‫"اليابان" هذه دولة صغيرة،‬ ‫لكن مناخها يتفاوت حقاً من الشمال للجنوب.‬
‫"أمايمون"، أخبرتك أنني لم أعطك‬ ‫المفتاح اللانهائي لتذهب لرؤية المعالم...‬
‫لكن هذه تعتبر قطعة نادرة‬ ‫حتى في الأرض المقدسة...‬
‫رداء "الشقيقات هاني هاني"!‬
‫كنت فقط انتظر في الصف‬ ‫واستطعت شراؤه.‬
‫أحسنت!‬
‫الآن هذا ما أطلق عليه روح "اليابان"...‬ ‫روح الساموراي.‬
‫بدون ذكر العالم المذهل لـ"مو"!‬
‫أنا حقاً مبارك لأحظى بشقيق جيد مثلك.‬
‫بالمناسبة يا أخي الأكبر،‬ ‫أين يمكنني أن أجده؟‬
‫آه، إنه هناك.‬
‫- حديقة ملاهي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لذا أنت أخيراً في المزاج المناسب للعب معه.‬
‫آه يا رجل، حدائق ملاهي بعد وقت المدرسة...‬
‫هذا هو المكان الذي تصطحب فيه فتاة لموعد...‬
‫كيف أبلى فريقك في المهمة الأخيرة "شيما"؟‬
‫ما كنت لأسميها مهمة.‬
‫صحيح؟‬
‫كان حباراً عملاقاً!‬
‫حبار؟ حقاً؟‬
‫نعم، حبار.‬
‫يا إلهي، هذا محبط.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا قد تجلبون حمقى لا يريدون‬ ‫حتى تحمل مسئولية أنفسهم؟‬
‫الآن...‬
‫آسف لتأخري!‬
‫"شيمي"؟ ما الذي يجري؟‬ ‫أين رداء الكيمونو خاصتك؟‬
‫بما أن الكيمونو غير مناسب للمهام...‬
‫طلبت من المدير أن يصرف لي زي.‬
‫آه، وقد تأخرت لأني طلبت من آنسة "كاميكي"‬ ‫أن تعلمني كيف أرتديه!‬
‫كما لو أن وظيفتي هي...‬
‫آه، أتظنون أنه يبدو مضحكاً وأنا أرتديه؟‬
‫مرحباً أيتها المذهلة، تبدين جميلة‬ ‫بلا شك يا "مورياما"!‬
‫شكراً!‬
‫مهلاً، هل أنا فقط من يظن هذا‬ ‫أم أن تنورتها قصيرة للغاية؟‬
‫- صحيح يا "يوكيو"؟‬ ‫- لماذا تسألني؟‬
‫ماذا تعني؟ تعرف أنك كنت تحدق‬ ‫في حذاء "شيمي"...‬
‫هذا مؤلم يا ذي الأربع عيون!‬
‫حسناً، الآن بما أن كلنا هنا‬
‫دعوني أعلن كيف ستُقسم الفرق لهذه المهمة.‬
‫"ميوا" و"تاكارا".‬
‫"يامادا" و"سوجورو".‬
‫اللعنة، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"كاميكي" و"شيما".‬
‫"أوكومورا" و"مورياما".‬
‫سنكون معاً يا "رين"!‬
‫آه!‬
‫اليوم، نحن هنا في "ميفي لاند"‬
‫للاستجابة للعديد من التقارير‬ ‫عن شبح يقوم بالمقالب‬
‫ونحن سنتولى البحث في الأمر.‬
‫لقد أغلقنا الحديقة اليوم بأكمله،‬ ‫لذا جدوا الشبح خلال هذا الوقت.‬
‫عندما تجدونه، اتصلوا بالسيد "تسوباكي"‬ ‫أو بي عبر الهواتف المحمولة.‬
‫الآن إذاً، ما هو تعريف شبح؟‬
‫آنسة "كاميكي"؟‬
‫نعم سيدي!‬
‫الشبح هو شيطان يستحوذ على‬ ‫الانبعاثات المضطربة لجثة بشر أو حيوان‬
‫ويتميز بأنه يتأثر بمشاعر مضيفه قبل موته.‬
‫نعم، جيد جداً.‬
‫آه...‬
‫كم عدد الأشباح الموجودة بالتحديد؟‬
‫حسناً، لقد شوهد في كل أرجاء الحديقة‬ ‫لكنه شبح واحد.‬
‫وظاهرياً يبدو أنه طفل صغير‬
‫وانحسرت أضراره في شد الأذرع‬ ‫أو رفع التنورات...‬
‫ماذا؟ رفع التنورات؟‬
‫هذا يبدو طفولياً حقاً.‬
‫آه مهلاً، إنه طفل.‬
‫لكن يجب أن نجده قبل أن تتصاعد حدة‬ ‫هذه المقالب وتشكل خطراً حقيقياً.‬
‫إذا استطعنا اعتراضه بكامل عددنا،‬ ‫يجب أن يكون هذا سهلاً.‬
‫أي أسئلة أخرى؟‬
‫حسناً إذاً، انطلقوا!‬
‫ابق عينيك على الجانب الأيمن "رين"،‬ ‫وأنا سأبحث في هذا الجانب.‬
‫حسناً!‬
‫إنها تبدو جميلة جداً في هذا.‬
‫بأي حال، هذا نوعاً ما يشبه...‬
‫يشبه كما لو كنا في موعد!‬
‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫آه "شيمي"؟ ما الذي يجري؟‬ ‫لديك تعبير قبيح حقاً على وجهك!‬
‫هل أنت غاضبة أو ما شابه؟‬
‫ليس حقاً، أنا لا أضحك أو أي شيء...‬
‫مهلاً، انتظري!‬
‫أنت تتصرفين بغرابة حقاً...‬
‫"شيمي"؟‬
‫لقد حلمت دوماً بالمجيء إلى حديقة ملاهي!‬
‫لكن حين كنت صغيرة، لم أحتمل‬ ‫التواجد بين حشود الناس‬
‫لذا بالطبع كانت حدائق الملاهي غير مرجحة...‬
‫أراهن أنها مليئة بالحياة والمتعة‬ ‫في الأيام العادية...‬
‫لكن أظن أن الآن، يمكنني...‬
‫إذاً... آه...‬
‫لنتسكع معاً هنا في وقت لاحق!‬
‫حسناً!‬
‫حقاً؟‬
‫أتعنين ذلك، هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، لنأت إلى هنا بكل تأكيد!‬
‫حسناً! لنرى الآن أين سنبحث تالياً.‬
‫حسناً!‬
‫"رين"؟‬
‫- ذلك الصوت...‬ ‫- صوت؟‬
‫لماذا تدور وحدها؟‬
‫إنه قادم!‬
‫يا إلهي، "رين"!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫آه، تعلمين...‬ ‫مجرد شعور داخلي؟‬
‫اسمع، لماذا تبكي؟‬
‫انتظري، لا تتحدثي مع الشيطان!‬
‫آه، لكنه صغير للغاية...‬
‫لا أعتقد أنه خطير لهذه الدرجة.‬
‫أنت، توقف عن بكائك المثير للشفقة!‬
‫لست مضطراً للصراخ به!‬
‫نعم، لكن...‬
‫كنت دائماً... مريضاً للغاية...‬ ‫وأبي وأمي وعداني‬
‫أنهما سيصطحباني إلى حديقة الملاهي‬ ‫عندما تتحسن صحتي.‬
‫لكن بعدها... لأنني مت...‬ ‫لم أستطع أبداً المجيء هنا مع أحد...‬
‫فهمت، لا بد أن هذا كان صعباً عليك...‬
‫اصمتي أيتها الشمطاء!‬
‫حمقاء! حمقاء!‬
‫أيها الصغير اللعين...‬
‫أريد عصرهم أنا أيضاً...‬
‫عد إلى هنا، اللعنة!‬
‫"رين"؟‬
‫عد إلى هنا أيها الشقي!‬
‫انتظر...‬
‫اللعنة، أين هرب هذا المتحرش الصغير؟‬
‫"رين"، سأذهب للبحث هناك، حسناً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ها هو!‬
‫أيتها الغبية!‬
‫مهلاً، أنت، عد إلى هنا!‬
‫حاولي إمساكي إذا استطعتي!‬
‫آخ...‬
‫أتساءل ما الذي يريده؟‬
‫آه، حسناً، يفترض بنا أن نعلمهم‬ ‫أننا وجدنا الشبح...‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫أعد لي هذا!‬
‫من؟ آه، نعم.‬
‫أنا "أمايمون"، ملك شيطاني.‬
‫يمكنك القول أنني أحد إخوتك الكبار.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أيضاً، لن أعيد لك هذا.‬
‫شيطان؟‬
‫آه... إذاً هذا هو سيف "كوما"...‬
‫أنت! أعده لي!‬
‫الآن... كيف يفترض أن يعمل هذا؟‬
‫هل سيقتلك الأمر لو بحثت حقاً؟‬
‫مهلاً!‬
‫وجدتك!‬
‫أنت خرقاء للغاية!‬
‫حسناً، سأمسك بك المرة القادمة بالتأكيد!‬
‫توقف!‬
‫أوقف هذا!‬
‫لا تعبث بهذا!‬
‫فهمت... السيف يعد مدخل صغير‬ ‫يقود إلى "جيهينا"...‬
‫بينما الغمد يقوم بدوب الباب...‬
‫بإغماد السيف في هذا الغمد،‬ ‫يصبح المدخل مغلقاً‬
‫وإذا سحبته، يصبح مفتوحاً.‬
‫اللعنة عليك!‬ ‫اختر وضعاً!‬
‫حسناً إذاً، لنختر هذا.‬
‫إذاً لهبك موجود في "جيهينا"،‬ ‫بينما جسدك موجود في "آشيا"، صحيح؟‬
‫أياً كان...‬
‫آه، لا، رأس شقيقي الأكبر!‬
‫اللعنة عليك، فقط قل لي بحق الجحيم‬ ‫ما الذي تريده!‬
‫أريده؟ شعرت بالملل فجئت للعب.‬
‫حسناً، بما أننا في حديقة ملاهي،‬ ‫دعنى نلهو بأنفسنا لأقصى حد!‬
‫ما الذي...‬
‫"أوكومورا"، هل كنت أنت من وصل الطاقة؟‬
‫لا، لم ألمس أي شيء.‬
‫لا تكترث، أيمكنك رؤية أي شيء من موقعك؟‬
‫أنت لديك أسلوب جيد، هه؟‬
‫آه، أنا أيضاً درست بعض الألعاب اليابانية.‬
‫أيها الشيطان، أنا هنا...‬
‫تجاه صوت التصفيق...‬
‫ما الذي...‬
‫لا تجرؤ على إهانتي أيها الوغد!‬
‫أنت، يا شمطاء، استيقظي!‬
‫لحظة واحدة!‬
‫هذا ما أفضل سماعه!‬
‫أيها الشيطان، من هنا!‬
‫مهلاً، انتظر!‬
‫أيمكن أن يكون حقاً...‬
‫كنت دائماً... مريضاً للغاية...‬
‫وحلمت دوماً بالذهاب إلى حديقة ملاهي!‬
‫هل يمكن أن يكون يشبهني فحسب؟‬
‫إذا كان الأمر كذلك...‬
‫حسناً! أيها الشقي الصغير!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫على ذكر ذلك، ذهبت إلى الشاطئ‬ ‫ذلك اليوم.‬
‫ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟‬
‫حقاً؟‬
‫ركوب الأمواج ممتع!‬
‫أيها الوغد!‬
‫ما الذي...‬
‫هذه لعبة أخرى تعلمت لعبها.‬
‫ما هذا؟ ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫مستحيل أن يكون شبحأً سبب كل هذا.‬
‫لا بد أنها قوى أخرى...‬
‫آه، أنا لا أفهم.‬
‫كيف لشيء مثل هذا أن يكون محط هوس‬ ‫أبي وأخي الأكبر؟‬
‫هنا!‬
‫آه، أنا خائب الأمل.‬
‫وأنا من ظننت أنك ستنهي مللي.‬
‫مرحى! هذه هي الروح!‬
‫زلزال؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫مذهل! هذا يشبه فيلماً!‬
‫لقد انتهينا من لعبة تبادل الأدوار الآن!‬
‫النجدة!‬
‫"شيمي"...‬
‫أيتها الغبية، اركضي!‬
‫لن أصل في الوقت المناسب...‬
‫- مذهل!‬ ‫- كيف تضحك بشأن هذا؟ كدنا أن نتعرض للقتل!‬
‫وماذا في هذا؟ أنا ميت بالفعل!‬
‫آه... لكن...‬
‫كنت دائماً مريضاً، لذا لم ألعب بالخارج أبداً‬
‫لم يصرخ أحد بي، أو يحملني أحد!‬
‫لذا حظيت بوقت ممتع حقاً اليوم.‬
‫شكراً لك، اختي الكبيرة...‬
‫ماذا؟ هل انتيت من عرضك الصغير؟‬
‫كم هذا ممل لي...‬
‫أخي الأكبر منعني من فعل هذا‬
‫لكن إذا كان الأمر كذلك،‬ ‫ربما يمكنني كسر السيف.‬
‫توقف عن هذا!‬
‫التهم الأميرات الثماني...‬
‫واقطع رأس الثعبان.‬
‫من أنت؟‬
‫أنت! أنت "أمايمون"، ملك الأرض، أليس كذلك؟‬
‫كيف لشخص خطير مثلك‬ ‫أن يدخل هذه الأكاديمية؟‬
‫هل كان "ميفيستو" من أحضرك إلى هنا؟‬
‫أتمنى لو ابتعدت عن طريقي...‬
‫أنت من يقف في طريقي!‬
‫في الواقع، لقد غيرت رأيي.‬
‫ربما في مرة أخرى...‬
‫- أنت، عد إلى هنا، اللعنة!‬ ‫- وداعاً!‬
‫سيصل الباقون في أية لحظة.‬ ‫اخفي ذيلك هذا!‬
‫لا أصدق كيف أخذ سيفي بكل سهولة...‬
‫لا أصدق أن هناك شخص بهذه القوة مثله...‬
‫أعني، لقد غبت عن وعيي تماماً للحظة هناك...‬
‫لست مختلفاً عما كنت عليه من قبل!‬
‫"رين"، هل أنت بخير؟‬
‫لا تلمسيني!‬
‫"رين"...‬
‫آه، آسف، لا شيء، حسناً؟‬
‫لا تكترثي، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث للشقي الصغير؟‬
‫لقد اختفى.‬
‫قال، "شكراً لك، يا أختي الكبيرة..."‬
‫فهمت...‬
‫"رين"، لنتسكع هنا معاً مرة أخرى بالتأكيد!‬
‫بالطبع، اتفقنا.‬
‫"شيمي"!‬
‫"يوكي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"يوكي"، "رين" أذى نفسه،‬ ‫لذا اعتني به!‬
‫- ماذا حدث يا "رين"؟‬ ‫- لماذا تأخرت "يوكيو"؟‬
‫بما أنك كنت تأخذ وقتاً طويلاً‬
‫اضطررت للتحرك بنفسي!‬
‫لقد مضى وقت طويل.‬
‫لا يمكن...‬
‫أنت لست "يامادا"؟‬
‫كنت قد اكتفيت من هذه الملابس بأي حال.‬
‫لقد أُرسلت إلى هنا للتحقيق‬ ‫في عوامل الخطر في فرع "اليابان"‬
‫من قبل إدارة "فرسان ترو كروس"‬ ‫في "الفاتيكان".‬
‫أنا محققة من المستوى الأعلى.‬
‫أنا طاردة أرواح خبيرة من الدرجة الأولى،‬ ‫"شورا كيريجاكوري"!‬
‫لماذا أخفيت وجود ابن "إبليس"؟‬
‫أخفيته؟ على العكس تماماً!‬
‫كل هذا لصالح مستقبل "فرسان ترو كروس".‬
‫"شيرو"، أردت حقاً أن أؤمن بك.‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬