ترجمة عمار عبدالهادي
سابقاً "المحقق "وولف"و المحقق "فيزيل
كان لدي إنطباع أن تلك العملية خطيرة
الكثير من المسلحون سقط شرطي
فيسترا"؟"
لديك الشريط
ستكونين محطط أحمق
لست على استعداد لترك الأمر للدورية بعد
لقد ظهر من اللامكان مثل الخفاش واصطدم بسيارتي
ضربتيني مذهل
.دعونا نجعل البداية معك
لدي مشكلة في المحرك
وإن لم أكن طيار جيد كنا قد اصطدمنا بشيء
.بدلا من إتخاذ إجراءات الهبوط الإضطراري
لذا الآن استحق بعض الإمتنان بدلاً من التصرفات
سيدي أيمكنك الوقوف هناك فضلاً؟
هذه تبدو أثار طلقات ماذا؟
لا تلك ضربات عصفور
دعني أخمن الإنفجار غطي المنطقة بمادة نحاسية؟
أهذا سبب أن لديك عطل بالمحرك يا سيدي؟
.لأن أحدهم أطلق عليك
لما قد يفعل أي شخص هذا
.من التحكم إلى "7 أدم 15" جاري إخبار مركز الشرطة
"وتأكد من الأمر إذا ما كان هناك مدخرات مسروقة من بنك ولاية "أورنج
عُلم
تم سرقة البنك منذ ساعة
.وهرب المشتبه به بطائرة زرقاء
نعم صع يدك خلف رأسك
لقد وصلتي إلى 100 دورية ليس من السهل أن ينجز المبتديين هذا الأمر
في سنتهم التمهيدية لذا هذا سبب للإحتفال
ولكن ليس كثيراً خلال الـ100 دورية
كان هناك ظابط يُرشدك
ليس اليوم
يوم الملابس العادية
"هذا صحيح أيها الضابط "ويست
أسفة ما هو يوم الملابس العادية؟
ستعملون بدون الزي الرسمي
ستكونوا ضمن المراقبة الصارمة
ولن يساعدك أو ينصحك أحد بأي شكل
جميع القرارات ستتخذونها بأنفسكم
أهذا يعني أن لي حرية الذهاب إلى مكان للأكل؟
"صحيح أيها الضابط "نويل
لجميع المقاصد والأغراض التي تُريدها أنت وحدك تماماً
وهذا يجب ان يُخيفك
هذا سيكون مقياساً حقيقياً
.لما تعلمته خلال العملية
وأدئك اليوم قد يكون له تأثير عميق
على مسارك المهني داخل القسم
لذا، اي أسئلة؟
نعم يا سيدي
ماذا سيحدث إذا ما خوضنا في غمار مشكلة؟
تعامل معها
وإذا لم تستطع مدربك سيتدخل
ولكن لا تخطأ لأن إذا حدث سيتم الحكم عليك
هذا كل شيء
حظ سعيدا لما أنتم مقبولون عليه
أأنتم متحمسون قدري يا رفاق؟
أخيرا يمككن فعل ما نُريد
أعلم من يبطئنا
تعلمون أنتم الاثنان أن 20% من الضباط مع إيقاف التنفيذ
تم تسريحهم من البرنامج بسبب اليوم
لا تخبرينا بذلك
لما قد تخبرينا بهذا؟ تحمسينا
لقد كبروا بسرعة أليس كذالك؟
بربك، إنهم لا يزالون يافعين كأمس
ما الذي تنظر إليه يا "بوب" أنا حتى لست هنا
لنذهب ونحصل على معدتنا
غسلتي رقم 3 ماذا عنك؟
مثلك، أعتقد ان "تيم" لديه رقم مزدوج الآن
تباً لقد كان لدي 11 مستجد
.تم تسريحهم من البرنامج خلال ذلك اليوم
أتطلع إلى جعل اليوم أكثر من عشر أيام
لا تسمعوا
.إنهم يحاولون الضغط النفسي علينا
بالفعل ارتكبت خطأ
إذا لم نكن هنا لما أحضرت حقيبتين؟
من المفترض بينا أن نأخذ حقيبتين
فقط في حالة حدث أمر ما
تم تلافي الخطأ الأول
لذا تبقى الكثير لفعله
هذا سيكون يوم شاق وطويل
مرحباً
لم أكن أعلم بأمر عودتك
.الواجب
أنا في منزلي
أتلقي الأوراق، وأجيب على المكالمات
من الجيد رؤيتك
من الرأئع أن تتم رؤيتي
ما الذي تفعله بلبسك الملكي؟
يوم يوم الملابس العادية
حسناً
أتذكر خاصتي
لقد دخلت في شجار مع سيدة تزون 300 رطلاً
من فاز؟
جراح العظام الذي كان عليه إصلاح كتفي
هذا من فاز
سمعت أنكٍ لم تكتبي شيء بإختبار المحققين
ما الذي حدث؟
أتضح الامر أن هناك المزيد من الأشياء لإنجازها بوضعي الحالي
"بالأخص بعدما حدث لك أنت و"فيزتال
لقد كانت جنازة مُشرفة
نعم
لذا متي سينتهي هذا العبء عنك؟
أنا لا استعجل الأمر
.لا ضير من التمهل عندما يحدث كهذا لك
إطلاقاً
"بيشوب"
شكرا لك
لم أكن هنا لولاكٍ
لا شكر على واجب
ما الذي تفعله؟
أبدأ التقييم الخاص بك
ولكننا لم نغادر بعد
نعم
لقد علمت كيف سيسير الأمر
لا لم تعرف
أنت فقط تحاول أن تضغط عليّ
ولكن هذا لن يُجدي نفعاً
حسناً
شكرا لك
لا تفتح هذا حتي نهاية الدورية
مهما كان الذي دونته هنا سأثبت انه خطأ
علمت قولك هذا إنه مدون هنا
أحقاً اليوم يُحدد
المسار الخاص بمستقبلنا المهني؟
هذا صحيح أجد الأمر مؤسف للغاية
إننا لسنا هنا
الأمر ليس كوني قلقاً أو ما شابه
ولكني لا أُريد ان أعلق ببعض المهمات الغير مهمة
مثل المكتب الأمامي لتلاقي الشكاوي
أتظنين أن المكتب الأمامي
سيكون ملائم لي؟
الكثير من الناس تتحدث عن مشاكلها
لا شكراً
لم ألتحق بالقوات لأكون موظف إستقبال
الحقيقة أني قضيت الشهور القليلة الماضية
أحاول الكشف عن المكان الذي ساكون مناسب إليه
السرقة القتل
طموح أعلم
أكون محقق خلال خمس سنوات
هذا لم يحدث قبلاً
لذا سأضطر لخوض الصعاب
المضي قدماً في الصعاب
وعندما أفعل هذا ستسحبين كلامك
بربك نحن أخر من تحرك
كنت بحاجة إلى قراءة التعليمات كان يجدر بك معرفته
أني أنتظر هذا اليوم طيلة حياتي
مذهل، هذا مُحزن أتعلمين أن أبي كان لديه يوم ملاحمي
لا أهتم قام بأربع عمليات إعتقال
كتب سبع مخالفات مرورية وأنقذ سيدة من على الحافة
لذا اتعتقدين أني ستتخطي سجل والدك
كما تخطيت رقمه الأكاديمي
لأن لديك مشكلة الوالد
والقط في المهد وكل ذلك الهراء
لا اعاني من مشكلة أبوية
لا
هذا لا يمكن ان يحدث
هيا بربك
أول مرة تدعني اقود
"أنا لست هنا يا "بوت حسنا
بالطبع أسفة
لماذا يُريد شخص من الشركة القابضة فيديو لكاميرا؟
ذلك الوغد المريض
إنه يصورها
شرطة "لويس انجلوس" توقف
ضع يدك حلف ظهرك
على رسلك
لم افعل أي شيء
حسناً الكاميرا خاصتك تقول عكس هذا
أانت تعمل بشركة الطاقة؟
محامي حسناً أنت ستحتاج واحد بالتأكيد
تم إعتقال واحد وهو في عهدتنا الآن
هل تقيمك
يشمل هذا الإعتقال؟
حاذر رأسك
أدخل
تم الإبلاغ عن
"حالة إعتداء في جادة "سيرانو
أيها التحكم أعلمني بالرمز 6
توقف رجاءاً
هناك شجار مندلع بالداخل
سأرد لك الصنيع
أتظن أن بوسعك سرقة أغراضي
وسأترك تهرب؟
الشرطة دعه يذهب
أها
حسناً راقبيه
واجه الأرض ألقي ما بيدك
ضع يدك خلف ظهرك
أيها التحكم تم إعتقال إثنان
أين ذهب؟
المشتبه به الثاني
لقد هرب
حقاً
لقد طلبت منك مراقبته
"أنا لست هنا لمراقبة المشتبهين أيها الضابط "نولان
لذا تركتيه يهرب؟ بالطبع لا
لن اترك مشتبه به غير مقيد
مما يتيح له الوقت الكافي للهرب
ولكنك فعلت
لا اصدقك فعلك هذا من اجل تعلمي فقط
"هذا صحيح ايها الضابط "نولان
استمر بإلقاء اللوم علي جراء ما فعلته
كان على اللحاق به صحيح، ولكن ليس قبل
أن تُقيد المشتبه به الأول بشيء ثابت
بدلاً من الحلم بكونك محقق
ماذا عن محاولتك لتجعل اليوم يمر بسلام؟
حسنا، يا سيدتي
تباً، هذا الرجل قد يكون بأي مكان إهدء
من الضربة التي وجهته إليه
أشك بأنه ذهب بعيداً
يبدو أنك أمنت القضية ايها المحقق
فقط ضع الهاتف ضمن الادلة
تم الغفراج عن المشتبه به خاصتي ضمن قانون 261
إنه معتدي جنسي من الدرجة الثالثة ومسجل ضده 290 حالة عنف
هذا إعتقال رائع
حسناً
لنري، لدي شهادة الضحية
استوليت على هاتف المشتبه به وعاينته مع الضحية
حسنا، نحن على وفاق لنذهب
ماذا؟
لم اقل شيء ولكنك اعطيتني النظرة
أي نظرة؟ تلك النظرة
أهناك ما فوته؟ لا تُجيب
لم اكن أنوي أن أقول جيد
لأني صنعت فارق هنا
حسنا، لنذهب
هذا سخيف
ساعتين لتقبضي على بطارية فارغة
كان يمكنني أن أقبض على مشتبه به اخر بحلول الآن
أنظر إلى الجانب المشرق أراهن أن والدك لا يحمل
الرقم القياسي لاطول تأخير بالسيارة
حسنا، من الأفضل أن ننطلق
حسنا، لنعد إلى العمل يا "بيز" أُريد صندوق السيارة من اجل العمل
بالطبع تفضل ماذا لا
يا سيدي هذا يوم الملابس العادية
لم اكن أعلم
في تلك الحالة أُريد ان تعمل على تفاصيل القضايا
أدلة عن قتل، أريد كل قطعة
أفهمت؟ نعم سيدي
يجب أن تعفيني من هذا الأمر أرجوكي
لا لن أفعل العمل هو العمل
لا شيء يجبرك ان تقضي يومك
هذا خارجاً بدورية
مهلا
اتعقد أني سألطف الاجواء هنا؟
أراهن أنك تتسأل ما الذي افعله هنا
أنت تُدير كل المحطات
على أمل الحصول على واحدة مسجلة لمجرم مع مذكرة
هل اكتشفت النغمة؟
ليس النغمة
ما الخطا في تشغيل المحطات؟ لا شيء
إنها طريقة لإتمام العمل
الامر يتعلق بك وبتعزيز الإعتقالات الجنائية
حسنا، بالتاكيد عرفتي من النغمة
لا، ليس مُطلقاً انا لست هنا
إذا كانت هناك من الوحدة سأتلقها
ولكن كل شيء هادي على الجهة الغربية، لذا لما لا نذهب لنري
إذا كان هناك مجرم يمكنني نزعه من الشارع
هذا عمل شرطي جيد، وهو أمر فعال للغاية
أو يمكنك أن تتم دوريتك الخاصة تجاه المجتمع
الذي يمنع الجريمة من الحصول في المقام الأول
هذا عمل الشرطي الفعال
مما يعني حالات قبض جنائي أقل
ولكنه أمر مؤثر ايضاً
أنا من يصنع القرار اليوم
لذا سألقي نظرة خاطفة على الطريق الاحمر
ايها التحكم أرسل الدعم
"للحصول على غذن قبض على المتهم"ماركوس كوينكن
جناية القبض عليه هي تهريب الأسلحة
عُلم
أدخل
"أعلم كل شيء ستفعله يا "بووت
كحال معرفتي أنك لم تكملي
عملية القبض على المتشبه به
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد قمت بكل شيء "تود كلوني"
كان لديه المحفظة والكاميرا والهاتف
لذا اخبريني ما الذي اوصل المسكين هذا إلى هنا؟
لقد قاد
كما قلت لك كان لدي مفاتيح سيارة
ولكن ليس سيارته
معظم المجرمين المعتدين جنسياً لديهم شبكة للعمل بها
إنهم يعرضون الفيدو القبيح خاصتهم
والذي يقود ضحية أخرى إلى مشتبه به اخر
اين تعتقدين انهم يحتفظون تلك الوفرة من الأدلة؟
في سيارتهم هذا صحيح
في حال فتش ضابط الدورية منازلهم
فسيارته تعتبر كنز من الادلة
لجناة أخرون، ضحايا أخرون، الحمض النووي
أدلة قد لا نحصل عليها كثيراً
رغم ذلك تركتيها بالشارع
مممم
كان يعبث بهاتق طيلة الوقت الذي كان يجري به
الشرطة قبضت على أحصل على شاحنتي
تتذكري رؤية شاحنة صغيرة يا "بوت"؟
تلك الشاحنة الزرقاء
شاحنة العمل تلك كانت هناك
أيها التحكم، نُريد تحديد مسار شاحنة
"تنتمي إلى "تود
المشتبه به لديه شاحنة زرقاء
شاحنة بلوحة كالفورنيا
6 ب س ا 093
يبدو ان السيارة كانت مُتواجدة
من مكانك منذ ساعة مضت
ماذا؟
هل احتجزت السيارة؟
منذ أن بدأ واضحاً لي انك فوتي تلك الادلة
ولكن لما سارعنا بالوصول إلى هنا؟
كي تكتشفي خطأك
"هذا اليوم بصدد هذا يا "بوت
أهناك أي نقاط إضافية في حال إهانتي؟
لا تلومني على حقيقة أنك
لم تثقي بنفسك بسبب نظرة واحدة
لقد فعلتي ما فعلتيه هنا ثم وجدتي نفسك وحدك
تلك الشوارع ستختبرك بطرق لم تعرفيها مُطلقاً
الحل الوحيد كي تنجو
هو أن تسيطري على البيئة المحيطة بك طيلة الوقت
أنت تتحدثين كثيراً عندما يكون الصمت واضحاً
حسناً يا اولاد اسمعوا
"الجاني الذي نسعى خلفه هو "ماركس كوينكينك
الادلة قادتني للإعتقاد بوجوده بالغرفة 104
هنا قد رسمت مخطط للفندق
كما يمكنك الرؤية هناك أربع أروقة وحمام
مثل أي غرفة فندقية في العالم
أحقاً نلتقي الأوامر من متدربك؟
إنه المسئول اليوم
ثق بي، لقد عمل على إنجاح الأمر
سأدخل في بادئ الأمر
وأنت يا "يانسن" ستقوم بتغطية محتويات الجانب سي
"وأنت ستكون المخترق يا "سميث
سأتي مباشرة
أريد منك أن تمرا بتعرض على طول الباب
إذا صحت "تريال" تأتين من الجانب سي
إلى الجانب إيه ومن ثم تمسكانه
إدخال ديناميكي كما قال الكتاب
حسناً، فهمت الأمر أنا مستعد أأنت مستعد؟
نعم مستعد
إخترق
أريني يديك رباه ما الذي تفعله؟
الحمام خالي الغرفة خالية
أين "ماركوس"؟
من؟
المالك للطريق الأحمر
مالك الفندق أخبرني أن
تلك الغرفة تنتمي إليه
نعم انا
لقد اشتريتها من رجل على موقع "كريغلست" منذ ثلاث أيام
لقد كنت أحاول تغير العنوان الآن
"إنها تقول الحقيقة ايها الضابط "نويلان
تاجر الأسلحة الذي تبحث عنه لم يتواجد هنا
أنا أسف بشدة يا سيدتي
هناك خطأ ما
أتعلم كم تتطلب مني الأمر لاجعل "لزيا" تنام؟
لقد أيقظتها
يمكنك أن تجعلها تنام
مرحباً؟
شرطو "لويس أنجلوس" أهناك من بالمنزل
مهلا يا فتاة
ليس هذا ما عنيته بالسيطرة على الطبيعة
هذا الكلب ينبح طيلة الوقت
سيدتي أتعلمين إذا ما كان مالك الكلب بالمنزل؟
أصمت
"توقف يا "ميسي
مهلا، لا حاجة لذلك
إنها كلبتي يا عزيزتي
لا يمكنني معامتها مهما فعلت
سيدي لقد تلقينا شكوة بخصوص كلبتك
وانا أتسأل من فعل هذا
"هل أتصلت بالشرطة يا "إيما
كلبك خطر
إنه يبنح طيلة الوقت
إنه كلب هذا نوعاً ما تصرفهم
سيدتي تنحي جانباً ساتولي الأمر
سيدي، يجب أن تبقي كلبتك صامتة
لا مشكلة
أنا جيد بجعل الفاسقات يصمتن
استمتع بيومك سيدي
توقف
...توقف عن ركل الكلب بالتراب، وإلا
وإلا ماذا؟
إذا اضطرت للعودة هنا
أو سمعت عن أنك تأذي الكلبة
سأجعلك شغلي الشاغل
أتفهم ما اقول؟
أود قول أني سيطرت على البيئة المحيطة بي
هذا إضاعة للوقت إنه جزء من العمل يا مستجد
لم أتطوع للعمل بالشرطة كي اقوم بالعمل المكتبي
حسنا، إذا لم تفعل فكل جريمة قتل
سينجو الجاني بسبب الأدلة الجنائية
نعم، أعي الأمر ولكني يجب ان اكون بالشارع
فلدينا يوم واحد فقط لإثبات أنفسنا
الشيء الوحيد المؤكد بخصوص ذلك العمل
هو انه لا يمكن التنبؤ به
أنت لا تُساعدين
مرحباً ايها الضابط
ألديك لحظة
نعم، ما الأمر؟
ربما يكون هذا سؤال غبي
ولكني كنت أتسأل عن مدي صعوبة الأمر إليك
بأن تتبع أحدهم من خلال قائمة مشترياته؟
أتقصدين لص؟
لا مثل شخص عادي
ولكن لبطاقة بأسم اخر
كما تُفعل الرسوم فوراً
في تلك البطاقة
هذا رقم الحالات الغير طارئة
يمكنك مهتافته
سيجبون على كل أسئلتك طيلة الوقت
من الذي يجب ان أسئل عنه؟ مكتب الاستقبال
وهو المكان الذي سأصبح فيه إذ لم امضي قدماً
استمتعي بيومك
الخبر الجيد، اني علمت الأم طرية لربط الطفل
تجعل الطفلة "ليزا" تنام فوراً
سعيدة ان شيء إيجابي حدث هنا
حسناً، توقفي
ما حدث هنا اليوم هو فشل ذريع
لقد أخبرتينا أننا لا نسيتطيع التنبؤ بالنتيجة
نفعل ما بوسعنا للسيطرة عليها فقط
لقد طورت قيادة قوية وذات مصدقية
وامرت بإدخال حيوي لا تشوبه شائبة
حيث ارهبت الأم وطفلتها
حسنا، إذا كان تم إرهابها
"أكانت بتعطيني العنوان في قرية "سامي
حيث أشترت السيارة؟
قسم شرطة قرية "سامي" يُرسل قوات لإعتقال المشتبه به
قالوا انهم سيتصلون بي بمجرد أن يكون في عهدتهم
أتودين الغداء؟
سيدي قالت "ديسبست" انك تود لقائنا
نعم، اغلق الباب
أتعلم اتذكر يوم الملابس العادية خاصتي
لقد كان منذ ردهاً من الزمن ولكني أتذكره
سعيت يأساً في أن أجعل هناك إنطباع
لقد راقبني مُدربي كالصقر
ولكن الضغط لم يتغلغلني
وفعلت جميع الأخطاء الغبية منها
والغير مسئولة منها
وهذا سبب
تعاطفي مع وضعك
سيدي؟ لقد حظينا بشكوة سلوك فظ
"ضد من "روندي
.لقد قال أنك حرفياً هددتيه
..أن يجعل كلبه يصمت وإلا
أهناك طريقة لتلطيف الامر؟
حاولت، ولكنه مُصر
يُريد ان يجعل الأمر رسمي
لذا المكتب الداخلي لاحظ الامر
القائد "اندرسون" في إجتماع طيلة اليوم
.ولكنها تود الحديث غليك نهاية الدورية
سيدي اي نوع من الإجراءات التأدبية
أتوقعها؟ لا تُرهقي نفسك بالأمر
يجب ان تعلم
أن تهديد مواطن هو إهانة لأي شرطي
ولكن القيام بذلك أثناء كونك موظف مُحتمل؟
حتى المخالفة البسيطة يمكن ان يكون لها تأثير
إلى اي مدي؟ السيناريو الأسوء
ستكونين المستجدة رقم 12 التي تُسرح من يوم المسئولية خاصتها
لن يطرودكي خارجاً
من هذا البرنامج لا أعلم
"أعني كان يجب أن تُشاهد وجه الضابط "غاري
كان خائب الأمل تماماً
إنه ينظر لي تلك النظرة يومياً، ولأ أزال هنا
إذا هدتت "تشن" هذا الرجل
لما لم تتقدم وتوقف هذا؟
هذا يوم الحاسم خاصتهم سأكون غشاش
أتعلمين أنا رجل ذو مبادئ
نعم ولكن قد يرفضونها
بربك لن ادع ذلك يحدث
ظننتك رجل ذو مبادئ؟
وأعتبارات
أتعتقد ان سيعود قريباً؟
لا ليس بشيء مثل هذا
"توقف عن هذا يا "تيم
لقد فقد هذا الرجل رفيقه في الميدان
بعض الشرطين لا يتعافون أبداً
سأعود
هل هذا الكرسي محجوز؟ لا
تفضلي
كيف يسير اليوم الحاسم؟
جيد بشكل كبير
كيف تُبلي؟ جيد بشكل كبير
أنت لاتفهمين الأمر لا
نحن مُدربون على توخي الحذر، أتعلمين؟
عيون الشرطين دائما ما تبحث عن مشاكل
ولكننا لا نرها قادمة
لحظة واحدة كنا بداخل المصعد
اللحظة التالية أُصيب
لا يوجد ما كان بوسعك فعله
يمكننا ان نحظى بشراب وقت ما
أتسالني مواعدتك؟
لا
ليس هذا ما قصدت
لن اواعدك ابداً
أعني، أحب ان أواعدك
ولكنك تعرفين ما أعني
حسناً
لذا سأعود إلى العمل
بالطبع، شكراً للمرورك
حسنا، يكفي بخصوص حفلة الشفقة هذه
هذا الصباح كان كارثة مما يعني
أن بقية اليوم يجب ان يتحسن
هل نحستنا تواً؟ قليلا فقط
اسمعي يا "لوسي" شرطي جيد مثلك
لن يترك امر يحبط مثل هذا
أتعلم ما يغصبني حقا؟
ليس فقداني الوظيفة
هذا الكلب
إنها عالقة برفقة وحش
أعلم
على أي حال
"أيها المحقق "وولف
من الجيد رؤيتك مرة أخرى
نعم، شكراً
أنت المستجد الخاص بـ"تالي" صحيح؟
نعم
كيف يسيري يومك الحاسم؟
بين هذا وذاك
كيف تُحب ان يكون جيداً؟
أتعلم امراً، تضيع نصف اليوم
يمثل تحدياً
لا أفهمك إذا كنت استطيع
أن أتخطي سجل والدي في نصف يوم
هيا يا "لوبيز" لنبدأ
أنت لم تقل هذا
أنتما الأثنان المسئولين عن أدلة جريمة قتل "ريتشيل"؟
لا إنه فقط جمع بعض الأدلة
حسناً أرملة الضحية في مكتب الاستقبال
وتُريد الحديث مع أحدهما
أطلبي من "وولف" هذا لا يسعني العثور عليه
لكني وجدتكما لذا أعتني بها، حسنا؟
رباه
أنت تتحرك لهدف ما لديك دليل
دعني أخمن، عيادة طبيب أسنان للبحث عن مدمني مخدرات؟
أكثر حماسة من هذا
هذا امر قضائي لـ211 مشتبه به
كيف حصلت عليه؟ المحقق "وولف" أعطاني إيه
المحققون لديهم ذلك النوع من المذكرات
لا يمكن أن يعطوها لأحد
قال أنه اضطر إلى تعديل
ماذا فعل؟
هناك ظروف مشبوها
"في فندق "بيكو
هذا هو المكان المفضل لديك
أيها التحكم ما رقم الغرفة؟
103
الأمة وابنتها كانوا بالغرفة رقم 104
تم تلاقي النداء
لدينا أمر جنائي
سنذهب إليها لاحقاً
تلك مسئوليتك أنا لست هنا
أياها التحكم ارين الإتجاه إلى الفندق
عُلم
"سيدة "أوتشي
أسف ولكن المحقق
المسئول عن قضية زوجك ليس هنا
يمكنني تولي أمر ندائه
ألا يمكنك مساعدتي؟
بماذا يا سيدتي؟
لقد نسيته
سيدتي؟ "زوجي "ريتشيد
تم قتله في غرفة نومنا من قبل اللصوص
لقد كنت خارج المدينة
جاء المحققون واخذوا كل شيء
الكتاب المقدس والمجوهرات والملابس
لم يتركوا شيء
هذا ضروري يا سيدتي
كل شيء بداخل الغرفة هو دليل
إنه ليس دليل فقط
إنها ذكريات
وهذا كل ما تبقي لي منه الآن
أتوسل إليك
أعدهم إليّ
أنا أسفة يا سيدتي
يجب ان تبقي ممتلكات زوجك حتى بعد المحكمة
لا شيء يمكنني مساعدتك به
هذا كان مُريع أعلم
قد يبهج عمل بعض الإعتقالات صحيح؟
لنذهب
أهناك مشكلة يا مستجد؟
أنا من يصنع القرار اليوم
حسناً
لذا ماذا لديك؟
عندما جاءت خدمة الغرف لتنظيف الغرفة
وجودوا هذا
أيها التحكم أخطر الرقيب
أن هناك شخص مفقود بالمنطقة 207
عُلم لماذا تُعلم الرقيب؟
لقد قابلت المرأة
إنها أحد الذين طلبوا مساعدتي
لقد سألت عن تقفي اثر بطاقة إئتمان
لست متأكد لقد كانت محادثة سريعة.
"أسم الضحية "لين ميدانز
لقد عاشت فر مقطورة برفقة زوجها
سائق شاحنة بتاريخ طويل من العنف المنزلي
لدينا متابعة الشرطة بخصوصه الآن
هل توصلت إلى أحد من الأصدقاء أو العائلة
يجب ان تعود إلى الشارع
أيها الرقيب إذا كان الامر سيان
سأود أن أبقي لأساعد بهذه القضية أعلم
ولكن بالمكوث هنا لا تساعد أحداً
عندما أعلم شيء،سأخبرك
هذا الرجل قدم شكوى ضدي
لا يجدر بنا العودة هنا أنت محقة
لا يجدر بك العودة هنا أنا بخير
أليس من المفترض أني المسئولة اليوم؟
أنت كذالك، وحتى الآن
قررتي ان تتركني أتولي أمر عملك
سيدي هذا يعني لي الكثير خوفك على مستقبلي
..كشرطية، ولكن أهدئ يا مستجدة
أأومن فقط انك إذا كنتي ستُطردين
سيكون هذا بسببي
ليس بسبب شكوى من أحمق
أبقي هنا
ماذا تُريد؟ هكذا هو الأمر يا سيد
لدي الضابطة "شين" القليل من الحماسة
أتدعوه حماسة؟
أدعوه تهديد بموجب سلطتها
سنري ما ستقوله هيئة المحلفون
أنظر أعلم انك مستاء هذا مفهوم
لذا ربما يمكننا حل الأمر ودي
تابع حديثك أنظر إذا كان هناك ما يمكني مساعدتك به
أي شيء تُريد مساعدة ضابط شرطة به
فقد أخبرني مرحباً
القائد من فضلك
لما تتصل بمديري؟
لأني سأدون شكوى إزعاج
ضدك انت أيضاً
ليلة سعيدة سيدي
ستكون كذالك
ولكن بالنسبة لك لا أعتقد هذا
كيف سار الأمر؟ قودي
تمهل
أهذه دماء؟
من الممكن أن تكون دماء أو أي شيء أخر
ولكنها قد تكون دماء مما يعطيني الحق
في تفتيش المرآب
إذا كنتي مخطئة
سيصعد الأمر إلى الطبقة الأعلي
ستكونين بالتأكيد خارج القسم، وسيسعد هو بذلك
للتحق من تسويته مع المدينة
الخطوة الذكية هنا أن نرحل
لذا ماذا سيكون قرارك ايتها المستجدة؟
إنه قراراك
ما الذي يحدث هنا؟
لا تفتحي هذا
لقد كان الأمر حادث
لم تكن تُريد السكوت
أنت رهن الإعتقال
مهلاً
أبقى أرضاً
حسناً
أبقى يدك خلفك، أنت رهن الإعتقال
"توقفي يا "ميسي
هذه كلبة جيدة
تم تحديد جهاز
المشتبه به في حادث الفندق
".زقاق مجاور لجادة "هاورث
ايها التحكم أعطني الإذن
تم
"نولان"
حسنا، اعلم انكٍ لست هنا
وأن يجب أن انتظر الدعم
تباً لهذا لنذهب
أيعجبك هذا؟
أصمتي
من فضلك لا تفعل
الشرطة أسقط هذا
أانت بخير؟
رجاءاً
أبقى بعيداً
لا تفعل هذا مجدداً
طلق ناري
أطلب الدعم الرمز 3
ستكونين بخير
لا لن تكون
فقط انتظر خارجاً
أنا وزوجتي لدينا ما نتحدث بصدده
ومن ثم سأسلم نفسي
إذا إنتظرنا سيقتلها
وإذا ورطنا أنفسنا سيقتلها
أيمكنك القيادة بصورة متعرجة؟
هذه فكرة سيئة
إذا سأذهب الآن سيطلق عليّ من ثم اطلقي عليه
القناة الـ9
أرجوك
ماذا عن أن نتحدث؟
أنا وانت ما الذي سنتحدث عنه؟
أترك زوجتك تذهب
لا
في الموقف على استعداد
لقد وعدتني بالمكوث للأبد ومن ثم غادرت
أعرف شعورك يا رجل
كنت متزوج أيضاً منذ 20 عام
ثم يوما ما رجعت ووجدت ملاحظة على الطاولة
تخبرني بها ان الأمر انتهي
إنه يؤلم
لا تحاول إرضائي
أنت لا تعرفني
لا تعرف ما فلعلته بي
لن تكون مكاني ابداً أعلم
أبدأ العد 3
أنت محق لم اكن مكانك
أنتهى زواجي لأننا جنحنا بعيداً
2 زواجك فشل لأن
أنت تسئ استخدام الحياة 1
إنطلاق
ابتعد عني
رباه أعتقد انه هو
أعتقد انه اخيراً قتلني
أنت بخير لا تقلقي
لا تقلقي لقد توليت أمرك
أيها التحكم، لدينا شخص في عهدتنا
أرسل وحدات الدعم
اسمح لي بالرمز 4
شكراً لعودتك
أثناء فهرست مستلزمات زوجك
أكتشفت في الحقيقة شيء ليس بدليل
لقد كان بعيد حقاً لذا يمكنك استرداده
ما هو؟
لسؤء الحظ أنها ساعة مكسورة
إنها ليست مكسورة
إنها رخيصة
أتري؟
عندما تزوجنا، كنا مُفلسين
لقد حاولت جمع بعض الدولارات
واشتريت لـ"ريتشيل" هذه في اول ذكري لزواجنا
لقد ارتدها يومياً
ومن ثم اشترينا ساعات جديدة
ساعات أغلي، ولكن ظل يرتدي تلك
شكراً لك أيها الضابط على إراجاعك هذه لي
انتهت النوبة يا مستجد
بلاد إعتقالات، بدون حتى مخالفة مرورية
ما الذي سيعتقده والدك؟
لاكون صادقاً لا اُبالي
حقاً؟
نعم
اليوم كان يوم جيد
أنتهت النوبة يا مستجدة
ألا تُريدن أن تفتحي تقيمك؟ لما؟
القائد غالباً سيطردوني
لذا لما يهم هذا الآن؟
فقط إفتحيه
خمنت كل قرار إتخذته
السبب في جعلي افعل هذا هو ان أتغلل داخلها
بالطبع فعلت يا سيدي
حتى النهاية
لانه عندما يتم احتساب الأمر فأنت لم تتردي
لقد فعلتي الصواب دائما
والذي حقاً أغضنبي
لأني الآن يجب ان أُعيد تعديل هذا الشيء
ما الذي سيحدث تجاهي؟
أيتها الضابطة "تشن" أدخلي
أنت أخبرتي السيد "أكر" وها أنا أقتبس
سأجعلك شغلي الشاغل
جميل رجعي نوعاً ما
ربما يعود إلى عام 1990
أسفة يا سيدتي اليوم في القسم
بالأخص تحت إمراتي نحن لا نهدد الناس
حتى القتلة منهم حسناً يا سيدتي
تلك الكلمات لم تعني ما أكونه
ولا حتي ما أُريد كونه
حسناً
مسموح لك الذهاب
سيدتي؟
لذا ألا زلت جزء من البرنامج؟
طلبت الشئون الداخلية
تعليقي على هذه الشكوى
سأوصي بإغلاقها
طبقاً إلى مسرح الجريمة
شكرا لك يا سيدتي لا تفعلي
لإن إذا أهملتي هذا مرة أخرى
لن اتردد في وضعه بسيرتك المهنية
ليخرجك من القسم
أتفهمين؟
إنصراف
"أيها الضابط "برادفورد
دورك
نعم ثلاثة اخرون شكراً
أيمكننا الحصول على أثنان يا ميكي؟
"لقد حصلتي عليها يا "تالي
شكراً
مهلاً
اليوم كان جحيم نعم
وكان يجدر بي الالتوقف ومحادثة تلك المرأة
بدلاً من إعطائها تلك البطاقة
أردت أن يرأني الجميع رجل المهمات الصعبة
بدلاً من ضابط لا يشغله شيء
أتريد نصيحتي؟ رجاءاً
توقف عن محاولتك لتكون مثل باقي المستجدين لانك لست مثلهم
جاكسون على بعد 20 عام من إجراء أول عملية قولون له
و"لوسي" لم تحظي ابدا بتربية جرو
أنت رجل ناضج بهيئة كاملة
لذا توقف عن كونك تحمل المسئولية
وتعامل مع الأمر على حاله، بالقوة
بالتأكيد يمكنك أن تكون ما تُريد والتحدث قدر ما تُريد
ولكن أسمع أيضاً
لمشاكل الناس وشكواهم
وهذا نوعاً ما طريق لا يمكن تعلمه
فقط تفعله
لذا إذا أردت أن تصبح محقق
الطريقة الوحيدة لفعل هذا هي بأن تكون نفسك
لذا ما تحاولين قوله هو
أن لدي خطوة في طريقى كمحقق؟
"ليلة سعيدة ايها الضابط "نولان
"ليلة سعيدة أيتها الضابطة "بيشوب
الطلب التالي
مرحباً مرحباً
لقد فوت غدائي
بالطبع فعلت نعم
لقد كنتي عطوفة ، وأنا أغضبتك واعتذر
"أن الأمر فقط عندما مات "فيتزال
الرجل أُطلق عليه 3 طلقات وكل ما اهتم بأمره
هو مساعدتي في الخروج حي
ولا اعلم ما إذا كان الضغط الذي فعل هذا
الناتج عن الرصاصات
في الربع الأخير من قلبه
لقد فعل هذا لأنك كنت بمشكلة
وهو شريكك
وهذا أمر طبيعي بالنسبة لك ان تحاول الإتصال
بشخص مر بمأسة مثلك
لذا اتسمحيني؟
أعني لا ألومك لكونك جذاب
حسناً، لذا هذا هو الأمر؟
إذا اردت الحديث انا هنا
بدون قيود او شروط
ها هو طلبك
تنقيذني مرة اخرى
ماذا يسعني القول ؟، أنا معطاءة
من المحزنانك لم تحطم الرقم القياسي لوالدك
حسناً، هذا لا يهم
حسنا، تحطيم السجل والقبض على اكبر عدد
ليس سبب كوني شرطي
أنت؟
أنا؟ فعلتها من اجل السراويل الصوفية
حسناً
الآن حان وقت نخبي
نخب عدم تعلقي في ظلال ابي
نخب عدم توجبي ان أكون شرطية مول تجاري
نخب حقاً يا رفاق لا يخطر شيء ببالي
على عكس كان لدي يوم مميز
نخبك
حسناً، غذا عذرتموني
لدي شيء يجب ان افعله
قبل ان اُغادر ايها الضابط براند
أريد فقط إعطائك هذه
هذا تقيمي لك
الأمر لا يكون هكذا يا مستجدة
حسنا، إذا لم تُريد قرائته لا تقرائه
أستفتحه؟
هيا أجمعا أغراضكم يجب ان نذهب
يجب أن نذهب هيا ماذا؟
هيا
ما هذا؟
علامة شريطية
...تلك الـ
ترجمة عمار عبدالهادي