...(سابقاً في (غيابيًا
من أنتِ؟ - أنا أمكِ -
لقد وجدت في حمام محطة القطار
كال) أحضرتُ لك من يساعدك في قضية الفنتانيل)
إيميلي بيرن) إنه متوجه إلى هناك الآن)
(بيرن)
(كال إسحاق) - عدتُ للانضمام للمكتب الفيدرالي -
إذاً هذا آخر شراب لكِ معي؟
ماذا؟ - نخبكِ -
إنه بحاجة لفتح في القصبة الهوائية ما مدى قربنا من المستشفى؟
بقيت 8 دقائق - لا يملك ثمان دقائق -
. حسناً أعطني عدة فتح القصبة الهوائية
. فعلتُ ما كان ليفعله أي طبيب في مكاني
أنت لم تعد جراحاً
لو لم أتدخل لكان سيموت
إن فعلت هذا ثانيةً فأنسى أمر الجراحة
ويمكنك أن تودع وظيفة المسعف أيضاً
. هذا (تايلور براندون ميلز) أحد الأوصياء الوطنيين
هذا هو الشخص الذي نعتقد بأنه المسؤول
عن هجوم الملحق الفدرالي
هل لدينا أية فكرةٍ عن مكانه؟
آخر عنوان له طريق مسدود لكننا حددنا مكان والديه
لقد كان يبقى عندنا بين الحين والآخر آخر شهرين
في القبو آخر مرة رأيناه قبل ثلاثة أيام
لا تبتعدي كثيراً
إلسي)؟)
- غيابياً - الموسم الثاني | الحلقة الرابعة ترجمة فريق عرب ويرز Mahmoud @m3bdn | R O D Y @rod_abod
مطاردة على مستوى الدولة قائمة على قدمٍ وساق (لـهذا الرجل (تايلور براندون ميلز
... الذي له علاقة بهجوم الملحق الفيدرالي
لم يكن ينبغي علينا أبداً أن نشهر به
تأخرت تأخرت تأخرت لماذا لم توقظيني؟
. أنت الرئيس والرؤساء لا يكونون متأخرين أبداً
"لقد سمعتِ ما قاله الرجل "على مستوى الدولة
من برأيكِ هو المسؤول عن ذلك الأمر؟
طلبتُ فطائر مُحلّاه - كلا آسف ليس لدي متسع من الوقت -
هل ستقبض على (تايلور براندون ميلز) اليوم؟
لا مزيد من الإكراميات لي
ولا حتى واحدةٌ صغيرة
. أعدكِ. حين نقبض على ذلك الرجل سأوافيك بالحصريات
أنا أصلاً لدي حصريات
علي الذهاب علي الذهاب علي الذهاب
لدينا أنثى في الأربعين إصابة باطنية
... أعضاؤها الحيوية غير مستقرة استدع طبيب رضوح
شكراً سأتولى الأمر من هنا
جدياً يا رجل؟
يا صاح ما خطبك؟
كانتو) أين نحن من في قضية (ميلز)؟)
لقد نشروا صورته على جميع المحطات
ولدينا من يراقب والديه وشقته
ونحن نراقب أمواله
المعلومات تتدفق لكن ما من شيء يستحق بعد
أي شيء حقيقي يأتيكِ تعالي إلي مباشرة أين (دوراند) و (غونارسن)؟
إنهم في غرفة الاجتماعات
الهوبيت"؟"
أكنت تتوقع كتاب "كفاحي"؟ تقصد: كتاب كفاحي لأدولف هتلر
أنتما الاثنان أريد مستجدات بحلول الساعة العاشرة
تايلور) ذكي يحب الخيال تاريخ عسكري)
السياسة أتت لاحقاً
. بعد أن تم تسريحه من الجيش
أراد أن يكون الرجل الكبير بسلاح كبير
ولم يستطع أن يتوقف
لديه كل إصدار من أيدي ألعاب الفيديو
سلاح كل مبتدئ
ابني يريد هذه الأشياء لكن زوجتي لا تسمح له باقتنائها
امرأة ذكية
ألقِ نظرة على هذا
لديه معجبة
كانت لديه معجبة هذه قبل عشرة سنوات
ليزا توتي) هل هي على قائمة الأهل والأصدقاء؟)
كلّا إنها جديدة
هل أول يوم مع (بيرن) سار على ما يرام؟
أجل إنها ذكية لماذا؟ أتتوقع وجود مشكلة؟
كلا
....قبل أن
كانت من النخبة
إذاً لماذا تدور بيننا هذه المحادثة؟
لأني قلقٌ عليها لأنها صديقتي
أنظر الرجال الذين خدمت معهم في العراق كانوا ينهارون بسبب أمور أقل
وهي لا تزال هنا
أسمع أنت مؤهل بشكل فريد لتدرك
إذا ما كانت تواجه صعوبات لذا أبقِ عينك عليها لأجلي
أعلمني إذا ما استجد شيء ما
حسناً
نبضة ضعيف كم بقي لنصل إلى المستشفى؟
لا يزال أمامنا عشر دقائق
لا يوجد جرح خروج الرصاصة لا تزال في الداخل
علي أن أخرجها - لا يمكنك -
لكن إن سببت انسداد فستذهب مباشرة لقلبه
من يدري إذا ما كان سيحدث انسداداً؟
أعلم أنه من غير المرجح لكن مع ذلك
انتهى النقاش حسناً قم بالضغط أعطه سوائل
وسلمه لطبيب حقيقي تلك هي مهمتنا
جاك)؟) - أجل حسناً -
إن أنهيت تلك فسأقتلك
لا حاجة للعنف بإمكاننا أن ندبر المزيد
آسفة هذه القضية تدمرني
نمتُ تحت مكتبي البارحة
. قضية المجهول التي معكم تبدو كإجازة ترفيهية الآن
أتعلمين لماذا يسمون الضحايا "مجهولون"؟
لا
ليرقد بقيتنا مطمئنين بوجود قاتل واحد فقط في البلدة
(كلنا "مجهولون" يا (كانتو
أهلاً
أهلاً - ما الذي تعملين عليه؟ -
كنتُ أبحث عن الفنتانيل
ولا أصل لشيء يذكر و أتعقب هذا المزود
هل تعلم أنه بوسعك أن تشتري "فينتانيل" من الإنترنت؟ من الدارك ويب
يرسلونه لك عبر البريد حزم صغيرة
لكن لا احد من المروجين يريد أن يشتهر ببيعه إياه
لأنه يؤثر على التجارة لكن ليس من الصعب الحصول عليه
أعني أسلوبه نفسه في كل مره
. وكأنه لا يحاول أن يخبئ أن هذا هو
لكن جرعة الفنتانيل الأمر أِشبه باستخدام مدفعية بدلاً من استخدام بندقية
للقيام بالمهمة أليس كذلك؟
حسناً لنخمن هنا فلنمشي وفق النظرية
بأن الضحايا كانوا أهداف سهلة اختيروا عشوائياً صحيح؟
فاليري ماكنير) إنها عملياً متشردة تتنقل لوحدها)
فارلي) محامٍ مهمل بابه مفتوح دائماً)
ريفيرا) قد ابعد نفسه بالتسبب بحرب عصابات)
لذا إذا ما نظرنا إلى الضحايا وأين كانوا
... ذلك الأسبوع .. كما تعلمين قبل أن يتوفوا
لا لا لا انتظر (ريفيرا) لم يكن هدفاً سهلاً
لماذا؟ - لقد كان جزءً من عصابة -
كان لديه مسدس "غلوك" في حزامه و مسدس "22" داخل جوربه
أعني ماذا لو لم يكن الأمر يتعلق بأهداف عشوائية؟
ماذا لو أنهم فعلاً متصلون ببعضهم البعض؟
جميعهم مدرجون في النظام صحيح؟ - فارلي) لم يكن كذلك) -
أجل لكن (فارلي) كان يعمل لأجل النظام
(كال إسحاق)
نعم
. إنهم شرطة بوسطن هناك حادثة حقنة مميتة أخرى
من؟ - (عضو الكونغرس (إيلاي راموس -
ليس هدفاً سهلاً أليس كذلك؟
عضو كونغرس يعد قفزة قوية من محامٍ وضيع
ثاني أعظم آمال الحزب
هل هذه آثار شرى؟ (الشرى أو الشرية هو مرض حساسي جلدي)
فلنعلم عليها ونرسله للطب الشرعي
إذن إنه الأسلوب ذاته؟
قاتلنا دقيق لكن لماذا أختار كل هؤلاء الأشخاص؟
أعني أنظر محفظة مفاتيح سيارة فخمة
في مكان مكشوف وواضح لكن القاتل تركها خلفه
لذا فالأمر ليس بسرقة
يدخل ينجز مهمته ويخرج
(يبدو كـمحترف (توني
شكراً
هل تحدثت الوحدات للجيران؟
أجل إنهم يحققون الآن
تباً
أتريدينني أن أحضر السيارة من الخلف؟
لا
نحن على ما يرام
حسناً
أيتها العميلة (بيرن) ما هو شعوركِ بعد العودة؟
كيف حصلتِ على تبرئة؟ - أيها الضابط أبعدهم -
أيتها العميلة (بيرن)؟ - أفسحوا الطريق -
ابتعدوا عن الطريق ابتعدوا عن الطريق
هل بقدورك تحمل ذلك؟
أنا بخير
...إن كان الأمر كثير عليكِ بهذه السرعة - كلّا كلّا -
أنا بخير
فقط لم أتوقع أن أكون جزءً من هذه القصة
(بيرن)
بيرن) هل أنتِ بخير؟)
...أجل.. لقد
تقارير التشريح هذه.. تؤثر فيَّ
أعتقد أني سآخذ إجازة لبقية اليوم وحسب
حسناً
مرحباً
أهلاً
ماذا تشرب؟
فودكا صافٍ .. (مايك) احضر فودكا صافٍ
ماذا تحتاجين؟
أردتُ رؤيتك
لم أحبذ كيف تركنا الأمور
حسناً لماذا اتصلتِ؟
أردتُ أن أخرج معك وحسب أحاول أن أكون طبيعية أتعلم؟
هلّا خرجنا من هنا؟
أجل حسناً
ألا تريدين شراباً أولاً؟
هيا - بالطبع انتظري -
هل أنت بخير؟
(أخبار صادمة عضو الكونغرس (إيلاي راموس
. وجد مقتولاً في منزله اليوم
ممثل (بوسطن) كان يبلغ ال42 من عمره
المباحث الفيدرالية ترفض الإدلاء بأي تعليق
فيما يتعلق بطبيعة وفاته
(إيستي) مهلاً (إيستي)
أهلاً
ما الذي حل بالمريض الذي أحضرته سابقاً؟ المصاب بالطلق الناري؟
انسداد وعائي دموي بسبب الرصاصة لقد أخذوه للجراحة
لكنه لم ينجو لم يكن بوسعنا فعل شيء
شكراً لكِ
مرحباً هذا أنا
أهلاً
هل هذا فنجانك الأول أو الخامس؟
لم يكن يجدر بي الاتصال
سعيدة أنك اتصلت
إذاً؟
...اليوم كان يوماً شاقاً و
حين تكون الأمور شاقة عادة أتجه للحانة
لكنك لم تشرب كأساً واحداً هذا يعتبر تقدماً ليست مثالية
. أتعلمين ذلك يبدو وكأنه حديث برنامج
برنامج الآنون أو في الواقع آلآتين آلآنون: برنامج دعم مخصص للذين تأثرت حياتهم بسبب شخص مدمن .. الأتين: فرع من آلآنون يختص بالمراهقين
أمكِ أو أبوكِ؟
جرّب كليهما هيا سأخبرك بالأمر على الغداء
أنت من سيدفع
حسناً
ماذا لدينا؟
ليزا توتي) في الـ25 من العمر) (تعيش مع والديها في (لويل
تعمل في دار للعجزة
تعيش حياتها في وسائل التواصل الاجتماعي لكنها غير متصلة منذ ثلاث أيام مضت
هذه ضربة كبيرة لمتابعيها التسعة
ذلك كان في آخر يومٍ كان تايلور براندون ميلز) في منزل والديه)
في نفس اليوم قامت (ليزا) بعملية شراء كبيرة
من متاجر "بيدفورد سبورتينغ غودز"
لقد حصلنا على إيصال الشراء، علب بروبان *غاز قابل للاشتعال*
كيسي نوم، والكثير من الذخيرة
حسنًا هذا كافٍ بالنسبة لي (لنذهب للقبض على الآنسة (توتي
مرحبًا صباح الخير - أهلًا، هل أنتِ في طريقكِ؟ -
أجل، ما الأمر؟
حسنًا، لا تذهبي مباشرةً للمكتب
لقد وجدوا جثةً أخرى سأرسل لكِ الموقع
جثةً أخرى بالفعل
إنه أحد نجوم اللعبة (كلاي بيشوب)
إنه أول المرشحين لقائمة الشرف بوسطن) سيجن جنونها)
إذن.. جثتين خلال 24 ساعة متى حدثت هذه الجريمة؟
مدبرة المنزل وجدته هذا الصباح
الزوجة، كانت في الملهى الليلي وباتت الليلة عند صديقتها
وحداتنا تقوم بالإخطار الآن
هل نحن من أطفأ الكاميرات؟
لا، عندما أتينا كانت معطلة
لقد فاز (بيشوب) بثلاث بطولات
شكرًا لك
أكثر من 113 كغ من العضلات
واستطاع قاتلنا إسقاطه
كيف؟
إنه وحش
أهذه وحمة أم طفح؟
هناك واحدةً أخرى
(كال)
انظر إلى هذا
تبدو مثل إبرة، يبدو أنه تمت مباغتته
ارتكب القاتل خطأً
قام (كلاي) بالمقاومة
لا بد أن يكون القاتل كبير الحجم
أو امرأة .. تستخدم أسلوبًا مختلفًا لتكون بهذا القرب
مهلًا، أيمكننا أن نحظى بدقيقة؟ - معذرة -
(كال)
حسنًا
أنت بخير
فتى صالح، فتى صالح
مرحبًا، صديقي، أنت فتى صالح
فتى صالح
أنت فتى صالح - يا رفاق تعالوا إلى هنا وأحضروا المعدات -
نحتاج إلى طبيب بيطري
مرحبًا
يوجد دماء على أسنانه أحتاج لمسحة
مسحة
استرخ
أجل، أنت بخير عمل رائع يا صديقي، شكرًا لك
عمل جيد، فتىً جيد
ها أنت ذا
مهلًا، مهلًا، إنها بضائع ثمينة
لا بأس، أنا بخير
لا أرغب أن تفقدي كل مناديل حمامك
دعيني أساعدكِ
"أجل، زبدة "تشانكي بي بي
"ابني يحب نوعية "سموث لا زال جاهلًا
يمكنك أن تجرب مزج النوعين معًا لصناعة مزيج بنكهة جديدة
اقتراح ذكي
أسف، أسف، لا، لا
دعيني، أنا أسف إنها غلطتي، سأقوم بحل الأمر
أنا كثير الثرثرة، ومن ثم أقوم بإسقاط
حساء الدجاج
أرأيتِ؟ كل شيء بخير - شكرًا -
أجل، شكرًا لكِ.. من أجل النصيحة
هل كان لديهم؟
لا، لم يكن لديهم يجب علينا القدوم الأسبوع القادم
حسنًا
عمل رائع، أيها الأب الرياضي
(أيها العميل (كراون تتبع الجهاز المرافق
يوجد ثلاث سيارات (إحداها سيارة (ليزا
لا نعلم شيئًا عن السيارتين الأخرتين - لدينا شيئًا ما -
لحظة - سأرسل لك الموقع -
(الكوخ لعائلة ليس لها علاقة بـ (ليزا توتي
كراون)، هل وجدت أصحاب الكوخ بعد؟)
جوليان) يتكلم على الهاتف مع الزوجة)
إنها تقول بأن الزوج والابنة قد غادرا للكوخ منذ ساعات عدة
سأرسل الصورة لك الآن
(اسمه (آرثر)، والطفلة (إلسي
جيد، بانتظار الإشارة منكِ
حسنًا، نحن جاهزون لندخل إلى الموقع
أيها العميل (دوراند)، لدينا جثة رجل أكرر، لدينا جثة رجل
لا يبدو على قيد الحياة والطفلة ليست في مرمى بصرنا
ربما لدينا حالة اختطاف رهائن
الطابق الأرضي يبدو خاليًا لا يوجد أي تهديد
تراجع
لا تطلقوا النار، لا نعلم أين الطفلة
أحسنت عملًا يا (نيك)، أنت رجلنا - شكرًا لكم -
عمل عظيم يا رجل - شكرًا لك -
شكرًا، شكرًا
إنه جهد الفريق، أيها السيدات والسادة إنه جهد الفريق
عملٌ رائع
شكرًا لك، أنك بخير - مذهل -
مرحبًا - مرحبًا -
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
بدا الأمر وكأن الأمور ضاقت جدًا أليس كذلك؟
أجل، الخروج بالرهينة آمنة لقد كان..
لقد كانت مخدرة لكن الأطباء قالوا أنها بخير
اسمع، (نيك)، كل فريق له قائد
لكن (بوسطن) ستنام آمنة الليلة بسببك أنت
لا تنسَ ذلك - أجل -
حسنًا؟ - حسنًا -
حسنًا
(شكرًا (دريك
... شكرًا لكِ
أنقذتِ حياتي اليوم
حقًا فعلت؟
تايلور) حجزنا بالأسفل ولم يتوقف)
أمسكت به أثناء إعادة التذخير لقد كان بطيء جدًا
إنه غير مدرب تدريبًا عسكريًا
إعادة التذخير عمل أكثر صعوبة عليه
الأمر الذي نعرفه .. بحسب ملفه
وغدًا سنتحدث معه
أجل
(عملٌ رائع منك اليوم أيها العميل (دوراند أحسنت صنعاً
اعتقدت بأنك ستأخذ باقي اليوم عطلة؟
عمل رائع - شكرًا لك -
أين مدبرة المنزل الآن؟ - ...إنها -
أردت فقط إعلامكم سأكون مستشارة في هذه القضية
بصفة دائمةً الآن - ممتاز -
صحيح، أين وصلنا؟
مسرح الجريمة.. نظيف
لا وجود لأي حمض نووي أو أثار بصمات
إنها ليست سرقة، توقيت دخوله وخروجه مثالي
أوقف الكاميرات، إنه يعلم ما يقوم به
إذن إنه لا يترك أي شيءٍ لنا للقيام به يبدو محترفًا
إذا كان محترفًا فلحساب من يعمل؟
ولما اختار هؤلاء الناس؟
وما الصلة بينهم، أليس كذلك؟ لقد بدأنا بنظرية
بأنهم قد التقوا في دوائر الحكومة
(لكن المرتين التي ذهب بهم (بيشوب إلى المحكمة كانت خلال طلاقيه
أقصد، إذا ما بحثنا بشكلٍ أعمق كفاية سنجد صلة بينهم
حسنًا. يبدو أن لديكم نقطة جيدة للبدء بها
شكرًا
(حسنًا، حسنًا، (بيشوب
(بيشوب)، (بيشوب)، (بيشوب)
...الـ
الطفح أو الوذمة - ما أمرهم؟ -
ماذا لو كان السبب بيئيًا مثل اللبلاب السام؟
كانت عند (ماركو) ذلك أيضًا وفقًا لتقرير تشريح الجثة..
فارلي) كانت لديه أيضًا)
(حسنًا، (بيشوب أين ملف (بيشوب)؟
هذا - لا -
هناك، هناك
أجل - أجل -
كانت لديه أيضاً ...ظننت أنها علامة دخول حانة و
إنه طفح جلدي فاليري تشاندرز) لديها طفح أيضًا)
ربما كانوا جميعًا في نفس المكان؟
لنرى إذا ما كان هناك تقاطع لمساراتهم
مرحبًا، عزيزتي
أليس)؟)
مرحبًا؟
مرحبًا
أين هي يا صديقي؟
أين هي؟ أكان لديها عمل اليوم؟
.ابقَ
.نم هنا الليلة
ماذا تفعل؟
لقد وجدت شيئًا ما فقط
هل لي أن آخذه؟
أجل
أجل؟ - أجل -
سأذهب للتبول
حسنًا
لا تتحركي
ما هذا؟
لما تفتش بأغراضي؟
لقد وجدتها في سلة المهملات.
ما هذا؟
بنتا الصوديوم؟
أتستخدمين مصل الحقيقة؟
(أنا أحاول استرجاع ذاكرتي (توم أنت تعلم ذلك؟
هل نجح الأمر؟ - لمحات، أجل -
هذا يعتبر نوع من المخدرات لا يمكنكِ القيام بذلك
هذه القذارة خطيرة
أظن بأننا لدينا أفكار مختلفة
.... حول ما هو خطير (تومي)، فقط - تعالي -
أخرج من فضلك - لماذا تفعلين ذلك؟ -
لِما تخوضين هذا الطريق؟
لا أظن بأن عليك التواجد هنا (أظن بأن عليك المغادرة يا (توم
هذا الأمر لا يمكن أن ينجح عليك حقًا المغادرة
لا تفعلي هذا، لا- ما من شيء لك هنا -
هذا ما أنا عليه - إذن، ماذا؟ -
لا أحد طبيعي يرغب بي - أنا أرغب بكِ -
إذن أنت ستصبح مجنونًا
لا أستطيع أن أصل إليك
أترى هذا؟ لا أستطيع السباحة عبر هذه الكومة من القذارة التي في رأسي
والتي تقتلني
هذا هراء تعالي إلي - أخرج أرجوك، فقط اذهب -
فقط انظري لي، انظري لي وأخبريني بأن هذا ليس حقيقي
أرجوك، اذهب فقط اذهب
لنتحدث فقط - اذهب -
فقط اذهب
!لا
ابتعد! ابتعد! ابتعد عني
!تبًا
إيميلي) توقفي، أرجوكِ توقفي)
توقفي
ماذا تفعلين؟
!توقفي
أنا آسف
(إيميلي)
لنهدأ فقط، حسنًا؟ ..دعينا فقط
سوف أذهب
!توقفي
(لا، لا، (تومي
أنا آسفة
تبًا لكِ
ترجمة فريق عرب ويرز Mahmoud @m3bdn | R O D Y @rod_abod