1
00:00:01,0022 --> 00:00:03,0069
،اسمي ناروهودو ريويتشي

2
00:00:04,0010 --> 00:00:05,0010
.وأنا محامٍ

3
00:00:05,0085 --> 00:00:09,0028
.لقد كسبت شهرة إلى حدّ ما مؤخّرًا

4
00:00:11,0028 --> 00:00:13,0036
محكمة

5
00:00:11,0028 --> 00:00:14,0076
،لذلك مهما كانت صعوبة القضايا

6
00:00:15,0070 --> 00:00:20,0001
فسأقف في قاعة المحكمة لأدافع 
.عن الزّبائن الّذين أؤمن بهم

7
00:00:24,0028 --> 00:00:26,0095
!أنا عازم على تقديم أيّ تضحيات من أجلهم

8
00:00:27,0079 --> 00:00:29,0050
الرّدهة الأولى

9
00:00:31,0024 --> 00:00:34,0026
على مراجعة الملفّات مرّة 
.أخيرة قبل بدء المحاكمة

10
00:00:39,0078 --> 00:00:40,0058
مرحبًا؟

11
00:00:42,0093 --> 00:00:44,0027
.يبدو أنّ المتّصل قد أقفل الخطّ

12
00:00:53,0008 --> 00:00:56,0003
.إنّه ليس أمرًا شخصيًّا يا سيّدي المحامي

13
00:01:11,0061 --> 00:01:19,0085
الموسم 2

14
00:01:11,0061 --> 00:01:19,0085
المحامي الأروع

15
00:01:11,0061 --> 00:01:19,0085
!"أعترض على تلك "الحقيقة

16
00:02:28,0076 --> 00:02:30,0095
كيف تورّطت في هذه الفوضى؟

17
00:02:30,0095 --> 00:02:32,0060
!إلى هنا فحسب

18
00:02:32,0060 --> 00:02:36,0041
!لا يمكنك التّقدّم أكثر يا ناروهودو ريويتشي

19
00:02:37,0076 --> 00:02:39,0022
الرّدهة الأولى

20
00:02:37,0076 --> 00:02:43,0041
تغيّر الأحداث الضّائع

21
00:02:44,0029 --> 00:02:46,0036
...هذا مؤلم

22
00:02:51,0033 --> 00:02:54,0032
المدّعى عليها — سوزوكي ماكو

23
00:02:52,0013 --> 00:02:54,0032
!صباح الخير يا ناروهودو-سان

24
00:02:55,0048 --> 00:02:57,0023
مـ-من أنتِ؟

25
00:02:57,0056 --> 00:02:59,0032
!أنا سوزوكي ماكو

26
00:02:59,0032 --> 00:03:01,0099
!أنا أضع حياتي بين يديك اليوم

27
00:03:03,0005 --> 00:03:03,0074
حياتك؟

28
00:03:04,0016 --> 00:03:08,0015
لقد وعدتني! قلتِ إنكّ ستثبت 
!أنّني لست مذنبة

29
00:03:08,0015 --> 00:03:08,0087
لست مذنبة؟

30
00:03:08,0087 --> 00:03:12,0039
،نعم! رغم كوني إله سوء الحظّ
!فهذه أكبر أزمة في حياتي

31
00:03:12,0039 --> 00:03:16,0089
لقد كانت حياتي مليئة بالحظّ 
!السّيّئ والهزائم والنّكسات

32
00:03:16,0089 --> 00:03:21,0006
"!لكنّ قلت "اتركي الأمر لي
!لقد تأثّرتُ حتّى البكاء يا ناروهودو-سان

33
00:03:21,0006 --> 00:03:21,0097
ناروهودو؟

34
00:03:21,0097 --> 00:03:23,0059
!نعم يا ناروهودو-سان

35
00:03:24,0011 --> 00:03:26,0035
.ناروهودو... يا له من اسم غريب

36
00:03:26,0035 --> 00:03:29,0095
!أريدك أن تؤمن بي! أنا لم أقته

37
00:03:29,0095 --> 00:03:32,0097
...ماذا؟ قـ-قـ-قتل

38
00:03:33,0099 --> 00:03:36,0021
.ستبدأ المحاكمة قريبًا

39
00:03:36,0021 --> 00:03:37,0032
.أنا أعتمد عليك

40
00:03:38,0090 --> 00:03:42,0040
قاعة المحكمة الثّانية

41
00:03:39,0049 --> 00:03:41,0030
قاعة المحكمة الثّانية؟

42
00:03:56,0065 --> 00:03:59,0096
العاشرة صباحًا
محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 2

43
00:04:01,0093 --> 00:04:03,0043
ما الّذي يحدث؟

44
00:04:03,0043 --> 00:04:07,0022
القاضي

45
00:04:08,0069 --> 00:04:12,0085
!لقد افتُتحت الجلسة لمحاكمة سوزوكي ماكو

46
00:04:12,0085 --> 00:04:14,0081
محامي الدّفاع — ناروهودو ريويتشي

47
00:04:12,0085 --> 00:04:14,0081
من ذلك العجوز؟

48
00:04:14,0081 --> 00:04:18,0082
المدّعي العامّ — أوتشي تاكيفومي

49
00:04:16,0053 --> 00:04:18,0082
.لم أرك منذ مدّة يا ناروهودو-كُن

50
00:04:18,0082 --> 00:04:20,0025
...نعم

51
00:04:20,0025 --> 00:04:21,0094
!من تكون؟

52
00:04:23,0089 --> 00:04:26,0071
.قم بشهادتك الافتتاحيّة يا سيّد أوتشي

53
00:04:26,0071 --> 00:04:30,0098
حاضر يا سيّدي القاضي. المدّعى عليها
.متّهمة بقتل حبيبها

54
00:04:31,0043 --> 00:04:33,0046
!قتلتِ حبيبك؟

55
00:04:33,0046 --> 00:04:34,0075
!الأمر ليس كذلك

56
00:04:35,0031 --> 00:04:37,0084
...كان الضّابط ماتشيو زميلاً أكبر أحترمه

57
00:04:37,0084 --> 00:04:42,0026
والأدهى من ذلك هو أنّ حبيبها 
!كان ضابط شرطة زميلاً لها

58
00:04:42,0067 --> 00:04:44,0026
ضـ-ضابط شرطة؟

59
00:04:44,0097 --> 00:04:47,0047
.استدعي أوّل شهودك

60
00:04:48,0003 --> 00:04:50,0067
.أنا إيتونوكوغيري كيسكي

61
00:04:48,0003 --> 00:04:53,0098
الشّاهد — قسم الشّرطة — المحقّق إيتونوكوغيري كيسكي

62
00:04:50,0067 --> 00:04:53,0098
أنا المحقّق المسؤول عن جرائم 
.القتل في قسم الشّرطة

63
00:04:54,0035 --> 00:04:56,0056
.ذلك المحقّق يبدو محبطًا كثيرًا

64
00:04:56,0056 --> 00:05:01,0070
!كانت الضّابط ماكو شرطيّة جديرة كثيرًا بالثّقة

65
00:05:01,0070 --> 00:05:04,0015
تعملين تحت إمرة ذلك المحقّق؟

66
00:05:04,0015 --> 00:05:07,0050
!نعم! كان يعتني بي دائمًا عندما كنت متدرّبة

67
00:05:07,0050 --> 00:05:08,0078
!إنّه محقّق رائع

68
00:05:08,0078 --> 00:05:11,0016
.حسنًا أيّها المحقّق، صف لنا تفاصيل الجريمة

69
00:05:11,0016 --> 00:05:12,0017
!حاضر

70
00:05:12,0017 --> 00:05:14,0052
شهادة الشّاهد

71
00:05:15,0022 --> 00:05:19,0019
وقعت الجريمة في حديقة الكشف
.الّتي توجد قرب قسم الشّرطة

72
00:05:16,0077 --> 00:05:18,0063
حديقة الكشف

73
00:05:19,0019 --> 00:05:21,0075
كان الضّحيّة أحد رجال الشّرطة
.المحلّيّين، ماتشيو مامورو

74
00:05:21,0075 --> 00:05:26,0059
.لقد ضُربت جثّته كثيرًا، وكُسر عنقه

75
00:05:26,0059 --> 00:05:30,0076
على الأرجح أنّه دُفع من الكراسي
.الّتي على الحافّة

76
00:05:30,0076 --> 00:05:34,0027
كان هنالك دليل دامغ عُثر عليه 
.تحت جثّة الضّحيّة

77
00:05:35,0027 --> 00:05:36,0056
.ها هو ذا

78
00:05:36,0056 --> 00:05:40,0077
أمسك الضّحيّة نظّارات القاتل وهو يدفعه

79
00:05:40,0077 --> 00:05:44,0034
.وبقيت في حوزته وهو يسقط

80
00:05:44,0092 --> 00:05:47,0020
نظّارات القاتل؟

81
00:05:47,0020 --> 00:05:48,0085
ماذا عن تلك؟

82
00:05:49,0032 --> 00:05:51,0014
.هذه نظّاراتي الاحتياطيّة

83
00:05:51,0014 --> 00:05:54,0001
...ا-احتياطيّة؟ إ-إذًا، أنت فعلاً

84
00:05:54,0001 --> 00:05:56,0004
!كلاّ! النّظّارات الّتي وجدوها ليست نظّاراتي

85
00:05:56,0004 --> 00:05:59,0067
كانت مصادفة فقط أنّه في نفس اليوم
.دُست على نظّاراتي أنا

86
00:06:00,0000 --> 00:06:01,0042
مصادفة؟

87
00:06:01,0087 --> 00:06:04,0030
.إنّه مجرّد يوم آخر في حياة إله الحظّ السّيّئ

88
00:06:04,0064 --> 00:06:07,0001
.يا محامي الدّفاع، يمكنك استجواب الشّاهد

89
00:06:07,0001 --> 00:06:08,0042
ماذا؟ استجواب؟

90
00:06:08,0042 --> 00:06:09,0059
أعليّ ذلك؟

91
00:06:09,0059 --> 00:06:12,0010
طبعًا. من غيرك سيستجوبه؟

92
00:06:12,0043 --> 00:06:16,0009
!حان وقتك لتتألّق! أعتمد عليك

93
00:06:16,0009 --> 00:06:19,0095
ما الّذي يفترض بي فعله؟

94
00:06:19,0095 --> 00:06:22,0011
أ-أنت لا تعلم؟

95
00:06:22,0011 --> 00:06:27,0038
،كلاّ... أكره إخبارك بهذا الأمر
.لكنّني لا أذكر أيّ شيء

96
00:06:27,0038 --> 00:06:28,0098
!ماذا؟

97
00:06:28,0098 --> 00:06:31,0073
مـ-مهلاً، أتعاني فقدان ذاكرة؟

98
00:06:31,0073 --> 00:06:33,0032
!فقدان ذاكرة؟

99
00:06:33,0032 --> 00:06:37,0037
.أواجه الآن أكبر أزمة جديد في حياتي

100
00:06:38,0068 --> 00:06:40,0083
.يا محامي الدّفاع، أسرع وابدأ استجوابك

101
00:06:40,0083 --> 00:06:42,0071
!قم بذلك فحسب

102
00:06:42,0071 --> 00:06:44,0015
.حسنًا

103
00:06:44,0057 --> 00:06:45,0034
...إذًا

104
00:06:46,0037 --> 00:06:47,0030
.لنبدأ بهذه النّظّارات

105
00:06:47,0030 --> 00:06:50,0018
هل لديك أيّ دليل يثبت أنّها نظّارات 
المدّعى عليها؟

106
00:06:50,0018 --> 00:06:54,0043
،العدسات مخصّصة لقصر النّظر
.وهي بنفس الدّرجة كنظّاراتها تقريبًا

107
00:06:55,0056 --> 00:06:59,0044
حتّى إطار النّظّارات يبدو كالّذي كانت
.ترتديه في صورة هويّتها نوعًا ما

108
00:07:00,0014 --> 00:07:01,0072
.مهلاً رجاءً

109
00:07:01,0072 --> 00:07:04,0097
"العبارات مثل "تقريبًا" و"نوعًا ما
.ليست كافية في قضيّة كهذه

110
00:07:08,0002 --> 00:07:10,0011
هل لديك أيّ دليل دامغ؟

111
00:07:10,0011 --> 00:07:11,0032
!لحظة رجاءً

112
00:07:11,0032 --> 00:07:12,0096
،إن أردتَ دليلاً دامغًا

113
00:07:12,0096 --> 00:07:15,0062
.انظر إلى هذه الصّورة

114
00:07:14,0034 --> 00:07:16,0083
سوزوكي

115
00:07:16,0083 --> 00:07:18,0086
سـ-سوزوكي؟

116
00:07:18,0086 --> 00:07:23,0010
.ذلك اسم المدّعى عليها. سوزوكي ماكو

117
00:07:23,0010 --> 00:07:26,0013
!لقد تمّ توريطي! إنّها مؤامرة

118
00:07:27,0035 --> 00:07:29,0042
!نظام! نظام

119
00:07:29,0042 --> 00:07:33,0043
!كتب الضّحيّة اسمها؟ لا أمل الآن

120
00:07:35,0095 --> 00:07:39,0010
سوزوكي

121
00:07:37,0068 --> 00:07:39,0010
ماذا؟

122
00:07:39,0010 --> 00:07:40,0002
!مهلاً

123
00:07:40,0093 --> 00:07:45,0027
هـ-هذه هي! إنّها فعلاً تجعل 
...معدتي الخاوية تتألمّ

124
00:07:45,0069 --> 00:07:47,0030
ما الّذي دهاني؟

125
00:07:47,0030 --> 00:07:49,0041
.صرخت قائلاً ذلك دون تفكير

126
00:07:49,0041 --> 00:07:52,0089
.وقد صرخت بها بأعلى صوتي ومشيرًا بإصبعي

127
00:07:52,0089 --> 00:07:56,0002
.أيّها الشّاهد، أخبرني باسم المدّعى عليها رجاءً

128
00:07:56,0002 --> 00:07:58,0037
.ماذا؟ حسنًا، إنّه سوزوكي ماكو

129
00:07:58,0037 --> 00:08:00,0083
وكيف تكتبه بالكانجي؟

130
00:08:00,0083 --> 00:08:01,0056
!مهلاً

131
00:08:01,0056 --> 00:08:03,0022
!هذه الأسئلة بلا فائدة

132
00:08:03,0010 --> 00:08:04,0075
سوزوكي

133
00:08:03,0022 --> 00:08:04,0075
!انظر إلى الصّورة فحسب

134
00:08:04,0075 --> 00:08:07,0047
."صحيح أنّ ما كُتب في الصّورة هو "سوزوكي

135
00:08:07,0047 --> 00:08:11,0045
!لكنّ اسم المدّعى عليها يُكتب بطريقة مختلفة

136
00:08:07,0059 --> 00:08:09,0013
ماكو سوزوكي

137
00:08:09,0013 --> 00:08:11,0038
سوزوكي

138
00:08:12,0038 --> 00:08:14,0013
سوزوكي

139
00:08:12,0038 --> 00:08:14,0013
سوزوكي

140
00:08:14,0057 --> 00:08:16,0064
!هذا تناقض صارخ في الحقائق

141
00:08:17,0057 --> 00:08:21,0098
لـ-لكن... ربّما لم يكن الضّحيّة يعرف 
!كيف يكتب اسمها بشكل صحيح

142
00:08:23,0030 --> 00:08:24,0094
،دعني أذكّرك بكلامك السّابق

143
00:08:24,0094 --> 00:08:29,0015
سوزوكي

144
00:08:24,0094 --> 00:08:29,0015
سوزوكي

145
00:08:25,0048 --> 00:08:29,0015
."المدّعى عليها متّهمة بقتل حبيبها"

146
00:08:29,0064 --> 00:08:32,0011
!من المستحيل أن يجهل كيف يكتب اسم حبيبته

147
00:08:33,0077 --> 00:08:37,0029
.وقعت الحادثة في يوم ميلاد الضّابط ماتشيو

148
00:08:37,0029 --> 00:08:40,0029
.أحضرت ماكو-كُن هديّة له

149
00:08:41,0033 --> 00:08:43,0012
هذه هي الهديّة؟

150
00:08:43,0081 --> 00:08:45,0083
.إنّه قفّاز أصفر فاقع

151
00:08:46,0015 --> 00:08:49,0084
كان ماتشيو-سينباي يحبّ كرة القاعدة
!واللّون الأصفر حتّى الموت

152
00:08:49,0084 --> 00:08:54,0068
هل لذلك القفّاز علاقة بهذه القضيّة؟

153
00:08:54,0068 --> 00:08:56,0093
.ماذا؟ لستُ واثقًا

154
00:09:00,0018 --> 00:09:04,0089
في الحقيقة، هذا القفّاز هو مفتاح 
!حلّ هذه القضيّة

155
00:09:06,0020 --> 00:09:09,0065
.ألقوا نظرة على ذلك القفّاز
.إنّه مصنوع لشخص أعسر

156
00:09:12,0051 --> 00:09:14,0099
.والآن، انظروا لصورة ساحة الجريمة ثانية

157
00:09:12,0099 --> 00:09:14,0099
سوزوكي

158
00:09:15,0056 --> 00:09:16,0099
!كـ-كتب الاسم بيده اليمنى

159
00:09:16,0099 --> 00:09:20,0037
!هذا صحيح! كان ماتشيو-سينباي أعسرًا

160
00:09:20,0037 --> 00:09:26,0087
سوزوكي

161
00:09:20,0084 --> 00:09:24,0058
من المستحيل لشخص أعسر أن يستعمل
.يده اليمنى لكتابة رسالة موته

162
00:09:24,0058 --> 00:09:26,0087
...وبذلك، أيًّا كان من كتبها

163
00:09:30,0039 --> 00:09:32,0071
!فهو ليس الضّحيّة

164
00:09:36,0010 --> 00:09:37,0038
ما كان ذلك؟

165
00:09:38,0005 --> 00:09:40,0076
.ما زلت لا أذكّر، لكن يمكنني الشّعور بالحماس

166
00:09:41,0024 --> 00:09:43,0081
!تتدفّق الطّاقة في كلّ جسدي

167
00:09:44,0064 --> 00:09:47,0024
—يبدو أنّنا قد وصلنا إلى

168
00:09:47,0024 --> 00:09:47,0077
!مهلاً

169
00:09:48,0018 --> 00:09:52,0015
!يا سيّدي القاضي، لم ينتهِ الادّعاء العامّ بعد

170
00:09:52,0052 --> 00:09:53,0090
!ماذا؟

171
00:09:53,0090 --> 00:09:54,0053
!مستحيل

172
00:09:55,0086 --> 00:09:58,0041
.كان هنالك شاهد على الجريمة

173
00:09:59,0043 --> 00:10:02,0074
وقد رأى الشّاهد اللّحظة الّتي دُفع 
.فيها الضّحية إلى موته

174
00:10:02,0074 --> 00:10:07,0010
!بل ورأى وجه الجاني أيضًا

175
00:10:07,0010 --> 00:10:10,0026
!سبق وأخبرتكم، لست الفاعلة

176
00:10:10,0069 --> 00:10:13,0059
!استدعِ الشّاهد للمنصّة

177
00:10:13,0059 --> 00:10:18,0097
حاضر، قابلوا الرّحّالة الّذي كان يتنزّه 
!في الحديقة في يوم الجريمة

178
00:10:18,0097 --> 00:10:19,0096
!مرحبًا

179
00:10:32,0033 --> 00:10:34,0029
رأى الجاني؟

180
00:10:36,0065 --> 00:10:38,0045
.أطلع المحكمة على اسمك أيّها الشّاهد

181
00:10:38,0045 --> 00:10:39,0091
.أوّلاً، أودّ أن أوضّح شيئًا

182
00:10:39,0091 --> 00:10:42,0097
قمتَ بالتّوّ بتقديمي للمحكمة، صحيح؟

183
00:10:42,0097 --> 00:10:45,0059
ربّما قلتَ "الرّحّالة الّذي كان يتنزّه"؟

184
00:10:45,0059 --> 00:10:47,0025
ماذا؟ أفعلت؟

185
00:10:47,0025 --> 00:10:50,0033
لكن لا يمكنني أن أدعك تحكم 
.عليّ بمثل هذا التّحيّز

186
00:10:50,0033 --> 00:10:53,0074
أفترض أنّ مناداتي بالطّالب الجامعيّ
.لن تكون الحقيقة الكاملة

187
00:10:53,0074 --> 00:10:55,0072
لكنّ كلّ شيء في حياتي يجب أن يكون 
.في أعلى درجة من الجودة

188
00:10:55,0072 --> 00:10:56,0078
أنا فقط أبحث عن تلك الجامعة 
.القديرة من النّخبة المناسبة لي

189
00:10:56,0078 --> 00:10:57,0076
.أقوم بعمليّة اختيار صارمة

190
00:10:57,0076 --> 00:11:00,0009
.نعم، نعم، أفهمك. سأتذكّر ذلك

191
00:11:00,0009 --> 00:11:03,0069
وحدها الملابس والسّيّارات والنّساء 
!والنّظّارات من المستوى الأوّلى تناسبني

192
00:11:03,0069 --> 00:11:06,0006
!وطبعًا، ينطبق نفس الشّيء على الجامعات

193
00:11:06,0043 --> 00:11:08,0052
...لكنّك لا ترتدي نظّارات حتّى

194
00:11:10,0052 --> 00:11:12,0098
.هذا يكفي! أطلعنا باسمك أيّها الشّاهد

195
00:11:13,0029 --> 00:11:16,0022
.لست واثقًا من هذا المدّعي العامّ

196
00:11:16,0022 --> 00:11:18,0025
.اسمي موروهيا تاكاماسا

197
00:11:18,0013 --> 00:11:20,0099
الشّاهد: طالب في سنة استراحة — موروهيا تاكاماسا

198
00:11:18,0025 --> 00:11:20,0099
.يمكنكم القول أنّني طالب جامعيّ من نوع ما

199
00:11:20,0099 --> 00:11:22,0095
ماذا تقصد بـ"من نوع ما"؟

200
00:11:23,0045 --> 00:11:25,0086
هل أبدأ إذًا؟

201
00:11:25,0064 --> 00:11:27,0089
شهادة الشّاهد

202
00:11:27,0067 --> 00:11:30,0036
كنت أتجوّل في حديقة الكشف ذلك اليوم

203
00:11:30,0036 --> 00:11:31,0083
حين رأيت فجأة أمام عينيّ

204
00:11:32,0071 --> 00:11:35,0000
!ضابط شرطة يقع من الحافّة

205
00:11:35,0000 --> 00:11:39,0063
وعندما رفعت نظري للأعلى وأنا 
.متفاجئ ورأيت آنسة مذعورة

206
00:11:39,0097 --> 00:11:42,0059
!أجل، كانت هذه الآنسة

207
00:11:44,0010 --> 00:11:46,0074
هل لاحظت أيّ شيء آخر؟

208
00:11:46,0074 --> 00:11:48,0073
...لحظة... دعني أفكّر

209
00:11:48,0073 --> 00:11:51,0069
!صحيح! رأيت بعض الموز يسقط معه

210
00:11:51,0069 --> 00:11:54,0026
مـ-موز؟ في ساحة الجريمة؟

211
00:11:54,0026 --> 00:11:57,0069
.نعم. كان فاقع الصّفار وبدا شهيًّا

212
00:11:57,0069 --> 00:12:00,0053
موز؟ فاقع الصّفار؟

213
00:12:01,0001 --> 00:12:02,0099
...أيعقل أنّ تقصد

214
00:12:02,0099 --> 00:12:05,0073
.نعم، ذلك هو هناك

215
00:12:06,0093 --> 00:12:07,0099
فعلاً؟

216
00:12:08,0067 --> 00:12:12,0055
وتعتقد أنّه يبدو لذيذ، أتريد تذوّقه؟

217
00:12:16,0036 --> 00:12:18,0075
!لا يعقل... هذا غير ممكن

218
00:12:19,0019 --> 00:12:21,0001
بالمناسبة، كيف وضع نظرك؟

219
00:12:21,0001 --> 00:12:23,0047
لـ-لـ-لماذا تسألني عن هذا فجأة؟

220
00:12:23,0047 --> 00:12:24,0041
!أعترض

221
00:12:24,0041 --> 00:12:27,0068
لا يمكنك القول أنّ نظره سيّئ فقط 
.لأنّه ظنّ أنّ القفّاز عبارة عن موز

222
00:12:28,0009 --> 00:12:29,0068
.الاعتراض مرفوض

223
00:12:30,0004 --> 00:12:32,0056
إنّه 20/200! ألديك مشكلة؟

224
00:12:32,0093 --> 00:12:36,0027
.أقلت 20/200؟ هذا ليس جيّدًا أبدًا

225
00:12:36,0077 --> 00:12:38,0080
لماذا لا ترتدي نظّاراتك اليوم؟

226
00:12:38,0080 --> 00:12:40,0012
!كلاّ

227
00:12:40,0012 --> 00:12:42,0076
...لقد أضعتُها مؤخّرًا

228
00:12:42,0076 --> 00:12:44,0023
أضعتها؟

229
00:12:44,0023 --> 00:12:45,0069
أيعقل

230
00:12:45,0069 --> 00:12:48,0012
أنّ هذه النّظّارات تعود لك؟

231
00:12:48,0012 --> 00:12:50,0012
...أ-أين وجدت

232
00:12:51,0029 --> 00:12:54,0039
.لقد عُثر عليها تحت جثّة الضّحيّة

233
00:12:54,0039 --> 00:12:56,0058
!ما-ماذا؟

234
00:12:56,0058 --> 00:13:00,0005
سوزوكي

235
00:12:56,0090 --> 00:13:00,0005
لماذا كانت نظّاراتك هناك؟

236
00:13:01,0046 --> 00:13:03,0009
وكيف لي أن أعرف؟

237
00:13:03,0009 --> 00:13:07,0039
وفوق ذلك، ألم يكتب الضّحيّة 
اسم قاتلته سوزوكي؟

238
00:13:07,0085 --> 00:13:09,0065
،"صحيح أنّه كتب "سوزوكي

239
00:13:09,0065 --> 00:13:11,0039
.لكنّ اسمها يُكتب بطريقة مختلفة

240
00:13:10,0014 --> 00:13:11,0039
سوزوكي

241
00:13:10,0014 --> 00:13:11,0039
سوزوكي

242
00:13:11,0039 --> 00:13:12,0039
!كلاّ

243
00:13:12,0039 --> 00:13:13,0087
سوزوكي

244
00:13:12,0039 --> 00:13:14,0094
.كما أنّ الضّحيّة كان أعسرًا

245
00:13:14,0094 --> 00:13:17,0076
.لذلك فإنّ هذه محاولة لتوريطها

246
00:13:17,0076 --> 00:13:21,0036
استعمل القاتل الحقيقيّ يد 
!الضّحيّة اليمنى لكتابته

247
00:13:21,0036 --> 00:13:23,0008
.لم أكن أنا

248
00:13:23,0008 --> 00:13:27,0017
.فلكتابة تلك الرّسالة، على القاتل أن يعرف اسمها

249
00:13:27,0017 --> 00:13:30,0021
!أنا لا أعرفها على الإطلاق

250
00:13:31,0030 --> 00:13:34,0007
أنت أيضًا لا تعرفينه، صحيح؟

251
00:13:34,0007 --> 00:13:36,0054
...صحيح. لكن بالحديث عن اسمي

252
00:13:36,0054 --> 00:13:39,0070
في ذلك اليوم، عندما كنّا أنا 
،وماتشيو-سينباي نتجوّل في الحديقة

253
00:13:39,0070 --> 00:13:41,0061
.وجدنا هاتفًا

254
00:13:42,0031 --> 00:13:45,0042
.مرحبًا؟ أنا سوزوكي

255
00:13:45,0042 --> 00:13:48,0042
.شكرًا لك! لقد كنتُ أبحث عن هاتفي

256
00:13:48,0042 --> 00:13:49,0039
!هذا جيّد

257
00:13:49,0074 --> 00:13:51,0054
!يمكننا أن نتقابل وسأعيد لك هاتفك

258
00:13:51,0054 --> 00:13:53,0032
!سأوفيك في الحال

259
00:13:55,0064 --> 00:13:59,0066
،لذلك انتظر كلانا هناك

260
00:13:59,0066 --> 00:14:01,0027
.لكن لم يأتِ أيّ أحد

261
00:14:01,0075 --> 00:14:04,0063
وسمعت صرخة مباشرة بعد أن افترقت 
...عن ماتشيو-سينباي

262
00:14:05,0081 --> 00:14:07,0009
.ووجدتُه ميتًا

263
00:14:08,0049 --> 00:14:11,0003
!اسم سوزوكي... كلّ هذا منطقيّ

264
00:14:12,0013 --> 00:14:16,0001
أيّها الشّاهد، هل فقدت هاتفك مؤخّرًا؟

265
00:14:16,0001 --> 00:14:17,0041
و-وماذا إن فقدته؟

266
00:14:17,0041 --> 00:14:20,0092
.جرّبت الاتّصال بالهاتف بغرض استعادته

267
00:14:20,0092 --> 00:14:22,0004
...كيف

268
00:14:22,0004 --> 00:14:26,0055
.وحينها عرفت أنّ اسمها سوزوكي

269
00:14:26,0055 --> 00:14:28,0051
وحينها افترضت بشكل غير صحيح

270
00:14:26,0055 --> 00:14:29,0055
سوزوكي

271
00:14:28,0051 --> 00:14:31,0085
!أنّه يُكتب بهذه الطّريقة

272
00:14:29,0055 --> 00:14:31,0085
سوزوكي

273
00:14:32,0020 --> 00:14:35,0006
يمكن لهذا الخطأ أن يحدث فقط 
.إن سمعت الاسم

274
00:14:36,0065 --> 00:14:38,0034
.الأمر واضح وضوح الشّمس

275
00:14:38,0084 --> 00:14:40,0082
...القاتل الحقيقيّ

276
00:14:41,0080 --> 00:14:42,0081
!هو أنت

277
00:14:42,0081 --> 00:14:44,0027
!كلاّ

278
00:14:44,0027 --> 00:14:45,0051
!أعترض

279
00:14:45,0051 --> 00:14:47,0053
!لا يملك هذا الشّاهد أيّ دافع لارتكاب الجريمة

280
00:14:49,0033 --> 00:14:53,0003
ذ-ذلك صحيح! لماذا قد أقتل شرطيًّا؟

281
00:14:53,0003 --> 00:14:54,0018
.هذا صحيح

282
00:14:54,0018 --> 00:14:59,0031
يا محامي الدّفاع، أيمكنك أن تشرح 
ما دافع هذا الشّاهد لارتكاب الجريمة؟

283
00:14:59,0031 --> 00:15:00,0050
...حسنًا

284
00:15:02,0005 --> 00:15:06,0034
.مستحيل. لم يتقابلا حتّى

285
00:15:07,0026 --> 00:15:10,0005
!أوشك على تذكّر شيء ما

286
00:15:10,0005 --> 00:15:12,0051
!شيء ما كنت أتحرّى عنه

287
00:15:14,0020 --> 00:15:16,0046
—يبدو أنّ هذا الاستجواب قد وصل

288
00:15:16,0026 --> 00:15:17,0068
!مهلاً

289
00:15:16,0046 --> 00:15:17,0068
!مهلاً

290
00:15:21,0011 --> 00:15:23,0010
!آسفة لأنّني جعلتُك تنتظر يا ناروهودو-كُن

291
00:15:23,0010 --> 00:15:29,0024
وسيطة روحيّة — أياساتو مايوي

292
00:15:23,0083 --> 00:15:26,0023
!كنت خائفة ألاّ أصل في الوقت المناسب

293
00:15:26,0023 --> 00:15:29,0024
!كنت بانتظارك يا مايوي-سان
!أتيت في الوقت المناسب

294
00:15:29,0070 --> 00:15:30,0095
مايوي؟

295
00:15:30,0095 --> 00:15:35,0024
!أتيت هنا لإنقاذك بالدّليل القاطع والمهمّ للغاية

296
00:15:36,0033 --> 00:15:38,0012
!خذ يا ناروهودو-كُن

297
00:15:38,0012 --> 00:15:39,0093
ما-ما هذا؟

298
00:15:39,0093 --> 00:15:42,0064
!لقد قمت بوضع لائحة

299
00:15:42,0064 --> 00:15:43,0069
لائحة؟

300
00:15:43,0069 --> 00:15:45,0096
.كان تجهيزها صعبًا للغاية

301
00:15:46,0068 --> 00:15:49,0005
أسماء وأرقام هواتف؟

302
00:15:49,0062 --> 00:15:51,0055
ما هذه؟

303
00:15:51,0055 --> 00:15:55,0084
!ماذا؟ أنت من طلب منّي أن أبحث عنها

304
00:15:55,0084 --> 00:15:59,0078
إنّها جهات الاتّصال من الهاتف 
!الّذي وجدتُه ذلك اليوم

305
00:15:59,0078 --> 00:16:03,0066
هل تعلم؟ كانت جميعها أرقام
!مجموعة من الفنّانين المخادعين

306
00:16:03,0066 --> 00:16:04,0027
!كلاّ

307
00:16:04,0027 --> 00:16:09,0011
...مجموعة فنانّي خداع... هاتف... اسم

308
00:16:09,0094 --> 00:16:13,0003
!يا محامي الدّفاع، أنهِ هذا الاستجواب

309
00:16:13,0035 --> 00:16:15,0095
!فهمت! هذا ما كنت أتحرّى عنه

310
00:16:16,0028 --> 00:16:18,0034
ين ذلك الهاتف الآن؟

311
00:16:18,0034 --> 00:16:20,0091
أليس معك؟

312
00:16:20,0091 --> 00:16:24,0004
.لقد أعطيته لك عندما جعلتُ محاميًا لي

313
00:16:24,0004 --> 00:16:25,0046
...لحظة

314
00:16:26,0085 --> 00:16:28,0032
!هذا هو

315
00:16:28,0032 --> 00:16:28,0063
!أجل

316
00:16:29,0020 --> 00:16:32,0063
شكرًا لك. لقد أعطيتني آخر قطعة 
.من اللّغز يا آنسة

317
00:16:32,0063 --> 00:16:33,0072
آنسة؟

318
00:16:34,0006 --> 00:16:36,0043
!سيّدي القاضي، هذا هو دافع الجريمة

319
00:16:36,0082 --> 00:16:38,0010
ماذا تقول؟

320
00:16:38,0069 --> 00:16:41,0017
.الهاتف الّذي عثرت عليه المدّعى عليها

321
00:16:41,0017 --> 00:16:43,0056
،عندما بحثنا في أمر جهات الاتّصال به

322
00:16:43,0056 --> 00:16:46,0044
اكتشفنا أنّ جميعهم أعضاء مجموعة 
.من فنّانين الخداع

323
00:16:46,0044 --> 00:16:47,0054
!فنّاني الخداع؟

324
00:16:48,0006 --> 00:16:52,0082
أيّها الشّاهد، لقد سجّلت أرقام 
.أصدقائك على هذا الهاتف

325
00:16:52,0082 --> 00:16:54,0015
!أعترض

326
00:16:54,0015 --> 00:16:57,0022
!تمّ إخبار الشّاهد أنّه سيستعيد الهاتف

327
00:16:57,0022 --> 00:16:59,0090
فلماذا قد يقتل من أجله؟

328
00:16:59,0090 --> 00:17:02,0030
...لأنّه عندما وصل إلى هنا، رأى

329
00:17:02,0030 --> 00:17:04,0004
!زيّ الضّحيّة

330
00:17:05,0008 --> 00:17:06,0071
!كان يرتدي زيّ الشّرطة

331
00:17:06,0071 --> 00:17:12,0029
صحيح. كان الضّابط ماتشيو يرتدي 
.زيّه عندما قابل المدّعى عليها

332
00:17:12,0029 --> 00:17:17,0043
وعندما رأيت ذلك، افترضت بشكل خاطئ
.أنّها قد أحضرت معها شرطيًّا

333
00:17:17,0075 --> 00:17:20,0041
"...إن شكّ في أيّ شيء وتحرّى أمر هاتفي"

334
00:17:20,0041 --> 00:17:23,0073
وفي اعتقاده، كان من الممكن 
!أنّهم قد فعلوا ذلك سلفًا

335
00:17:23,0073 --> 00:17:25,0023
لذلك دخلت في حالة ذعر

336
00:17:25,0076 --> 00:17:28,0047
وقتلت الضّابط ماتشيو 
!عن طريق دفعه من الحافّة

337
00:17:34,0041 --> 00:17:37,0019
هذا ليس سيّئًا بالنّسبة لمحامٍ 
.بعليم من الدّرجة الثّالثة

338
00:17:37,0019 --> 00:17:38,0063
ما المضحك؟

339
00:17:38,0063 --> 00:17:41,0059
!ذلك ليس هاتفي

340
00:17:47,0000 --> 00:17:48,0088
إنّه نفس النّوع الّذي يحمله ناروهودو-كُن؟

341
00:17:49,0034 --> 00:17:53,0004
.لقد وجدت هاتفي الّذي أضعتُه سلفًا

342
00:17:53,0004 --> 00:17:57,0093
بالمناسبة، اختفت جميع الأرقام المخزّنة 
.على هذا الهاتف بطريقة سحريّة

343
00:17:57,0093 --> 00:17:59,0084
.لا بدّ أنّ ذلك قد حدث عندما أوقعته

344
00:18:00,0017 --> 00:18:02,0051
محى كلّ الأرقام الّتي كان يمكن 
أن تُستعمل كدليل؟

345
00:18:02,0051 --> 00:18:06,0077
!أرقام مجموعة فنّاني احتيال؟ قصّة جيّدة

346
00:18:06,0077 --> 00:18:08,0052
...نا-ناروهودو-كُن

347
00:18:08,0091 --> 00:18:12,0015
أ]ن وجدت هاتفك على أيّة حال؟

348
00:18:16,0085 --> 00:18:18,0036
!أنت لا تُعقل

349
00:18:18,0036 --> 00:18:20,0074
!طبعًا ما كنتَ لتعرف

350
00:18:21,0095 --> 00:18:24,0061
...أيّها الشّاهد، ما معنى

351
00:18:25,0041 --> 00:18:27,0050
...كلاّ

352
00:18:31,0094 --> 00:18:33,0050
.يبدو أنّ المتّصل قد أقفل الخطّ

353
00:18:36,0004 --> 00:18:38,0007
!أنا أتذكّر الآن

354
00:18:38,0007 --> 00:18:39,0022
!حدث ذلك حينها

355
00:18:39,0022 --> 00:18:41,0026
...تلك النّغمة

356
00:18:41,0026 --> 00:18:45,0089
!الدّليل الّذي بنيت عليه اتّهامك اختفى بالكامل

357
00:18:47,0064 --> 00:18:50,0012
.إنّه يمسك بزمام الأمور الآن

358
00:18:50,0012 --> 00:18:53,0013
.لقد قلب الطّاولة علينا

359
00:18:54,0042 --> 00:18:55,0086
قلب الطّاولة؟

360
00:18:56,0047 --> 00:18:58,0099
!إذًا يمكننا إعادتها كما كانت فحسب

361
00:18:58,0099 --> 00:19:00,0023
.تفضّل

362
00:19:00,0023 --> 00:19:02,0049
.شكرًا جزيلاً لك

363
00:19:03,0089 --> 00:19:07,0083
!ستقوم المحكمة الآن بإنهاء هذا الاستجواب

364
00:19:07,0083 --> 00:19:11,0012
إن كان هذا كلّ شيء، فسأودّعكم 
.أيّها السّيّدات والسّادة

365
00:19:11,0012 --> 00:19:12,0023
!أعترض

366
00:19:11,0012 --> 00:19:12,0079
!أعترض

367
00:19:20,0082 --> 00:19:23,0060
.أكره أن أقاطع وداعك، لكن ما زال لديّ دليل

368
00:19:24,0028 --> 00:19:25,0064
!وهو أمام عينيّ تمامًا أيضًا

369
00:19:26,0001 --> 00:19:26,0093
ماذا؟

370
00:19:27,0031 --> 00:19:30,0071
هل يمكنك الاتّصال بهاتفي الآن؟

371
00:19:30,0071 --> 00:19:32,0084
ماذا؟ أتّصل بك؟

372
00:19:32,0084 --> 00:19:34,0011
...حسنًا

373
00:19:34,0011 --> 00:19:36,0044
.بهذا، سترى المحكمة كلّ شيء على حقيقته

374
00:19:36,0044 --> 00:19:37,0091
.أنا أتّصل بك

375
00:19:40,0065 --> 00:19:41,0028
ماذا؟

376
00:19:41,0063 --> 00:19:43,0064
اتّصلتِ بهاتفي، صحيح؟

377
00:19:43,0064 --> 00:19:44,0087
.نـ-نعم

378
00:19:45,0077 --> 00:19:46,0049
ماذا؟

379
00:19:46,0049 --> 00:19:48,0049
لـ-لماذا يرنّ هاتفي؟

380
00:19:48,0085 --> 00:19:53,0013
.كم هذا غريب. أكاد أقسم أنّك تحمل هاتفي

381
00:19:53,0013 --> 00:19:54,0071
!مستحيل

382
00:19:54,0071 --> 00:19:58,0050
بالمناسبة، شكرًا جزيلاً 
.على ضربك لي على رأسي سابقًا

383
00:19:59,0003 --> 00:20:01,0043
.لا أظنّ أنّني بحاجة للمزيد من الشّرح

384
00:20:01,0086 --> 00:20:06,0063
،عندما أتيت لاستعادة هاتفك
!أخذتَ هاتفي عن طريق الخطأ

385
00:20:08,0034 --> 00:20:11,0010
!هذا هو الدّليل الّذي يثبت إدانتك

386
00:20:14,0087 --> 00:20:17,0052
سيّد أوتشي، أين السّيّد موروهيا؟

387
00:20:17,0088 --> 00:20:20,0028
.لقد تمّ اعتقاله يا سيّدي القاضي

388
00:20:20,0028 --> 00:20:23,0074
مرّ وقت طويل مذ رأيتك تقدّم 
.عرضًا ممتازًا كهذا يا ناروهودو-كُن

389
00:20:26,0026 --> 00:20:31,0043
.والآن، سأنزل الحكم على سوزوكي ماكو

390
00:20:32,0043 --> 00:20:33,0000
ليست

391
00:20:33,0000 --> 00:20:34,0083
ليست مذنبة

392
00:20:33,0086 --> 00:20:34,0083
!ليست مذنبة

393
00:20:37,0025 --> 00:20:38,0075
!شكرًا جزيلاً

394
00:20:38,0075 --> 00:20:41,0071
!هذا كلّ شيء! تمّ تأجيل هذه المحاكمة

395
00:20:42,0067 --> 00:20:44,0088
الرّدهة الأولى

396
00:20:43,0021 --> 00:20:44,0088
!فقدان ذاكرة؟

397
00:20:44,0088 --> 00:20:47,0037
.بالتّفكير في الأمر، كنت تتصرّف بشكل غريب

398
00:20:47,0037 --> 00:20:49,0093
."حتّى أنّك ناديني "آنسة

399
00:20:49,0093 --> 00:20:51,0002
.أنا بخير الآن

400
00:20:51,0051 --> 00:20:54,0007
!شكرًا جزيلاً لك

401
00:20:54,0007 --> 00:20:56,0002
!لقد تأثّرت حتّى البكاء

402
00:20:56,0090 --> 00:20:57,0090
!ماكو-كُن

403
00:20:58,0042 --> 00:21:00,0073
!تهانينا على براءتك

404
00:21:00,0073 --> 00:21:02,0063
!أنت فظيع يا إيتونوكو-سينباي

405
00:21:03,0029 --> 00:21:05,0099
...كنت معارضًا لاعتقالك حتّى النّهاية

406
00:21:05,0099 --> 00:21:09,0087
.سأجد حياة جديدة لنفسي بدءًا من الآن

407
00:21:09,0087 --> 00:21:12,0006
،في المرّة القادمة الّتي نتقابل فيها

408
00:21:12,0006 --> 00:21:14,0050
!فأنا واثقة أنّ الكثير من الحظّ الجيّد سيحالفني

409
00:21:14,0081 --> 00:21:18,0095
هذا هو المطلوب. لا تسمحي لأيّ أحد 
.أن يناديك إله الحظّ السّيّئ بعد الآن

410
00:21:18,0095 --> 00:21:20,0077
صحيح يا ناروهودو-كُن؟

411
00:21:20,0077 --> 00:21:22,0057
.نعم، بالضّبط

412
00:21:22,0057 --> 00:21:23,0085
...بالمناسبة

413
00:21:23,0085 --> 00:21:25,0006
ماذا؟

414
00:21:25,0006 --> 00:21:27,0005
من تكونين يا آنسة؟

415
00:21:28,0047 --> 00:21:31,0096
!ماذا؟ ما زلت فاقدًا للذّاكرة

416
00:21:31,0096 --> 00:21:33,0077
!أنا أمزح يا مايوي-تشان

417
00:21:36,0074 --> 00:21:39,0002
،اسمي هو ناروهودو ريويتشي

418
00:21:39,0002 --> 00:21:40,0005
.وأنا محامٍ

419
00:21:40,0082 --> 00:21:42,0057
،لذلك مهما كانت صعوبة القضايا

420
00:21:42,0057 --> 00:21:48,0050
فسأقف في قاعة المحكمة لأدافع 
.عن الزّبائن الّذين أؤمن بهم

421
00:23:21,0083 --> 00:23:24,0047
،اللّصّ الشّبح، كامن ماسك

422
00:23:24,0047 --> 00:23:28,0097
قد سرق الجرّة المقدّسة من قرية 
.كوراين، حيث منزل مايوي-تشان

423
00:23:28,0097 --> 00:23:32,0043
.لكنّ الجرّة المقدّسة قد فُقدت بعد ذلك

424
00:23:32,0043 --> 00:23:34,0060
.ظهر محقّق غريب

425
00:23:34,0060 --> 00:23:36,0082
قابلوا كلّ الأفراد المشكوك 
في أمره حول كامن ماسك

426
00:23:36,0082 --> 00:23:38,0067
.بينما تزداد القصّة تعقيدًا

427
00:23:38,0067 --> 00:23:43,0023
إضافة لذلك، كان المدّعي العامّ الّذي 
!في انتظاري في المحكمة لغزًا محيّرًا بالكامل

428
00:23:43,0023 --> 00:23:44,0019
!سأعثر على المتناقضات

429
00:23:44,0019 --> 00:23:45,0031
!وأكتشف الحقيقة

430
00:23:45,0031 --> 00:23:50,0025
الحلقة القادمة
تغيّر الأحداث المسروق — المحاكمة الأولى

431
00:23:45,0062 --> 00:23:48,0005
."في الحلقة القادمة: "تغيّر الأحداث المسروق

432
00:23:48,0005 --> 00:23:48,0098
!خذ هذا