‫يوجد بعدٌ خامس
‫وراء علم الإنسان
‫إنه بعدٌ شاسع كالفضاء
‫ولا يَحُدّه الزمن
‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل
‫بين العلم والخرافة.
‫ويقع بين حضيض مخاوف الانسان،
‫وقمة معرفته.
‫إنه بعد الخيال،
‫مكان نطلق عليه "منطقة الشفق".
‫ترجمة --محمود رجب-- ‫--Slonky--
محطة حافلات
سجل حقائبك هنا
‫معذرةً.
‫
‫الحافلة المتجهة ل "كورتلاند".
‫ماذا عنها؟
‫تأخرت نصف ساعة.
‫نعم، نصف ساعة.
‫متى ستصل؟
‫من الصعب الجزم. ‫المطر غزير.
‫الطريق زلق، ‫وربما تعطل جسر أو اثنين.
‫هذا سيؤثر على المواعيد.
متى ستأتي الحافلة في اعتقادك؟
‫ستأتي وقتما تأتي. ‫وكفى.
‫أخبرتك بهذا آخر مرة سألتيني.
‫آخر مرة سألتك؟
‫هذه أول مرة أسألك بها. ‫وكل ما أطلبه منك هو رد مهذب.
‫أنا أرد بأدب.
‫المشكلة أنك تسأليني كل عشر دقائق.
‫الظروف لا تتغير بهذه السرعة.
‫تريدين معرفة أمر حافلة "كورتلاند"، إنها متأخرة
‫كانت متأخرة عندما ‫سألتِ من نصف ساعة،
‫متأخرة عندما تعودي ‫بعد ربع ساعة، ومتأخرة الآن.
‫ولن تفيد أسألتك في تغيير هذا.
‫لكن هذه هي أول مرة آتي هنا--
‫أول مرة بالتأكيد.
‫ربما عليك أن تفحص...
‫ما المشكلة الآن؟
‫لا شيء. ‫لا يوجد مشكلة.
‫"ميلسنت بارنز"، في سن ال 25، ‫إمرأة شابة تنتظر حافلة
‫في أحد أيام نوفمبر الماطرة.
‫هي ليست من النوع ذو الخيال الواسع
‫وليست عرضةً للقلق أو المخاوف غير المبررة ‫أو حتى أدنى التوهمات العابرة.
‫هي مثل معظم النساء العاملات،
‫تقع تحت التصنيف العام: ‫ك"فتاة بعقل فوق كتفيها".
‫كل هذا ذُكر لأن بعد لحظات، ‫سيتم اختبار عقل الآنسة "بارنز".
‫الظروف ستشن هجوما ‫على ادراكها للواقع،
‫وسلسلة من الكوابيس ‫ستعصف بعقلها .
‫"ميلسنت بارنز" التي بعد دقيقة ‫ستساءل لو أنها تفقد صوابها.
‫هل سنعيد الأمر ثانيةً يا آنسة؟
‫لا، شكرًا.
‫لاحظت شيئًا،
‫ليس أمرًا هامًا لكن،
‫تلك الحقيبة--
‫ماذا عنها؟
‫تشبه حقيبتي تمامًا
‫مطابقة لها، بكل تفاصيلها.
‫ما هذا! ‫أتتلاعبين بي؟
‫ماذا؟
‫هذه حقيبتك، لقد سجلتيها.
‫لا، هذه ليست حقيبتي.
‫تشبهها ولكن حقي...
‫كيف--؟
‫أيمكنك أن تعودي وتجلسي!
‫إما أنك تسيرين وأنت نائمة ‫وإما أنك سكرانة.
‫عودي واجلسي. ‫وخذي نفسًا عميقًا.
‫ودعيني أقرأ مجلتي.
‫عندما تأتي حافلة "كورتلاند"
‫سيكون هناك صوت محرك عال، ‫وباب ينفتح،
‫وسيدخل أناس هنا.
‫عندها ستعرفين أن الحافلة وصلت.
‫لكني لم أسجل حقيبتي.
‫على كلٍ، عندما رأيتها، حقيبتي كانت--
حمام سيدات
‫هل أنتِ بخير يا آنسة؟
‫نعم أنا بخير.
‫أنا بخير تمامًا.
‫ألا أبدو بخير؟
‫أنت على ما يرام.
‫ما بالأمر أنه لمّا كنت هنا من قبل--
‫من قبل؟
‫ماذا تعنين؟
‫لم آتي إلى هنا من قبل.
‫عزيزتي لقد كنتِ هنا ‫منذ قليل.
‫أنا؟
‫لم آتي هنا من قبل مطلقًا.
‫ما أمر هذا المكان؟
‫أحدهم لا ينفك يأخذ حقيبتي
‫وآخر يقول أني أستمر بالسؤال عن الحافلة
‫والآن تقولين أني كنت هنا من قبل.
‫اهدأي، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫بالطبع سيكون كل شيء على ما يرام!
‫لا يوجد مشكلة من الأساس.
‫المشكلة فيكم أنتم، ‫تحتاجون للنوم أو ما شابه.
‫سأجلب لكِ كمادة يا عزيزتي.
‫لا أظنك بخير.
‫لا، لا أريد هذا.
‫سأكون بخير.
‫لا بد أني منهكة.
‫لكني سأكون بخير.
‫عذرًا.
‫نعم؟
‫أتساءل إن رأيتِ أحدًا ‫يجلس بمقعدي.
‫لا أظن ذلك يا آنسة، ‫لم أنظر جيدًا.
‫ما المشكلة؟
‫لا مشكلة.
‫اعتقدت أني رأيت أحدًا أعرفه.
‫هنا؟
‫شكرًا.
‫آسفة أني أزعجتكم
‫ما مشكلتي؟
‫ما مشكلتي يا ربي؟
‫ماذا يحدث؟
‫أوهام، هكذا الأمر.
إنها أوهام
‫لا بد أني مريضة.
‫لا بد أني مصابة بحمى.
‫لست دافئةً حتى.
‫لست مصابة بحمى، ‫ليست حمى على الإطلاق.
‫عذرًا يا آنسة.
‫نعم.
‫
‫نعم، ما الأمر؟
‫حقيبتك، أظنك أوقعتِها.
‫شكرًا لك.
‫الحافلة متأخرة صحيح؟
‫يبدو هذا.
‫متأخرة أكثر من نصف ساعة.
‫تقصد الحافلة ل"كورتلاند" صحيح؟
‫نعم هي.
‫كان مفترضًا أن أكون في ‫"سيراكيوز" الساعة العاشرة.
‫رحلات الطيران ممنوعة. ‫لذا أخذت سيارة أجرة من "بينجهمنتون".
‫انزلقت واصتدمت بشجرة ‫قبل أميال قليلة من هنا.
‫اضطررت للمشي خلال البلدة ‫حتى آتي هنا.
‫اعذريني يا آنسة، ‫هل أنت مريضة؟
‫لا أدري ما بي.
‫لا أدري حقًا.
‫هل هناك شيء أساعدك به؟
‫لا أدري
‫أشياء غريبة تحدث من حولي.
‫إني أرى أشياءً
‫ترين أشياءً؟
‫أي أشياء؟
‫لست متأكدة ‫إن كان على إخبارك.
‫على الأرجح ستهرب مني، أو تتصل بالشرطة ‫أو بالاسعاف أو شيء من قبيل هذا.
‫فلتخبريبني. ‫ربما أستطيع المساعدة.
‫بالمناسبة، اسمي "جرينستيد"، ‫"بول جرينستيد".
‫أنا من "بينجهمنتون".
‫كيف حالك؟ ‫أنا "ملسنينت بارنز".
‫على الأقل كنت كذلك.
‫أنا سكرتيرة خاصة.
‫استقلت يوم الخميس
‫وحصلت على وظيفة أخرى ‫في "بافلو".
‫أنا ذاهبة هناك الليلة، ‫إلى "بافلو".
‫الجميع لا ينفكون يخبروني ‫أني كنت هنا سابقًا.
‫ذلك الرجل الذي يأخذ التذاكر...
‫يقول أني أستمر بسؤاله عن الحافلة.
‫والمرأة في الحمام
‫تقول أني كنت هناك من قبل، ‫وهذا لم يحصل.
‫وحقيبتي هنا،
‫حقيبتي!
‫ها هي.
‫
‫الحمد لله.
‫لوهلة اعتقدت أن الأمر يتكرر.
‫ذلك الرجل يقول أني سجلتها، ‫وهذا لم يحصل.
‫لكن كانت هناك حقيبة مماثلة لها
‫في المكان المخصص للأمتعة.
‫وعندما خرجت من الحمام
‫لم تكن هناك.
‫استمري.
‫يبدو الأمر غريب لكني،
‫عندما خرجت من الحمام
‫نظرت بالمرآة، وغرفة الانتظار ‫كانت ظاهرة بأكملها و--
‫ماذا رأيتِ يا سيدة "بارنز"؟
‫رأيت نفسي جالسة هنا على هذا المقعد.
‫إنها أوهام.
‫نعم.
‫لا بد من أنها كذلك. ‫أوهام بشكل ما.
‫لكني لست مريضة.
‫حرارتي ليست مرتفعة.
‫لست محمومةً.
‫لكن لا يقتصر الأمر على ‫رؤيتي أشياءً خيالية.
‫لماذا قال هذا الرجل وتلك المرأة ‫أنهم رأياني سابقًا.
‫لا أدري.
‫هذا صعبٌ فهمه.
‫ماذا يحدث لي؟ ‫ما الخطب؟
‫لستُ مجنونةً.
‫لم يحدث لي مثل هذه المشاكل،
‫مشاكل بعقلي.
‫بالطبع لا تعانين من شيء.
‫يوجد تفسير ما.
‫هناك سبب.
‫ربما--
‫ربما ماذا؟
‫ربما يوجد أحد يشبهكِ هنا.
‫هذا قد يكون السبب.
‫أو أن أحدًا ينفذ مقلبًا بكِ ‫أو ما شابه.
‫هل هذا ممكن؟
‫هذا خيالي جدًا.
‫وهذا لا يفسر أمر الحقيبة.
‫وبأي حالٍ، لو أن أحد هنا، ‫فأين هي؟
‫أين هذا الشخص؟
‫الحافلة ل"كورتلاند". "سيراكيوز"، ‫"بافلو"، وصلت الآن.
‫دعيني أحمل عنكِ هذا.
‫تبدو ثقيلة.
‫شكرًا لكِ.
‫أنت لطيف جدُا.
‫أنت تُحثين على اللطف.
‫أقصد أكثر من اللطف.
‫يُفضل أن نركب الحافلة.
‫عنك.
‫حسنًا.
‫آنسة "بارنز".
‫"ميليسنت".
‫ما الخطب؟
‫انتظري!
‫سنغادر.
‫هل ستأتي أنت والسيدة أم لا؟
‫لا، سننتظر الحافلة القادمة.
‫الحافلة الأخرى لن تأتي إلا ‫السابعة صباحًا.
‫ستنتظر طويلًا.
‫لا بأس بهذا.
‫حسنًا.
‫سأطفأ بعضًا من هذه الأضواء.
‫"عندما لا يكون لها فائدة ‫فاطفأ الأنوار البائدة"
‫هذا ما أقول دائمًا.
‫على أن أذهب للبيت.
‫أتمنى أن تتحسن.
‫شكرًا لكِ.
‫أنت طيبة.
‫لا بأس
‫لكن من رأيي المتواضع يا سيد ‫أنها تحتاج إلى عناية.
‫تفهم ما أقصد.
‫تشعرين بتحسن؟
‫الحافلة.
‫اضطروا للرحيل.
‫ستأتى أخرى قريبًا.
‫لم تركب.
‫لا بأس، أنا متأخر بالفعل. ‫بضع ساعات أخرى لن تشكل فارقًا.
‫كنت أفكر بشيء.
‫شيء غريب جدًا، لكن،
‫بدأت أتذكر.
‫تتذكرين ماذا؟
‫شيء قرأت أو سمعت عنه ‫منذ وقت بعيد.
‫عن مستويات متعددة للوجود.
‫عن عالَميّن موازييّن
‫يتواجدا جنبًا إلى جنب
‫وكل منا لديه نظير ‫في هذا العالم
‫و أحيانًا بسبب طفرة ما
‫بسبب شيء غير مفهوم
‫ذلك النظير--
‫بعدما يتقارب العالَميّن--
‫يأتي إلى عالَمنا.
‫ولكي ينجو ‫يجب أن يتولى السيطرة.
‫يتولى السيطرة؟
‫يستبدلنا.
‫يحل محلنا كي يستطيع العيش.
‫هذا ميتافزيقي أكثر مما يمكنني استيعابه.
‫أتذكر قراءته في مكان ما.
‫كل منا لديه توأم في هذا العالم.
‫توأم متماثل.
‫ربما تلك المرأة التي رأيتها..
‫"ميليسنت"، هناك تفسير آخر، ‫لا بد من ذلك.
‫تفسير أكثر منطقية.
‫لا يمكنني تفسيره.
‫لكني أعلم أن هذا ما حدث.
‫تلك المرأة الأخرى، نظيرتي--
‫انسي أمرها، أرجوكِ.
‫لا تفكري بهذا.
‫لقد طرأ ببالي شيء.
‫لدي صديق مقرب يعيش في "تالي".
‫سأتصل به.
‫ربما يأتي بسيارته هنا.
‫ويوصّلنا إلى "سيراكيوز".
‫سأتصل به.
‫حسنًا يا "ميلسينت"؟ ‫أأتصل بصديقي؟
‫بدون ما تطلب رأيي، ‫سأخبرك به.
‫رأيي أن صواميلها فكت.
‫مستويات متوازية!
‫نظائر في حياة أخرى!
‫هل يثيرك المرضى؟ أهذا ما بالأمر؟
‫يا لها من فتاة مسكينة.
‫لا أدري ما سيحدث.
‫اذهب واتصل بصديقك.
‫
‫صديقك في "تالي" صاحب السيارة.
‫ليس لدي أصدقاء في "تالي".
‫تحتاج إلى مساعدة، مساعدة طبية.
‫اعتقدت أن بهذا سيُسْهل الأمر.
‫وأنها لن تعارض.
‫المسكينة.
‫أيمكن أن أستخدمه؟
‫تفضل.
‫بمن ستتصل؟
‫الشرطة على ما اعتقد.
‫أعتقد أنهم من سيساعدوننا.
‫لأصدقك القول، إنها تخيفني.
‫سأغادر حالما تترك المكان.
‫أين أنتِ؟
‫أين ذهبتِ؟
‫ماذا تريدين؟
‫أين أنت؟
‫"ميلسينت"
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل
‫أنا بخير.
‫ما رأيك بأن تتنفسي هواء نظيفًا.
‫حسنًا.
‫هل أبعدتها ؟
‫نعم، سيأخذوها المستشفى ‫تحت الملاحظة.
‫عم كانت تتحدث؟ ‫عن حياة أخرى!
‫لا أدرى، جزء من مرضها أظن.
‫قلت أن الحافلة القادمة في السابعة؟
‫أمامك أربعة ساعات ونصف يا صاح.
‫يمكنك أن تنعس على ذاك المقعد.
‫ستكون وحدك بلا أدنى ضجيج.
‫المكان أشبه بقبر حتى الصباح.
‫ربما سآخذ قسطا من النوم.
‫مهلًا.
‫أنت!
‫أين أنت؟
‫تفسير متافيزيقي مبهم لتعليل ظاهرة.
‫أسباب من نبع الظلال
‫لتفسر ما لا يمكن تفسيره.
‫سمها مستويات موازية، ‫أو جنون وحسب.
‫أيًا يكون، ستجده في "منطقة الشفق".
‫ترجمة --محمود رجب-- ‫--Slonky--
‫"رود سيرلينج"، كاتب المسلسل سيحدثكم عن ‫الحلقة القادمة بعد الإعلان.
‫والآن السيد "سيرلينج".
‫الأسبوع القادم في "منطقة الشفق"، ‫سنضعكم أمام مدخل بيت
‫مساء صيفي، ‫شارع محتف بالأشجار،
‫بلدة صغيرة نمطية. ‫ومن ثم سننزع السجاد
‫ من تحت أرجلكم و ‫نلقي بكابوس نحوكم.
‫"كلود ايكينز" "جاك ويستن" ‫و"باري أتواتر" هم جيرانكم
‫في تلك اللحظة التي يصل فيها ‫الوحوش إلى شارع "ميبل".
‫لا تَجبُنوا، أراكم الأسبوع القادم.
‫