‫حياة أبدية؟‬
‫صحيح، يمكنك تجربة كل متعة وبأس‬ ‫يمكن لهذا العالم أن يقدمها‬
‫إلى الأبد.‬
‫فقط تذكر، عندما تتمنى أن ينتهي كل هذا‬
‫سأتي لأحصل على روحك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هذا مشوق.‬
‫سأقبل هذا الرهان.‬
‫هذا يحسم اتفاقنا، رحلة موفقة!‬
‫1، 2، 3!‬
‫سحقاً!‬
‫"رين"!‬
‫أنا بخير، خدش كهذا‬ ‫لا يعني أي شيء!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه خرق بين الأبعاد!‬
‫إنه يسعى لابتلاع "آشيا" بتوسيع البوابة!‬
‫كان هذا حلمي طوال 15 عاماً مضت.‬
‫أن أدمج "آشيا" و"جيهينا" معاً‬ ‫لخلق عالم جديد...‬
‫إذا لم نوقف "إبليس" فسيسير‬ ‫كل شيء نهج خطته...‬
‫"رين"، "يوكي"!‬
‫- لا!‬ ‫- "شيمي"!‬
‫هل هذا...‬
‫أنتم أيها الأشرار يا من تدمرون‬ ‫الأزهار البرية بلمسة من أيديكم.‬
‫أنا "آرثر أوغست إينجل" سأجلبكم للعدالة!‬
‫استغرقك هذا وقتاً كافياً أيها الأصلع!‬
‫سأقضي على هذا، فقط اجلس بهدوء وشاهدني!‬
‫لا تملي علي ما أفعله!‬
‫ضربة الأبراج الفلكية!‬
‫سحقاً!‬
‫لا فائدة من ضربه بهجمات منفصله.‬ ‫يجب أن نزامن هجماتنا!‬
‫"يوكيو" محق بشأن هذا.‬
‫يجب أن نعمل كفريق واحد‬
‫وإلا لن نخترق أبداً‬ ‫حائط صدهم الحديدي.‬
‫أمتأكدة أنك بخير؟‬
‫لم أصل للحد الذي أقلق فيها بشأني نفسي بعد.‬
‫أشعر بالإهانة لاضطراري‬ ‫للتحالف مع أبناء "إبليس"‬
‫لكن لا خيار أمامي.‬
‫أسلوب "كيريجاكوري" للسيف الشيطاني!‬
‫هيئة بطن الثعبان!‬
‫ضربة ناب الثعبان!‬
‫ضربة الأبراج الفلكية!‬
‫ما هذا...‬
‫لقد نجحنا!‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫"رين"!‬
‫هل وجدت "مورياما"؟‬
‫لا فائدة، هناك الكثير من الناس.‬
‫لا تقل لي أنها مع "أوكومورا"...‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بد أن الحاجز تم اختراقه!‬
‫ليبدأ كل طاردو الأرواح‬ ‫في القضاء على هذه الشياطين!‬
‫وليتراجع للخلف أولئك الذين أُخلوا إلى هنا!‬
‫سحقاً!‬
‫لم أظن أبداً أن الشياطين‬ ‫قد تجتاح مكاناً كهذا...‬
‫هل تظن أن "أوكومورا" بخير؟‬
‫بالطبع سيكون كذلك!‬
‫هذا الشاب لن يموت حقاً ولو قتلته!‬
‫"يوكيو"، هل أنت بخير؟‬
‫"رين"...‬
‫ماذا عن بوابة "جيهينا"؟‬
‫إنها تهاجم المدينة...‬
‫أنا آسف "رين"!‬
‫"يوكيو"!‬
‫هذا كله خطأي، كل هذا لأنني تدخلت...‬
‫يجب أن أعترف، أنت عنيد وأناني‬
‫ولا تتطلع إلي أبداً كشقيقك الأكبر...‬
‫يا لك من أخ أصغر قاسً!‬
‫لم تقل أي شيء حول قدرتك‬ ‫على رؤيتي كشيطان...‬
‫كما أنك معلم في مدرسة "كرام"،‬ ‫وفوق هذا تحمل لقب "بالادين"؟‬
‫دعني أخبرك، أن وجود شقيق أصغر جدير مثلك...‬
‫إنه عبء كبير حقاً على الأخ الأكبر!‬
‫أه!‬
‫بحقك، اعتمد علي ولو مرة...‬ ‫مثلما كنت تفعل حين كنا صغاراً.‬
‫"رين"...‬
‫"رين"!‬
‫"كورو"، أين كنت؟‬
‫آسف، لن أهرب مجدداً!‬
‫ففي النهاية، أنا وليف‬ ‫أقوى طارد أرواح على الإطلاق، "شيرو"!‬
‫اصعد يا "رين"!‬
‫حسناً!‬
‫سأذهب معكما أيضاً!‬
‫"يوكيو"... هل يمكنك...‬
‫بما أن قواي الشيطانية تم إيقاظها‬
‫يبدو أنني بت قادراً على سماع‬ ‫صوت "كورو" أنا أيضاً الآن.‬
‫هل ستسمح لي بالركوب على ظهرك أيضاً "كورو"؟‬
‫حسناً، لنذهب معاً!‬
‫أبناء الشيطان يتقدمون معاً...‬
‫الأمر لا يتعلق بكونك شيطاناً أو بشرياً...‬
‫هذان الاثنان يحبان هذا العالم،‬ ‫"آشيا"، العالم الذي عاشا فيه مع "شيرو".‬
‫"يوكي"، "رين"، أرجوكما...‬
‫عودا سالمين!‬
‫أسرعوا، من هذا الطريق!‬
‫سحقاً، إنها تستمر بالقدوم!‬
‫آمل أن يكون "رين" والآخرين بخير...‬
‫لنفكر أولاً في النجاة بأنفسنا.‬
‫لنذهب!‬
‫الضباب الأسود الذي ظهر مساء اليوم‬ ‫حول أكاديمية "ترو كروس" لم ينقشع بعد‬
‫حتى لو ذهبت إلى هناك الآن،‬ ‫على الأرجح لن يمكنني مساعدتهم.‬
‫علي فقط أن أقوم‬ ‫بما لا يستطيع غيري القيام به.‬
‫أرجوك يا إله الحدادة...‬ ‫اعتني بـ"رين" والآخرين لأجلي...‬
‫لن ينتهوا أبداً!‬
‫تماسكوا جميعاً!‬
‫بحلول الصباح، سيقل نشاط الشياطين كثيراً.‬
‫لنتصدى لهم حتى وقتها فحسب!‬
‫الصباح؟ لكن الشمس غربت لتوها!‬
‫نحن لن ننجو بهذه الوتيرة...‬
‫سيد "آداشي"!‬
‫ما الأمر "ميوا"؟‬
‫فرع "اليابان" مرتبط بالمقر الرئيسي‬ ‫في "الفاتيكان"، أليس كذلك؟‬
‫وماذا في هذا؟‬
‫فارق التوقيت بين "اليابان"‬ ‫و"الفاتيكان" سبع ساعات.‬
‫ماذا؟ ما الذي يعنيه؟‬ ‫ما خطب الفارق الزمني؟‬
‫إذا استخدمنا مفتاحاً سحرياً،‬ ‫يمكننا الإخلاء لمقر "الفاتيكان"، صحيح؟‬
‫وبما أن الوقت هناك منتصف النهار...‬
‫حسناً، ها هي الشمس!‬
‫"ميوا"، هذه فكرة عبقرية!‬
‫الآن كل ما علينا فعله،‬ ‫هو إستدراج الشياطين إلى هذا المربع.‬
‫في الواقع، لسنا حتى بحاجة لكل هذا.‬
‫لدي فكرة كما ترون...‬
‫سحقاً!‬
‫ها هم يأتون!‬
‫تمسكوا جيداً!‬
‫شكراً "كورو"!‬
‫"رين"، عليك أن تهاجم البوابة نفسها.‬
‫هذه الحشرات تعترض طريقي!‬
‫حتى إذا وجهت ضربة مباشرة،‬ ‫فسيصدونها ثانية.‬
‫أن نصنع شمساً؟‬
‫نحن سنوجه ضوء الشمس إلى فرع "اليابان".‬
‫وهكذا لن نُضطر للتخلي عن فرع "اليابان"‬
‫وسنتفادى أيضاً تعريض‬ ‫الآخرين في "الفاتيكان" لأي خطر.‬
‫نحن مستعدون هنا!‬
‫حسناً، لنبدأ!‬
‫- ها هم يأتون!‬ ‫- انخفضوا جميعاً!‬
‫ما هذا الضوء بحق الجحيم؟‬
‫جميل...‬
‫الشياطين تتراجع...‬
‫"رين"!‬
‫أعرف، هذه هي فرصتنا!‬
‫"رين"!‬
‫"يوكيو"!‬
‫"رين"!‬
‫إنهما يطيران!‬
‫ممتاز، مذهل!‬
‫لم أتخيل أبداً أن يستطيعا التحكم‬ ‫في لهبهما لهذه الدرجة!‬
‫أنتما مذهلين أيها الأخوان "أوكومورا"!‬
‫لنذهب يا "رين"!‬
‫حسناً، سنحطم هذه البوابة تماماً!‬
‫لماذا... لماذا أبنائي من صلبي‬ ‫وأبناء "يوري"...‬
‫لماذا قد تدمرون حلمنا؟‬
‫لا نكترث لحلمك على الإطلاق!‬
‫نحن نريد فقط حماية...‬
‫أصدقائنا الأعزاء!‬
‫وهذا العالم الذي نعيش فيه!‬
‫كل ما نريده هو حمايتهم!‬
‫ما هذا الضوء؟‬
‫إنه دافئ بلا شك...‬
‫"رين"، "يوكي"!‬
‫"إبليس"...‬
‫"يوري"...‬
‫سامحيني، لم أستطع تحقيق حلمنا.‬
‫كنت تتعجل الأمور كثيراً.‬
‫إذا كان سبيلنا الذي اخترنا‬ ‫هو السبيل الصحيح أم لا...‬
‫فهذا أمر سيكتشفه أبنائنا لأجلنا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنها فوضى عارمة...‬
‫هل تظن أن الأمر انتهى؟‬
‫مرحباً!‬
‫"أوكومورا"!‬
‫مرحباً!‬
‫إنهما على قيد الحياة!‬
‫لا أصدق أنكما سالمين!‬
‫أيها الأحمق اللعين!‬
‫تجعلنا نقلق بشأنك هكذا!‬
‫إذاً ماذا حدث لـ"إبليس"؟‬
‫أعتقد أنه عاد لموطنه، إلى "جيهينا"...‬
‫لكن لا تزال هناك احتمالية‬ ‫لعودته يوماً ما...‬
‫فهمت...‬
‫"رين"، "يوكي"!‬
‫"شيمي"!‬
‫بما كنتما تفكران؟‬ ‫هل أنتما دائماً بهذا التهور!‬
‫لقد قضي أمرنا!‬
‫اسديا لي معروفاً...‬ ‫لا تجعلاني أقلق هكذا ثانية...‬
‫شكراً لك "شيمي".‬
‫من تكونين؟ والدتنا؟‬
‫صدقاً... أنت حفنة‬ ‫من صانعي المشكلات...‬
‫"تاكارا"!‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫حديقتك المصغرة التي اعتنيت بها‬ ‫تدمرت تماماً يا أخي.‬
‫أخي؟‬
‫آسف... كنت أستعيد ذكرى فحسب.‬
‫بشأن رجل ما، قبل مئات السنوات‬
‫قبل تحدياً مني.‬
‫تحدياً؟‬
‫هذا صحيح، كان صراع ملحمياً‬ ‫بين الحياة والموت بكل ما تحمل الكلمة.‬
‫من منكما فاز؟‬
‫أنا بالطبع، لكن في النهاية،‬ ‫هذا الرجل صرخ...‬
‫توقف أيها الزمن.‬ ‫فلوحتك التي رسمت جميلة جداً!‬
‫شعورك عند هذه اللحظة...‬ ‫أظنني فهمته أخيراً الآن...‬
‫لقد مر شهراً منذ ذلك اليوم.‬
‫"ميفيستو"... لا، أعني...‬
‫المدير "يوهان فاوست"...‬ ‫تم إعادة تكليفه بإدارة الأكاديمية‬
‫وقد استطاعوا بدء الصفوف ثانية.‬
‫لسبب ما، جُرد "يوكيو" من لقب "بالادين"‬
‫وتم تخفيض رتبته‬ ‫لطارد أرواح متوسط من الدرجة الأولى.‬
‫يقولون أن لهذا علاقة‬ ‫بإدارة الموارد البشرية في "الفاتيكان"‬
‫لكن لست متأكداً من التفاصيل.‬
‫مهلاً، أين نحن ذاهبين؟‬
‫لا أعرف، لا فكرة لدي.‬
‫طلبت مني المجيء معك وليس لديك فكرة؟‬
‫المدير سلمني هذا المفتاح بنفسه.‬
‫وأخبرني أن أصطحبك معي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫فهمت.‬
‫مهلاً، "يوكيو"!‬
‫قبل أن يستحوذ علي "إبليس" مباشرة...‬
‫تدفقت ذكرياته بداخلي.‬
‫هنا في أعماق هذه الغابة البعيدة،‬ ‫أنجبتنا والدتنا.‬
‫وضحت بحياتها لذلك لعلمك.‬
‫ماذا...‬
‫رجال الثلج، إنهم فصيلة فرعية من الغيلان.‬
‫لنذهب، أظنهما سيروننا الطريق.‬
‫هنا ولدت أنا وأنت.‬
‫في ليلة مثلجة، وجدنا أبي هنا.‬
‫بعد أن تركتنا والدتنا في عناية أبي،‬ ‫لفظت آخر أنفاسها.‬
‫هل هذه... والدتنا؟‬
‫اسمع، أنت رأيتها‬ ‫في هذه الذكريات، أليس كذلك؟‬
‫لذا أخبرني، كيف تبدو والدتنا؟‬
‫كانت امرأة فاتنة للغاية.‬
‫هذا لا يفيدني بشيء...‬ ‫عليك أن تقدم المزيد...‬
‫كيف كان مظهرها،‬ ‫أو هل كان لها أجفان مزدوجة؟‬
‫"رين"...‬
‫أتساءل إذا ما كان إنجابنا‬ ‫لهذا العالم هو الاختيار الصحيح...‬
‫إذا لم نتواجد أبداً، ما كان‬ ‫لأبي أو أمي أن يموتا.‬
‫ولم يكن أي ممن حولنا ليتعرض لأذى...‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫بسبب نضالهما بشدة لأجلنا،‬ ‫وُلدنا أنا وأنت!‬
‫هذه حياة ثمينة وهباها لنا كلاهما!‬
‫أنت محق!‬
‫"رين"... الأهل مذهلين حقاً، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع هم كذلك!‬
‫لأنهما أهلنا.‬
‫أغلقنا تقاطع "ترو كروس"‬ ‫باتجاه الطريق "3"!‬
‫أغلقنا منطقة البوابة الجنوبية للأكاديمية.‬
‫العدو هو شيطان "سائق شبح"!‬
‫شيطان عنيف يستحوذ على الجثث‬ ‫ويتسبب في حوادث مرور كبيرة.‬
‫لا تتخلوا عن حذركم!‬
‫ها هو!‬
‫مرحباً!‬
‫"رين"، ما الذي تفعله؟‬
‫غير مسموح للــ"إكسواير"‬ ‫بالمشاركة في مهام قهر الشياطين.‬
‫لا تكن متمسكاً بالقواعد هكذا.‬
‫الأشقاء يفترض بهم ضم قواهم‬ ‫والقتال معاً في أي موقف كان!‬
‫هذا خطر!‬ ‫اخرج من هنا فوراً!‬
‫"رين"، انتبه!‬
‫"رين"!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫- ما رايك إذاً؟‬ ‫- "رين"!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫العدو هو نوع من الشياطين‬ ‫التي تستحوذ على المركبات‬
‫لذا تحول من دراجة نارية لشاحنة!‬
‫توقف "يوكيو"!‬
‫لماذا اعترضت طريقي؟‬
‫انظر جيداً!‬ ‫هناك شخص على متن الحافلة!‬
‫هذا ليس سوى جثة الآن!‬
‫لا خيار لدينا سوى القضاء عليه مع الشاحنة!‬
‫لماذا تقرر أنت إذا كنا سنتخلى عنه أم لا؟‬
‫إنه يفقد صوابه لأننا لم ندفنه بشكل لائق!‬
‫إنه يؤذي البشر، لذا لا خيار‬ ‫سوى تدميره!‬
‫خطأ! علينا سماع الشياطين أولاً،‬ ‫وبعدها يمكننا طردهم.‬
‫هذا ما سيفعله طارد أرواح حقيقي!‬
‫أعني، أعرف أنه هذا‬ ‫ما كان سيقوله العجوز.‬
‫"رين"...‬
‫أوقفا هذا الهراء كلاكما!‬
‫ها هو يأتي!‬
‫سأشتت أنا انتباهه!‬
‫وبينما أفعل، حاولا إيجاد نقطة ضعفه.‬
‫هيا!‬
‫- "رين"!‬ ‫- مهلاً!‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬