‫حسناً، يبدو أنني نجوت خلال الفصل الأول.‬
‫"أوكومورا"!‬
‫"كونيكومارو"!‬
‫يبدو أن أغلب طلاب الأكاديمية‬ ‫سيعودون لمنازلهم لأجل العطلة.‬
‫أنتم جميعاً من "كيوتو" يا رفاق، صحيح؟‬ ‫يا لحظكم! تبدو شاعرية!‬
‫ما الذي تعنيه بشاعرية؟‬ ‫إنها مثل أي مكان آخر!‬
‫أعني، نحن لسنا حتى متأكدين‬ ‫إذا ما كنا سنعود للمنزل...‬
‫عليك أن تعودي للمنزل أيضاً‬ ‫حين يكون لديك الوقت "إيزومو".‬
‫إذا شعرت بالحاجة لذلك، نعم.‬
‫"باكو"، ستعودين للمنزل أيضاً، صحيح؟‬ ‫سنشعر بالوحدة هنا.‬
‫أراكم الفصل القادم!‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫إذا شعرت بالحاجة لسماع صوتي،‬ ‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫شكراً!‬
‫أنا واثق أنكم تتطلعون لعطلة صيف مرحة.‬
‫على الأقل، هذا ما كنت لأقوله...‬
‫لكن خلال الـ3 أيام القادمة،‬ ‫أنتم كونكم "إكسواير"‬
‫ستشاركون في تدريب ميداني متخفين‬ ‫كمعسكر تدريب في الغابة.‬
‫كلانا أنا والآنسة "كيريجاكوري"‬ ‫سنقود هذه الرحلة.‬
‫مرحباً!‬
‫هذا التدريب سيحدد إذا ما كنتم مستعدين‬ ‫للمشاركة بشكل كامل في المهام.‬
‫لذا رجاءً ابقوا منتبهين.‬
‫- صحيح!‬ ‫- حسناً!‬
‫هذه تشبه رحلة...‬ ‫أشعر بالحماس!‬
‫هل تظن أننا سنجلس حول نيران المخيم ليلاً؟‬ ‫أو نقوم بأمور مثل رقصات شعبية؟‬
‫- لا! لا!‬ ‫- مهلاً، هل "شيما"...‬
‫الأمر الوحيد الذي لم يحتمله‬ ‫أبداً هو الحشرات.‬
‫آه، الجو حار جداً...‬
‫ثقيل للغاية...‬
‫هذه الغابة هادئة خلال النهار،‬ ‫لكن بمجرد أن تغرب الشمس‬
‫تصبح مرتعاً للشياطين من المستوى الأدنى.‬
‫لذا سيكون علينا تجهيز قاعدتنا‬ ‫قبل الغروب.‬
‫لنزد من سرعتنا الآن.‬
‫انظري له...‬ ‫ألا يشعر بالحر؟‬
‫هيا، تحرك!‬
‫ماذا؟ آنسة "شورا"،‬ ‫أين حاجياتك؟‬
‫هناك.‬
‫آه، إنه بارد!‬
‫أتظنون أنه يمكن شربه؟‬
‫طاقة "أوكومورا" من عالم آخر، ألا تظنون؟‬
‫سنؤسس قاعدتنا هنا.‬
‫الفتيان سيساعدوني في نصب الخيام‬ ‫وإشعال نار.‬
‫والفتيات سيذهبن بإشراف آنسة "كيريجاكوري"‬
‫ويرسمن دائرة سحرية حول محيط المعسكر‬ ‫ويعددن الغداء.‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫لقد خلع معطفه أخيراً...‬
‫كنت قد بدأت أفكر أنه خارق...‬
‫الأمر يصبح أشبه برحلة أكثر فأكثر!‬
‫كنت لأقول أنها رحلة مخيم أكثر.‬
‫لكن اسمع، عليك أن تتوقف‬ ‫عن ضرب الخيام هكذا، أو...‬
‫ألم أخبرك للتو؟‬
‫يبدو أنهم يحظون بالمرح.‬
‫مرح؟ يبدوان مزعجين فحسب لي.‬
‫الفتيان غامضين نوعاً ما، ألا تظنين؟‬
‫أنت الغامضة لو أردت رأيي.‬
‫اسمعي، أنا حقاً لا أحبك.‬
‫آه...‬
‫أرجوك أريني كيف أرتدي هذا الزي!‬
‫عادة ما كنت لتتحدثي مع شخص‬ ‫أخبرك أنه لا يحبك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء! هلا أسرعت وانتهيت‬ ‫من الرسم في جانبك؟‬
‫آه، بالتأكيد.‬
‫حقاً! أنا محاطة بمجانين...‬
‫هل انتهيتما من الرسم؟‬
‫إذا لم تحسبيها ضمننا!‬
‫لقد أوشكنا على الانتهاء!‬
‫آخ!‬
‫آه يا رجل، لم أعد أحتمل هذا، اعطني هذه!‬
‫شكراً على الوجبة!‬
‫هذا مذهل! حقاً...‬
‫أنت عروس رائع لأي عائلة‬ ‫بالنظر لمذاق هذا الطعام!‬
‫يا للروعة "أوكومورا"،‬ ‫أنت طاه مذهل، أليس كذلك؟‬
‫شهي للغاية يا "رين"!‬
‫حسناً، انتظروا!‬
‫أتعرفون أن هذه هي‬ ‫مهارة "أوكومورا" الوحيدة...‬
‫أصمت أيها الفأر ذو الـ4 عيون!‬
‫يمكنني مواصلة أكل طبق تلو الآخر من هذا!‬
‫تأكلين أكثر مما توقعت "مورياما".‬
‫هذه... هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي أختبر فيها أمراً كهذا.‬
‫قوتك هذه، استخدمها لشخص آخر...‬ ‫استخدمها بلطف لخدمتهم.‬
‫أين تذهب يا "رين"؟‬
‫"رين"!‬
‫فهمت...‬
‫كنت دائماً أهرب من المدرسة، لذا‬ ‫لم أشارك حقاً في أمور كهذه...‬
‫أنت، "أوكومورا"، ماذا تريد أن تشرب؟‬
‫هل هذه ماهية أن يكون لديك أصدقاء؟‬
‫سأتي وأخذ واحداً بنفسي!‬
‫"شيمي"؟‬
‫كنت قلقة قليلاً لأن "رين" كان‬ ‫يتصرف بغرابة مؤخراً.‬
‫لكن يبدو أنه يحظى بالمرح.‬
‫حمداً للرب...‬
‫أنت حقاً تبقين عينيك على "رين"، صحيح؟‬
‫لا شيء... لا تكترثي.‬
‫حسناً، سأشرح لكم التدريب‬ ‫الذي توشكون على خوضه.‬
‫إنه اختبار شجاعة!‬ ‫اختبار شجاعة!‬
‫آنسة "شورا"، نحن نعمل الآن!‬
‫مهلاً، انتظر، ألم تقل أن عمرها 18 عاماً؟‬
‫هذا يجعلها قاصراً!‬
‫18 عاماً؟‬
‫لا تكن سخيفاً، ستتم هذه السنة‬ ‫عامها السادس والـ...‬
‫أخ، انزلقت يدي!‬
‫مهلاً، قم بوظيفتك!‬
‫لقد غضب، إنه غاضب...‬
‫حسناً، إليكم خلاصة الأمر.‬
‫نحن سنطلب منكم إضاءة بعض المصابيح‬ ‫في مكان ما في هذه الغابة.‬
‫هذه المصابيح موجودة‬ ‫ضمن محيط 500 متر من هذه القاعدة.‬
‫أيكم يتمكن من إضاءة مصباح‬
‫والعودة به إلى القاعدة‬ ‫خلال الـ3 أيام القادمة‬
‫سيكون مؤهلاً للمشاركة‬ ‫في مهام المعركة الحقيقية.‬
‫لكن...‬
‫هناك فقط 3 مصابيح.‬
‫باختصار، هناك 3 أماكن متاحة.‬
‫هذا يعني...‬
‫والآن، سأشرح لكم‬ ‫محتويات حقائب الظهر خاصتكم.‬
‫كل منها تحتوي مؤن كافية لثلاث أيام‬ ‫من الماء والطعام والحاجات الأساسية‬
‫كما تحتوي على بوصلة، وكشاف‬ ‫ومفرقعة طاردة للشياطين، وعود ثقاب واحد‬
‫بالتركيز على نقاط قواكم المختلفة،‬ ‫يمكنكم أن تجدوا وصفة النجاح!‬
‫كل ما علينا فعله، هو إيجاد المصباح،‬ ‫إشعاله، وإعادته، صحيح؟‬
‫يبدو عملاً سهلاً.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫لن يكون الأمر مثل اختبار "إكسواير"‬ ‫هذه المرة، أتفهم؟‬
‫مهلاً...‬
‫ستكون في غابة مظلمة، وسينكشف‬ ‫غطائك فوراً.‬
‫ما أقوله لك، هو ألا تظهر لهبك هذا.‬
‫لا تنسى أنني لازلت أعمل كمفتشة.‬
‫إذا اكتشف الناس أنك ورثت قوى "إبليس"‬
‫لن يكون أمامي خيار سوى‬ ‫إعلام القيادة العليا.‬
‫وإذا حدث هذا، الفارس الأعلى‬ ‫والـ"بالادين" الحالي‬
‫وهم أكثر إرعاباً حتى من الشياطين،‬ ‫سيأتون إلى هنا لقتلك.‬
‫لذا كل ما أقوله... فكر جيداً‬ ‫قبل الانطلاق لهذه المعركة.‬
‫مهلاً، ماذا حدث لكل الطاقة‬ ‫التي كانت تغمرك سابقاً؟‬
‫ما هذا؟ هل أصابك الخوف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا معلم!‬
‫هذا التدريب صمم خصيصاً‬ ‫لجعلنا نتنافس، صحيح؟‬
‫لكن إذا فعلنا هذا...‬
‫جميعنا سيدمر نفسه.‬
‫ما عليك فعله في هذا الموقف‬ ‫هو أن تبدا التفكير في نفسك فقط.‬
‫لا مساعدة للآخرين أيضاً!‬
‫لا يهم كيف تنظر للأمر،‬ ‫لا يوجد سوى ثلاث أماكن متاحة.‬
‫هذا مريح في الواقع.‬
‫ما تقوله أنت أنه لا يجب أن تبقى‬ ‫ضغائن بسبب هذا، صحيح؟‬
‫بدون استخدام قواي...‬
‫حسناً، اتخذوا مواقعكم.‬
‫استعداد...‬
‫عث؟‬
‫هناك الآلاف منها!‬
‫كما قلت سابقاً اليوم، هذه الغابة أصبحت‬ ‫الآن مرتعاً للشياطين من المستوى الأدنى.‬
‫في مستواكم الحالي، في رأيي الفرص‬ ‫متساوية إذا ما كنتم ستنجون أم لا.‬
‫يا لهذا العث مصاص الدماء...‬ ‫هل هم شياطين "شوشي"؟‬
‫إذا استشعرتم الخطر، استخدموا‬ ‫المفرقعة الطاردة للشياطين.‬
‫آنسة "كيريجاكوري" أو أنا‬ ‫سنأتي عندها لاصطحابكم فوراً.‬
‫هل هناك سبب لحصولنا على عود ثقاب واحد؟‬
‫إذا استخدمتموه لإشعال المفرقعة،‬ ‫لن تستطيعوا إشعال المصباح.‬
‫فكروا جيداً إذاً قبل استخدامه.‬
‫أتضرع بخشوع لإلهة "إيناري"...‬
‫أستجديك ألا تتركي صلواتي بلا إجابة!‬
‫"لأن (داود) بعد أن خدم جيله بمشورة الله‬
‫رقد وانضم إلى آبائئه ورأى فساداً|‬
‫"وأما الذي أقامه الله فلم ير فساداً"‬
‫"ني"، اجلب لي خليطاً طارداً للحشرات!‬
‫"ني"!‬
‫"شيمي"؟‬
‫"شيمي"، ماذا حدث؟‬
‫"شيمي"؟‬
‫ابتعدوا عن طريقي، اللعنة!‬
‫"شيمي"!‬
‫اغربوا عني!‬
‫اللعنة...‬
‫اهدأ الآن، اهدأ!‬
‫أنا أحمق للغاية، لقد فعلتها ثانية...‬
‫- لقد اعتدت كثيراً على استخدام اللهب...‬ ‫- مهلاً، "شيمي"، هل أنت بخير؟‬
‫أنت، ما كان هذا الآن؟‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫هل رآه؟‬
‫هل "مورياما" بخير؟‬
‫نعم... أظن هذا.‬ ‫لكنها غائبة عن الوعي.‬
‫اسمع، اطفئ هذا الضوء أولاً.‬
‫هذا ما يجذب كل هذا العث.‬
‫أنت محق!‬
‫إذاً... ألم ير ما حدث؟‬
‫إذاً بأي حال، ماذا كان هذا الضوء الأزرق‬ ‫الذي أضاء للتو؟‬
‫لقد سطع فجأة، لذا كان ساطعاً جداً‬ ‫فلم أتبين ماهيته.‬
‫لا أعرف، لم أحظ بنظرة جيدة أيضاً.‬
‫أراهن أنه كان...‬ ‫ماذا كان اسمه ثانية؟‬
‫عظيم، يبدو أنه لم يرني‬ ‫واللهب ينفجر مني...‬
‫بأي حال...‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫لماذا جئت؟‬ ‫جئت لمساعدتها.‬
‫لكن ظننتك قلت "لا مساعدة للآخرين"...‬
‫اصمت! بعد سماع صرخة كهذه،‬ ‫من كان ليتجاهلها؟‬
‫حسناً، يبدو أن "شيمي" ستكون بخير‬
‫لذا لم لا تذهب وتتركها لي؟‬
‫أتركها لك؟ وماذا ستفعل؟‬
‫سأعيدها إلى المعسكر.‬
‫ثم سأعود ثانية من هذا الطريق.‬
‫اسمع يا هذا...‬
‫"رين"؟‬
‫"شيمي"!‬
‫"ني"!‬
‫"ني"...‬
‫مهلاً، اهدئي!‬
‫طالما لديك ورقة دائرتك السحرية،‬ ‫ستتمكنين من استدعاء نفس الوليف.‬
‫آه، صحيح!‬
‫ماذا؟ لا أجد بعض أشيائي!‬
‫أتساءل إذا ما كانت وقعت‬ ‫عندما تعرضت للهجوم؟‬
‫بدا مثل... عث ضخم...‬
‫انخفضي!‬
‫"شيما"!‬
‫المعلم!‬
‫ماذا؟ ما الذي يفعله الجميع هنا؟‬
‫أود أن أسألك نفس السؤال!‬ ‫واطفئ هذا الضوء اللعين!‬
‫آه!‬
‫حسناً، كما ترون...‬ ‫التف سرب العث حول جسدي بالكامل...‬
‫ولا أذكر ما حدث بعدها...‬
‫كالعادة، صحيح؟‬
‫هاتفي أيضاً!‬
‫إنه "كونيكومارو".‬
‫يقول أنه وجد مصباحاً!‬
‫"لا يمكنني فعل هذا وحدي".‬ ‫إنه يطلب المساعدة.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫لم تمض حتى 10 دقائق في التدريب‬ ‫وقام باستخدام قواه!‬
‫حسناً، الظلام حالك للغاية،‬ ‫غالباً أعمى الضوء الجميع‬
‫لذا أظن أنه لا بأس.‬
‫بدأت أشعر بعدم جدوى إبقاء‬ ‫قوى شقيقي سراً.‬
‫يا رجل، تتكلم كعجوز هرم.‬
‫بأي حال، ما هي نواياك حقاً "شورا"؟‬
‫بدلاً من إبلاغ "الفاتيكان"...‬ ‫لماذا تضيعين الوقت هنا؟‬
‫لقد قررت تأجيل التقرير.‬
‫قررت أن أعلمه كيف يستخدم سيفه.‬
‫حقاً؟ لكن لماذا...‬
‫لقد كان لديه الجسارة ليخبرني‬ ‫أنه يريد أن يصبح "بالادين"!‬
‫كما ترى، لست منيعة للفتيان‬ ‫الذين لديهم تطلعات كبيرة.‬
‫رغم أنني ظننت "شيرو" فقد عقله‬ ‫عندما طلب مني ذلك.‬
‫تعنين أبي...‬
‫أنا لا أحب ذلك كلياً، لكن فيما يتعلق‬ ‫بطرق تدريب "رين"‬
‫أظنني مضطرة للموافقة.‬
‫هذه المرأة تعرف أننا هنا.‬
‫يا لصفاقتها!‬
‫"آمايمون"، هل ألقيت التحية‬ ‫على سيد هذه الغابة؟‬
‫نعم، وبما أن الكثير من أخويته‬ ‫تعرض للقتل، كان متعاوناً جداً.‬
‫هذه المرة، سأباشر العمليات بنفسي.‬
‫بما أن هذه المرأة أخفت سيف "كوريكارا"،‬ ‫أتساءل كيف سأجعله يفقد صوابه...‬
‫حسناً، من الجيد رؤيتك محفزاً هكذا.‬
‫لكن خير لك أن تفعل ما آمرك به هذه المرة.‬
‫اللعنة، لم يسمع كلمة مما قلت...‬
‫لا بد أنك تمازحني...‬ ‫لا أحد يمكنه جر هذا وحده.‬
‫هل هذا الشيء مصباح؟ إنه ضخم!‬
‫ربما يكون مصباحاً حجرياً...‬
‫لا، إنه شيطان "مصباح بيغ".‬
‫خلال الليل، ينتظر قدوم أحدهم ليشعله...‬
‫وبمجرد أن يشعله، يبدأ في التحرك...‬
‫ويستهلك أي شيء حي ليستخدمه كوقود.‬
‫إنه يفضل الإناث خاصة.‬
‫إنه نوع من الشياطين التي تتوقف عندما‬ ‫ينفد الوقود منها، أو خلال النهار.‬
‫بمجرد أن رأيته، فهمت أننا‬ ‫أسأنا فهم الهدف من التدريب.‬
‫صحيح.‬
‫لاجتياز هذا التدريب، علينا مساعدة بعضنا!‬
‫انتظر لحظة يا معلم، أنت من قلت،‬ ‫"لا مساعدة للآخرين".‬
‫كان الأمر مضللاً عندما قال‬ ‫أن هناك ثلاث أماكن متاحة فقط.‬
‫صحيح، لم يقل 3 أشخاص أبداً، هل فعل؟‬
‫بأي حال، دعونا نتخطى هذا معاً.‬
‫هل يعرف أي منكم بيانات اتصال‬ ‫كلا من "كاميكي" و"تاكارا"؟‬
‫"إيزومو" رفضت مكالمتي عدة مرات.‬
‫آه...‬
‫لقد فكرت في تشكيل لنا نحن الخمسة‬ ‫لنتمكن من نقل هذا المصباح.‬
‫بهذه الطريقة سنقيده، لنمنعه من الحركة‬ ‫بعد أن نشعل ناره.‬
‫المعلم سيتلو باستمرار النص المناسب‬
‫لأنه يحفظه بإتقان.‬
‫قبل أن نشعله، سنجمع بعض شياطين "شوشي"‬ ‫لنستخدمه لتغذية شيطان "مصباح بيغ".‬
‫سنحتاج لإمدادات مستمرة لنبقي النار مشتعلة.‬
‫لذا هذه مهمة "مورياما".‬
‫ها قد أتوا!‬
‫"شيما" وأنا سنحميها من التعرض‬ ‫لهجوم سرب شياطين "شوشي".‬
‫أخيراً...‬
‫الشخص الذي لديه القوة المثلى‬ ‫سيكون هو من يجر العربة!‬
‫"رين"، هذا مذهل!‬
‫أتساءل من أي كوكب استمد "أوكومورا" قواه؟‬
‫لنذهب، اللعنة!‬
‫هل استسلم أحدهم بالفعل؟‬ ‫كان هذا سريعاً.‬
‫اذهب وأحضرهم.‬
‫حسناً، لكن احرصي على البقاء مستيقظة!‬
‫من هذا؟‬
‫إما "كاميكي" أو "تاكارا"...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫مهلاً، ماذا سنفعل بشأن هذا؟‬
‫انظروا للأسفل!‬ ‫هناك أطنان منها!‬
‫لا يمكنني تحمل هذا أكثر!‬ ‫سأتبول في بنطالي...‬
‫ألا تظن أن شعورك سيتحسن‬ ‫إذا أقدمت على هذا؟‬
‫"أوكومورا"، لا تتحدث بهراء كهذا!‬
‫حين تبول في بنطالك، تفقد صوابك كلياً.‬
‫يا معلم...‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬
‫إنها كلمة "خان" باللغة السنسكريتية...‬
‫يبدو أن هناك شيء آخر محبوس هنا أيضاً.‬
‫لينتبه الجميع!‬
‫لكن كيف هذا؟‬
‫فهمت، أظنني بدأت أفهم ما يرمي إليه...‬
‫أولاً، سأسحب أنا و"كونيكومارو"‬ ‫العربة للجانب المقابل.‬
‫مستنقع الحشرات ضحل، لذا يمكننا الخوض فيه.‬
‫بمجرد أن نصبح هناك، سأستعد‬ ‫ومعي التميمة.‬
‫بينما على الجانب الآخر، "شيما"‬ ‫سينتظر مع "مورياما" على كتفيه.‬
‫المعلم، سينزع التميمة، ليطلق سراح‬ ‫شيطان "مصباح بيغ"...‬
‫وبعدها أنا سوف...‬
‫أحمل "مورياما" على كتفاي...‬ ‫وأهرع بها للجانب المقابل؟‬
‫بعدها، سيسعى "مصباح بيغ"‬ ‫في أثر طعامه المفضل، "مورياما".‬
‫عندها...‬
‫سأقوم أنا بتقييده ثانية‬ ‫بوضع التميمة عليه، صحيح؟‬
‫مهلاً "سوجورو"، رسومك جيدة للغاية!‬
‫تريدني أن أغوص بنفسي‬ ‫في مستنقع الحشرات هذا؟‬
‫والأدهى بينما رأسي بين فخذي "مورياما"؟‬
‫غالباً سأذهب إلى الجنة.‬
‫"شيما"، عليك أن تتحكم‬ ‫في رغباتك الدنيئة قليلاً.‬
‫حتى "كونيكومارو" يقسو علي!‬
‫سأحمل كليهما للجانب الآخر.‬ ‫يا لك من مزعج!‬
‫تمسكي جيداً، حسناً؟‬
‫حسناً!‬
‫إنه عال جداً!‬
‫انتبهي.‬
‫آسفة...‬
‫إنها تطقطق بجنون!‬
‫نحن مستعدان هنا!‬
‫كلنا مستعدون أيضاً.‬
‫حسناً، لنذهب!‬
‫لقد رآها!‬
‫أنا هنا!‬
‫لماذا تنادينه؟‬
‫"خان"!‬
‫لقد فعلناها!‬
‫"رين"، نجحنا!‬
‫هيا "أوكومورا"، أمسك هذا!‬
‫أنا بخير.‬
‫يا رجل، هذا مريح، صحيح؟‬
‫"رين"، انتبه خلفك!‬
‫"رين"، هذا فخ.‬ ‫لا تنخدع به!‬
‫ليس من عادتي الكذب أو الغش بأي حال.‬
‫لهذا أنا سوف...‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬