررت!‬
‫حسناً، لكن بأي شأن؟‬
‫"رين"... دائماً ما أمكنه القيام‬ ‫بما أعجز عنه...‬
‫أظن أنني لست نداً له في النهاية...‬
‫1، 2، 3!‬
‫تهانينا لكم جميعاً لترقيتكم‬ ‫لمرتبة "إكسواير"!‬
‫نعم!‬
‫حمداً للرب...‬
‫الآن إذاً، لأحتفل بترقيتكم...‬
‫سأقدم لكم وليمة من الـ"مونجا"!‬
‫- "مونجا" فقط؟‬ ‫- على الأقل اجعلها حفل شواء!‬
‫أنت، طاردة أرواح، هه؟‬
‫نعم، سأساعد الجميع!‬
‫لكن هل يمكنك القتال؟‬
‫أنا... سأبذل ما بوسعي!‬
‫أعتذر عن الحادث مع السيد "نايهوس".‬
‫لم أعتقد أبداً أن مشاعره الشخصية‬ ‫قد تتمكن منه بهذا الشكل.‬
‫سأحرص على ألا يحدث أمراً كهذا.‬
‫آمل أنك ستفعل.‬
‫سيد "أوكومورا"، هل يناسبك شراب صودا؟‬
‫آه، نعم، الصودا لا بأس بها!‬
‫مرحباً، أنا المتحدث.‬
‫نعم؟‬
‫رغم أن "نايهوس" كان ينفذ أوامري‬
‫فقد بدا أن العبء كان كبيراً ليتحمله.‬
‫أريدك أن تأتي‬ ‫إلى أكاديمية "ترو كروس" فوراً.‬
‫حاجزك الواقي يمنعني من دخول المدرسة‬ ‫يا شقيقي الأكبر.‬
‫سأجعل "نايهوس" يقودك.‬
‫سنناقش التفاصيل لاحقاً.‬ ‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫أظنها معدة الآن.‬
‫هذا يبدو جيداً!‬ ‫سأبدأ الأكل فوراً!‬
‫كتذت؟ انتظر دقيقة...‬ ‫انتظروا يا فتيان ويا فتيات!‬
‫أتساءل ما مدى قوة "رين أوكومورا"‬
‫حتى يجعل أبي وأخي الأكبر مهووسين به.‬
‫آمل أن يستطيع على الأقل تسليتي قليلاً...‬
‫الآن، نغترف بهذه المغرفة...‬
‫ينبغي ألا تأخذ هذه!‬
‫الـ"مونجا" بالجبن واللحم والأرز‬ ‫ضمن أفضل 3 أطعمة لدي!‬
‫لا أكترث إذا كنت المدير المهم أو ماذا...‬
‫عندما يتعلق الأمر بالطعام،‬ ‫من يأت أولاً يأكل أولاً!‬
‫ساخن! ساخن!‬
‫أيها الشيطان الصغير!‬
‫هل... هل ستقتله؟‬
‫لا يوجد الآن أي طارد أرواح‬ ‫في هذه المدرسة قادر‬
‫على ترويض شيطان من هذا المستوى.‬
‫"شيرو" ميت!‬ ‫لقد مات!‬
‫كلكم كاذبون!‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬