1
00:00:00,0085 --> 00:00:03,0065
.أنا محامٍ واسمي ناروهودو ريويتشي

2
00:00:03,0065 --> 00:00:05,0051
مسرح أحدث معاركي

3
00:00:05,0051 --> 00:00:08,0076
هو قطار سريع خاصّ يتّجه شمالاً 
،عبر السّهول مغطّاة بالثّلوج

4
00:00:08,0076 --> 00:00:10,0028
.ويدعى النّجم الفضّيّ

5
00:00:10,0028 --> 00:00:13,0070
.ستُجرى محاكمة في غرفة العشاء خاصّته

6
00:00:14,0055 --> 00:00:20,0004
وفي هذا الوضع العبَثيّ، سيكون عليّ
.الدّفاع عن وكيل غير معقول

7
00:00:23,0045 --> 00:00:30,0000
ستُفتتح الآن جلسة محاكمة 
!الهارب هابلي ريتشناندي

8
00:02:01,0066 --> 00:02:03,0064
‫31 ديسمبر
الرّابعة عصرًا

9
00:02:03,0064 --> 00:02:06,0094
‫31 ديسمبر، عشيّة رأس السّنة.

10
00:02:03,0064 --> 00:02:08,0033
 تغيّر أحداث القطار المتّجه شمالاً — المحاكمة الأولى

11
00:02:06,0094 --> 00:02:12,0019
تمت دعوتي لأشارك في الرّحلة الأولى 
.للقطار السّريع المسمّى النّجم الفضّيّ

12
00:02:08,0060 --> 00:02:12,0019
شاهدوا شروق الشّمس الأوّل للسّنة الجديدة على متن قطار
احتفال
رحلة النّجم الفضّيّ الأولى

13
00:02:12,0019 --> 00:02:14,0080
.لقد جعلناكم تنتظرون كثيرًا

14
00:02:12,0019 --> 00:02:19,0078
شاهدوا شروق الشّمس الأوّل للسّنة الجديدة على متن قطار

15
00:02:14,0080 --> 00:02:20,0029
اليوم هو اليوم الّذي سينطلق فيه القطار 
.السّريع الفاخر المسمّى النّجم الفضّيّ

16
00:02:20,0029 --> 00:02:24,0070
المليونير من جمهوريّة ناريكين
،المحبّ جدًّا لليابان والسّكك الحديديّة

17
00:02:24,0070 --> 00:02:30,0001
هابلي ريتشناندي، قد منح من ماله الخاصّ 
.لتحقيق حلم خطّ سكّة حديد خاصّ

18
00:02:30,0001 --> 00:02:32,0038
.إنّه النّجم الفضّيّ

19
00:02:32,0076 --> 00:02:38,0001
لسوء الحظّ، لم يستطع السّيّد ريتشناندي 
،التّواجد معنا اليوم

20
00:02:38,0001 --> 00:02:41,0078
.لكن رغم ذلك، سننطلق في وقت وشيك

21
00:02:41,0078 --> 00:02:43,0072
أليس رائعًا؟

22
00:02:43,0072 --> 00:02:45,0083
.لقد بنوه كقطار بخاريّ عمدًا

23
00:02:45,0083 --> 00:02:47,0080
.يُشعر هذا بالخنين

24
00:02:47,0080 --> 00:02:49,0039
.تقصدين الحنين

25
00:02:53,0045 --> 00:02:54,0084
.حسنًا

26
00:02:54,0084 --> 00:02:56,0071
.لنصعد يا ناروهودو-كُن

27
00:02:56,0071 --> 00:02:58,0078
!ماذا؟ أنتما هنا

28
00:02:59,0033 --> 00:03:00,0089
المحقّق إيتونوكو؟

29
00:03:00,0089 --> 00:03:02,0085
!والقاضي أيضًا

30
00:03:02,0085 --> 00:03:04,0033
.مرحبًا بكما

31
00:03:04,0066 --> 00:03:07,0049
.لقد دخلنا مسابقة البطاقات البريديّة وفزنا

32
00:03:07,0049 --> 00:03:11,0096
أنا ذاهب في رحلة إلى الينابيع السّاخنة 
.في الشّمال على متن قطار بخاريّ

33
00:03:11,0096 --> 00:03:13,0041
!انظرا

34
00:03:13,0041 --> 00:03:16,0042
!أمّا نحن فقد دُعينا

35
00:03:16,0075 --> 00:03:19,0013
ماذا؟ دُعيتما؟

36
00:03:19,0013 --> 00:03:22,0036
.في أيّ مقطورة أنتما؟ نحن في المقطورة الأولى

37
00:03:22,0036 --> 00:03:24,0036
.نحن في الثّالثة

38
00:03:24,0036 --> 00:03:26,0014
!لنلتقِ لاحقًا

39
00:03:29,0021 --> 00:03:29,0086
.تفضّل

40
00:03:30,0042 --> 00:03:31,0069
.شكرًا جزيلاً

41
00:03:32,0053 --> 00:03:36,0001
ناروهودو ريويتشي-ساما وأياساتو مايوي-ساما؟

42
00:03:36,0052 --> 00:03:38,0038
.مرحبًا بكما على متن النّجم الفضّيّ

43
00:03:38,0038 --> 00:03:41,0025
.أنا ريك، وسأكون مرافقكما

44
00:03:40,0055 --> 00:03:45,0020
ريك ستيم

45
00:03:41,0025 --> 00:03:43,0005
.سررنا بلقائك يا ريك-سان

46
00:03:43,0005 --> 00:03:45,0020
أنتما في غرفة ساكورا، صحيح؟

47
00:03:45,0020 --> 00:03:47,0023
غرفة ساكورا"؟"

48
00:03:47,0023 --> 00:03:49,0079
!يبدو هذا كفندق تقليديّ

49
00:03:49,0079 --> 00:03:51,0041
ساكورا

50
00:03:51,0073 --> 00:03:53,0072
!مكتوب ساكورا بالفعل

51
00:03:57,0006 --> 00:03:59,0018
!لم أر شيئًا كهذا من قبل

52
00:03:59,0018 --> 00:04:00,0092
إنّها مقصورة؟

53
00:04:02,0049 --> 00:04:03,0038
!مذهل

54
00:04:03,0074 --> 00:04:05,0022
!وكأنّها غرفة فندق

55
00:04:05,0022 --> 00:04:07,0061
.نعم، هذا رائع

56
00:04:07,0061 --> 00:04:09,0018
.شكرًا جزيلاً

57
00:04:09,0018 --> 00:04:15,0057
النّجم الفضّيّ خدمة خاصّة بناها ريتشناندي 
.عن طريق شراء خطّ سكّة حديد قديمة

58
00:04:16,0001 --> 00:04:21,0024
مظهره قديم الطّراز مُصَمّم تيمّنًا بالقطارات 
.ذات المحرّك البخاريّ من الخمسينيّات

59
00:04:21,0098 --> 00:04:24,0073
.حتّى الدّيكور صُمّم بشكل دقيق

60
00:04:24,0073 --> 00:04:31,0025
وفي الوقت نفسه، فإنّ محرّكات القطار ونظام 
.الدّفع من آخر ما وصلت إليه التّكنولوجيا

61
00:04:32,0021 --> 00:04:37,0088
بالمناسبة، يتكوّن الطّاقم العامل بأكمله
.من أشخاص تبعوا السّيّد ريتشناندي من بلاده

62
00:04:37,0088 --> 00:04:39,0081
أنت أيضًا يا ريك-سان؟

63
00:04:39,0081 --> 00:04:42,0063
.نعم، أنا من جمهوريّة ناريكين

64
00:04:43,0008 --> 00:04:48,0026
سمعت أنّ السّيّد ريتشناندي يحبّ اليابان 
.كثيرًا وحصل مؤخّرًا على الجنسيّة

65
00:04:48,0026 --> 00:04:48,0093
.صحيح

66
00:04:48,0093 --> 00:04:51,0060
.هذا هو السّبب وراء وجود غرفة ساكورا وما شابه

67
00:04:52,0015 --> 00:04:55,0074
،السّكّة الحديديّة الأمثل
...التّجسيد لحلمه ومُثُله

68
00:04:55,0074 --> 00:04:56,0074
.إنّه النّجم الفضّيّ

69
00:04:57,0037 --> 00:04:58,0081
.نتمنّى أن تستمتعا برحلتكما

70
00:05:00,0052 --> 00:05:05,0072
.لكن لا أصدّق أنّك دُعيت لهذا

71
00:05:05,0072 --> 00:05:09,0032
متى أصبحت شخصًا معروفًا هكذا يا ناروهودو-كُن؟

72
00:05:09,0032 --> 00:05:11,0008
.إنّها قصّة غريبة

73
00:05:11,0040 --> 00:05:14,0007
.أنا لا أعرف السّيّد ريتشناندي على الإطلاق

74
00:05:14,0007 --> 00:05:17,0007
.لا فكرة لي لماذا دُعيت

75
00:05:17,0007 --> 00:05:20,0012
.ناروهودو-كُن، أنت لست شخصًا بتلك الأهمّيّة

76
00:05:21,0009 --> 00:05:23,0096
!على أيّ حال، لنكتشف المكان

77
00:05:25,0096 --> 00:05:27,0080
!هيّا، هيّا

78
00:05:34,0036 --> 00:05:35,0006
.المعذرة

79
00:05:35,0006 --> 00:05:37,0028
أين هي غرفة الأقحوان؟

80
00:05:37,0028 --> 00:05:38,0040
.سأصطحبك إليها إن سمحت

81
00:05:40,0073 --> 00:05:41,0094
.لم أرك منذ مدّة

82
00:05:42,0069 --> 00:05:43,0057
أنت هنا أيضًا؟

83
00:05:44,0013 --> 00:05:45,0038
ستغادران الغرفة؟

84
00:05:45,0038 --> 00:05:46,0089
!سنكتشف القطار

85
00:05:46,0089 --> 00:05:48,0045
.استمتعا بوقتكما

86
00:05:50,0001 --> 00:05:51,0029
.ها هي ذي يا سيّدي

87
00:05:51,0029 --> 00:05:52,0016
.شكرًا لك

88
00:05:59,0098 --> 00:06:03,0092
في نفس اليوم والسّاعة
المطار الدّوليّ

89
00:06:02,0012 --> 00:06:03,0092
.نشر قوّات طارئ

90
00:06:03,0092 --> 00:06:07,0017
لم يُعثر بعد على الهارب 
.الّذي فرّ بمجرّد أن هبطت الطّائرة

91
00:06:07,0051 --> 00:06:10,0047
.قوموا بمحاصرة أيّ نظام نقل في المنطقة

92
00:06:10,0047 --> 00:06:15,0080
،العثور على الهارب له الأولويّة
.لكن احرصوا على سلامة المواطنين

93
00:06:17,0075 --> 00:06:20,0031
.هذا سيّئ. هنالك عاصفة قادمة اللّيلة

94
00:06:20,0031 --> 00:06:24,0013
.ستغرب الشّمس قريبًا أيضًا
.من المستحيل أن نجده

95
00:06:24,0013 --> 00:06:26,0040
.قد ينتهي المطاف بهذا كمشكلة دبلوماسيّة

96
00:06:26,0090 --> 00:06:29,0019
نحن قرب مقطورة العشاء، صحيح؟

97
00:06:29,0019 --> 00:06:30,0077
.من الجيّد أنّها قريبة

98
00:06:33,0024 --> 00:06:36,0067
!إنّها فخمة لدرجة قد تدفعني للبكاء

99
00:06:36,0067 --> 00:06:37,0079
.لم يتمّ إعلامي بهذا

100
00:06:37,0079 --> 00:06:39,0005
.آسفة، لا نستطيع

101
00:06:39,0005 --> 00:06:42,0032
،لكنّه طلب من أحد المسافرين

102
00:06:42,0032 --> 00:06:45,0009
.وقد أخبرنا ريتشناندي-ساما أن نلبّي كلّ طلباته

103
00:06:45,0009 --> 00:06:46,0013
هذا ما قاله الملك؟

104
00:06:48,0085 --> 00:06:49,0076
.حسنًا إذًا

105
00:06:50,0020 --> 00:06:51,0057
.من هنا رجاءً

106
00:06:52,0068 --> 00:06:55,0005
أهنالك مشاكل؟

107
00:06:58,0036 --> 00:07:00,0050
!سنغادر

108
00:07:02,0037 --> 00:07:06,0086
‫16:30 — الانطلاق

109
00:07:06,0086 --> 00:07:08,0063
المقطورة 1 - مقطورة مسافرين

110
00:07:08,0092 --> 00:07:10,0063
المقطورة 2 - غرفة العشاء

111
00:07:10,0092 --> 00:07:12,0061
المقطورة 3 - مقطورة مسافرين

112
00:07:22,0043 --> 00:07:26,0092
كان الغروب جميلاً، أليس كذلك يا ناروهودو-كُن؟

113
00:07:28,0027 --> 00:07:33,0009
بعد أن تلقّيت الدّعوة، حاولت أن أعرف 
.أشياءً عن السّيّد هابلي ريتشناندي

114
00:07:33,0045 --> 00:07:36,0081
،عندما حصل على الجنسيّة اليابانيّة
،وبما أنّه مليونير مشهور

115
00:07:36,0081 --> 00:07:41,0014
،واشترى سكّة حديديّة بأكملها
.وصلت أخباره إليّ أنا أيضًا

116
00:07:44,0074 --> 00:07:46,0006
ما هذا؟

117
00:07:46,0006 --> 00:07:47,0057
.إنّها دمية ساموراي فولاذيّ مرحّبة

118
00:07:47,0057 --> 00:07:49,0049
مرحّبة؟

119
00:07:50,0007 --> 00:07:52,0066
.صدّق أو لا، إنّها جهاز استقبال

120
00:07:52,0066 --> 00:07:53,0086
.لنلعب بهما

121
00:07:53,0086 --> 00:07:56,0063
ما الّذي يمكننا فعله بأجهزة استقبال من الأساس؟

122
00:07:56,0063 --> 00:07:58,0008
أليس هذا واضحًا؟

123
00:07:58,0008 --> 00:08:00,0000
.نلعب لعبة فرقة القنابل

124
00:08:00,0000 --> 00:08:01,0050
فـ-فرقة القنابل؟

125
00:08:02,0017 --> 00:08:05,0009
تونغاري، هل حدّدتم مكان القنبلة؟

126
00:08:05,0009 --> 00:08:05,0050
.حوّل

127
00:08:05,0050 --> 00:08:07,0021
!نعم، وجدناها

128
00:08:07,0021 --> 00:08:10,0059
!لديها سلك أحمر وسلك أخضر

129
00:08:10,0059 --> 00:08:12,0079
!سُحقًا! هذا مزعج

130
00:08:12,0079 --> 00:08:15,0069
!قصّوهما كليهما

131
00:08:18,0074 --> 00:08:19,0084
ما كان هذا؟

132
00:08:19,0084 --> 00:08:23,0053
لا شيء يدلّ على مغامرة في قطار
!كالهاربين وتهديدات القنابل

133
00:08:23,0053 --> 00:08:25,0072
.أنت تشاهدين الكثير من الأفلام

134
00:08:27,0035 --> 00:08:29,0029
!أتيت لأمضي الوقت معكما

135
00:08:29,0029 --> 00:08:30,0090
!إيتونوكو-سان

136
00:08:30,0090 --> 00:08:34,0031
.ريجينا-سان، شكرًا على إحضاري إلى هنا

137
00:08:32,0074 --> 00:08:37,0049
ريجينا لوكوموتي

138
00:08:34,0074 --> 00:08:36,0013
.على الرّحب والسّعة

139
00:08:36,0013 --> 00:08:37,0049
.أستأذن الآن

140
00:08:43,0001 --> 00:08:46,0001
.بدأت العمليّة. يمكننا تأمين ملكنا

141
00:08:46,0001 --> 00:08:48,0069
...حسنًا. وأيضًا، في مقطورة العشاء قبل قليل

142
00:08:48,0069 --> 00:08:49,0059
.سمعت بذلك

143
00:08:50,0044 --> 00:08:52,0052
.إنّه طلب من مسافر قيّم

144
00:08:52,0052 --> 00:08:54,0063
،لم يكن ذلك ضمن خططنا
.لكن علينا تنفيذه رغم ذلك

145
00:08:55,0033 --> 00:08:55,0084
.مفهوم

146
00:08:56,0019 --> 00:08:59,0033
،لا تقلقي. إن احترمنا الخطّة
.فسيسير كلّ شيء على ما يرام

147
00:08:59,0033 --> 00:09:00,0010
.نعم

148
00:09:07,0065 --> 00:09:09,0047
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

149
00:09:09,0047 --> 00:09:10,0090
.أريد كوب سكوتش

150
00:09:11,0046 --> 00:09:13,0085
.بالتّأكيد. سأحضره في الحال

151
00:09:18,0039 --> 00:09:19,0091
كتاب عن القطارات؟

152
00:09:19,0091 --> 00:09:22,0045
.نعم. أردت توسيع معرفتي عن القطارات

153
00:09:23,0006 --> 00:09:25,0028
،كان في البداية خطّ سكّة حديديّة محليًّا قصيرًا

154
00:09:25,0028 --> 00:09:29,0046
.وقد كبر بشكل تدريجيّ لينقل المحلّيّين عبر البلاد

155
00:09:30,0038 --> 00:09:31,0082
.لكن هنالك المزيد

156
00:09:31,0082 --> 00:09:35,0031
.اسمعا. كفاكما حديثًا عن القطارات

157
00:09:35,0031 --> 00:09:37,0021
!لنلعب بهذه

158
00:09:38,0001 --> 00:09:39,0034
!دمية السّاموراي الفولاذيّ المرحّبة

159
00:09:39,0034 --> 00:09:42,0097
لكن ماذا يمكننا فعله بها؟

160
00:09:43,0036 --> 00:09:45,0011
أليس ذلك واضحًا؟

161
00:09:45,0011 --> 00:09:47,0035
.نلعب لعبة فرقة القنابل

162
00:09:47,0035 --> 00:09:50,0018
!هذا رائع

163
00:09:51,0008 --> 00:09:55,0079
لا شيء يدلّ على مغامرة في قطار
!كالهاربين وتهديدات القنابل

164
00:09:55,0079 --> 00:09:58,0032
!توقّعت أن تكون ملمًّا بهذا

165
00:10:02,0057 --> 00:10:03,0098
.معك القائد

166
00:10:03,0098 --> 00:10:06,0035
.أجب يا تونغاري

167
00:10:06,0035 --> 00:10:07,0012
.حوّل

168
00:10:07,0047 --> 00:10:10,0021
.أنا أتجوّل في المقطورة 2، مقطورة العشاء

169
00:10:11,0085 --> 00:10:13,0092
.وصلت للتّوّ للمقطورة 3

170
00:10:15,0029 --> 00:10:17,0072
.البدء في البحث عن القنبلة

171
00:10:17,0072 --> 00:10:19,0022
!أيّها الغبيّ

172
00:10:19,0022 --> 00:10:22,0068
!أرواح المسافرين بين أيدينا

173
00:10:23,0008 --> 00:10:25,0059
.أتوقّع نتائج عظيمة

174
00:10:26,0004 --> 00:10:27,0002
...عـ-عفوًا

175
00:10:27,0037 --> 00:10:29,0085
لماذا صرختِ قائلة "أيّها الغبيّ"؟

176
00:10:30,0021 --> 00:10:32,0028
.لا تركّز على التّفاصيل

177
00:10:32,0028 --> 00:10:33,0048
.حوّل

178
00:10:33,0081 --> 00:10:35,0028
.إنّهما ثنائيّ ممتاز

179
00:10:36,0005 --> 00:10:37,0024
!معك تونغاري

180
00:10:37,0024 --> 00:10:38,0086
!وجدتها

181
00:10:38,0086 --> 00:10:40,0082
.إنّها قنبلة خطيرة

182
00:10:40,0082 --> 00:10:45,0033
!لديها خمسة أسلاك! لم أرَ مثلها من قبل

183
00:10:45,0033 --> 00:10:46,0080
ماذا؟

184
00:10:46,0080 --> 00:10:49,0008
!سُحقًا! قصّها كلّها

185
00:10:49,0008 --> 00:10:52,0098
!ستنفجر هكذا بكلّ تأكيد أيّها القائد

186
00:10:52,0098 --> 00:10:54,0046
يا سيّدي؟

187
00:10:55,0013 --> 00:10:56,0069
ر-ريجينا-سان؟

188
00:10:56,0069 --> 00:10:59,0032
ما هذا الحديث عن وجود قنبلة؟

189
00:11:00,0043 --> 00:11:02,0081
.إنّها لعبة. كانت مجرّد لعبة

190
00:11:02,0081 --> 00:11:05,0014
.تحتاج القطارات الفاخرة إلى الغموض دائمًا

191
00:11:05,0014 --> 00:11:06,0090
...فـ-فهمت

192
00:11:07,0054 --> 00:11:11,0059
.سيبدأ عشاء مسافري المقطورة 3 في السّادسة مساءً

193
00:11:11,0059 --> 00:11:13,0090
.حسنًا، هكذا إذًا

194
00:11:13,0090 --> 00:11:15,0082
هنالك أوقات عشاء محدّدة؟

195
00:11:18,0082 --> 00:11:21,0078
.حسنًا، سأذهب لأتعشّى أوّلاً

196
00:11:27,0088 --> 00:11:28,0083
.أهلاً

197
00:11:29,0048 --> 00:11:31,0001
.رجاءً

198
00:11:31,0001 --> 00:11:33,0017
أحضرت مطرقتك معك أيضًا؟

199
00:11:34,0068 --> 00:11:36,0080
.أشعر أنّه ينقصني شيء ما بدونها

200
00:11:46,0051 --> 00:11:48,0081
ساكورا

201
00:11:47,0019 --> 00:11:48,0081
تكاد السّاعة تبلغ الثّامنة؟

202
00:11:48,0081 --> 00:11:51,0059
هل تجهّز أنفسنا للعشاء؟

203
00:11:51,0059 --> 00:11:52,0039
!العشاء

204
00:12:16,0020 --> 00:12:18,0018
.هذه رحلة ممتازة

205
00:12:18,0018 --> 00:12:19,0076
.أشعر أنّني محظوظ

206
00:12:21,0078 --> 00:12:22,0080
ما الخطب؟

207
00:12:23,0027 --> 00:12:26,0013
.نسيت شيئًا في مقطورة العشاء

208
00:12:27,0062 --> 00:12:29,0056
!لذيذ جدًّا

209
00:12:29,0056 --> 00:12:31,0030
القاضي؟

210
00:12:31,0030 --> 00:12:34,0050
.ماذا؟ إنّه هو بالفعل

211
00:12:41,0032 --> 00:12:42,0086
ماذا يحدث؟

212
00:12:44,0053 --> 00:12:46,0020
!بدأ العرض

213
00:12:48,0041 --> 00:12:52,0052
.كلاّ. يا لها من عاصفة مفاجئة

214
00:12:53,0038 --> 00:12:55,0054
ما هذا؟ ماذا حدث؟

215
00:13:03,0059 --> 00:13:06,0009
!لا-لا بدّ أنّها روح إنسان ما

216
00:13:11,0021 --> 00:13:13,0003
توقّفنا؟

217
00:13:19,0000 --> 00:13:20,0073
ماذا الآن؟

218
00:13:37,0042 --> 00:13:39,0033
.نحن نتحرّك ثانية

219
00:13:40,0009 --> 00:13:41,0092
.لقد فاجأني ذلك

220
00:13:41,0092 --> 00:13:44,0005
المعذرة، هل أنت بخير؟

221
00:13:44,0005 --> 00:13:48,0029
.نعم. آسفة لأنّني أقلقتك

222
00:13:49,0041 --> 00:13:51,0037
ما كان ذلك؟

223
00:13:51,0037 --> 00:13:53,0048
...وما كانت تلك الرّوح

224
00:13:53,0048 --> 00:13:54,0044
.سيّدي

225
00:13:59,0091 --> 00:14:00,0069
.اصمت

226
00:14:01,0085 --> 00:14:03,0053
...أ-أنت

227
00:14:03,0053 --> 00:14:06,0087
.لقد استوليت على النّجم الفضّيّ

228
00:14:06,0087 --> 00:14:07,0078
!استوليت؟

229
00:14:12,0098 --> 00:14:13,0095
.سآخذ هذا

230
00:14:13,0095 --> 00:14:17,0005
.سنصادر كلّ أجهزة الاتّصال

231
00:14:17,0005 --> 00:14:20,0046
.لكن اطمئنّ، إنّنا نضمن سلامتك

232
00:14:21,0029 --> 00:14:22,0082
مهلاً، ما هذا؟

233
00:14:24,0029 --> 00:14:25,0072
.ادخل رجاءً

234
00:14:29,0049 --> 00:14:31,0018
.هذه مشكلة كبيرة

235
00:14:31,0068 --> 00:14:37,0002
،القاضي في مقطورة العشاء
وذلكما الاثنان أيضًا. هل هم بخير؟

236
00:14:46,0019 --> 00:14:50,0009
،أنا كبير عائلة ريتشناندي من جمهوريّة ناريكين

237
00:14:50,0009 --> 00:14:52,0039
.هابلي ريتشناندي

238
00:14:51,0063 --> 00:14:54,0053
هابلي ريتشناندي

239
00:14:52,0039 --> 00:14:54,0053
.أنا مالك النّجم الفضّيّ هذا

240
00:14:54,0085 --> 00:14:56,0012
...ريتشناندي

241
00:14:56,0012 --> 00:14:59,0041
.أعتذر بشدّة على إخافتكم

242
00:14:59,0041 --> 00:15:04,0079
.الغرض من هذه الأسلحة ليس إشعاركم بالخوف

243
00:15:04,0079 --> 00:15:08,0030
.إنّها رمز لتصميمي نحو على ما نوشك أن نخوضه

244
00:15:08,0030 --> 00:15:10,0055
.أودّ منكم جميعًا أن تفهموا هذا

245
00:15:10,0055 --> 00:15:12,0022
تصميم؟

246
00:15:13,0036 --> 00:15:16,0017
.لنأخذ الأمر برويّة

247
00:15:16,0017 --> 00:15:18,0053
أوّلاً، نحتاج منكم جميعًا

248
00:15:19,0023 --> 00:15:23,0023
.أن تسلّمونا كلّ وأيّ وسائل تواصل تملكونها

249
00:15:25,0086 --> 00:15:27,0006
ما هذه؟

250
00:15:27,0006 --> 00:15:28,0069
.دمية السّاموراي الفولاذيّ المرحّبة

251
00:15:28,0069 --> 00:15:30,0027
مرحّبة"؟"

252
00:15:30,0027 --> 00:15:31,0097
.إنّها مجرّد دمية

253
00:15:31,0097 --> 00:15:33,0070
.اتركها

254
00:15:33,0070 --> 00:15:36,0095
.أظنّني أخبرتك ألا تُكره أحدًا على أيّ شيء

255
00:15:36,0095 --> 00:15:38,0092
.آسف يا سيّدي

256
00:15:38,0092 --> 00:15:40,0084
.أنا أعتذر على طيشه

257
00:15:40,0084 --> 00:15:42,0031
.لا-لا بأس

258
00:15:42,0031 --> 00:15:44,0033
هابلي ريتشناندي؟

259
00:15:44,0033 --> 00:15:47,0011
.مرّ وقت طويل يا سيّدتي

260
00:15:47,0011 --> 00:15:51,0097
أ-ألم يُحكم عليك بالموت في أمريكا؟

261
00:15:51,0097 --> 00:15:53,0073
!الموت؟

262
00:15:53,0073 --> 00:15:54,0092
.نعم

263
00:15:54,0092 --> 00:16:00,0077
.قبل سنة، حوكمت بتهمة القتل

264
00:16:00,0077 --> 00:16:02,0055
.وقد تمّت إدانتي

265
00:16:02,0055 --> 00:16:04,0079
لماذا أنت في اليابان إذًا؟

266
00:16:04,0079 --> 00:16:07,0073
.كان يتمّ نقلي إلى سجن يابانيّ

267
00:16:07,0073 --> 00:16:11,0096
.صحيح. لقد حصلت على الجنسيّة

268
00:16:11,0096 --> 00:16:14,0001
.أنت مواطن يابانيّ الآن

269
00:16:14,0001 --> 00:16:15,0049
.بالضّبط

270
00:16:15,0049 --> 00:16:18,0033
.ولهذا تمّ إحضاري لليابان

271
00:16:18,0033 --> 00:16:23,0021
هربت من المطار وها أنا الآن 
.أقف أمامكم على متن النّجم الفضّي

272
00:16:23,0021 --> 00:16:25,0083
.كما خطّطت تمامًا

273
00:16:25,0083 --> 00:16:28,0009
كـ-كما خطّطت؟

274
00:16:28,0009 --> 00:16:29,0037
.نعم

275
00:16:29,0037 --> 00:16:33,0023
.قضيت وقتًا طويلاً أحضّر خطّة هروبي

276
00:16:33,0023 --> 00:16:36,0072
.وطبعًا ما كنت لأنجح وحدي

277
00:16:36,0072 --> 00:16:40,0022
.لكن وقف رفاقي الّذين أثق بهم إلى جانبي

278
00:16:40,0022 --> 00:16:44,0064
.جميعهم من جمهوريّة ناريكين

279
00:16:45,0015 --> 00:16:47,0032
إنّهم يؤمنون ببراءتي

280
00:16:47,0032 --> 00:16:51,0094
.وساعدوني بشتّى الطّرق أثناء هروبي وفراري إلى هنا

281
00:16:51,0094 --> 00:16:53,0099
.أشكرهم من أعماق قلبي

282
00:16:53,0099 --> 00:16:57,0062
.أي أنّهم شركاؤكم الشّرفاء في الجريمة

283
00:16:57,0062 --> 00:16:59,0042
لكن ما هي غايتك؟

284
00:16:59,0042 --> 00:17:02,0043
،حتّى ولو اختبأت في قطارك

285
00:17:02,0043 --> 00:17:04,0062
.فسيصل إلى وجهته عند صباح الغد

286
00:17:04,0062 --> 00:17:07,0046
.وستنتهي اللّعبة حينها

287
00:17:07,0095 --> 00:17:10,0034
.لديّ هدف واحد

288
00:17:10,0034 --> 00:17:12,0005
.إعادة المحاكمة

289
00:17:15,0072 --> 00:17:18,0099
ماذا؟ إعادة المحاكمة؟

290
00:17:18,0099 --> 00:17:25,0052
كلّ الأدلّة والشّهادات الّتي قُدّمت 
!في المحاكمة قبل سنة كانت زائفة

291
00:17:25,0052 --> 00:17:29,0006
!أتيتُ إلى هنا لأثبت ذلك

292
00:17:29,0006 --> 00:17:31,0069
وكيف ستثبت ذلك؟

293
00:17:31,0069 --> 00:17:34,0078
.سيبدأ الأمر هنا والآن

294
00:17:34,0078 --> 00:17:40,0049
!ستتمّ محاكمتي ثانية

295
00:17:43,0086 --> 00:17:47,0057
.لكنّنا على متن قطار متحرّك

296
00:17:47,0057 --> 00:17:50,0021
ماذا يمكنك فعله هنا؟

297
00:17:50,0021 --> 00:17:53,0046
...يوجد في هذه المقطورة كلّ ما نحتاجه

298
00:17:53,0046 --> 00:17:56,0034
!بما في ذلك المحكمة وكلّ الشهود

299
00:18:06,0064 --> 00:18:11,0065
.لهذا دعوتكم جميعًا

300
00:18:15,0006 --> 00:18:17,0061
.لدينا قنبلة مؤقّتة فعليّة الآن

301
00:18:25,0070 --> 00:18:29,0009
.عد إلى الدّاخل رجاءً

302
00:18:30,0059 --> 00:18:34,0062
ماذا تعني بقول إنّ كلّ الشّهود هنا؟

303
00:18:34,0062 --> 00:18:40,0092
كلّ من دعوتهم للسّفر في المقطورة 1 
.لهم علاقة بتلك القضيّة

304
00:18:40,0092 --> 00:18:43,0064
أليس ذلك صحيحًا؟

305
00:18:44,0072 --> 00:18:46,0072
لكن ماذا عن محاميك؟

306
00:18:46,0072 --> 00:18:48,0098
.لديّ واحد بالطّبع

307
00:18:48,0098 --> 00:18:52,0048
!إنّه أنت يا سيّد ناروهودو

308
00:18:52,0048 --> 00:18:56,0095
.دعوتك إلى هنا تقديرًا لمواهبك

309
00:18:56,0095 --> 00:18:58,0053
من هو المدّعي العامّ إذًا؟

310
00:18:59,0070 --> 00:19:01,0080
.أفترض أنّه أنا

311
00:19:01,0080 --> 00:19:03,0095
.بالضّبط يا سيّد سايغا

312
00:19:03,0095 --> 00:19:06,0004
سايغا؟

313
00:19:06,0004 --> 00:19:10,0075
أنا سايغا يوسابورو من مكتب 
.الادّعاء العامّ للولايات المتّحدة

314
00:19:08,0018 --> 00:19:11,0037
سايغا يوسابورو

315
00:19:11,0037 --> 00:19:12,0090
من هناك؟

316
00:19:15,0092 --> 00:19:17,0053
!القاضي

317
00:19:17,0053 --> 00:19:19,0009
!كنتَ هناك إذًا

318
00:19:19,0009 --> 00:19:21,0005
قاضي؟

319
00:19:21,0005 --> 00:19:25,0001
.لاحظت أنّني تركت مطرقتي هنا سابقًا

320
00:19:25,0001 --> 00:19:28,0052
،إن كنت أعرف أنّ مآلي سينتهي هنا
!أتمنّى لو لم أدرك ذلك أبدًا

321
00:19:28,0052 --> 00:19:30,0057
.هذا مناسب تمامًا

322
00:19:30,0057 --> 00:19:34,0023
نحن محظوظون لوجود قاض 
.حقيقيّ ليترأس المحاكمة

323
00:19:34,0023 --> 00:19:36,0015
.أرجو منك القيام بذلك

324
00:19:36,0015 --> 00:19:39,0061
.ماذا؟ حـ... حسنًا

325
00:19:39,0061 --> 00:19:44,0049
لكن ما الّذي ستجنيه من إقامتك 
لمحاكمة إجباريّة هنا؟

326
00:19:44,0049 --> 00:19:48,0041
.ستُبثّ هذه المحاكمة بأكملها في مكان معيّن

327
00:19:48,0041 --> 00:19:53,0050
!في النّهاية، أريد أن أظهر الحقيقة لهم

328
00:19:53,0050 --> 00:19:55,0000
في النّهاية"؟"

329
00:19:55,0000 --> 00:19:59,0074
يفترض أن يصل النّجم الفضّيّ 
،إلى وجهته عند السّابعة صباحًا

330
00:19:59,0074 --> 00:20:01,0082
.ومعه أوّل شروق شمس للسّنة الجديدة

331
00:20:01,0082 --> 00:20:04,0051
.أودّ أن أكشف عن الحقيقة حينها

332
00:20:04,0082 --> 00:20:09,0039
وماذا إن تمّت إدانتك في هذه المحاكمة أيضًا؟

333
00:20:10,0098 --> 00:20:13,0022
.سأقبل بذلك الحكم إذًا

334
00:20:13,0022 --> 00:20:15,0036
،ولكن، لن يحدث ذلك

335
00:20:15,0036 --> 00:20:19,0036
!وهذا ما دمتم ستقيمون محاكمة عادلة منصفة

336
00:20:20,0075 --> 00:20:23,0058
.لا يقترف نظام عدالتنا الأخطاء

337
00:20:24,0006 --> 00:20:25,0007
.مفهوم

338
00:20:25,0076 --> 00:20:27,0062
.سأدافع عنك

339
00:20:28,0069 --> 00:20:32,0004
!أنا ممتنّ لك يا سيّد ناروهودو

340
00:20:32,0004 --> 00:20:33,0025
.أعطني عشرين دقيقة

341
00:20:33,0025 --> 00:20:34,0071
.أحتاج لأجهّز نفسي

342
00:20:38,0004 --> 00:20:40,0031
.لحظة، المعذرة

343
00:20:40,0031 --> 00:20:42,0037
.يبدو أنّني بالغت في الأكل

344
00:20:42,0037 --> 00:20:44,0013
هل يمكنني الذّهاب للحمّام؟

345
00:20:44,0013 --> 00:20:44,0097
.طبعًا

346
00:20:44,0097 --> 00:20:46,0001
!شكرًا لك

347
00:20:50,0080 --> 00:20:52,0053
.إيتونوكو-سان

348
00:20:53,0049 --> 00:20:55,0039
!إيتونوكو-سان

349
00:20:57,0049 --> 00:21:00,0023
معك إيتونوكوغيري. هل أنت بخير؟

350
00:21:02,0003 --> 00:21:03,0019
.نعم

351
00:21:03,0019 --> 00:21:05,0008
.هذه هي القصّة بالكامل

352
00:21:05,0008 --> 00:21:07,0053
!ساعد ناروهودو-كُن رجاءً

353
00:21:07,0053 --> 00:21:09,0020
.مفهوم

354
00:21:09,0020 --> 00:21:13,0083
.أنا في المقطورة 3 الآن
.مقطورة العشاء هي المقطورة المجاورة

355
00:21:13,0083 --> 00:21:15,0042
.سأرى إن أمكنني الدّخول إليها

356
00:21:21,0033 --> 00:21:22,0074
!مهلاً

357
00:21:27,0018 --> 00:21:28,0064
!هل أنت جادّة؟

358
00:21:33,0093 --> 00:21:35,0089
...ما... ما... ما

359
00:21:35,0089 --> 00:21:38,0086
!ما هذا؟

360
00:21:38,0086 --> 00:21:42,0032
!أين مقطورة العشاء؟

361
00:21:42,0032 --> 00:21:47,0050
!أين ذهبت المقطورة 1؟

362
00:23:20,0054 --> 00:23:21,0083
!أعترض

363
00:23:21,0083 --> 00:23:26,0023
هل الهارب هابلي ريتشناندي بريء فعلاً؟

364
00:23:26,0023 --> 00:23:29,0056
سايغا هو المدّعي العامّ الّذي 
.سيواجهني أنا محامي الدّفاع

365
00:23:29,0056 --> 00:23:34,0002
.إنّه يقدّم دليلاً تلو الآخر يثبت إدانة ريتشناندي

366
00:23:34,0002 --> 00:23:34,0089
،والأسوأ من ذلك

367
00:23:34,0089 --> 00:23:38,0077
تمّ العثور على شاهد أساسيّ 
.مقتول على متن القطار

368
00:23:39,0035 --> 00:23:41,0046
من القاتل؟

369
00:23:41,0046 --> 00:23:42,0069
!سأعثر على المتناقضات

370
00:23:42,0069 --> 00:23:43,0097
!وأكتشف الحقيقة

371
00:23:43,0097 --> 00:23:47,0084
الحلقة القادمة: "تغيّر أحداث القطار 
!"المتّجه شمالاً، المحاكمة الثّانية

372
00:23:45,0002 --> 00:23:51,0000
الحلقة القادمة
 تغيّر أحداث القطار المتّجه شمالاً — المحاكمة الثّانية

373
00:23:47,0084 --> 00:23:49,0014
!خذ هذه