1
00:00:01,0018 --> 00:00:04,0061
.قُتلت والدة مايوي-تشان، أياساتو مايكو

2
00:00:04,0061 --> 00:00:08,0054
كان الدّافع هو منصب معلّمة 
...مدرسة كوراين

3
00:00:08,0054 --> 00:00:11,0057
كانت قصّة حزينة عن البغض 
.بين العائلتين الرّئيسيّة والفرعيّة

4
00:00:12,0002 --> 00:00:14,0051
.لكن هنالك لغز واحد لم يحلّ بعد

5
00:00:14,0051 --> 00:00:18,0001
من قتل أياساتو مايكو؟

6
00:00:18,0001 --> 00:00:21,0041
،ستكشف الحقيقة عن نفسها قريبًا
!وستمزّق كلّ شيء إلى أشلاء

7
00:01:52,0027 --> 00:01:56,0011
جسر إلى تغيّر الأحداث — المحاكمة الأخيرة

8
00:01:55,0018 --> 00:01:59,0025
حسنًا أيّتها الشّاهدة، ما اسمك ومهنتك؟

9
00:02:01,0071 --> 00:02:03,0039
.أياساتو مايوي

10
00:02:03,0039 --> 00:02:06,0085
أنا المديرة المساعدة في مكتب
.ناروهودو وشركاؤه للمحاماة

11
00:02:06,0085 --> 00:02:10,0036
في ليلة الجريمة، شهدتِ اللّحظة الحاسمة

12
00:02:10,0036 --> 00:02:12,0086
.لمقتل أياساتو مايكو أمام عينيك

13
00:02:14,0047 --> 00:02:19,0039
كان هنالك شخص آخر معكما
.عندما حدث ذلك

14
00:02:20,0036 --> 00:02:22,0058
.نعم، القاتل الحقيقيّ

15
00:02:23,0031 --> 00:02:24,0099
...كلاّ! ذلك الرّجل

16
00:02:25,0099 --> 00:02:29,0079
ذلك الرّجل"؟ من تقصدين؟"

17
00:02:30,0030 --> 00:02:33,0050
.لم أقصد أحدًا. كان الظّلام حالكًا

18
00:02:33,0098 --> 00:02:38,0032
كان من المستحيل الجزم بوجود شخص
.آخر هناك بوجود نور القمر فقط

19
00:02:38,0032 --> 00:02:40,0045
!نعم! لم أستطع رؤية شيء

20
00:02:40,0045 --> 00:02:41,0093
.ذلك ليس صحيحًا

21
00:02:42,0051 --> 00:02:46,0057
"...قبل قليل، قلتِ "كلاّ! ذلك الرّجل

22
00:02:46,0057 --> 00:02:48,0043
.هذا يعني أنّك تعرّفتِ عليه

23
00:02:49,0064 --> 00:02:52,0031
.وها أنت تحاولين التّستّر عليه

24
00:02:54,0013 --> 00:02:58,0025
تـ-تتستّر عليه؟ ماذا تقصد يا محامي الدّفاع؟

25
00:02:58,0025 --> 00:03:00,0007
.كان الظّلام حالكًا حينها

26
00:03:00,0007 --> 00:03:02,0020
.ما كانت لتستطيع رؤية القاتل بوضوح

27
00:03:02,0053 --> 00:03:04,0041
...ومع ذلك رأته، ممّا يعني

28
00:03:05,0093 --> 00:03:08,0033
لا يمكن رؤية شخص يختبئ 
.في الظّلال في اللّيل

29
00:03:08,0033 --> 00:03:11,0054
لكن هنالك أمور يمكن رؤيتها 
!في الظّلام فقط

30
00:03:12,0085 --> 00:03:14,0095
.كلامك ممتع يا ماروهودو

31
00:03:15,0040 --> 00:03:18,0063
لنرَ كيف ستوضّح من كان القاتل 
!المختبئ في الظّلام

32
00:03:19,0042 --> 00:03:21,0059
!أطفئوا أنوار قاعة المحكمة رجاءً

33
00:03:24,0083 --> 00:03:26,0074
ما-ما هذا؟

34
00:03:30,0006 --> 00:03:32,0073
.ها قد فعلتها يا ماروهودو

35
00:03:33,0035 --> 00:03:37,0098
مايوي-تشان، رأيت هذه الأضواء 
الثّلاثة في الظّلام، صحيح؟

36
00:03:41,0036 --> 00:03:42,0049
!كلاّ

37
00:03:43,0022 --> 00:03:46,0055
كنتُ أفكّر في أمر بشأن مسرح
.الجريمة لم يكن في محلّه

38
00:03:46,0003 --> 00:03:48,0079
مايوي

39
00:03:46,0055 --> 00:03:50,0087
ترك القاتل أكثر أنواع الأدلّة إثارة 
.للشّبهة سليمة بشكل غريب

40
00:03:48,0079 --> 00:03:50,0087
مايوي

41
00:03:52,0001 --> 00:03:56,0016
لا فائدة من التّستّر على أحد ما 
.عند ترك شيء واضح كهذا

42
00:03:56,0016 --> 00:03:57,0013
ما السّبب؟

43
00:03:57,0013 --> 00:04:00,0063
.تذكّروا ما حدث عند تقديم هذا الدّليل

44
00:04:00,0063 --> 00:04:01,0095
.هذا هراء

45
00:04:01,0095 --> 00:04:04,0005
هل تقولون إنّ هنالك شيء 
مكتوب على المصباح؟

46
00:04:05,0029 --> 00:04:07,0067
.كما أنّنا صادفنا هذا الأمر سابقًا

47
00:04:07,0067 --> 00:04:11,0035
."خلال قضيّة التّسميم في مطعم "جيّد جدًّا

48
00:04:11,0088 --> 00:04:13,0021
،أيّها المدّعي العامّ غودو

49
00:04:13,0021 --> 00:04:14,0098
.هنالك ألوان معيّنة لا يمكنك رؤيتها

50
00:04:15,0098 --> 00:04:19,0057
لا يمكنك رؤية اللّون الأحمر 
على خلفيّة بيضاء، صحيح؟

51
00:04:19,0057 --> 00:04:22,0086
لذلك السّبب أزلت الكثير 
.من الثّلوج حول المصباح

52
00:04:24,0051 --> 00:04:27,0003
لماذا أنا الوحيد؟

53
00:04:27,0047 --> 00:04:29,0051
لماذا لا يمكنني رؤيته؟

54
00:04:30,0045 --> 00:04:36,0029
!يتّهمك الدّفاع بقتل أياساتو مايكو

55
00:04:39,0016 --> 00:04:41,0096
.دعني أسمع ما لديك إذًا يا ماروهودو

56
00:04:42,0058 --> 00:04:45,0051
لماذا قد أقتل أياساتو مايكو؟

57
00:04:46,0009 --> 00:04:49,0001
.لم تقتل أياساتو مايكو-سان فحسب

58
00:04:49,0056 --> 00:04:52,0027
.أنقذتَ حياة أياساتو مايوي أيضًا

59
00:04:55,0067 --> 00:05:00,0007
هذا مؤسف، لكنّني أفتقر لصفات 
.البطولة على عكس ما يبدو عليّ

60
00:05:01,0073 --> 00:05:04,0007
وبالتّأكيد ليس لدرجة حماية 
!شخص غريب تمامًا

61
00:05:05,0040 --> 00:05:08,0016
مايوي-تشان ليست شخصًا 
.غريبًا عليك بالمرّة

62
00:05:08,0016 --> 00:05:09,0031
!ماذا؟

63
00:05:09,0031 --> 00:05:10,0098
،فقبل كلّ شيء

64
00:05:10,0098 --> 00:05:14,0033
.إنّها أخت حبّ حياتك الصّغرى

65
00:05:17,0035 --> 00:05:19,0063
.أياساتو... تشيهيرو

66
00:05:20,0045 --> 00:05:21,0088
،بالضّبط

67
00:05:22,0061 --> 00:05:24,0017
.يا كامينوغي سوريو-سان

68
00:05:27,0056 --> 00:05:29,0059
كامينوغي سوريو؟

69
00:05:29,0059 --> 00:05:30,0051
!أهو أنت؟

70
00:05:31,0037 --> 00:05:36,0057
في آخر مرّة ناداني شخص بذلك 
.الاسم كانت قبل ستّ سنوات

71
00:05:35,0023 --> 00:05:38,0031
كاميناغي سوريو-سان

72
00:05:35,0023 --> 00:05:38,0031
هل كانت 
قهوته مسمّمة 
في وضح 
النّهار؟

73
00:05:35,0023 --> 00:05:38,0031
!جريمة في قاعة المحكمة؟

74
00:05:36,0057 --> 00:05:39,0038
.لكلّ هذا علاقة بقضيّة واحدة

75
00:05:39,0038 --> 00:05:42,0069
.قضيّة قتل فيها المدّعى عليه نفسه

76
00:05:42,0069 --> 00:05:45,0075
لقد وقفت إلى جانب تشيهيرو-سان
.بينما قاتلتْ من أجل تلك القضيّة

77
00:05:46,0045 --> 00:05:50,0037
وفي النّهاية، لم تستطع كشف 
.جرائم مياناغي تشينامي

78
00:05:50,0092 --> 00:05:52,0020
،بعد ذلك

79
00:05:53,0017 --> 00:05:56,0062
حقّقنا بشكل معمّق 
.في حادثة الاختطاف المزيّفة

80
00:06:07,0086 --> 00:06:11,0076
إنّ الطّريقة الّتي كانت تؤمن بها 
...بموكّليها... قلبها النّقيّ واللّطيف

81
00:06:15,0000 --> 00:06:17,0068
.أسرني كلّ ذلك

82
00:06:18,0018 --> 00:06:22,0020
وفي يوم مقدّر، طلبتُ 
من مياناغي تشينامي أن تقابلني

83
00:06:22,0020 --> 00:06:23,0086
.في مقصف المحكمة

84
00:06:27,0077 --> 00:06:31,0023
.وحينها، دخلتُ في نوم عميق

85
00:06:34,0013 --> 00:06:37,0029
نال سمّ تلك المرأة بشكل كامل
.على نظامي العصبيّ المركزيّ

86
00:06:37,0029 --> 00:06:40,0029
.فقدت بصري وتحوّل شعري للّون الأبيض

87
00:06:41,0037 --> 00:06:42,0075
،وبعد خمس سنوات

88
00:06:43,0040 --> 00:06:45,0088
استعدت وعيي بشكل أعجوبيّ

89
00:06:46,0054 --> 00:06:48,0073
.ووجدت أسوأ الأخبار في انتظاري

90
00:06:50,0047 --> 00:06:53,0000
،إنّ المرأة الّتي أحببتها قد قُتلت

91
00:06:55,0006 --> 00:07:00,0029
.والمرأة الّتي كرهتها قد حُكم عليها بالإعدام

92
00:07:01,0077 --> 00:07:05,0073
كان هنالك سببان يدفعان شخصًا
.كان نائمًا لفترة للعيش

93
00:07:06,0028 --> 00:07:08,0028
.ولهذين السّببين أصبحت مدّعيًا عامًّا

94
00:07:08,0070 --> 00:07:11,0024
.السّبب الأوّل هو أنت يا ماروهودو

95
00:07:11,0024 --> 00:07:12,0011
أنا؟

96
00:07:12,0048 --> 00:07:14,0070
!لو كنتُ مكانك، لما سمحت لها أن تموت

97
00:07:15,0077 --> 00:07:19,0058
!ماتت لأنّك كنتَ طفلاً غير ناضج

98
00:07:20,0036 --> 00:07:23,0029
أردتُ أن أرى بأمّ عينيّ أيّ نوع 
.من الرّجال أنت بالفعل

99
00:07:23,0081 --> 00:07:25,0054
والسّبب الثّاني الّذي دفعني للعيش؟

100
00:07:26,0023 --> 00:07:27,0075
.أياساتو مايوي

101
00:07:28,0019 --> 00:07:32,0068
كانت الطّريقة الوحيدة الّتي قد أكفّر 
.بها عن خطئي بعدم إنقاذ تشيهيرو

102
00:07:33,0064 --> 00:07:38,0029
قبل سنة، اعتُقلت أياساتو كيميكو
.بعد حادثة قرية كوراين

103
00:07:38,0029 --> 00:07:40,0073
.لكن كان ما زال واضحًا أنّها تخطّط لأمر ما

104
00:07:41,0061 --> 00:07:45,0062
عندما تنصّتّ على محادثتهما 
،خلال الزّيارة الأخيرة

105
00:07:46,0012 --> 00:07:49,0015
.عرفتُ بوجود خطّة مكتوبة

106
00:07:49,0015 --> 00:07:52,0049
وصلت للرّسالة قبل هارومي 
.ووجدت الخطّة المرعبة المكتوبة فيها

107
00:07:52,0095 --> 00:07:55,0026
،كان بإمكاني تدميرها حينها

108
00:07:55,0026 --> 00:07:58,0024
...لكن قرّرتُ مواصلة التّماشي مع لعبتهما

109
00:07:58,0083 --> 00:08:02,0029
كان هدفي هو التّفكير في خطّة
.أفضل للقضاء عليهما للأبد

110
00:08:03,0003 --> 00:08:05,0025
.وللقيام بذلك، احتجت للمساعدة

111
00:08:06,0009 --> 00:08:09,0071
،مساعدة من أيامي، راهبة في معبد هازاكورا
،حيث كان من المخطّط أن تتمّ الخطّة

112
00:08:09,0071 --> 00:08:12,0067
.وأياساتو مايكو أيضًا

113
00:08:13,0049 --> 00:08:18,0014
كانت الشّرطة تراقب تحرّكاتها 
."منذ حادثة "دي إل-6

114
00:08:19,0019 --> 00:08:22,0036
.وهكذا استطعتُ الاتّصال بها

115
00:08:22,0036 --> 00:08:24,0044
.بفضل مكانتي كمدّعٍ عامٍّ

116
00:08:25,0039 --> 00:08:27,0026
.ثمّ أتى ذلك اليوم

117
00:08:27,0026 --> 00:08:31,0031
أسرعت إلى معبد هازاكورا بعد 
.أن اتّصلت أيامي بي

118
00:08:28,0061 --> 00:08:31,0031
معبد هازاكورا

119
00:08:32,0001 --> 00:08:35,0028
كانت هنالك طريقة واحدة 
.لإيقاف خطّتهما الشّرّيرة

120
00:08:35,0028 --> 00:08:38,0020
كان علينا أن نحرص ألاّ تستدعي
.أياساتو هارومي مياناغي تشينامي

121
00:08:38,0054 --> 00:08:43,0066
ألذلك السّبب دعت إليس-سينسي
هارومي إلى غرفتها ليلتها؟

122
00:08:43,0066 --> 00:08:46,0038
.لكنّها لم تحضر أبدًا

123
00:08:46,0090 --> 00:08:48,0034
.لأنّها ذهبت إلى المعبد الدّاخليّ

124
00:08:48,0078 --> 00:08:55,0062
لهذا السّبب كان على أياساتو مايكو استدعاء 
.مياناغي تشينامي إلى جسدها هي

125
00:08:56,0027 --> 00:08:57,0097
،إن استدعت الرّوح أوّلاً

126
00:08:58,0035 --> 00:09:00,0035
.فلن تتمكّن هارومي-تشان من ذلك

127
00:09:01,0003 --> 00:09:03,0041
.اختبأت في المعبد الدّاخليّ

128
00:09:03,0096 --> 00:09:07,0075
كان هدفي إيقاف مياناغي تشينامي
.إن انتهى الأمر لذلك

129
00:09:09,0021 --> 00:09:10,0011
...ولكن

130
00:09:10,0084 --> 00:09:12,0099
.هذا كلّ ما سأعترف به

131
00:09:14,0036 --> 00:09:16,0066
.بقي سؤال واحد فقط

132
00:09:17,0011 --> 00:09:20,0067
من قتل أياساتو مايكو في المعبد الدّاخليّ"؟"

133
00:09:23,0013 --> 00:09:24,0073
.حسنًا يا ماروهودو

134
00:09:25,0039 --> 00:09:29,0000
،إن كنت كفؤًا بالفعل
.فأنهِ هذا الأمر إذًا مرّة وللأبد

135
00:09:30,0013 --> 00:09:31,0096
!أظهر لنا أنّ بإمكانك إنهاء هذا بمفردك

136
00:09:31,0096 --> 00:09:35,0092
...كلاّ يا ناروهودو-كُن! إيّاك أرجوك

137
00:09:36,0041 --> 00:09:37,0049
.مايوي-تشان

138
00:09:38,0007 --> 00:09:40,0034
.سمعتُ كلّ شيء من أختي

139
00:09:40,0081 --> 00:09:44,0068
!لقد ضحّى بحياته من أجلها ومن أجلي

140
00:09:44,0068 --> 00:09:46,0002
!أعلم ذلك

141
00:09:46,0057 --> 00:09:50,0074
!ورغم ذلك، لا يبرّؤه ذلك من جريمته

142
00:09:50,0074 --> 00:09:54,0001
!سأعثر على الحقيقة مهما كان الثّمن

143
00:09:56,0007 --> 00:09:59,0082
!يقدّم الدّفاع آخر دليل له، ها هو ذا

144
00:10:00,0099 --> 00:10:01,0095
...أليس هذا

145
00:10:02,0044 --> 00:10:05,0010
الخنجر الّذي كانت تحمله مياناغي تشينامي؟

146
00:10:05,0010 --> 00:10:07,0096
.نعم. إنّه ملطّخ بالدّماء

147
00:10:07,0096 --> 00:10:13,0013
لكن اعتقدتُ أنّنا قد حدّدنا
.أنّ هذا السّيف هو سلاح الجريمة

148
00:10:13,0095 --> 00:10:16,0059
لماذا إذًا هنالك بقع دم 
على هذا الخنجر؟

149
00:10:17,0013 --> 00:10:20,0013
.هنالك إجابة واحدة ممكنة لهذا السّؤال

150
00:10:20,0013 --> 00:10:25,0068
بعد أن طُعنتْ، هاجمت مياناغي تشينامي
!قاتلها بشكل غريزيّ

151
00:10:25,0068 --> 00:10:27,0033
!ماذا؟

152
00:10:27,0033 --> 00:10:31,0065
بعبارات أخرى، الدّم الّذي 
!على الخنجر يعود للقاتل

153
00:10:32,0036 --> 00:10:33,0036
!أعترض

154
00:10:32,0036 --> 00:10:33,0036
!أعترض

155
00:10:33,0036 --> 00:10:36,0095
لكن ما كان ليستطيع تغيير ملابسه
!أو الحصول على العلاج ليلتها

156
00:10:36,0095 --> 00:10:38,0036
!كان الجسر قد احترق

157
00:10:39,0082 --> 00:10:41,0027
...مايوي-تشان

158
00:10:41,0075 --> 00:10:46,0059
،حوصرتُ في المعبد الدّاخليّ ليلتها
.ممّا يعني أنّه لن أستطيع إخفاء جرحي

159
00:10:46,0059 --> 00:10:50,0000
ما خطوتك التّالية يا محامي الدّفاع؟

160
00:10:53,0086 --> 00:10:55,0053
ما قولك يا محامي الدّفاع؟

161
00:10:55,0053 --> 00:10:59,0063
.اتّهمت المدّعي العامّ غودو بأنّه القاتل

162
00:10:59,0063 --> 00:11:03,0072
،إن لم تستطع إثبات ذلك
!فسأنزل حكمي في الحال

163
00:11:03,0072 --> 00:11:08,0035
السّؤال هنا ليس إن كان بمقدوري 
.إثبات ذلك أم لا

164
00:11:09,0001 --> 00:11:12,0020
!بل عليّ إثباته! ذلك هو خياري الوحيد

165
00:11:12,0020 --> 00:11:16,0036
لُقّنتُ أنّ تلك واحدة من قواعد
!كوني محاميًا

166
00:11:17,0007 --> 00:11:18,0024
!أعترض

167
00:11:17,0007 --> 00:11:18,0024
!أعترض

168
00:11:19,0023 --> 00:11:20,0015
!يمكنني إثبات ذلك

169
00:11:20,0050 --> 00:11:23,0099
،سوف أسوق انتقامك العظيم لحتفه
!تمامًا كما ترغب أنت

170
00:11:24,0069 --> 00:11:26,0001
!مجرّد كلام

171
00:11:26,0067 --> 00:11:30,0029
!لا يمكنك تجاوزها في المحكمة
!ولو بعد مليون عام

172
00:11:32,0029 --> 00:11:35,0092
هذا للأفضل يا ناروهودو-كُن؟

173
00:11:36,0063 --> 00:11:41,0022
إن غيّرنا طريقة تفكيرنا، فسيكون
.من الواضح لماذا ليس هنالك جرح مرئيّ

174
00:11:42,0019 --> 00:11:43,0068
نغيّر طريقة تفكيرنا؟

175
00:11:44,0028 --> 00:11:47,0027
بدل أن نسأل لماذا ليست هنالك بقعة
،دماء على ملابسه

176
00:11:48,0013 --> 00:11:51,0073
يمكننا إظهار كيف أخفى 
!القاتل الجرح بالضّبط

177
00:11:52,0091 --> 00:11:53,0060
تشيهيرو؟

178
00:11:53,0060 --> 00:11:57,0043
.صحيح. ما زال يخفي جرحه حتّى الآن

179
00:11:57,0043 --> 00:11:58,0031
...إنّه

180
00:12:00,0004 --> 00:12:01,0086
!خلف قناعه تمامًا

181
00:12:08,0084 --> 00:12:12,0070
،أيّها المدّعي العامّ غودو
هلاّ خلعت قناعك لو سمحت؟

182
00:12:12,0070 --> 00:12:14,0054
،إن كان هنالك جرح طعن بالفعل

183
00:12:15,0032 --> 00:12:17,0071
!فستكون هذه القضيّة قد حُلّت

184
00:12:32,0091 --> 00:12:34,0090
.لا داعي لذلك

185
00:12:35,0077 --> 00:12:40,0057
.رأيتُ للتّوّ روحها فيك أنت

186
00:12:41,0099 --> 00:12:44,0042
.لن أستطيع مسامحتك أبدًا

187
00:12:44,0042 --> 00:12:45,0070
.ذلك ما اعتقدتُه

188
00:12:46,0017 --> 00:12:47,0037
...أيّها المدّعي العامّ

189
00:12:47,0068 --> 00:12:50,0004
.لكنّني كنت مخطئًا بشأنك

190
00:12:51,0010 --> 00:12:54,0093
في الحقيقة، الشّخص الوحيد الّذي 
لم أتمكّن أبدًا من مسامحته

191
00:12:56,0065 --> 00:12:58,0075
.هو أنا

192
00:12:59,0012 --> 00:13:00,0063
أنت؟

193
00:13:01,0021 --> 00:13:06,0055
.أنا من فشل في حماية تشيهيرو

194
00:13:07,0059 --> 00:13:09,0085
.هربت واختبأت خلف قناع

195
00:13:09,0085 --> 00:13:11,0095
.تخلّيت عن اسمي

196
00:13:12,0058 --> 00:13:15,0081
.لم أتحمّل حتّى كوني محامي دفاع، فاستقلت

197
00:13:15,0081 --> 00:13:18,0052
!لكنّك أنقذت مايوي-تشان

198
00:13:20,0043 --> 00:13:24,0024
.نعم، ذلك ما ظننت. حتّى الآن على الأقلّ

199
00:13:24,0091 --> 00:13:29,0070
أنرتَ طريقي. لم أكن مهتمًّا بالفعل 
.بإنقاذ أيّ أحد على الإطلاق

200
00:13:30,0019 --> 00:13:34,0086
أعتقد أنّني كنت أحاول فقط
.انتشال ما تبقّى من روحي المحطّمة

201
00:13:35,0062 --> 00:13:39,0029
كنتُ أحاول التّكفير عن حقيقة 
.عجزي عن إنقاذ تشيهيرو

202
00:13:40,0091 --> 00:13:45,0013
في تلك اللّيلة، عندما رأيت هيئتها
،في الظّلام في تلك الحديقة

203
00:13:45,0077 --> 00:13:49,0009
.لا بدّ أنّ جزءًا منّي قد عرف الحقيقة

204
00:13:50,0090 --> 00:13:55,0014
حقيقة أنّها لم تكن مياناغي تشينامي 
.بالفعل من تقف هناك

205
00:13:56,0076 --> 00:14:00,0094
.لا بدّ أنّ أياساتو مايكو كانت تحاول مقاومتها

206
00:14:01,0032 --> 00:14:04,0032
.لكنّني حملتُ السّيف رغم ذلك

207
00:14:11,0031 --> 00:14:15,0066
لستُ واثقًا بالضّبط ما كان 
.يحدث في عقلي حينها

208
00:14:16,0031 --> 00:14:19,0062
هل كان دافعي هو الرّغبة الخالصة 
في حماية أياساتو مايوي؟

209
00:14:20,0015 --> 00:14:21,0025
أم كان شيئًا آخر؟

210
00:14:22,0021 --> 00:14:28,0001
أكانت رغبة عقيمة للانتقام من المرأة
الّتي سلبتني كلّ شيء؟

211
00:14:28,0045 --> 00:14:29,0093
،وها أنا الآن

212
00:14:31,0035 --> 00:14:33,0005
.ما زلت أجهل كلّ شيء

213
00:14:35,0039 --> 00:14:38,0049
.لكنّني تعلّمت شيئًا اليوم

214
00:14:39,0023 --> 00:14:42,0045
.أدركت أخيرًا أنّني كنت متعجرفًا

215
00:14:43,0024 --> 00:14:45,0082
.كنتَ أنت من جعلني أدرك حماقتي

216
00:14:47,0065 --> 00:14:52,0032
.لم تهرب يومًا من موت تشيهيرو

217
00:14:53,0010 --> 00:14:56,0008
،بل حملت ما تركته خلفها
.كمحامٍ حقيقيّ للنّاس

218
00:14:56,0082 --> 00:15:00,0058
.في تلك اللّحظة، أدركتُ كلّ شيء

219
00:15:02,0085 --> 00:15:05,0029
.ما عاد هنالك ما يُقال

220
00:15:06,0073 --> 00:15:07,0080
...أيّها المدّعي العامّ غودو

221
00:15:08,0011 --> 00:15:10,0089
إن لم تمانع، هلاّ تذكّرتَ اسمي؟

222
00:15:11,0049 --> 00:15:15,0088
.إنّه كاميناغي سوريو

223
00:15:17,0051 --> 00:15:21,0037
!كاميناغي-سان! أنا أؤمن بك

224
00:15:21,0037 --> 00:15:24,0025
!أعرف أنّك كنت تحاول إنقاذي

225
00:15:24,0025 --> 00:15:28,0086
!وأنا واثقة أنّ أختي وأمّي يؤمنان بك أيضًا

226
00:15:36,0092 --> 00:15:37,0095
.شكرًا جزيلاً

227
00:15:37,0095 --> 00:15:39,0066
!إنّ جرحك ينزف

228
00:15:40,0079 --> 00:15:45,0037
.هل نسيت؟ لا وجود للّون الأحمر في عالمي

229
00:15:46,0017 --> 00:15:49,0067
.لا بدّ أنّ هذه دموعي

230
00:15:51,0064 --> 00:15:54,0022
،أعتقد أنّه منذ استيقاظي من غيبوبتي

231
00:15:55,0027 --> 00:15:58,0049
.وأنا أنتظر هذه اللّحظة بالتّحديد

232
00:15:59,0019 --> 00:16:01,0055
.تذكّري هذا جيّدًا يا آنسة

233
00:16:02,0030 --> 00:16:07,0037
الوقت الوحيد الّذي يمكن للمحامي
.أن يبكي فيه هو عند انتهاء كلّ شيء

234
00:16:11,0090 --> 00:16:15,0010
انتهى الأمر بالفعل هذه المرّة، صحيح؟

235
00:16:15,0075 --> 00:16:16,0045
.أيّها المدّعى عليها

236
00:16:16,0093 --> 00:16:20,0031
،قبل أن أنزل حكمي
هل هنالك ما تودّين قوله؟

237
00:16:21,0059 --> 00:16:25,0000
حسنًا، هنالك شيء واحد أريد قوله 
.لناروهودو-سان

238
00:16:26,0031 --> 00:16:29,0088
.أريد أن أعتذر له

239
00:16:30,0034 --> 00:16:32,0091
تعتذرين لي؟ علام؟

240
00:16:32,0091 --> 00:16:39,0056
نعم. أعتذر على ما حدث في قضيّة
.محاولة أختي قتلك قبل ستّ سنوات

241
00:16:41,0047 --> 00:16:45,0052
في الحقيقة، لا أصدّق ذلك رغم 
.مرور ستّ سنوات عليه

242
00:16:46,0022 --> 00:16:49,0001
.أجد أنّه من غير المعقول أن تقوم بذلك

243
00:16:49,0054 --> 00:16:54,0011
.ذلك ليس مفاجئًا تمامًا
.بالكاد عرفتما بعضكما حينها

244
00:16:55,0011 --> 00:16:56,0055
ماذا تقصدين؟

245
00:16:56,0055 --> 00:16:57,0095
...أنت وأختي

246
00:16:58,0052 --> 00:17:00,0054
.التقيتما مرّتان فقط

247
00:17:01,0072 --> 00:17:02,0041
مرّتان؟

248
00:17:02,0045 --> 00:17:04,0071
كاميناغي سوريو-سان

249
00:17:02,0045 --> 00:17:04,0071
!جريمة في قاعة المحكمة؟

250
00:17:02,0045 --> 00:17:04,0071
هل كانت 
قهوته مسمّمة 
في وضح 
النّهار؟

251
00:17:02,0084 --> 00:17:04,0071
.كانت أوّل مرّة هو ذلك اليوم الموعود

252
00:17:05,0030 --> 00:17:08,0079
.وكانت المرّة الثّانية يوم الجريمة في الجامعة

253
00:17:09,0034 --> 00:17:12,0080
.التقيت أختي في هاتين المرّتين فقط

254
00:17:13,0014 --> 00:17:14,0051
...مستحيل

255
00:17:14,0096 --> 00:17:18,0031
،منذ أن أعطتك زجاجة السّمّ تلك

256
00:17:18,0031 --> 00:17:21,0095
كانت أختي تحاول استعادتها
.في أسرع وقت ممكن

257
00:17:22,0050 --> 00:17:25,0085
كنتَ تهديدًا لها، وأرادت أن تختفي 
.من حياتها في الحال

258
00:17:26,0052 --> 00:17:31,0047
.لم أرد أن تتكبّد روحها المزيد من الخطايا

259
00:17:31,0047 --> 00:17:34,0038
،توسّلتُ لها ألاّ تفعل ذلك

260
00:17:35,0032 --> 00:17:36,0060
.ووافقت على منحي فرصة

261
00:17:36,0060 --> 00:17:39,0016
.أخبرتها أنّني سأعيد لها القلادة

262
00:17:40,0092 --> 00:17:43,0062
.لكنّني لم أستطع

263
00:17:43,0099 --> 00:17:47,0090
.كنتَ سعيدًا جدًّا بتلك الهديّة وقدّرتها كثيرًا

264
00:17:48,0068 --> 00:17:51,0051
.مرّت ستّة أشهر، ولم أستطع استعادتها

265
00:17:52,0013 --> 00:17:54,0031
وفي النّهاية، لم تستطع أختي الانتظار أكثر

266
00:17:55,0000 --> 00:17:56,0076
.واقترفت تلك الجريمة الشّنيعة

267
00:17:57,0099 --> 00:18:01,0008
.لم تعر أيّ اهتمام لمشاعري تجاهك

268
00:18:02,0035 --> 00:18:04,0011
.كنتُ عاجزة

269
00:18:04,0066 --> 00:18:09,0015
.لم أستطع حمايتك أو حماية أختي

270
00:18:09,0058 --> 00:18:13,0032
.كلّ ما فعلته هو خداعك وإيذاؤك

271
00:18:13,0098 --> 00:18:14,0087
.أيامي-سان

272
00:18:18,0049 --> 00:18:20,0022
.دعيني أخبرك بأمر واحد فقط

273
00:18:21,0000 --> 00:18:23,0016
.الطّيبة الّتي أبديتِها لي كانت حقيقيّة

274
00:18:23,0083 --> 00:18:26,0043
،حتّى بعد أن أُدينت مياناغي تشينامي

275
00:18:26,0043 --> 00:18:27,0096
.لا أزال مؤمنًا بك

276
00:18:30,0017 --> 00:18:31,0096
...أتمنّى أن تسامحني يومًا ما

277
00:18:33,0080 --> 00:18:34,0092
.ريو-تشان

278
00:18:35,0082 --> 00:18:40,0055
.أنت بالفعل الشّخص الّذي ظننت

279
00:18:42,0089 --> 00:18:43,0099
.شكرًا لك

280
00:18:47,0090 --> 00:18:53,0005
كم كوبًا من الظّلمة شربت خلال 
.هذه السّنوات؟ حتّى أنا لا أدري

281
00:18:53,0063 --> 00:18:58,0006
لكنّ هذا الكوب هو الأعظم 
.بين الّتي شربتُها جميعها

282
00:19:00,0093 --> 00:19:05,0026
ألا تعتقد ذلك يا ناروهودو ريويتشي؟

283
00:19:07,0059 --> 00:19:10,0023
.نعم. أعتقد أنّك على حقّ

284
00:19:15,0008 --> 00:19:19,0050
،حسنًا! بالنّسبة لتهمة القتل
...فأنا أجد المدّعى عليها

285
00:19:19,0099 --> 00:19:22,0018
غير مذنبة

286
00:19:21,0040 --> 00:19:22,0018
!غير مذنبة

287
00:19:24,0014 --> 00:19:26,0005
!رُفعت الجلسة

288
00:19:26,0060 --> 00:19:28,0006
قاعة المدّعى عليهم رقم 1

289
00:19:27,0067 --> 00:19:29,0021
!تهانينا يا مايوي-تشان

290
00:19:29,0021 --> 00:19:31,0016
!شكرًا يا ناروهودو-كُن

291
00:19:31,0016 --> 00:19:33,0015
.أعتقد أنّ أختي كانت على حقّ

292
00:19:34,0061 --> 00:19:36,0098
،كتبت لي رسالة في تلك اللّيلة

293
00:19:36,0098 --> 00:19:40,0042
لا تقلقي. سينقذ ناروهودو-كُن"
".الجميع في النّهاية

294
00:19:41,0040 --> 00:19:42,0068
...تشيهيرو-سان

295
00:19:44,0053 --> 00:19:45,0083
ميتسوروغي؟

296
00:19:45,0083 --> 00:19:48,0054
...في الحقيقة

297
00:19:48,0054 --> 00:19:50,0075
.أبليت حسنًا يا ناروهودو

298
00:19:51,0067 --> 00:19:53,0046
.ما كنتُ لأنجح لولاك يا ميتسوروغي

299
00:19:56,0013 --> 00:19:59,0074
!مهلاً، مهلاً! لا تنسيا أمري

300
00:19:59,0074 --> 00:20:02,0038
!...وأمري أنا! كنّا يديكما اليُمنَيَتين

301
00:20:04,0030 --> 00:20:06,0097
.كن ممتنًّا يا ناروهودو ريويتشي

302
00:20:06,0097 --> 00:20:09,0018
.أحضرتها من المعبد الدّاخليّ

303
00:20:10,0077 --> 00:20:11,0085
!هامي-تشان

304
00:20:10,0077 --> 00:20:11,0085
هارومي-تشان؟

305
00:20:12,0076 --> 00:20:15,0077
!مايوي-ساما

306
00:20:15,0077 --> 00:20:18,0063
.هامي-تشان، الحساء يغطّيك بالكامل

307
00:20:18,0063 --> 00:20:21,0099
...أنزلت لفيفة المعلّمة المعلّقة و

308
00:20:22,0045 --> 00:20:24,0027
نظّفتها؟

309
00:20:25,0020 --> 00:20:26,0097
!شكرًا لك

310
00:20:26,0097 --> 00:20:29,0031
!ولا تهربي بعيدًا وتتركيني ثانية

311
00:20:29,0031 --> 00:20:32,0071
!مايوي-ساما

312
00:20:32,0071 --> 00:20:35,0046
...بعد النّظر إلى مايوي-تشان والبقيّة

313
00:20:35,0091 --> 00:20:41,0016
أدركتُ أنّ هذه القضيّة قد وقعت لأنّ 
.الجميع حاول حماية ما هو عزيز عليهم

314
00:20:41,0071 --> 00:20:45,0065
هل حميت أيّ أحد بدفاعي؟

315
00:20:46,0050 --> 00:20:47,0072
.ناروهودو-كُن

316
00:20:48,0051 --> 00:20:50,0085
.أنقذتَ الجميع

317
00:20:51,0048 --> 00:20:54,0031
.حقّقتَ أمرًا عجزت أنا عن تحقيقه

318
00:20:55,0000 --> 00:20:56,0014
.شكرًا لك

319
00:20:57,0002 --> 00:21:00,0048
.لنلتقِ ثانية يومًا ما يا ناروهودو-كُن

320
00:21:03,0044 --> 00:21:07,0019
إلى أيّ درجة يمكننا القتال 
من أجل شخص مهمّ علينا؟

321
00:21:07,0019 --> 00:21:09,0034
.ذلك ما يُحدّدنا كبشر

322
00:21:10,0001 --> 00:21:14,0008
نحن محامو الدّفاع محاربون
.يتمّ تحدّينا باستمرار بذلك السّؤال

323
00:21:14,0095 --> 00:21:20,0026
تعود الرّوابط الّتي تتشكّل في القتال 
.دائمًا، حتّى بعد أن تُقطع

324
00:21:21,0011 --> 00:21:24,0092
!أصدقائي الرّائعون شهداء على ذلك

325
00:22:49,0065 --> 00:23:04,0092
كيوكو

326
00:23:08,0011 --> 00:23:10,0075
.ما زال أمامك طريقًا طويلًا يا ناروهودو

327
00:23:11,0021 --> 00:23:14,0007
!حسنًا! نل منه يا ناروهودو-كُن

328
00:23:14,0007 --> 00:23:14,0099
.أجل

329
00:23:15,0067 --> 00:23:16,0097
أعترض