1
00:00:00,0093 --> 00:00:04,0019
.تسبّب شخص يشبهني في إدانة موكّلة لي

2
00:00:05,0015 --> 00:00:10,0003
لذلك انتهى بي المطاف 
.في محاكمة ثانية لإثبات براءتها

3
00:00:10,0003 --> 00:00:16,0031
لكنّ شهادات طاهي المطعم المعنيّ 
.وزبونه لا تتوافق

4
00:00:17,0041 --> 00:00:20,0085
أين اختفى القاتل الّذي رأته ماكو-تشان؟

5
00:00:21,0062 --> 00:00:26,0046
جيّد جدًّا

6
00:00:21,0062 --> 00:00:26,0046
،وبغرض التّحقيق أكثر في القضيّة
.زرت مسرح الجريمة مرّة أخرى

7
00:00:26,0085 --> 00:00:30,0021
‫7 نوفمبر، 01:15 ظهرًا
"مطعم "جيّد جدًّا

8
00:00:28,0050 --> 00:00:30,0021
!مرحبًا

9
00:00:32,0090 --> 00:00:34,0057
مايوي-تشان؟

10
00:00:34,0057 --> 00:00:37,0001
!"شكرًا لزيارتك لمطعم "جيّد جدًّا

11
00:02:17,0030 --> 00:02:21,0093
وصفة تغيّر الأحداث — المحاكمة الثّانية

12
00:02:18,0026 --> 00:02:22,0029
.جعلت محاكمة اليوم الأمور أكثر تعقيدًا

13
00:02:22,0077 --> 00:02:26,0010
من كانت النّادلة الّتي تلاعبت بالقهوة؟

14
00:02:26,0010 --> 00:02:30,0067
كما أنّ الضّحيّة كان يرتدي سمّاعة
.عندما تمزّقت طبلة أذنه

15
00:02:30,0067 --> 00:02:33,0084
.كما أنّ منتحل شخصيّة قضيّة غريبة أيضًا

16
00:02:33,0084 --> 00:02:36,0056
.لقد أتعبني كلّ هذا الغموض

17
00:02:36,0056 --> 00:02:38,0088
على أيّ حال، هل ثمّة زبون 
واحد هنا بالفعل؟

18
00:02:38,0088 --> 00:02:40,0090
.المكان صامت ومملّ

19
00:02:40,0090 --> 00:02:43,0006
.صحيح. اطلب شيئًا ما

20
00:02:43,0006 --> 00:02:47,0027
هذا وقت الغداء، ويبدو أنّ طبق
.نيكوهاتشي رائج جدًّا الآن

21
00:02:47,0027 --> 00:02:50,0039
نيكوهاتشي؟ كم ثمنه يا ترى؟

22
00:02:50,0039 --> 00:02:52,0055
‫2980 ينّ!

23
00:02:52,0055 --> 00:02:53,0065
!غالٍ جدًّا

24
00:02:53,0065 --> 00:02:55,0087
!هيّا، عليك أن تطلبه

25
00:02:55,0087 --> 00:02:58,0015
.كلاّ، يشعرني كلّ هذا الغموض بالشّبع

26
00:02:58,0015 --> 00:02:59,0049
!لا بأس، لا بأس

27
00:02:59,0091 --> 00:03:01,0088
!الطّلب قادم

28
00:03:01,0088 --> 00:03:04,0027
!طبق نيكوهاتشي واحد لو سمحت

29
00:03:04,0027 --> 00:03:05,0024
!مايوي-تشان؟

30
00:03:06,0023 --> 00:03:06,0087
.تفضل

31
00:03:06,0087 --> 00:03:08,0082
.تمتّع بوجبتك

32
00:03:08,0082 --> 00:03:11,0053
.هذا هو طبق نيكوهاتشي. يبدو شهيًّا

33
00:03:14,0095 --> 00:03:16,0007
ناروهودو-كُن؟

34
00:03:17,0009 --> 00:03:18,0092
.إنّه فظيع من عدّة نواح لا يمكنني حتّى إدراكها

35
00:03:18,0092 --> 00:03:22,0015
ماذا؟ لا عجب في أنّ هذا 
.المكان فارغ دائمًا

36
00:03:22,0015 --> 00:03:23,0076
!حسنًا، حسنًا

37
00:03:23,0076 --> 00:03:25,0014
!هيّا، هيّا، هيّا

38
00:03:25,0045 --> 00:03:26,0068
!قل الرّقم 8 الآن

39
00:03:26,0068 --> 00:03:28,0028
!هيّا! هيّا

40
00:03:28,0028 --> 00:03:29,0002
...يبدو هذا

41
00:03:29,0002 --> 00:03:32,0048
!كلاّ! ذلك الرّقم الخطأ

42
00:03:32,0093 --> 00:03:34,0060
المحقّق إيتونوكو؟

43
00:03:37,0027 --> 00:03:40,0001
.إذاعة؟ فهمت

44
00:03:40,0001 --> 00:03:41,0061
ما-ما-ماذا هنالك؟

45
00:03:41,0093 --> 00:03:45,0099
كنتَ تستمع لنتائج اليانصيب، صحيح؟

46
00:03:46,0091 --> 00:03:52,0018
فكّرتَ في الفوز بجائزة كبيرة
.مثلما فعل الضّحيّة

47
00:03:52,0018 --> 00:03:54,0054
هـ-هل تقرأ الأفكار؟

48
00:03:54,0054 --> 00:03:56,0042
.كان ذلك واضحًا عليك وضوح الشّمس

49
00:03:56,0042 --> 00:04:00,0097
لدى هذا اليانصيب شراكة مع برنامج 
،"يُدعى "إذاعة المليونير

50
00:04:00,0097 --> 00:04:03,0018
.والمسألة برمّتها مشوّقة جدًّا

51
00:04:03,0018 --> 00:04:05,0099
.مليونير"؟ للكلمة وقع رائع على الآذان"

52
00:04:05,0099 --> 00:04:11,0006
إنّه يُذاع كلّ أسبوع الواحدة والنّصف
.ظهرًا ومدّته عشر دقائق

53
00:04:11,0058 --> 00:04:13,0031
!سأشتري تذكرة أيضًا

54
00:04:13,0031 --> 00:04:14,0071
!أجل

55
00:04:14,0071 --> 00:04:18,0053
الـ-المعذرة، هل ذكرت ماكو-كُن أيّ شيء؟

56
00:04:18,0053 --> 00:04:20,0067
ليس تمامًا. أليس كذلك يا ناروهودو-كُن؟

57
00:04:20,0067 --> 00:04:23,0065
.نـ-نعم. لا شيء مهمّ

58
00:04:23,0065 --> 00:04:26,0062
قالت شيئًا ما عنّي، صحيح؟

59
00:04:26,0062 --> 00:04:31,0085
.حسنًا، لقد قمت بالفعل بتوريطها بشهادتك

60
00:04:31,0085 --> 00:04:33,0008
...بعد المحاكمة

61
00:04:33,0008 --> 00:04:35,0074
!كان إيتونوكو-سينباي فظيعًا

62
00:04:35,0074 --> 00:04:37,0029
!أنا أكرهه

63
00:04:39,0048 --> 00:04:42,0001
...كنتُ فقط

64
00:04:42,0001 --> 00:04:43,0001
.مهلاً، مهلاً

65
00:04:43,0001 --> 00:04:44,0025
.هذه الأمور تحدث دائمًا

66
00:04:44,0025 --> 00:04:45,0080
!أنت لا تساعدين

67
00:04:45,0080 --> 00:04:51,0031
لكن هل أتيتَ إلى هنا للتّحدّث 
مع هوندوبو-سان ثانية؟

68
00:04:51,0074 --> 00:04:53,0033
تقصد الطّاهي؟

69
00:04:53,0033 --> 00:04:55,0079
.أنا هنا لذلك السّبب أيضًا

70
00:04:55,0079 --> 00:04:57,0077
.إنّه في المطبخ

71
00:04:58,0095 --> 00:05:02,0016
.ماذا؟ كان هنا منذ لحظة

72
00:05:02,0016 --> 00:05:04,0028
إنّه يضع مكياجه هنا؟

73
00:05:04,0028 --> 00:05:06,0008
ما كلّ هذا؟

74
00:05:06,0008 --> 00:05:07,0099
.قناني العلاج العطريّ

75
00:05:07,0099 --> 00:05:10,0089
.لا تشبه إحداها الأخرى

76
00:05:10,0089 --> 00:05:13,0011
.صحيح. لا تملك علامة تجاريةّ حتّى

77
00:05:13,0066 --> 00:05:15,0033
سائل غامض؟

78
00:05:17,0086 --> 00:05:21,0005
!لا رائحة له؟ تبدو رائحته فظيعة في رأيي

79
00:05:23,0000 --> 00:05:25,0051
.سأعود لقسم الشّرطة وأحلّل هذا

80
00:05:25,0051 --> 00:05:27,0017
!من أجل ماكو-كُن

81
00:05:30,0033 --> 00:05:31,0056
.لقد غادر

82
00:05:32,0029 --> 00:05:34,0005
...نـ-نعم

83
00:05:34,0005 --> 00:05:35,0056
الشّهر القادم، صحيح؟

84
00:05:36,0017 --> 00:05:38,0052
،إن لم تحصل عليه حينها

85
00:05:38,0095 --> 00:05:42,0052
.فقد تسخن الأمور هنا قليلاً

86
00:05:43,0073 --> 00:05:46,0036
!يمكنك أن تثقي بي

87
00:05:46,0036 --> 00:05:48,0018
.لا تخيّب أملي

88
00:05:48,0060 --> 00:05:50,0089
.سأراقبك

89
00:05:52,0018 --> 00:05:53,0020
...تلك هي

90
00:05:54,0066 --> 00:05:56,0020
.مع السّلامة

91
00:05:58,0074 --> 00:06:00,0000
!يا إلهي

92
00:06:01,0029 --> 00:06:02,0066
.آ-آسفان

93
00:06:03,0049 --> 00:06:06,0064
.لا-لا بأس. الأمر كما رأيتما

94
00:06:06,0064 --> 00:06:09,0039
!ما أنا إلاّ ملاك رقيق بأجنحة مكسورة

95
00:06:09,0087 --> 00:06:12,0027
...عليّ فعل كلّ ما يطلبه منّي

96
00:06:12,0027 --> 00:06:14,0014
!أنا تحت رحمة نمر المال من نانيوا

97
00:06:14,0014 --> 00:06:15,0031
نمر المال؟

98
00:06:15,0065 --> 00:06:18,0094
!كن حذرًا ممّن تقترض المال

99
00:06:18,0094 --> 00:06:24,0055
عندما قام صاحب الشّعر الشّائك
!بالصّراخ في وجهي، فقد كان مخيفًا

100
00:06:24,0055 --> 00:06:27,0078
سوف يسحقني ويجعل منّي فطيرة
!مقليّة ويحوّلني إلى ممسحة

101
00:06:27,0078 --> 00:06:29,0082
فطيرة... مقليّة؟

102
00:06:30,0066 --> 00:06:32,0067
نمر المال من نانيوا؟

103
00:06:31,0005 --> 00:06:43,0000
ـنميــتافيـ ساحة

104
00:06:32,0067 --> 00:06:34,0063
ألا مانع من تركك للمطعم يا مايوي-تشان؟

105
00:06:34,0063 --> 00:06:37,0082
.نعم. لديّ استراحة حتّى موعد العشاء

106
00:06:37,0082 --> 00:06:39,0017
ماذا؟

107
00:06:39,0083 --> 00:06:42,0034
هل ترفضين أكل حبوبي؟

108
00:06:43,0000 --> 00:06:45,0021
!سُحقًا

109
00:06:45,0048 --> 00:06:47,0067
‫7 نوفمبر، وقت غير محدّد من المساء‫‫
ساحة فيتامين

110
00:06:45,0085 --> 00:06:47,0067
!إنّها حديقة فواكه

111
00:06:47,0067 --> 00:06:49,0010
!إيغاراشي-سان

112
00:06:49,0010 --> 00:06:50,0073
...هذا أنت

113
00:06:51,0055 --> 00:06:54,0039
.آ-آسف بشأن ما حدث في المحكمة

114
00:06:54,0039 --> 00:06:56,0096
.نعم. لقد كنتَ محقًّا

115
00:06:56,0096 --> 00:06:59,0091
كنت منشغلاً بتحديقي لزيّ النّادلة
!لدرجة أنّني لا أذكر وجهها

116
00:06:59,0091 --> 00:07:01,0056
!ما أنا إلاّ عجوز منحرف لا فائدة منه

117
00:07:01,0056 --> 00:07:04,0095
!يا حمامة! أيّتها الحمامة الجميلة

118
00:07:03,0062 --> 00:07:04,0095
.حسنًا

119
00:07:04,0095 --> 00:07:06,0061
.قومي بالأمر يا مايوي-تشان

120
00:07:06,0061 --> 00:07:10,0031
.المعذرة، أودّ طرح سؤال عليك

121
00:07:10,0031 --> 00:07:11,0099
.ما زلتِ فتاة صغيرة

122
00:07:12,0033 --> 00:07:15,0005
.اذهبي للّعب على المزلجة

123
00:07:15,0059 --> 00:07:16,0029
!هذا مؤلم

124
00:07:16,0029 --> 00:07:17,0070
لم ينفع ذلك؟

125
00:07:17,0070 --> 00:07:18,0075
.المعذرة

126
00:07:18,0075 --> 00:07:20,0071
هل لديك وقت؟

127
00:07:25,0004 --> 00:07:26,0069
!تشيهيرو-سان؟

128
00:07:27,0016 --> 00:07:31,0046
.إن لم تمانع، فأنا أودّ الحديث معك بشدّة

129
00:07:32,0097 --> 00:07:35,0021
.اسمي إيغاراشي شوهي

130
00:07:35,0021 --> 00:07:37,0014
.لا بدّ أنّ المحاكمة كانت صعبة عليك

131
00:07:37,0074 --> 00:07:39,0023
!أنت محقّة

132
00:07:39,0023 --> 00:07:41,0056
!لا يهمّ ما يقول أيّ أحد، فأنا أدري ما رأيت

133
00:07:41,0056 --> 00:07:44,0081
لقد وضعت تلك النّادلة مسحوقًا 
!أبيض في قهوة الشابّ

134
00:07:44,0081 --> 00:07:49,0000
!وقد كان ذلك المتكاسل الشّابّ يضع سمّاعة

135
00:07:49,0000 --> 00:07:50,0044
!في أذنه اليسرى

136
00:07:52,0071 --> 00:07:55,0029
.لا يبدو أنّه يكذب

137
00:07:55,0029 --> 00:07:56,0070
!لا تنظرا إليّ هكذا

138
00:07:56,0070 --> 00:07:59,0008
!أعلم أنّني مجرّد عقبة

139
00:07:59,0008 --> 00:08:03,0013
...في المنزل وفي ذلك المطعم
!كلّ ما أصلح له هو القيام بالخدمات

140
00:08:03,0013 --> 00:08:05,0012
أيّ نوع من الخدمات؟

141
00:08:05,0012 --> 00:08:08,0067
!صحيح. نفس الشّيء حدث يوم مقتل الشّابّ

142
00:08:09,0022 --> 00:08:11,0005
هل طُلب منك القيام بأمر ما؟

143
00:08:11,0005 --> 00:08:12,0063
.نعم، من طرف الطّاهي

144
00:08:13,0055 --> 00:08:15,0059
!المعذرة أيّها الجدّ

145
00:08:15,0099 --> 00:08:18,0056
!اتّصل بالشّرطة رجاءً

146
00:08:18,0056 --> 00:08:21,0038
،كنت في حالة ارتباك

147
00:08:21,0038 --> 00:08:24,0008
.لذلك خرجت من المطعم وفعلت ما طلبه

148
00:08:24,0008 --> 00:08:26,0005
.ذهبت للبحث عن هاتف عموميّ

149
00:08:26,0005 --> 00:08:28,0020
ماذا عن هاتفك المحمول؟

150
00:08:28,0020 --> 00:08:30,0019
!وكأنّني سأحمل واحدًا من تلك الأشياء الفظيعة

151
00:08:30,0019 --> 00:08:32,0037
هل وجدت هاتفًا بسرعة؟

152
00:08:32,0037 --> 00:08:35,0032
كلاّ، لقد بحثت في كلّ مكان 
.لحوالي عشر دقائق

153
00:08:35,0032 --> 00:08:36,0073
عشر دقائق؟

154
00:08:36,0073 --> 00:08:39,0020
كان الطّاهي وحيدًا في ساحة 
الجريمة لعشر دقائق؟

155
00:08:39,0051 --> 00:08:42,0093
.يا إلهي، لقد أفسد ذلك ساعة قهوتي

156
00:08:42,0093 --> 00:08:44,0022
ساعة قهوتك؟

157
00:08:44,0022 --> 00:08:49,0017
أمسى الاستمتاع بفنجان قهوة هناك
.في الثّانية ظهرًا كلّ يوم عادة يوميّة

158
00:08:49,0060 --> 00:08:51,0017
.يا لذلك الطّاهي

159
00:08:51,0017 --> 00:08:54,0029
إنّه غارق في الدّيون، لذلك عليه 
!أن يحترم زباءنه الدّائمين

160
00:08:54,0029 --> 00:08:57,0026
تعرف بشأن ديونه؟

161
00:08:57,0026 --> 00:09:02,0039
.نعم. سمعت أنّها قد وصلت لخمسين مليون ينّ

162
00:09:02,0039 --> 00:09:03,0043
خمسون مليون؟

163
00:09:03,0043 --> 00:09:06,0052
.كلّ ذلك خطأ المجتمع حسب كلام الطّاهي

164
00:09:06,0052 --> 00:09:08,0036
.كلاّ، بل هي مهاراته في الطّبخ

165
00:09:08,0076 --> 00:09:12,0047
.لقد اقترض مالاً من نمر المال
.كان عليّ توقّع ذلك

166
00:09:12,0047 --> 00:09:13,0049
...نمر المال

167
00:09:13,0049 --> 00:09:17,0099
احرصي ألاّ تقترضي المال من 
.شركة "لنُقرض المال" يا آنسة

168
00:09:17,0099 --> 00:09:19,0048
لنُقرض المال"؟"

169
00:09:19,0048 --> 00:09:21,0020
هل تلك شركة نمر المال؟

170
00:09:21,0020 --> 00:09:25,0008
.إنّه ما يمكنك وصفه بالمرابيّ

171
00:09:25,0009 --> 00:09:26,0067
.شكرًا جزيلاً لك

172
00:09:26,0067 --> 00:09:28,0060
.سأتذكّر ذلك

173
00:09:31,0040 --> 00:09:32,0017
،إيغاراشي-سان

174
00:09:32,0017 --> 00:09:35,0063
ـنميــتافيـ ساحة

175
00:09:32,0054 --> 00:09:35,0063
.أطلعني على مكان شركة "لنُقرض المال" رجاءً

176
00:09:35,0063 --> 00:09:38,0059
لنُقرض المال

177
00:09:39,0080 --> 00:09:42,0041
أنتما هنا لأخذ قرض؟

178
00:09:42,0041 --> 00:09:43,0002
.صحيح

179
00:09:43,0040 --> 00:09:47,0078
،المدير في الخارج حاليًّا
.لذلك انتظرا قليلاً لو سمحتما

180
00:09:51,0008 --> 00:09:51,0098
...هذه

181
00:09:52,0040 --> 00:09:54,0036
."إنّها المرأة الّتي كانت في مطعم "جيّد جدًّا

182
00:10:02,0004 --> 00:10:04,0031
مايوي-تشان! ماذا تفعلين؟

183
00:10:04,0031 --> 00:10:06,0033
!هذه فرصتنا

184
00:10:06,0033 --> 00:10:09,0063
.هيّا يا ناروهودو-كُن. حان وقت البحث

185
00:10:10,0098 --> 00:10:12,0095
هل يمكننا فعل هذا بالفعل؟

186
00:10:12,0095 --> 00:10:14,0077
.يا له من مكتب فوضويّ

187
00:10:16,0001 --> 00:10:17,0038
المذيع المفجِّر

188
00:10:16,0001 --> 00:10:17,0038
ما هذا؟

189
00:10:17,0038 --> 00:10:19,0064
الفرص الّذي ذكرته ماكو-تشان؟

190
00:10:20,0012 --> 00:10:23,0039
.كتب عليه "مذيع" شيء ما

191
00:10:26,0035 --> 00:10:27,0077
فاتورة

192
00:10:29,0006 --> 00:10:30,0015
ماذا؟

193
00:10:30,0015 --> 00:10:33,0002
.إنّها فاتورة تصليح سيّارة

194
00:10:33,0002 --> 00:10:35,0024
!مليون ينّ ونصف؟ هذا جنون

195
00:10:33,0092 --> 00:10:37,0099
مجموعة شيكاباني

196
00:10:35,0024 --> 00:10:37,0099
.السّيّارة مسجّلة باسم مجموعة شيكاباني

197
00:10:38,0031 --> 00:10:39,0067
مجموعة شيكاباني

198
00:10:39,0067 --> 00:10:41,0090
...كنتُ أتساءل

199
00:10:41,0090 --> 00:10:45,0001
ألا تبدو هذه البذلة كالّتي ترتديها أنت؟

200
00:10:45,0001 --> 00:10:46,0041
.معك حقّ

201
00:10:46,0041 --> 00:10:48,0033
ما هذا؟

202
00:10:48,0033 --> 00:10:48,0096
.شارة محامٍ

203
00:10:48,0096 --> 00:10:50,0092
!إنّها مصنوعة من الورق المقوّى

204
00:10:51,0032 --> 00:10:52,0048
كيف لم يلحظ أحد هذا؟

205
00:10:52,0048 --> 00:10:53,0042
!أنتما

206
00:10:53,0094 --> 00:10:57,0035
!ما الّذي تفعلانه في مكتبي؟

207
00:11:00,0002 --> 00:11:02,0072
وصلت لهذه المرحلة؟

208
00:11:02,0072 --> 00:11:03,0093
نمر المال من نانيوا؟

209
00:11:03,0093 --> 00:11:06,0081
.لم أتوقّع أن يظهر الحقيقيّ هنا

210
00:11:06,0081 --> 00:11:08,0014
.كان أنت إذًا

211
00:11:10,0093 --> 00:11:12,0018
!ماذا؟

212
00:11:12,0089 --> 00:11:16,0012
!هنالك رماد على سجّادتي العزيزة

213
00:11:16,0012 --> 00:11:17,0056
!أكنتَ الفاعل؟

214
00:11:17,0056 --> 00:11:20,0002
!كـ-كلاّ، لم أكن أنا

215
00:11:18,0061 --> 00:11:24,0037
سوف أوسعك ضربًا لدرجة أنّك ستشعر 
!وكأنّ قطارًا قد دهسك

216
00:11:25,0088 --> 00:11:27,0005
.أنا آسفة

217
00:11:28,0083 --> 00:11:32,0071
.لقد أوقعتُ المرمدة قبل قليل

218
00:11:34,0029 --> 00:11:38,0063
سوف يوسعها ضربًا لدرجة أنّها ستشعر
!وكأنّ قطارًا قد دهسها

219
00:11:38,0097 --> 00:11:42,0043
ماذا؟ أكنتِ أنتِ؟

220
00:11:43,0034 --> 00:11:46,0005
.لن أغضب عليك يا أورامي-تشان

221
00:11:46,0047 --> 00:11:47,0081
.هـ-هذا ليس عدلاً

222
00:11:47,0081 --> 00:11:49,0056
!ماذا؟ أقلتَ شيئًا ما؟

223
00:11:49,0056 --> 00:11:51,0006
!لا، لا شيء

224
00:11:51,0037 --> 00:11:54,0077
شيكاباني أورامي

225
00:11:51,0061 --> 00:11:54,0077
.أنا ونمري واقعان في الحبّ

226
00:11:55,0021 --> 00:11:56,0052
نمرك؟

227
00:11:56,0052 --> 00:11:59,0096
!نعم! نحن واقعان في الحبّ

228
00:12:00,0053 --> 00:12:03,0049
.أنا أدين له بحياتي

229
00:12:03,0049 --> 00:12:06,0077
.لقد كدت أموت مؤخّرًا

230
00:12:08,0070 --> 00:12:10,0008
كـ-كدتِ تموتين؟

231
00:12:10,0041 --> 00:12:13,0047
.لكنّه أنقذ حياتي

232
00:12:13,0047 --> 00:12:15,0062
.لقد تخلّى عن كلّ شيء من أجلي

233
00:12:16,0087 --> 00:12:18,0075
.كنت جدّ سعيدة

234
00:12:18,0075 --> 00:12:20,0026
...يا نمري

235
00:12:20,0026 --> 00:12:22,0038
.سأفعل أيّ شيء من أجلك. أنت ظريفة للغاية

236
00:12:22,0038 --> 00:12:23,0038
...صحيح

237
00:12:23,0038 --> 00:12:26,0014
!ماذا؟ ما زلتما هنا؟

238
00:12:26,0014 --> 00:12:28,0001
!غادرا في الحال

239
00:12:28,0001 --> 00:12:30,0043
!في-في الحال

240
00:12:28,0051 --> 00:12:30,0043
لنُقرض المال

241
00:12:30,0043 --> 00:12:32,0039
الشّؤون الجنائيّة

242
00:12:31,0006 --> 00:12:32,0039
شركة "لنُقرض المال"؟

243
00:12:32,0039 --> 00:12:35,0014
.انتهت حياتك

244
00:12:35,0014 --> 00:12:36,0052
.لم أقترض أيّ شيء

245
00:12:36,0052 --> 00:12:39,0061
ذلك المكان مشبوه أكثر 
.من أيّ مرابٍ غير قانونيّ

246
00:12:39,0061 --> 00:12:42,0018
.ويبدو أنّه يواجه مشاكل مؤخّرًا

247
00:12:42,0018 --> 00:12:44,0086
.سمعتُ أنّه يطالب بأمواله بشكل مكثّف

248
00:12:45,0017 --> 00:12:49,0047
المعذرة، من الآنسة الكئيبة 
الّتي كانت في تلك الشّركة؟

249
00:12:49,0047 --> 00:12:51,0065
تقصدين شيكاباني أورامي؟

250
00:12:51,0065 --> 00:12:52,0050
شيكاباني؟

251
00:12:52,0050 --> 00:12:55,0021
مجموعة شيكاباني

252
00:12:52,0083 --> 00:12:55,0021
أليس ذلك هو الاسم في الفاتورة؟

253
00:12:55,0021 --> 00:12:59,0036
.إنّه الحفيدة الوحيد لشيكاباني غونتا

254
00:12:59,0036 --> 00:13:01,0005
شيكاباني غونتا؟

255
00:13:01,0005 --> 00:13:03,0048
.إنّه زعيم عائلة شيكاباني

256
00:13:03,0048 --> 00:13:06,0035
،إنّه يتحكّم في كلّ نقود سوق المدينة السّوداء

257
00:13:06,0035 --> 00:13:09,0076
ولا يستطيع أحد الوقوف في وجهه 
.بمن فيهم نمر المال

258
00:13:10,0013 --> 00:13:13,0070
هل جدّ أورامي-سان رجل مخيف لهذا الحدّ؟

259
00:13:13,0070 --> 00:13:16,0024
.يعرف الجميع كم يحبّ شيكاباني غونتا حفيدته

260
00:13:16,0024 --> 00:13:18,0033
.إنّها عزيزة جدًّا عليه

261
00:13:18,0033 --> 00:13:22,0061
لقد تذكّرت. يبدو أنّ الضّحيّة
.قد اقترض مالاً من نمر المال أيضًا

262
00:13:22,0097 --> 00:13:24,0007
كم المبلغ؟

263
00:13:24,0007 --> 00:13:25,0065
.حوالي عشرة ملايين

264
00:13:26,0040 --> 00:13:29,0088
كان يحبّ المقامرة وأنفق كلّ 
.ماله على ما يبدو

265
00:13:29,0088 --> 00:13:31,0086
.تلك جرأة كبيرة نوعًا ما

266
00:13:31,0086 --> 00:13:35,0016
لكن ألم يفز بخمسين مليونًا في اليانصيب؟

267
00:13:35,0016 --> 00:13:37,0062
!لـ-لقد فزت! خمسون مليون ينّ

268
00:13:37,0062 --> 00:13:40,0007
.يا إلهي. يا له من محظوظ

269
00:13:40,0007 --> 00:13:40,0075
...لكن

270
00:13:41,0014 --> 00:13:45,0072
ما الّذي كان سيفعله إن لم يفز؟

271
00:13:47,0008 --> 00:13:51,0040
يبدو أنّه أخبر زملاءه في العمل
.أنّه سيستعمل مهاراته ليردّ الدّين

272
00:13:51,0040 --> 00:13:52,0055
ما معنى ذلك؟

273
00:13:52,0055 --> 00:13:55,0094
.كان الضّحيّة قد برمج فيروس حاسوب

274
00:13:55,0094 --> 00:13:57,0039
فيروس حاسوب؟

275
00:13:57,0039 --> 00:14:02,0082
يمكن أن تُباع الفيروسات الفعّالة مقابل
.مئات الملايين في السّوق السّوداء

276
00:14:02,0082 --> 00:14:04,0004
!مئات الملايين؟

277
00:14:04,0004 --> 00:14:07,0040
.يبدو أنّه كان مبرمج حاسوب موهوبًا

278
00:14:07,0040 --> 00:14:09,0036
.ذلك عالم لا أفقه فيه شيئًا

279
00:14:09,0036 --> 00:14:15,0012
أعتقد أنّ اسم الفيروس كان مذيع... مذيع؟

280
00:14:15,0012 --> 00:14:17,0016
هل كانت مذيع أخبار؟

281
00:14:17,0016 --> 00:14:18,0083
.إنّه المذيع المفجِّر

282
00:14:18,0083 --> 00:14:21,0029
!صحيح! المذيع المفجِّر

283
00:14:21,0029 --> 00:14:23,0055
المذيع المفجِّر

284
00:14:21,0061 --> 00:14:25,0041
يحتوي القرص على فيروس برمجه الضّحيّة؟

285
00:14:25,0092 --> 00:14:27,0064
...هنالك أمر آخر

286
00:14:27,0064 --> 00:14:32,0030
يبدو أنّ الضّحيّة كان ينوي لقاء
.أحد ما في يوم الجريمة

287
00:14:32,0030 --> 00:14:34,0011
من كان؟

288
00:14:34,0011 --> 00:14:36,0051
.آسف، لم أستطع معرفة من يكون

289
00:14:36,0051 --> 00:14:38,0052
.كم هذا مؤسف

290
00:14:38,0052 --> 00:14:41,0046
...وأيضًا

291
00:14:41,0046 --> 00:14:42,0073
!هنالك شيء أخير

292
00:14:42,0073 --> 00:14:44,0036
ماذا؟ ألديك المزيد؟

293
00:14:44,0075 --> 00:14:47,0053
!المعذرة... أعطيا هذا لماكو-كُن

294
00:14:48,0045 --> 00:14:50,0028
صـ-صندوق غداء؟

295
00:14:51,0016 --> 00:14:54,0012
.استيقظت باكرًا لأستطيع إعداده

296
00:14:54,0012 --> 00:14:57,0008
بدت ماكو-كُن وكأنّها فقدت 
.الكثير من وزنها

297
00:14:57,0008 --> 00:14:59,0053
.لقد وضعت الكثير من النّقانق هناك

298
00:14:59,0053 --> 00:15:01,0073
!إنّها طعامي المفضّل

299
00:15:01,0073 --> 00:15:04,0000
!أعطياها لها رجاءً

300
00:15:04,0000 --> 00:15:06,0025
.عُـ-عُلم

301
00:15:06,0025 --> 00:15:07,0088
لنُقرض المال

302
00:15:06,0025 --> 00:15:07,0088
!حا-حاضر

303
00:15:07,0088 --> 00:15:11,0026
!بالطّبع، سأكون هناك

304
00:15:11,0026 --> 00:15:15,0026
!بربّك يا زعيم! تلك المزحة سيّئة

305
00:15:15,0026 --> 00:15:18,0016
!مضحكة! مضحكة جدًّا

306
00:15:18,0016 --> 00:15:19,0054
.أراك بعد ثلاثة دقائق إذًا

307
00:15:21,0062 --> 00:15:23,0031
!سُحقًا

308
00:15:23,0070 --> 00:15:26,0087
!كلّ هذا خطأ تلك الحقيرة الكئيبة

309
00:15:29,0069 --> 00:15:32,0057
!هذا رائع! يبدو شهيًّا للغاية

310
00:15:32,0057 --> 00:15:34,0085
هل أعددت هذا يا ناروهودو-سان؟

311
00:15:34,0085 --> 00:15:36,0045
.لا، بل المحقّق إيتونوكو

312
00:15:36,0045 --> 00:15:38,0033
إيتونوكو-سينباي؟

313
00:15:38,0071 --> 00:15:43,0032
.لقد أعدّه من أعماق قلبه لأنّه قلق عليك

314
00:15:43,0032 --> 00:15:44,0008
ماكو-تشان؟

315
00:15:44,0008 --> 00:15:46,0084
.أكره النّقانق

316
00:15:46,0084 --> 00:15:48,0034
ألم تقولي أنّها رائعة قبل قليل؟

317
00:15:48,0071 --> 00:15:50,0034
.يمكنك أخذها يا مايوي-سان

318
00:15:50,0034 --> 00:15:51,0088
...ماذا؟ لكن

319
00:15:53,0083 --> 00:15:56,0064
.سأغادر الآن يا أورامي-تشان

320
00:15:56,0064 --> 00:15:58,0010
.إلى اللّقاء

321
00:16:03,0003 --> 00:16:04,0077
...يا نمري

322
00:16:09,0088 --> 00:16:11,0067
المعذرة يا ناروهودو-سان؟

323
00:16:11,0067 --> 00:16:14,0033
.هنالك أمر ما يزعجني في الحقيقة

324
00:16:14,0033 --> 00:16:15,0037
ما هو؟

325
00:16:15,0037 --> 00:16:17,0099
.بشأن شهادة ذلك العجوز

326
00:16:18,0095 --> 00:16:22,0025
،عندما أخذت القهوة إلى طاولة الضّحيّة

327
00:16:22,0025 --> 00:16:24,0071
.كان هنالك زبون آخر في المطعم

328
00:16:25,0015 --> 00:16:27,0081
نعم. إنّه إيغاراشي-سان، صحيح؟

329
00:16:27,0081 --> 00:16:32,0017
.كلاّ. أنا واثقة أنّها كانت امرأة

330
00:16:33,0040 --> 00:16:38,0072
،كان رأسها ملفوفًا بالضّمادات
.وكانت لها ضحكة شرّيرة

331
00:16:38,0072 --> 00:16:40,0037
...أ-أليست

332
00:16:40,0037 --> 00:16:42,0038
أأنت واثقة يا ماكو-تشان؟

333
00:16:42,0038 --> 00:16:43,0014
!قطعًا

334
00:16:44,0017 --> 00:16:47,0015
لماذا كانت هناك في يوم الجريمة؟

335
00:16:48,0068 --> 00:16:51,0008
.المدير ليس هنا الآن

336
00:16:52,0003 --> 00:16:55,0062
.أورامي-سان، نحن هنا لنسألك عن شيء

337
00:16:59,0093 --> 00:17:02,0074
امرأة بضمادات في رأسها؟

338
00:17:02,0074 --> 00:17:05,0075
.ويبدو أنّه كان لديها ضحكة شرّيرة هكذا

339
00:17:05,0075 --> 00:17:08,0097
.حسنًا... لا فكرة لديّ

340
00:17:10,0021 --> 00:17:12,0001
هـ-هكذا إذًا؟

341
00:17:13,0043 --> 00:17:15,0022
بالمناسبة، ما سبب تلك الضمّادات؟

342
00:17:17,0022 --> 00:17:19,0078
.صحيح، قلتِ إنّك أوشكت على الموت

343
00:17:19,0078 --> 00:17:21,0060
.كانت حادثة سيّارة

344
00:17:21,0060 --> 00:17:25,0060
قبل أربعة أشهر، اعترضت 
.درّاجة طريق سيّارتي

345
00:17:29,0037 --> 00:17:35,0037
.خضعتُ لجراحة معقّدة وتطلّبت الكثير من المال

346
00:17:35,0037 --> 00:17:37,0091
.لكنّ نمري قد أنقذني

347
00:17:37,0091 --> 00:17:39,0077
شيباكوزو-سان أنقذك؟

348
00:17:39,0077 --> 00:17:44,0050
.دفع ثمن العلاج بأكمله وقال إنّه يحبّني

349
00:17:45,0022 --> 00:17:46,0071
يحبّك؟

350
00:17:47,0041 --> 00:17:49,0058
هل تعتقدين فعلاً أنّ ذلك صحيح؟

351
00:17:54,0079 --> 00:17:56,0047
،آسف لأنّني قرأتها دون إذن

352
00:17:57,0029 --> 00:17:59,0062
.لكنّ هذه هي فاتورة إصلاح سيّارتك

353
00:18:00,0010 --> 00:18:02,0090
.سيّارة مسجّلة لمجموعة شيكاباني

354
00:18:03,0097 --> 00:18:09,0049
قبل أربعة أشهر، كان شيباكوزو-سان 
.بنفسه من تسبّب بحادثتك

355
00:18:11,0048 --> 00:18:14,0087
.ودرّاجته المتداعية دليل على ذلك

356
00:18:15,0069 --> 00:18:18,0076
أدركتِ الأمر أنت أيضًا، صحيح؟

357
00:18:18,0076 --> 00:18:21,0016
...لكنّه أخبرني

358
00:18:21,0053 --> 00:18:23,0049
.أحبّك يا أورامي-تشان

359
00:18:23,0049 --> 00:18:25,0053
.هذه هي الحقيقة

360
00:18:27,0012 --> 00:18:30,0058
.لهذا السّبب أنقذ حياتي

361
00:18:30,0058 --> 00:18:32,0034
.لهذا السّبب أنفق كلّ ذلك المال

362
00:18:32,0034 --> 00:18:36,0071
،سمعت أنّ جدّك شيكاباني غوتا-سان
.يتحكّم بسوق القروض السّوداء

363
00:18:37,0014 --> 00:18:40,0054
.وواضح أنّ شيباكوزو-سان لا يمكنه أن يتحدّاه

364
00:18:40,0054 --> 00:18:43,0093
.وسمعت أنّك حفيدته العزيزة على قلبه

365
00:18:44,0052 --> 00:18:47,0048
،إن لم تكوني حفيدة شيكاباني غوتا

366
00:18:47,0048 --> 00:18:50,0049
فهل كان شيباكوزو-سان ليدفع ذلك المال؟

367
00:18:52,0073 --> 00:18:54,0052
...نا-ناروهودو-كُن

368
00:18:54,0052 --> 00:18:58,0028
.ثمّة حياة فتاة متوقّفة على ما ستقولين

369
00:18:58,0028 --> 00:19:00,0041
!أخبرينا الحقيقة رجاءً

370
00:19:01,0091 --> 00:19:05,0061
!كلّ هذا خطأ تلك الحقيرة الكئيبة

371
00:19:09,0077 --> 00:19:10,0075
...أنا

372
00:19:11,0073 --> 00:19:13,0046
.كنت أعلم

373
00:19:14,0023 --> 00:19:17,0040
.كانت مجرّد جراحة بسيطة

374
00:19:18,0042 --> 00:19:21,0085
لكن ألم تقولي أنّها كانت مكلّفة؟

375
00:19:21,0085 --> 00:19:23,0047
.مائة مليون ينّ

376
00:19:24,0043 --> 00:19:28,0039
."لكنّ معظم المال كان "تعويضات

377
00:19:28,0080 --> 00:19:31,0000
.كان على شيباكوزو دفع تعويضات

378
00:19:32,0005 --> 00:19:34,0036
.بدأت الصّورة تتوضّح

379
00:19:35,0013 --> 00:19:37,0011
...أردتُ تصديقه

380
00:19:37,0065 --> 00:19:42,0020
،أردتُ أن أصدّق أنّه أنقذني لشخصي
.وليس لأنّني حفيدة جدّي

381
00:19:42,0069 --> 00:19:48,0058
أردتُ إقناع نفسي بذلك رغم معرفتي 
.أنّها ليست الحقيقة من البداية

382
00:19:48,0058 --> 00:19:50,0004
...أورامي-سان

383
00:19:50,0039 --> 00:19:59,0013
ولدفع ذلك المال ومساعدة 
...نمري، أنا... أنا

384
00:20:08,0074 --> 00:20:10,0006
أورامي-سان؟

385
00:20:16,0060 --> 00:20:19,0040
.خذ هذه رجاءً

386
00:20:19,0088 --> 00:20:20,0078
ما هذه؟

387
00:20:22,0050 --> 00:20:23,0074
...نمري

388
00:20:24,0089 --> 00:20:26,0057
.انتبه لظهرك

389
00:20:33,0021 --> 00:20:35,0087
.يا لأورامي-سان المسكينة

390
00:20:35,0087 --> 00:20:38,0067
.هذه أوراق أورامي-سان الطّبّيّة

391
00:20:39,0005 --> 00:20:40,0090
لماذا أعطتها لنا؟

392
00:20:42,0021 --> 00:20:45,0055
.نمري... انتبه لظهرك

393
00:20:45,0055 --> 00:20:47,0054
انتبه لظهرك؟

394
00:20:47,0099 --> 00:20:50,0042
ظهر... الورقة؟

395
00:20:53,0019 --> 00:20:54,0036
...هذا

396
00:20:56,0027 --> 00:20:57,0098
!أنتما

397
00:20:57,0098 --> 00:20:59,0069
أنتما هنا ثانية؟

398
00:21:00,0005 --> 00:21:02,0028
ماذا لديك في يدك؟

399
00:21:02,0028 --> 00:21:04,0028
!نا-ناروهودو-كُن

400
00:21:04,0028 --> 00:21:06,0034
...يا لتلك الغبيّة

401
00:21:06,0034 --> 00:21:10,0050
.تعتقد أنّها مهمّة فقط لأنّ جدّها هو الزّعيم

402
00:21:10,0050 --> 00:21:11,0045
!أعطني ذلك

403
00:21:11,0045 --> 00:21:14,0042
!لن أعطيها لك

404
00:21:15,0033 --> 00:21:16,0050
أتريد العبث معي؟

405
00:21:16,0050 --> 00:21:18,0033
!مهلاً

406
00:21:21,0046 --> 00:21:23,0042
المحقّق إيتونوكو؟

407
00:21:23,0042 --> 00:21:26,0005
ماذا؟ محقّق؟

408
00:21:26,0043 --> 00:21:28,0001
!لن توقفني أيّها الشّرطيّ الوضيع

409
00:21:31,0065 --> 00:21:32,0097
!دعا هذا لي

410
00:21:32,0097 --> 00:21:34,0045
!إيتونوكو-سان

411
00:21:34,0045 --> 00:21:35,0088
!غادرا المكان في الحال

412
00:21:35,0088 --> 00:21:39,0095
!من سينقذ ماكو-كُن غيركما؟

413
00:21:39,0095 --> 00:21:40,0095
.مفهوم

414
00:21:40,0095 --> 00:21:41,0083
!لنذهب

415
00:21:41,0083 --> 00:21:42,0036
!نعم

416
00:21:44,0082 --> 00:21:48,0032
.هنالك أمران أجدهما بلا عذر

417
00:21:49,0001 --> 00:21:50,0092
.التّسميم والخيانة

418
00:21:50,0092 --> 00:21:54,0070
،إنّهما أكثر الأفعال جُبنًا على الإطلاق
.ويؤذيان النّاس أكثر من أيّ شيء آخر

419
00:21:55,0035 --> 00:21:58,0068
!سأنهي الأمر في المحكمة غدًا

420
00:23:30,0009 --> 00:23:31,0097
المحامي الأروع

421
00:23:30,0009 --> 00:23:31,0097
الموسم 2

422
00:23:30,0098 --> 00:23:31,0097
!أعترض

423
00:23:31,0097 --> 00:23:35,0005
.أنا أقترب من الحقيقة. أشعر بذلك

424
00:23:35,0089 --> 00:23:37,0089
.نمر المال الّذي تظاهر أنّه أنا

425
00:23:37,0089 --> 00:23:40,0039
.القنّينة الّتي عُثر عليها في المطعم

426
00:23:40,0039 --> 00:23:43,0027
.هوندوبو-سان الغارق في الدّيون

427
00:23:43,0027 --> 00:23:45,0021
.والحقيقة خلف المذيع المفجِّر

428
00:23:45,0021 --> 00:23:48,0023
...الرّجل الآخر الّذي رأته ماكو-تشان... إنّه

429
00:23:48,0082 --> 00:23:51,0099
.سيُكشف عن كلّ شيء في المحاكمة القادمة

430
00:23:51,0099 --> 00:23:53,0028
!سأعثر على المتناقضات

431
00:23:53,0028 --> 00:23:54,0024
!وأكتشف الحقيقة

432
00:23:54,0024 --> 00:23:57,0029
،الحلقة القادمة: "وصفة تغيّر الأحداث
."المحاكمة الأخيرة

433
00:23:55,0028 --> 00:24:00,0004
الحلقة القادمة
وصفة تغيّر الأحداث — المحاكمة الأخيرة

434
00:23:57,0072 --> 00:23:58,0063
!خذ هذه