‫أنت، "رين"؟‬
‫قلت يا "رين"!‬
‫"يوكيو" لم يعد للمنزل، أليس كذلك؟‬
‫يا لـ"يوكيو"، أين هرب‬ ‫بحق الجحيم بدون اتصال حتى؟‬
‫اللعنة! سوف أتأخر!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫مرحباً "أوكومورا"!‬
‫صباح الخير!‬
‫مرحباً، ما الذي يجري بأي حال؟‬
‫أتذكر أزمة الرهائن قبل يومين؟‬
‫سمعت أنهم يلقون باللوم‬ ‫على المدير، وأنه استبعد.‬
‫والآن أُغلقت الأكاديمية مؤقتاً.‬
‫إنهم لا يسمحون للطلبة‬ ‫حتى بدخول مبنى المدرسة.‬
‫وهذا ليس كل شيء أيضاً.‬
‫صباح الخير "إيزومو"!‬
‫لقد استدعوا كل قادة "الفاتيكان"‬
‫وتم انتخاب بابا جديد.‬
‫في وقت كهذا؟‬
‫أتظن أن لهذا علاقة بمحاولة‬ ‫توريط المدير؟‬
‫بأي حال، لا شك‬ ‫أن هناك تغييرات كبيرة مقبلة.‬
‫لمدرسة "كرام" لطرد الأرواح‬ ‫وأيضاً لتنظيم فرسان "ترو كروس"...‬
‫هؤلاء منا في مدرسة "كرام"‬
‫وكذلك في فرع "اليابان"‬ ‫من فرسان "ترو كروس"‬
‫سنبدأ بداية جديدة تحت إشراف مباشر‬ ‫للمقر الرئيسي في "الفاتيكان".‬
‫والآن، كلمة افتتاحية من ناظرنا‬
‫الذي عُين مؤخراً من قبل "الفاتيكان".‬
‫صباح الخير، أنا "يوكيو أوكومورا"‬
‫الناظر الجديد لفرع "اليابان"‬ ‫من فرسان "ترو كروس".‬
‫كيف حصل السيد "أوكومورا" على منصب كهذا؟‬
‫إنه لا يزال طالباً!‬
‫حتى إذا نظرت للرتبة، إنه بالكاد‬ ‫مثلي رتبة متوسطة من الدرجة الأولى!‬
‫محال أن يقوم بواجبات الناظر...‬
‫بالإضافة إلى ذلك، بدءاً من اليوم،‬ ‫حصلت على لقب "بالادين".‬
‫أتطلع للعمل معكم جميعاً.‬
‫بحق الجحيم؟‬ ‫"يوكيو" أصبح "بالادين"؟‬
‫ليس هذا فقط، بل أنه أصبح الناظر‬ ‫لفرع "اليابان" أيضاً.‬
‫ما الذي كان يتعاطاه هذا البابا الجديد؟‬
‫اللعنة، لقد هزمني لنيل اللقب!‬
‫كان يُفترض بي‬ ‫أن أصبح "بالادين" قبل "يوكيو"!‬
‫هل هذا ما يزعجك بحق الجحيم؟‬
‫وهل لحقت بي في الأصل "رين"؟‬
‫"يوكيو"!‬
‫هل هذا حقيقي؟ هل أصبحت "بالادين" الآن؟‬
‫نعم، أنا كذلك، تماماً مثل أبي...‬
‫إنها الرتبة التي تمنح‬ ‫لأقوى طارد أرواح على الإطلاق...‬
‫اسمع يا هذا!‬
‫نعم، أنت أخ أصغر جدير‬
‫وأنا أعرف كيف تبذل أقصى جهدك‬ ‫بينما لا يلاحظك الجميع.‬
‫لكن ما لا أفهمه كيف تخفي‬ ‫أمراً مهماً كهذا عني!‬
‫لأنه كان تكليفاً مفاجئاً!‬
‫كان يمكنك أن ترسل لي رسالة نصية!‬
‫أنا آسف "رين"، سأكون أكثر حرصاً‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫لا بأس طالما تعرف هذا!‬
‫لقد مُنحت رتبة "بالادين" لسبب واحد فقط.‬
‫وهو وضع خطط "الفاتيكان"‬ ‫لعملية بعينها موضع التنفيذ.‬
‫عملية؟‬
‫أيها الرفاق، بقدر ما نذكر‬ ‫عشنا في خوف من وجود الشياطين.‬
‫لكن هذا الفصل ينقضي من حياتنا اليوم.‬
‫ومثلما أبعد ضوء الحضارة الظلام‬
‫لم لا نسترد "آشيا" للبشرية جمعاء‬ ‫بالقضاء على كل شيطان وُجد؟‬
‫وبموجب هذا، أنا البابا "إرنست"،‬ ‫أصدر أوامري لكل طارد أرواح في العالم...‬
‫ببدء عملية "سلم يعقوب"!‬
‫"سلم يعقوب"؟‬
‫لقد أُمرت أن أتولى زمام هذه العملية.‬
‫ستساعدني أنت أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع!‬
‫حسناً، لدي اجتماع للحاق به.‬
‫حسناً، اذهب ونل منهم!‬
‫ما هذه تحديداً؟‬
‫أسلحة قاتلة للشياطين،‬ ‫صُنعت خصيصاً من قبل "الفاتيكان".‬
‫امتصاص قوى كل شيطان تقتلونه‬ ‫سيرفع من كفاءة مهاراتكم كطاردو أرواح.‬
‫هذا يجعلك في مزاج مناسب، صحيح؟‬ ‫أن تحمل سلاحاً كهذا؟‬
‫"شيما"، هذه ليست لعبة، أتفهم؟‬
‫نحن نتدرب لنصبح مروضين في الواقع...‬
‫في هذه الحالة، يمكنكما استخدام‬ ‫كتاب التعاويذ هذا.‬
‫لا بأس بهذا!‬
‫ربما سُمح لكم بحمل الأسلحة،‬ ‫لكن لا تزالون بلا خبرة.‬
‫احرصوا على إكمال مهامكم التي كُلفتم بها‬ ‫دون عرقلة طاردي الأرواح الآخرين.‬
‫نعم سيدي!‬
‫"شيما"، ماذا؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫إنها فرصتكم الآن، أطلقوا النار!‬
‫أحسنتم، لقد فزنا بهذه المعركة!‬
‫ما هذا؟‬ ‫إنها معركة أحادية الجانب كلياً...‬
‫اسمع "رين"، هل هذه حقاً مهمة طاردو الأرواح؟‬
‫أعني، أشعر أننا...‬
‫ما الموقف؟‬
‫تم تصفية 443556 موقعاً.‬
‫لكن واجهنا بعض المقاومة في مناطق معينة...‬
‫تأكد من توصيل الرسالة لكل طارد أرواح.‬
‫هذه حملة صليبية.‬
‫لن نحافظ على مبادئنا‬ ‫بدون بعض التضحيات هنا وهناك.‬
‫ما الخطب؟ أهناك أمر آخر يشغلك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫تحول شقيقي مرة أخرى لبشر؟‬
‫هل شيء كهذا ممكن؟‬
‫هذا اللهب الأزرق الخاص بـ"رين" مُقيد عادة‬ ‫بسيف "كوريكارا"، وموجود في "جيهينا".‬
‫العالم الذي يسكنه البشر... "آشيا".‬
‫العالم الذي تسكنه الشياطين... "جيهينا".‬
‫هذان العالمان يتواجدان معاً‬ ‫كصورة مرآة.‬
‫إذا دمرنا "جيهينا" نفسها،‬ ‫ستضيع كل قواه الشيطانية‬
‫وسيتحول "رين" لبشر ثانية.‬
‫هذا غير ممكن... لا سبيل‬ ‫أمامنا لتدمير "جيهينا" أبداً.‬
‫في الواقع، يمكننا ذلك.‬
‫لدينا السلاح الأقوى والذي أمضينا‬ ‫15 عاماً في تطويره، "المسيح"!‬
‫كل ما علي هو إعطاء الأوامر،‬ ‫وسينطلق "المسيح" في رحلة طيران.‬
‫لكن في سبيل تحقيق هذا،‬ ‫نحن بحاجة لخلق بوابة لـ"جيهينا".‬
‫بوابة "جيهينا"؟‬
‫كما يشير اسمها، إنها بوابة زمنية مكانية‬ ‫تربط بين "آشيا" وجيهينا".‬
‫مما علمته، يمكن فتحها من قبل "إبليس" فقط‬
‫لكن نجحنا في تصنيع بوابة "جيهينا" صناعية.‬
‫لكن في سبيل الإبقاء عليها‬ ‫مفتوحة لمدة أطول‬
‫نحتاج لكميات هائلة من دماء الشياطين.‬
‫أيمكنك حقاً تحويل شقيقي‬ ‫لبشر ثانية بتدمير "جيهينا"؟‬
‫ليس "رين" فحسب، بل أنت أيضاً...‬
‫هل ظننت أنني من بين كل الناس‬ ‫لن أعرف بما يدور مع حفيدي؟‬
‫مرحباً يا رفاق، ما الذي تتناولونه؟‬
‫مرحباً، عمل جيد!‬
‫إنها وجباتنا المخصصة، لقد جلبت‬ ‫لك واحدة قبل أن تنفذ.‬
‫شكراً يا رجل!‬
‫"رين"، أريد بعضها أيضاً!‬
‫لا تقلق، سأقتسم هذه معك!‬
‫لا أصدق أنه يمكنك أن تأكل حقاً.‬
‫"شيمي"...‬
‫إنه خنزير بري!‬
‫انسحبوا!‬
‫"يوكيو"...‬
‫لن أدعكم تفلتون بهذا‬ ‫أيها البشر الملاعين...‬
‫كيف تجرؤون على أذية رفاقي!‬
‫رفاقي الذين ساعدوني في حماية‬ ‫هذه الغابة طوال 2000 عاماً مضت!‬
‫إذاً هذا الخنزير... هو حاكم هذه الغابة؟‬
‫مهلاً، انتظر، إنه...‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم "يوكيو"؟‬
‫أفعله؟ نحن في مهمة لصيد الشياطين.‬
‫هذا الخنزير هو حاكم هذه الغابة.‬
‫كان مستاءً فقط لأننا قتلنا رفاقه.‬
‫أُمرت بالقضاء على كل شيطان‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫كل شيطان؟ ماذا عن "كورو" و"يوكوباك"‬ ‫وماذا عن وليفي "إيزومو"؟‬
‫أنت لن تقتل هؤلاء أيضاً، صحيح؟‬
‫في الواقع... أنت محق تماماً "رين".‬
‫يجب أن أقضي على كل الشياطين.‬
‫توقف!‬
‫هل أنت جاد؟ اللعنة!‬
‫أتركني يا "رين"!‬
‫إذاً أنت تخطط للقضاء على كل ما يدعى شيطان؟‬
‫منذ متى أصبح طاردو الأرواح قتلة؟‬
‫قلت لك أتركني!‬
‫"رين"، ماذا فعلت بـ"رين"؟‬
‫"كورو"!‬
‫"أوكومورا" يتحدث...‬ ‫حسناً، مفهوم.‬
‫- "بوروغونيان"!‬ ‫- نعم سيدي!‬
‫خذ "رين أوكومورا"‬ ‫للمقر الرئيسي في "الفاتيكان".‬
‫نعم سيدي!‬
‫منذ متى وهذا يحدث معك؟‬
‫لقد قلت أن نتائج كل اختباراتك سلبية...‬ ‫هل كنت تكذب بشأن هذا؟‬
‫لا شأن لك بهذا.‬
‫"يوكيو"!‬
‫حين تنتهي هذه العملية، سيتم إنقاذ الجميع.‬
‫إذا حاولت اعتراضي، سألقي القبض عليك‬ ‫ضمن صلاحيات كـ"بالادين".‬
‫إنقاذ؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أنت...‬
‫اللعنة، ليس سوى فرخ بأربع عيون...‬
‫أسلحة تمتص الدماء؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه سيف قاتل للشياطين‬ ‫يمكنه امتصاص قوام الحياة البشرية.‬
‫لقد طالعت الصورة التي أرسلتها لي.‬
‫السيف يبدو كسيف آخر‬ ‫كان مملوكاً لكونت ترانسيلفاني.‬
‫لماذا قد يسلحوننا بأسلحة كهذه؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫بأي حال، التعامل مع أسلحة مؤذية كهذه‬ ‫ليس فكرة جيدة على الأرجح.‬
‫شكراً، آسف لإزعاجك‬ ‫في هذا الوقت المبكر من الصباح.‬
‫يا رجل، لماذا أشعر أن هناك ما يزعجني؟‬
‫اللعنة!‬
‫معلم، إلى أين تذهب؟‬
‫لرؤية السيد "أوكومورا"!‬
‫إنه يشرف على كل هذا، لذا إذا سألناه‬ ‫ربما نكتشف شيئاً.‬
‫كما لو أنه سيخبرنا بأي شيء!‬
‫علينا اختيار معلم آخر ثرثار!‬
‫ثرثار؟‬
‫أتعنين مثل السيد "تسوباكي"؟‬
‫هذه هي!‬
‫هل استيقظت؟‬
‫"ميفيستو"!‬
‫أين أنا؟‬
‫هذا قلب المقر الرئيسي في "الفاتيكان"،‬ ‫إنه المستوى الأدنى.‬
‫إنه سرداب يُدعى "كوكيتاس".‬
‫سرداب؟‬
‫لم أحلم أبداً بلقائك هنا.‬
‫إذا كنت لا تمانع، هلا أخبرتني‬ ‫كيف انتهى بك الأمر هنا؟‬
‫حسناً...‬
‫السيد "أوكومورا" أصبح "بالادين" الآن؟‬
‫ينبغي أن أقول أن التفكير في انخراطه‬ ‫في صيد الشياطين مشوق جداً!‬
‫إذاً، لماذا أُلقي القبض عليك؟‬
‫1، 2، 3...‬
‫كان ذلك قبل 500 عاماً مضت، أو ما شابه...‬
‫عرض بالصور؟‬
‫أنا "يوهان فاوست"، كنت أعمل‬ ‫في أبرز العلوم وقتها...‬
‫تحديداً علوم الحياة الإصطناعية.‬
‫أتعرف، هذا حتى لا يشبهك إطلاقاً.‬
‫فقط اصمت واستمع.‬
‫"الفاتيكان" حرم كلياً محاولة‬ ‫خلق حياة على يد أشخاص.‬
‫وقتها، كنت قد تخليت عن معملي لتلامذتي.‬
‫لكن على ما يبدو، واصلوا العمل على أبحاثهم.‬
‫أنت تتحدث عن...‬
‫نعم، معمل أبحاث الحياة الإصطناعية‬ ‫في "بولندا".‬
‫"نايهوس" كان تلميذاً لتلميذ أحد تلامذتي...‬
‫بكل الأحوال، كانت هذه علاقته بي.‬
‫انتظر، السيد "نايهوس" أخبرنا أن شخصاً‬ ‫غيره أعاد إحياء زوجته دون علمه.‬
‫على الأرجح، لقد تم توريطه‬ ‫من قبل نفس الشخص.‬
‫نفس الشخص... ماذا تعني؟‬
‫دون الحاجة لقول هذا، لا بد أنه شخص‬ ‫يجد وجودي عقبة في طريقه.‬
‫أشكرك على قصتك القيمة.‬
‫علي أن أغادر الآن.‬
‫مهلاً، انتظر لحظة!‬ ‫دعني أذهب معك!‬
‫علي أن أرفض هذا،‬ ‫يمكنك سماع ذلك، أليس كذلك؟‬
‫إنها الأجراس تعلن عن رفع الستار‬ ‫معلنة أن أفضل عرض على وشك أن يبدأ...‬
‫لا يسعني تفويت لحظة واحدة منه!‬
‫والآن، وداعاً!‬
‫مهلاً، عد إلى هنا!‬ ‫أيها المهرج اللعين!‬
‫قلت لك عد إلى هنا!‬
‫قداستك، "ميفيستو" قد...‬
‫- لورد "أوغست"!‬ ‫- سيدي!‬
‫زد من الحراسة بمساعدة "بوروغينيون".‬
‫الاحتفال الذي سنقيمه قريباً‬ ‫لا يجب اعتراضه من قبل أي شخص.‬
‫مفهوم سيدي.‬
‫يمكنني أن أرى من هنا أنك حقاً‬ ‫من ورث الشبه بـ"يوري"...‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "إرنست فريدريك يجين".‬
‫سررت بلقائك يا حفيدي.‬
‫"أوكومورا" سيُعدم؟‬
‫لماذا يجب أن يُعدم؟‬
‫سمعت أنهم قرروا تأجيل‬ ‫التعامل مع "أوكومورا"‬
‫حتى ما بعد‬ ‫اختبار تأهيل طاردو الأرواح، لكن...‬
‫بكل الأحوال، سمعت‬ ‫أن المقر الرئيسي في حالة هياج.‬
‫الآن، نحن بانتظار التعليمات‬ ‫من الناظر "أوكومورا".‬
‫إذاً أين "رين" الآن؟‬
‫لا أعرف هذا، لكن سمعت‬ ‫أن الإعدام سيتم...‬
‫فوق سطح أكاديمية "ترو كروس".‬
‫فوق السطح؟‬
‫أيكم يجرؤ على تخطي هذه المنطقة،‬ ‫فلن يُسمح له بالعودة حياً.‬
‫أيها الوغد، ماذا ستفعل بحق الجحيم؟‬
‫يا دماء "إبليس" اللعينة،‬ ‫اجعليها تظهر أمام عيناي.‬
‫مشهد بوابات الجحيم!‬
‫سيد "تسوباكي"!‬
‫عودوا إلى مواقعكم جميعاً فوراً.‬
‫العملية لا تزال جارية.‬
‫لماذا سيعدمون "أوكومورا" بحق الجحيم؟‬
‫لم يفعل أي شيء!‬
‫هؤلاء الذين يحملون دماء "إبليس"...‬
‫حياتهم في حد ذاتها جريمة.‬
‫مستحيل...‬
‫هل هذه هي العدالة التي يدعيها‬ ‫فرسان "ترو كروس"؟‬
‫أوامر "الفاتيكان" حاسمة.‬
‫لكن بما أنكم أبيتم إلا أن تعصوني،‬ ‫فسوف أقضي عليكم الآن.‬
‫آنسة "شورا"!‬
‫يا للأسف...‬
‫لم أعتقد أنك قد تنقلبين لصف الشياطين.‬
‫اسمع، لم أنقلب، الأمر يزعجني فحسب.‬
‫طريقتكم في إدارة الأمور يا رفاق!‬
‫دعوا هذا لي واذهبوا!‬
‫لا تجعليني أفقد الأمل بشأنك.‬
‫اصمت أيها الأصلع!‬
‫ما الذي يعنيه كل هذا؟‬
‫ما الذي تنوي فعله بشقيقي؟‬
‫أليس هذا جلياً؟‬
‫سأستخدمه كقربان حي لفتح بوابة "جيهينا".‬
‫ليس هذا ما أخبرتني به!‬
‫وافقت فقط لأنك وعدتني‬ ‫أن تعيد "رين" لحالته البشرية!‬
‫"رين" يجب أن يُقدم كقربان بشري.‬
‫وبسبب فعله هذا اليوم،‬ ‫سيُدخل إلى كتب التاريخ‬
‫بصفته البطل الذي دمر "جيهينا".‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫انظروا!‬
‫بوابة "جيهينا" فُتحت فوق تل "مجيدو"!‬
‫"إبليس"!‬
‫ملك الشياطين!‬
‫سأحرق الجحيم نفسه باستخدام حكمة البشر!‬
‫هذان الشقيقان يبدوان كانعكاس مرآة.‬
‫إذا لم يسحب سيف "كوما" فحسب ذلك اليوم‬
‫ربما كانت أقدارهم تغيرت كثيراً.‬
‫لا أصدق كيف يجعل هذا قلبي ينبض سريعاً.‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬