"في الحلقات السابقة"
.سفينة في ورطة تقوم بهبوط اضطراري يا سيدي
."إنها آتية من مجموعة نجوم "تالوس
.نداءاتهم تطابق رحلة كشفية
،"اسمي "كريستوفر بايك ."قائد المركبة الفضائية "إنتربرايز
."وجهتنا هي مجموعة نجوم "تالوس
.هناك واد على اليسار
.يمكننا إنزالكم هناك، من دون أن يراكم أحد
.أعتقد أن الوقت قد حان لنكشف سرنا للكابتن
."هذه "فينا
.مات والداها .وُلدت في لحظة سقوطنا تقريباً
.هذا فخ من نوع ما
هل أنت حقيقية؟
.ربما صنعوني من أحلام كنت قد نسيتها أنت
أيمكنني بطريقة ما أن أمنعهم من سبر أغوار عقلي
ومن استخدام أفكاري ضدي؟
.أحبك رغماً عني
.لنعد إلى السفينة
.لا أستطيع الرحيل معك
،"السجل الشخصي للكابتن "كريستوفر بايك
.التاريخ النجمي 1532.9
،"لم ترد أخبار بعد من القائدة "بيرنهام
لكنني أعرف أنها لن تستسلم ."حتى تجد أخاها، "سبوك
بقدر ما يؤلمني سوء الظن ،بأي قطاع تابع للأسطول
إلا أنني أرجو أن تجد مكانه .قبل أن يجده القطاع 31
منطقة (بيتا 1) محظورة على جميع العاملين" غير المفوّضين
".حتى إشعار آخر
"من المهم جداً أن يُعتقل الملازم "سبوك ،بأسرع ما يمكن
،وبهروبها بأخيها .ارتكبت القائدة "بيرنهام" تمرداً جديداً
.أتحمل كامل المسؤولية عن سهونا الأمني
.هذا ما يجب
معرفة "سبوك" المسبقة بظهور هذه الإشارات في أنحاء المجرة
"وتواصله مع "الملاك الأحمر .يشكلان معلومات سرية حيوية
هل تتعقبون مكوكهما؟
.تابعنا مساره لبضع دقائق فقط ثم اختفى
.عطلت "بيرنهام" جهاز الاستقبال الخاص بها .إنها ذكية
أتوقع أن تخفي توقيع قفزتها الزمنية
.لتمنعنا من تتبعها مرة أخرى
.لا يمكنها الاختباء إلى الأبد .يحتاج "سبوك" إلى تدخل طبي سريع
.هذا يحدّ من وجهاتهما المحتملة
هل يمكن أن تحضروا لنا قائمة بكل المنشآت الطبية الـ"فولكانية" خارج الكوكب؟
نظام تحليل المخاطر الخاص بوحدة التحكم .سيجعلها أولوية
هل توجد اقتراحات أخرى؟
...أرى أن نقوم - ."أنا أسأل الكابتن "جورجيو -
،بما أنك سألت فإنني أنصح بنشر إنذار على نطاق الاتحاد كله
،"بأوصاف مكوك "بيرنهام ."مع استثناء السفينة "ديسكفري
."استثناء السفينة "ديسكفري
لماذا؟
لا نريد أن يكون التشابك الشخصي .سبباً في تعقيد البحث
،لو اتصلت "بيرنهام" بأي شخص ."فحتماً سيكون "بايك
.لننتظر ذلك الاتصال، من دون أن يشعروا بنا
.ملاحظة ممتازة
،"كابتن "ليلاند هل عيّنت عميلاً في سفينة الكابتن "بايك"؟
.الأخصائي "تايلر" على متنها، أجل - .جيد -
"لأنه لو تواصلت "بيرنهام ،"مع السفينة "ديسكفري
.فيجب أن نعلم
.أخطرانا بالمستجدات
يزعجني كل هذا الاعتماد على تحليل المخاطر .عن طريق الحاسوب
في كوني، كان الذكاء الاصطناعي .يتلقى الأوامر مني
.وليس العكس - حقاً؟ -
وكيف كانت نتيجة ذلك بالنسبة لك؟
لم لا تفكرين في سبب وجيه لإيقاف "ديسكفري" قليلاً
،وتوجيه الأوامر إليهم بما أنك منتشية بالسلطة؟
،سنجد "سبوك" و"بيرنهام" بالطبع
وسيقضيان وقتاً ممتعاً .في الإجابة عن الكثير من الأسئلة
،من ناحية أخرى
،بما أنك رأيت ضرورة لتدمير ذلك المسبار
نريدك أن تفتش في حقل الركام
بحثاً عن أية بقايا قد تساعدنا على فهم
ما صُنع منه المسبار
.وسبب ولوجه إلى حاسوبكم
.شيء من هذا القبيل
"أأنت واثقة من أن القائدة "بيرنهام ،تلقت تحيات سفينتك
وأنها تجاهلتها متعمدة؟
لماذا أكذب؟
.مايكل" لديها دائماً دافع منطقي لأفعالها"
.صدقني، أنا أعرفها جيداً
،مهما يكون شعورك حيالها
.فإنها تساعد وتؤوي مشتبهاً به في جريمة قتل
.وهو أخوها أيضاً
.هناك وسائل كثيرة مختلفة
"قد تكون السفينة "ديسكفري .عنصراً قيماً جداً
تكمن قيمة "ديسكفري" الحقيقية .في جمع المزيد من المعلومات عن المسبار
"،وأيضاً، لو اتصلت بكم "بيرنهام يجب أن نعرف فوراً، مفهوم؟
.أنا منشغلة جداً
.حسناً، بدأ ينفد صبري على الكتمان
ما علاقتك بـ"مايكل بيرنهام"؟
.إنها علاقة احترافية بنسبة 100 بالمائة - هل كانت دائماً هكذا؟ -
سيد "تايلر"، لقد شهدنا معاً .الكثير من الصعاب مؤخراً
،أنا أحسن الظن بك .وأطلب منك أن تبادلني نفس الشعور
..."كنت مغرماً بـ"مايكل
.وكانت تكن لي بعض مشاعر الإعجاب
.لكنني خنت ثقتها
،اتضح أنني لست الشخص الذي كانت تتصوره .وهكذا... مضت في حياتها
...أعتذر يا سيد "تايلر"، لكنني
.مسؤول عن أرواح كثيرة
.قد تؤثر مشاعرك على مهمتنا
.لن تؤثر
.أطلب الإذن بالانصراف أيها الكابتن
،انتباه إلى جميع أفراد الطاقم"
"...فبرنامج تدريب المتدربين
،1 من 11 كوكباً
كان "تالوس 4" كوكباً أرضياً قادراً .على القفز الزمني وتعداده السكاني مزدهر
"(تالوس 4)"
حتى تسببت حرب نووية ،منذ بضعة آلاف من الأعوام
.في كارثة كادت أن تؤدي إلى الانقراض
،بقي عدد قليل من الفصائل الأصلية للكوكب
يملكون قدرات ،قد تسبب أمراضاً نفسية المنشأ
."يمنع الأسطول التنقل ضمن نظام "تالوس
."نحن نقترب من كوكب "تالوس 4
.أرجو أن نجد ما تبحث عنه
.تحذير: نحن ندخل الآن فضاءً محظوراً
.تحذير، المكوك يدخل مداراً حرجاً
.صحح المسار
أيها الحاسوب، اعكس محرك أقراص الميمنة .وشغل محرك القفز الزمني
.سبوك"! إنه ثقب أسود"
.سنُسحق
.سيتفكك الهيكل الخارجي خلال 5 ثوان
.4، 3، 2، 1
هل كان هذا وهماً؟
.لا، بل كان اختباراً
نحن الموجودان الآن على الجانب الآخر .من المرآة
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
...إذن
.لم يتغير الكثير
.ستشعر بالألفة
.نوعاً ما
،على أية حال .أرى أن نستغل هذه الفرصة قدر الإمكان
.لن تصدق كم ادخرت من إجازاتي
.بلى، سأصدق
.أنت تقضي كل لحظة في مختبرك
.نهايات الأسبوع
.الليالي
.رائع. يبدو أن ذاكرتك سليمة بالكامل
.هذا خبر سار
...كنت أرجو أن تكون رؤيتك له لأول مرة
...لا أعرف، أنا
.يكفيني أننا معاً
سأقدم طلباً رسمياً
.بنقل جناح "تايلر" إلى طابق مختلف
.لست مضطراً إلى رؤية وجهه كل يوم
.ها قد وصلنا
.بيتنا
،(حامل الراية (كولبي" ".أرجوك التوجه إلى قمرة القيادة
أيريام"، كيف يسير تحليل البيانات؟"
"استخدم المسبار أسلوب حقن "إس كيو إل .عدة مرات. لم أجد بعد أية ملفات تالفة
.قائمة المنشآت التي طلبتها
.إنها أكثر مما توقعت
."ابدأ بمحطة "كويليام" في الربع "بيتا
.تحرك من هناك - كويليام"؟" -
."هذا مستشفى "فولكاني هل تبحث عن "سبوك" و"بيرنهام"؟
أوضحت "جورجيو" ضرورة التركيز .على جمع شظايا المسبار من الركام
.ونحن نفعل ذلك. الفريق يعمل ."يا حاملة الراية "تيلي
"أخطري الأخصائي "تايلر .بتطورات بحثنا عن المسبار
.أمرك يا سيدي. تفضل في مكتبي
وبعد؟
،حسناً، هذا كائن حي، قبضته متوسطة القوة
لديه خصائص رأسيات القدم .من حيث القدرة على جسر فجوات الزمن
ما هذا؟
.ما يشبه الحبار
.ها أنتما، بعد التدمير الذاتي للمكوك
.فتشنا حتى الآن طناً من الركام
.كلها من مكوكما. لا توجد أجزاء من المسبار
كيف يُعقل ذلك؟ - .لا نعرف -
.المهم أننا نؤدي واجبنا
.لو أراد القطاع 31 أن نلزم مكاننا، فليكن
لكنني لن أتجاهل تعرض ضابطين من ضباطي .إلى أزمة
،الغلاف الجوي، 18 بالمائة أكسجين ،75 بالمائة نيتروجين
.4.6 بالمائة ثاني أكسيد الكربون
.الحرارة، 24 درجة مئوية
يجب أن أتفقد المكان. هل ستكون بخير هنا؟
.التفتي
.ببطء
من أنت؟
،من حيث أتيت
.حامل مسدس الإشعاع هو من يطرح الأسئلة
هل أنت "تالوسية"؟ - .لا -
.أنا بشرية. لكنني مقيمة هنا
."سبوك"
.هذه أنا
."فينا"
ألا تعرفني؟
ماذا حدث له؟ - من أنت؟ -
."أنا صديقة قديمة للكابتن "كريستوفر بايك
هل "كريس"...؟
هل سيعود أيضاً؟
"هل جاء الكابتن "بايك" و"سبوك إلى هنا من قبل؟
،في الواقع، من بعض النواحي .لم يرحل الكابتن "بايك" قط
كنت عضوة بطاقم سفينة أبحاث .سقطت هنا في طفولتي
.منذ زمن بعيد
.أعادني أهل "تالوس" إلى حالتي الأولى
.هذه أسهل طريقة لشرح ما فعلوه
."أنا القائدة "مايكل بيرنهام
،إنهم يرحبون بك أيتها القائدة
.ويطلبون منكما الانضمام إليهم تحت السطح
هل يتحدثون معك الآن؟
،"أنزلي بالإشعاع مع "سبوك .ليتمكنوا من فحصه
ماذا؟ "فحصه"؟
"أحضرتنا إلى هنا لأن الـ"تالوسيين .يستطيعون مساعدتك
هل كنت تتواصل معهم؟
.إنهم يؤكدون لك أن مكوككما سيكون آمناً هنا
.الإحداثيات من فضلك
.الحاسوب، أنزل شخصين بالإشعاع
."فينا"
هل أنت حقيقية؟
.إنها حقيقية تماماً
.نعتذر عن صعوبات دخول المجال الجوي
.الوهم المادي هو أول وسائلنا الدفاعية
بدأت أفهم ذلك. ألا تتكلمون إلا بالتخاطر؟
.لنتحاور بطريقة القدماء، لو أنك تفضلين ذلك
،هلا تخبرونني
لمَ خاطر بحياتنا، ليحضرنا إلى هنا؟
يعيش الـ"فولكاني" الزمن في هيئة سائلة .وليس ككيان خطي
لم يساعده المنطق التقليدي .على تأويل هذه التجربة
.كان يعرف أنكم قادرون على مساعدته
كان يعرف أن الفهم التقليدي للطب .لن يفيده بشيء
،لو استمر على هذا الحال .سيفقد عقله بشكل دائم
ما الذي غيّر تجربته مع الزمن؟
لو أريناك أفكاره سيكون هذا أسهل علينا
،من شرحها لك
.لكننا نطالب بشيء في المقابل
ذكرى ما حدث بينك وبين أخيك ."على كوكب "فولكان
نود أن نرى الصراع الكامل .بينكما أثناء مرحلة الطفولة
،التجربة المحددة لشخصيته .الجرح الذي ألحقته به
أتريدون أن تشعروا بآلامنا؟
لماذا؟ ترفيهاً عنكم؟
.هكذا نفهم، هكذا نبقى على قيد الحياة
.ابقوا بطريقة أخرى
سلامة أخيك العقلية متوقفة تماماً .على تعاونك
.من الأفضل ألا تقاومي أيتها القائدة
.إنهم يغوصون في أعماق عقولنا
.آمالنا، ذكرياتنا، مخاوفنا
.حتى أحلامنا
.هكذا وجدوني بعد سقوط المركبة
...وأعطوني الخيار
...لأعيش باقي حياتي كما أنا
.أو كما كنت
هل ترين؟
.قسوتهم ضرورية
...ورغم أنه مجرد إسقاط لصورة
.إلا أنني أشعر بأنها صورة حقيقية
،لإعادة تنظيم عقل أخيك .يجب أن نفصله عن المنطق
.لكن عليك أن تدفعي الثمن
هل يمكننا مشاهدتك وأنت تعيشين الذكرى من جديد؟
.أجل
.لكنني أريد رؤية عقل أخي أولاً
.حسناً
...بدأ الأمر في ليلة هروبك من بيتنا
،إلى أعماق غابات "فولكان" المظلمة
.ومخاطرها الكثيرة
.عندها ظهر لي "الملاك" لأول مرة
.ظننت أنه حلم
.هاجس مسبق
...أراني
.موتك
أخبرت أمنا وأبانا بالمكان .الذي رأيتك فيه في الغابة
.وجداك
."أنقذك "الملاك
.لقد غيّر مصيرك
.بعد أعوام، تجلى لي مرة أخرى
.حلم آخر، هاجس مسبق آخر
"الملازم (سبوك)، ضابط العلوم، سجل شخصي"
.الآن فهمت معناه، وإلى أين يقودني
.لقد أرشدنا إلى كوكب ناء
...وأراني
.النهاية
.من عقلي إلى عقلك
.من أفكاري إلى أفكارك
...الآن
هل فهمت؟
.العشاء جاهز
.أيها الحاسوب، الموسيقى من فضلك
.احتفظت بكل أغراضي
في الواقع، فكرت في إرسال أغراضك .إلى أمك
.حاولت أن أحزمها. لكن الأمر كان صعباً جداً
.لم أكن جاهزاً، على ما يبدو
.تفضّل
.الصنف الأول
.اليخنة الدومينيكة
.وصفتك الخاصة
أهي شهية؟
...أجل، أظن أنها
.إنها غير مألوفة فحسب
.إنه صنفك المفضل
.لديّ تلك الذكرى
...كل ما في الأمر
...أن حواسي، مشاعري
.لا تتواصل معها
.ولا مع أي شيء
أعتقد أنك تواجه شكلاً من أشكال .تحييد الصدمة
.الأمر ليس بتلك البساطة
،ليست مسألة هوية
.لأننا نعرف من تكون
.وربما كان هذا شخصي السابق
...أرى أن نحاول خلق أجواء طبيعية
ما الطبيعي في هذا؟
.أنت لم تقدم العشاء في جناحنا من قبل
.إنما أحاول مساعدتك. أنا مستعد لفعل أي شيء
...أرجوك، أخبرني كيف
.لا أعرف ماذا أفعل
.أنت تضغط عليّ طوال الوقت لأشعر بشيء
هل تريدني أن أبدأ من حيث توقفنا؟
.وكأن شيئاً لم يحدث؟ أنت لا تدري شيئاً
...اسمع
.كانت خسارتك أسوأ ما حدث في حياتي
،لكن بعدما أصبحت هنا من جديد
،إنما أحاول التعامل مع الموقف كما هو
،كمعجزة كنت أحلم بها كل ليلة
...منذ
.منذ وفاتي
.قلها
لم أنت غاضب مني إلى هذا الحد؟
أتعرف يا "بول"؟
.هذا سؤال وجيه
.سيد "تايلر"، هذه سفينتي
،والأهم من ذلك
.أن هذا طاقمي
،لن أوقف البحث
،وأتخلى عن اثنين من ضباطي
بينما أحدهما متّهم بجرائم .لا أصدق أنه قد ارتكبها
،حين نفقد صوابنا أيها الكابتن
.تسول لنا أنفسنا أي شيء
.أصدق ذلك عنك
."ليس عن "سبوك
،ما تصدقه ليس مهماً .لأن القطاع 31 مقتنع بأنه قاتل
.قد تجدهما قبله، لكنك لن تسبقه إليهما
.القطاع 31 يراقبك
.ليس "ليلاند" و"جورجيو" فحسب .بل كل أفراد الطاقم
هل تتصور أنك تفاجئني بهذا الكلام؟
"حين يصل "ليلاند .إلى "سبوك" و"بيرنهام"، سيدفنهما
.بحث "ديسكفري" عنهما يسلط عليها الضوء - ماذا تقول؟ -
.ثق بقدرة "مايكل" على إيجاد الطريق الصحيح
.في النهاية هذا خيار أفضل لكليهما
"لو أنك تثق في "بيرنهام ...أكثر مما تثق في القطاع 31
فلماذا تعمل لديهم؟
،أعرف أنهم يتولون مهام مشبوهة
،وأعرف أيضاً أنهم أشخاص متفانون يحاولون الحفاظ عليكم
.وعلى كل أجزاء الاتحاد سالمة
...بعد ما عانيت
...بعد ما أصبحت
.أستطيع أن أكون مفيداً هناك
كابتن، أتسمح لي بدقيقة؟
.امشِ معي
يبدو أن شخصاً من سفينتنا ،قد ولج إلى منطقة البث الاستقبالي
وبعث برسالة مشفرة غير مصرّح بها .إلى الفضاء البديل
،بل 3 رسائل. على دفعات كبيرة .مليارات البايت من البيانات
رسالة غير مصرح بها. إلى أين؟
.المجهول يا سيدي
.لا يستطيع شخص عادي الولوج إلى تلك المنطقة
.لا بد من وجود أثر للمرسل
.لو أنه قد ترك أثراً يا سيدي، فسنجده
."سبوك"
."أنت رأيت "الملاك الأحمر
.كنت أراه بدايةً في طفولتي
.ثم رأيته مجدداً قبل بضعة شهور - ما هو؟ من هو؟ -
.لو عرفت، ما كنا هنا - .كان سؤالي تقريرياً -
على الأقل اطرحي سؤالاً .لم أطرحه على نفسي قبلاً
أيمكننا تبادل هذا الحديث بشكل أفضل؟
هل يوجد في جعبتك سؤال قيم؟
أجل. أتظن أن اللحية تناسبك؟
...الكواكب العقيمة
..."أندوريا"، "الأرض"
هل "الملاك" مسافر عبر الزمن؟
تشير المعايير الهندسية اللازمة لصنع حلته .إلى أنه كذلك
كما أن بعض الذكريات التي أطلعني عليها .لم تحدث بعد
.لم يبقَ أحد حياً
.مستقبل محتمل
،مستقبل قد تحدده أفعالنا
.أفعالي وأفعالك
.أجل، أفعالي وأفعالك
...سبوك"، لدي الكثير من" - .لا -
."لم آتِ لأغفر لك يا "مايكل بيرنهام
.لا يتعلق الأمر بمشاعرك
.أنا حمقاء لأنني آخذ ذلك على محمل شخصي
.أتفق معك
.خاطرت بكل شيء لأحضرك إلى هنا
.لا يدهشني أنك ترين الأمر على هذا النحو
،لكنني أنا من أحضرتك إلى هنا .لتري ما رأيت
بم تفيدك رؤيتي للأمور؟
.كنت أحتاج إلى شخص يعرف سياقي الزمني
.يعرف سياقي
.إذن، كنت تحتاج إلى شخص من العائلة
.اختيار غريب للكلمات، خاصة منك
.هلا نتابع؟ نحن بصدد مسؤولية كبرى
.تلبية احتياجات الأغلبية
.إنني أستمع. تكلم
،طبقة مصمتة من الطاقة، تحيط بالحلة
.مجال كمي عجزت عن اختراقه
،ورغم ذلك .الأفكار التي تلقيتها منه كانت بشرية
بشرية؟
...تلقيت مشاعر
...الوحدة
.واليأس
.تحتاجين إلى رؤية المزيد
سيحاول مضيفونا حماية عقلك .بينما تتابعين الاطلاع
...لو أنك تحتاجين إلى الراحة قبل
.لا. لا أحتاج إليها. أرني
."سيد "سبوك
.وقعت ظاهرة ما .إشارات في الفضاء شوهدت في أرجاء المجرة
النمط هو ما وصفته من قبل .من دون أدنى شك
.وما ترسمه هنا
الإشارات حقيقية؟
ألم تكن رؤياي مجرد هلوسة؟
.قد يكون "هاجس مسبق" مصطلحاً أكثر دقة
إذن الصور التي رأيتها ...أثناء توارد الخواطر
.تلك الإشارات
.بطريقة ما أبلغت عنها قبل ظهورها
ما هي في رأيك؟ - ...أعتقد -
.أنها تمثل محاولة للتواصل
.آمل ذلك
،ربما ظهرت هذه الإشارات من قبل
في مكان آخر؟
،كضابط علوم تابع للأسطول
...اكتسبت علماً واسعاً بالتاريخ
.لن يجيب التاريخ عن سؤالك
،بدلاً من ذلك، يجب أن تسأليني
"كيف يُعقل أن أتذكر الغد؟"
.أخطأت بمجيئي إلى هنا
.يجب أن أرحل
.سيد "سبوك"، سيكون رحيلك سابقاً لأوانه
سيأتي ضباط من القطاع 31 لنقلك
.إلى منشأة أكثر اختصاصاً
القطاع 31؟
.عقلك في أزمة
الجزء الـ"فولكاني" من شخصيتك .يحتاج وقتاً للتعافي
.أنت على حق
.للوقت صلة بالأمر من دون شك
ماذا حدث بعد ذلك؟
.يعتقد القطاع 31 أنك قتلتهم
أرى أن إيمانك بشخصيتي .لم يتغير منذ أن كنا طفلين
،أنت بداخل عقلي .ورغم ذلك ما زلت تحتاجين إلى تأكيد
هل ترين هنا جريمة قتل؟
.آسف
.لا أتوقع أن تفهم
.لكنني لم أكن الفاعل
هل كان "فوك"؟
.أجل
.أخرجه
.لا يحدث هذا بتلك الطريقة
.أستطيع إيجاده
.يجب أن نتركهما يفرغان غضبهما - هل أنت متأكد؟ -
.توقف
...توقف. أنت
!أخرجه
.لم أعد حتى أعرف من أكون
ألا تظن أنني مثلك تماماً؟
هل سمحت باستمرار القتال؟
أعتقد أن المواجهة كانت متنفساً ضرورياً
.ومحتوماً لكلا الرجلين
.لكنه ليس مثالاً نموذجياً لتسوية الخلافات
لا تقدم لائحة الأسطول قواعد واضحة منظمة
للتفاعلات بين إنسان ،"مزروع بداخله كائن من الـ"كلينغون
.وطبيب سفينة عائد من الموت
.إذن، يجب أن نرتجل القواعد في بعض الأحيان
.هذا هو الموقف الذي فُرض علينا، أجل
،"لا أقصد أي نقد بهذا الكلام يا سيد "سارو
،لكنني أعتقد أنك، قبل تطورك
.كنت ستتخذ قراراً مختلفاً
.ربما أيها الكابتن
،بالنظر إلى الطبيعة الغريبة لظروفنا
.سأتغاضى عن الواقعة، لكنها يجب ألا تتكرر
وأرجوك، احرص على أن يعرف الجميع
،بأننا لا نسوي خلافاتنا بالعنف
.وإنما بالقواعد السلوكية الموحدة
.وهذا ينطبق عليك أيضاً
.مفهوم أيها الكابتن
.جيد
."فينا"
فينا"؟"
كيف؟
.لم أعتد أن تخاف مني
تعتاديني؟
.يصعب علي استيعاب كل هذا
.هناك شيء أريد أن أقوله
،"حين جئت إلى كوكب "تالوس
.كنت وحيدة منذ أعوام كثيرة
.لم أتخيل السعادة ولا الحب أبداً
وحين قرر الـ"تالوسيون" أننا غير ملائمين ...أحدنا للآخر
،حين رحلت، ازدادت الوحشة
.لأنني أصبحت أعرف ماذا فقدت
.فكرت فيك، فينا
.كثيراً
.وتمنيت لو كنت قد أتيت معي
.لم أكن بحاجة إلى ذلك
.هذا ما أحاول قوله
.لقد أعادوك إليّ
.ليس شخصك الحقيقي
.إنه وهم، بالطبع
...لكن جزءاً منك لا يزال يعيش بداخلي
.وقد قضينا معاً عمراً كاملاً
...يسعدني
.يسعدني أنك لست وحيدة
.طوال هذا الوقت، حافظت على سلامتي العقلية
،حافظت على روابطي بما شعرت به فيما مضى
رغم أنني لم أكن أبداً .الشخص الذي تصورته أنت
."أنت لم تخدعي أحداً يا "فينا
.أنا أيضاً شعرت بذلك
.لكنك هنا الآن
أهذا حقيقي؟
.إنه حقيقي بقدر ما يجب أن يكون
لكن قدرة الـ"تالوسيين" على إسقاط صور وهمية
،عبر الفضاء محدودة
،وكلما كنت بعيداً .أصبح من الأصعب الحفاظ عليها
.هناك شخص يجب أن تراه
."بيرنهام"
هل أنت بكوكب "تالوس"؟
هل ترينني؟
.أجل أيها الكابتن
."وجدت "سبوك
،لقد قادنا إلى هنا .ليعرض عليّ الـ"تالوسيون" عقله
أول شيء يجب أن أخبرك به .هو أن "سبوك" بريء
.لم تقع جرائم قتل .لم أرغب في التواصل عبر الفضاء البديل
.قد يتتبع القطاع 31 بثنا - .أعرف ما حدث -
حاولت "جورجيو" إلقاء التحية .على مكوككما بينما كان "سبوك" معك بداخله
.لم تردي تحيتها - ."أخذت "سبوك" إلى "ليلاند -
حاول استخدام تقنية "تيران" التدخلية .لتمزيق عقله إرباً
لكن لماذا؟ ماذا يريدون من "سبوك"؟
.ذكرياتي عن المستقبل
."سبوك"
.تسرني رؤيتك
.كابتن
،"رأيت "الملاك الأحمر
.وقد كشف عن آخر نتائج زماننا الحالي
،لو أردنا الإفلات من المصير الذي ينتظرنا ."فعلينا أن نتبع مخطط "الملاك
أي مخطط؟ - .أرجوك، المهلة تنتهي -
...كابتن
،لم أتوقع أن أطلب هذا من أي شخص
.لكنني أحتاج إلى أن تصدقني بدون دليل
.يجب أن تأتوا لإنقاذنا. الآن. لو استطعتم
.كريس"، أسرع"
.نفد الوقت
.أسرع لإنقاذ صديقيك
.إنهما يعتمدان عليك
...يجب عليك .يجب أن تُفحص يدك على الأقل
لماذا؟
.أستطيع الشعور بها
ولن أسمح لأحد بإصلاح أشياء .أستطيع الشعور بها
...اسمع، عد إلى البيت و
."لم يعد بيتي يا "بول
تلك النسخة مني
،التي كانت تعتبر جناحك بيتي .تلك النسخة مني قد ماتت
.ولن أعود
لكن هل لأنك لا تريد العودة؟
أم لأنك لا تعرف كيف تعود؟
ما الفارق؟
.أرجوك، امضِ في حياتك
.ودعني أفعل الشيء نفسه
...أنا
.حسناً
".القائد (ستاميتس)، إلى قسم الهندسة"
.قسم الهندسة، تقرير الوضع
.يتخذ القائد "ستاميتس" موقعه الآن
ما وجهتنا أيها الكابتن؟ - ."كوكب "تالوس 4 -
كابتن، الكوكب "تالوس" في قسم محظور
."من "ألفا كوادرانت
.أجل، هذا صحيح
."انطلقي يا "أيريام
.تعطّل محرك الأبواغ يا سيدي
ماذا يحدث في الأسفل؟
يبدو أنه عطل .في محرك الأبواغ المركزي الحركي
،سيدي، أرى تلفاً في الحاسوب ثنائي البرمجة
.يبدو أنه تلف تم إحداثه يدوياً بطريقة ما
هل واجهتكم مشكلات سابقة؟ - .لم تكن بهذا الشكل -
نجري فحصاً من المستوى الـ3 .على محرك الأبواغ كله كل 10 ساعات
.هناك من أفسد النظام متعمداً
ما سبب الإنذار الأسود؟
"سنذهب إلى "تالوس 4 ،"لاستعادة "سبوك" و"بيرنهام
.لكن محرك الأبواغ قد تعطل، وهذا بفعل فاعل
هل تعتقد أن هناك من تلاعب به؟ من عساه أن يفعل ذلك؟
قد نحصر قائمة المشتبه بهم
.بالتساؤل عمن يريد إبقاءنا هنا
كما أن شخصاً على متن سفينتنا ،يبعث برسائل غير مصرح بها
مشفرة في الفضاء البديل .إلى مستقبلين مجهولين
.لا أعرف شيئاً عن بث رسائل غير مصرح بها
.هذا غريب. تم إرسالها بواسطة شفرات قيادتك
...لم أرسل شيئاً
.إلى أحد
.لا بد أن هناك من نسخ شفرتي
.وخرب محرك الأبواغ
...هل تحسبون أنني
علمت مؤخراً بأن القطاع 31 بحوزته .تقنية قادرة على التدخل العصبي
.ربما استخدموها للتأثير بك
.ربما لا تعرف حتى أنك تفعل هذا
.لقد انتهى هذا الجزء من حياتي
.كنت سأعرف لو أنني فعلت شيئاً كهذا - ."آسف يا "تايلر -
،لا أحتمل تبعات تصديقك بلا دليل .ولا أنت تحتملها
.فليُحبس في جناحه، حتى إشعار آخر
.صدقني في هذا فقط .القطاع 31 سيجد طريقة لتتبعكم
.شكراً يا سيد "تايلر". أتفق معك
.اتجهي إلى القاعدة 11 بأقصى قفزة زمنية
.أمرك يا سيدي
.اتصل سلفاً، قل إننا نحتاج إلى إصلاحات - .أمرك -
.لعل ذلك يضلل من يمكن أن يتعقبنا
تبعد القاعدة 11 سنتين ضوئيتين ."عن الكوكب "تالوس 4
لهذا السبب تحديداً أريد أن يتصور .القطاع 31 أننا ذاهبون إلى هناك
،سنختار نقطة في منتصف الطريق .ونحول مسارنا، ثم نطفئ كل أجهزتنا
.هذا كفيل بتوفير بعض الوقت لنا
.أرجو ذلك
...أشكركم
."على مساعدة "سبوك
.أنا متأكدة من أنه كان ليموت لولا مساعدتكم
.ستصل السفينة "ديسكفري" قريباً
.لم يتبقَ الكثير من الوقت
.أنا مدينة لهم بذاكرتي
.أنت في غنى عن إجبارهم لك على دفع الثمن
.أساليبهم فظيعة
لقد أريتها كل الذكريات .التي تحتاج إلى رؤيتها
...أجل
.والآن يجب أن ترى إحدى ذكرياتي
هذا هو الثمن الذي وافقت على دفعه .مقابل شفائك
.مايكل"، انتظري"
إلى أين تذهبين؟
.سبوك"، أنا أشكّل خطراً على عائلتك"
.عائلتنا
.لا
"الكثير جداً من أهل "فولكان .لا يريدون أن يعيش هنا أحد من البشر
.يعرف أبي أن الانفصاليين لم ينتهوا تماماً
.سيعودون، ويهاجمون بيتكم
.بيتنا
...سنقاتلهم
.معاً
.هذا أفضل
.أنت تستحق أن تكبر في مكان آمن
.الأمان" مفهوم نسبي"
.الأمان" له معان مختلفة" - .توقف -
.سأرحل
.إذن سأرحل معك
.لا أريدك معي
ألا تفهم ذلك؟
.أنت أختي
.أختي
أنت... تساعدين الجزء البشري بداخلي ...على أن يتعلم
،الجزء البشري بداخلك ضئيل جداً .لن يصنع فارقاً في حياتك
لم لا تستطيع أن تفهم ذلك؟
.لا أريدك أن يكون أخي مسخاً مثلك
.لكنني أحبك
.تحب؟ أنت غير قادر على الحب
.بلى - .لا، أنت غير قادر على ذلك -
."أنت "فولكاني
،وستكون دائماً بارداً وشارداً
.كأحد الأقمار في مكان بعيد
.أنت لا تستحق جهدي
."لكنك وعدت بتعليمي عادات "الأرض
.وبأننا قد نعيش هناك ذات يوم - ألا تفهم؟ -
.لا أريدك في حياتي
.كف عن اللحاق بي
.أيها المهجن غريب الأطوار
...سبوك"، لم أقصد"
أعي أنك حاولت قطع الاتصال العاطفي بيننا
.لتخفيف ألمي الناجم عن غيابك
.أسلوب بدائي، لكنه منطقي
.لا، بل كان أكثر من ذلك
كان "متطرفو المنطق" سيستهدفون عائلتنا
.إن كنت قد بقيت في المنزل
.خشيت أن يصيبك مكروه أو تُقتل
.لكن كان علي أن أجرب طريقة أخرى
.أية طريقة أخرى
..."سبوك"
.أنا في شدة الأسف
.في حقيقة الأمر، أنا ممتن
علمتني كلماتك كم يمكن أن تؤذيني .صفاتي البشرية
.لا، كانت صفاتك البشرية جميلة
.كنت طفلة
.كنت عاملاً محفزاً
،في محاولتي للهروب من المشاعر، للهروب منك
.انغمست تماماً في المنطق
،لكن لطالما كان أساس منطقي ومنطقي الثابت .هو الزمن ذاته
.والآن خذلني الزمن
.خذلني المنطق
.خذلتني المشاعر
،لا أملك ما أبني عليه المنطق .ورغم ذلك يجب أن أبني
،قد تكون هذه هي اللحظة الحاسمة لعدة حضارات
،لملايين الأرواح
.وأنا غير جاهز
هل أنت غاضب مني أكثر، أم من نفسك؟
."لا تحاولي تحليلي نفسياً يا "مايكل
،حاولت أن تفعل ذلك عقول أفضل من عقلك .لكنها فشلت
.رغم ذلك اخترتني لمشاركتك هذه الرحلة
.تكمن قيمتك في التواصل بيننا
.ربما كانت هذه العلاقة هي أساس منطقك
.هذا مناف للعقل
.لكنك محقة في شيء واحد
.كان تأليهك حماقة مني
.وأنا شديد الندم على ذلك
.السفينة "ديسكفري" تقترب
.تتبعها عن قرب سفينة أخرى
.يريدون أن يخبروكما بأنكما في خطر
.سفينة القطاع 31 تلقي التحية يا سيدي
.تايلر" محبوس"
."لم يجدوا من خلاله. رد عليهم يا "برايس
."أعرف وجهتك يا "بايك
.أطفئ محركاتك فوراً. هذا أمر
.سأنفذ الأوامر حين تخبرني بالحقيقة
أم تصورت أنني لن أكتشف ما تنوي فعله بـ"سبوك"؟
."آخر تحذير يا "كريس
.تراجع
."ديتمر"، أنزلينا فوق "تالوس 4"
،أوا"، عند بلوغ المدى المناسب" .أجري المسح بحثاً عن رفيقينا
.وجدتهما - .ارفعيهما بالإشعاع -
.بسرعة - .عُلم يا سيدي -
.تحديد الموقع، وجار نقلهما بالإشعاع
وبعد؟
.الناقل يعمل، لكن هناك تشويش
يحاول القطاع 31 .نقل "بيرنهام" و"سبوك" أيضاً
.ليلاند" يتصل ثانية"
.أوصلني به
.بايك"، أوقف شعاعك الناقل. على الفور"
.لا أستطيع
"إن لم يقم أحدنا بتركهما، ستُمزق "بيرنهام .و"سبوك"، الذرة تلو الأخرى
أهذا ما تريد؟ لأن هذا ما سيحدث تحديداً
.إن لم تطفئ شعاعك الناقل
.أطفئي الصوت
ماذا أفعل يا سيدي؟
أيها الكابتن؟
.اترك صديقيك
.إنه السبيل الوحيد
.اتركهما
.اتركنا جميعاً
.ثق بي
."وداعاً يا "فينا
..."أوا"
.أطفئي الناقل
.أمرك يا سيدي
.قاموا بإطفاء ناقلهم .يتم النقل الإشعاعي الآن
.لا تتحركا
.قمت بالتصرف الصائب
.سأنوه عن ذلك في تقريري
الآن ستذهب مع طاقمك ،إلى قاعدة الأسطول رقم 11
.حيث تنتظر الإجراء التأديبي
.ليلاند"، انتهى"
.تبدو راضياً عن نفسك بشكل استثنائي
ألا يدهشك استسلام "بايك" بهذه السهولة؟
.أشكرك على رأيك السديد
...هذه المرة
.دعي لي الحديث
.كابتن، أستشعر مكوكاً يقترب من الكوكب
،أحاول مسحه أيها الكابتن .لكن هناك ما يصدنا
هل ألقي التحية؟
.لا، لن يجازفا بالرد
.دعهما يدخلان إلى مرفأ المكاكيك .سيد "سارو"، تعال
.مرحباً بعودتك أيتها القائدة ماذا كنت تفعلين على "تالوس"؟
،سيسير الأمر بشكل أسهل لو أجبتني .وقد يسير بشكل أصعب
.أختلف معك
."قل وداعاً يا "سبوك
".(وداعاً يا (سبوك"
ما هذا؟ ما الذي يحدث؟
(السفينة الفضائية (ديسكفري" "اتحاد الكواكب
.أيها الكابتن
."القائد "سارو
لكن كيف...؟
."إسقاط "تالوسي
.هكذا عدنا
.أحييك أيها الكابتن
."سبوك"
هل أنت بخير؟
أصبحت أفضل بكثير حين رأيتك شخصياً .يا سيدي، حتى وإن كنا نتجه نحو الخطر
هل أرى على وجهك ابتسامة؟
.أعتقد أنها كذلك
.أجل
...إذن
."مرحباً بك على "ديسكفري
جرّب معي الـ"تالوسيون" هذه الحيلة ،في الكون الـ"تيراني" ذات مرة
،فقمت بتفجيرهم ،مع نباتاتهم السخيفة المغنية
.من فوق سطح الكوكب
.كان بوسعك أن تخبريني بحجم قدراتهم
وأفوت فرصة رؤيتك وأنت تبرر موقفك للأميرالات؟
ليلاند"، أتساءل" .كيف ستكون نتيجة ذلك بالنسبة لك
.دخل الكابتن مقر القيادة
."أريد سماع كل شيء عن هذا "الملاك الأحمر هل تعرف ما هو؟
.إنسان، لا أكثر
يبدو أن هذا الشخص يحاول
.تغيير نتيجة زماننا الحالي
ما تلك النتيجة؟
مستقبل تُباد فيه كل أشكال الحياة العاقلة .الموجودة في مجرتنا
ماذا سيبيدها؟
.هذا غير واضح
.يجب أن نغير المسار، نبتعد من هنا ...بعد بضع دقائق
"ستصبح "ديسكفري .أكثر سفينة مطلوبة من العدالة في المجرة
لا أظن أن "الملاك الأحمر" قد أعطاك نصيحة
.حول التعامل مع موقف كهذا
لا، لكن خبرتي المحدودة كفار من العدالة
.تقترح القيام بتصرف واحد
وما هو؟
.أن نهرب
لا أستطيع أن أطالب أياً منكم ...بالمشاركة في عصيان واضح
ما المسار المطلوب يا سيدي؟
.أشعر بأن علينا التحرك، فوراً
.أعتقد أن الطاقم معك يا سيدي
.يا قائدة الدفة، ابتعدي بنا
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
"تـرجمة "مي بدر