1
00:00:00,0055 --> 00:00:05,0044
قام الهارب هابلي ريتشناندي باختطاف 
.قطار النّجم الفضّيّ السّريع

2
00:00:06,0008 --> 00:00:07,0054
،أمّا مطالبه

3
00:00:07,0054 --> 00:00:10,0032
فقد كانت إعادة محاكمة في قضيّة
.قتل تمّت إدانته فيها

4
00:00:11,0049 --> 00:00:16,0034
لقد كنتُ على متن القطار وتولّيت دور محامي 
.الدّفاع في هذه المحاكمة الّتي لم يسبق لها مثيل

5
00:00:16,0034 --> 00:00:21,0032
لكنّ مسافرًا ما كان يُفترض 
،أن يكون شاهدًا مهمًّا قد قُتل

6
00:00:21,0032 --> 00:00:25,0000
.واختفت جثّته أمام أنظارنا مباشرة

7
00:01:55,0005 --> 00:01:58,0082
تغيّر أحداث القطار المتّجه شمالاً — المحاكمة الأخيرة

8
00:01:57,0068 --> 00:02:01,0089
ومجدّدًا، افتُتحت الآن جلسة محاكمة 
.الهارب هابلي ريتشناندي

9
00:02:04,0097 --> 00:02:06,0060
.لا يمكن متابعة هذه المحاكمة

10
00:02:07,0022 --> 00:02:10,0001
.لقد قُتل السّيّد غيل واختفى

11
00:02:10,0001 --> 00:02:12,0036
.ولا يوجد أيّ شهود جدد آخرين لنستمع لهم

12
00:02:13,0056 --> 00:02:16,0055
!اختفى أملنا الأخير

13
00:02:20,0039 --> 00:02:22,0084
كيف يمكن هذا؟

14
00:02:23,0058 --> 00:02:25,0059
...ريتشناندي-سان

15
00:02:26,0037 --> 00:02:27,0041
!مهلاً

16
00:02:26,0037 --> 00:02:28,0038
!مهلاً

17
00:02:28,0038 --> 00:02:29,0067
إيتونوكو-سان؟

18
00:02:29,0067 --> 00:02:30,0096
ريجينا؟

19
00:02:30,0096 --> 00:02:32,0077
!آسفة أيّها الملك

20
00:02:32,0077 --> 00:02:34,0024
...لقد أصرّ هذا الرّجل

21
00:02:34,0024 --> 00:02:36,0079
.سمعتُ كلّ شيء

22
00:02:36,0079 --> 00:02:40,0013
.أنا محقّق الشّرطة إيتونوكوغيري كيسكي

23
00:02:40,0050 --> 00:02:41,0039
محقّق؟

24
00:02:41,0039 --> 00:02:44,0028
!جثّة غيل غيليك لم تختفِ

25
00:02:44,0028 --> 00:02:44,0089
ماذا؟

26
00:02:45,0024 --> 00:02:47,0056
!لقد ظهرت للتّوّ

27
00:02:51,0069 --> 00:02:53,0032
!غـ-غيل-سان؟

28
00:02:53,0032 --> 00:02:54,0019
كيف؟

29
00:02:56,0010 --> 00:02:58,0015
هل انتقلت الجثّة آنيًّا؟

30
00:02:58,0015 --> 00:03:00,0028
!ماذا؟ ذلك مستحيل

31
00:03:00,0073 --> 00:03:03,0077
.لكنّها ظهرت هنا للتّوّ

32
00:03:03,0077 --> 00:03:05,0052
.لقد سقطت من السّقف

33
00:03:05,0052 --> 00:03:06,0052
السّقف؟

34
00:03:06,0052 --> 00:03:09,0053
!وأيضًا، أنتم من اختفيتم

35
00:03:09,0053 --> 00:03:11,0080
ماذا؟ ما الّذي تقصده؟

36
00:03:11,0080 --> 00:03:15,0094
!أنا في المقطورة 3، وهي موصولة بالمحرّك

37
00:03:15,0094 --> 00:03:18,0081
!المقطورة 1 ومقطورة العشاء قد اختفيتا

38
00:03:18,0081 --> 00:03:19,0098
!مـ-مستحيل

39
00:03:19,0098 --> 00:03:22,0008
اختفينا؟

40
00:03:22,0008 --> 00:03:26,0053
،يا إلهي، اختفت مقطورة بأكملها في البداية
،والآن تظهر جثّة مختفية من السّقف

41
00:03:26,0053 --> 00:03:28,0012
...ثمّ كانت هنالك روح إنسان طائرة

42
00:03:28,0012 --> 00:03:28,0097
روح إنسان؟

43
00:03:28,0097 --> 00:03:30,0024
.ذلك مجال مايوي-تشان

44
00:03:30,0024 --> 00:03:31,0073
!مجالي هو استدعاء الأرواح

45
00:03:32,0033 --> 00:03:34,0037
.على أيّ حال، اسمعوا

46
00:03:34,0037 --> 00:03:36,0009
.حدث ذلك عند انطفاء الأنوار

47
00:03:36,0009 --> 00:03:39,0098
رأيت شعلة ملتهبة تتحرّك 
...في الظّلام بعيدًا

48
00:03:39,0098 --> 00:03:41,0078
.روح؟ هذا سخيف

49
00:03:41,0078 --> 00:03:43,0074
!ذلك ما رأيته

50
00:03:43,0074 --> 00:03:45,0091
شعلة في الظّلام؟

51
00:03:46,0058 --> 00:03:49,0075
ناروهودو-، كن، ألم نر شعلة أيضًا؟

52
00:03:51,0024 --> 00:03:52,0046
.نعم، قد يكون الأمر كذلك

53
00:03:52,0046 --> 00:03:55,0053
ماذا؟ رأيتما الرّوح أيضًا؟

54
00:03:55,0053 --> 00:03:58,0059
.كلاّ. ما رأيناه كان كعكة عيد ميلاد

55
00:03:58,0093 --> 00:04:00,0046
كعكة عيد ميلاد؟

56
00:04:00,0046 --> 00:04:01,0022


57
00:04:01,0022 --> 00:04:03,0056
،نعم. بُعيد الثّامنة ليلاً

58
00:04:03,0056 --> 00:04:06,0060
أُقيمت حفلة عيد ميلاد هنا 
.في مقطورة العشاء

59
00:04:08,0009 --> 00:04:11,0052
!بدأ عرض ما

60
00:04:12,0098 --> 00:04:15,0002
!انظر يا ناروهودو-كُن

61
00:04:18,0055 --> 00:04:21,0061
.عيد ميلاد سعيد يا جدّتي

62
00:04:21,0061 --> 00:04:25,0021
.يا إلهي! شكرًا جزيلاً لك يا باتردي

63
00:04:26,0007 --> 00:04:27,0049
.شكرًا جزيلاً لكم جميعًا

64
00:04:27,0049 --> 00:04:32,0050
أشعر أنّني محظوظة للغاية لوصولي 
.لعامي السّابع بعد الثّمانين

65
00:04:32,0050 --> 00:04:36,0044
!يا إلهي! أقمتم عرضًا رائعًا لي

66
00:04:44,0052 --> 00:04:46,0059
!هذا سيّئ! أحضروا مطفأة حريق بسرعة

67
00:04:52,0084 --> 00:04:53,0098
!ماذا يحدث الآن؟

68
00:04:54,0036 --> 00:04:55,0094
.صحيح، ذلك ما حدث

69
00:04:55,0094 --> 00:04:58,0012
...لهب مشتعل في الظّلام

70
00:04:58,0012 --> 00:05:00,0065
.قد يكون ذلك ما رآه إيتونوكو-سان

71
00:05:00,0065 --> 00:05:04,0098
مستحيل! ما كان ليرى النّار 
!في مقطورة العشاء من المقطورة 3

72
00:05:04,0098 --> 00:05:11,0029
،لكن إن كان ذلك ما رآه
.فسيفسّر ذلك اختفاء مقطورتينا

73
00:05:11,0029 --> 00:05:12,0037
.اشرح أكثر

74
00:05:12,0075 --> 00:05:14,0058
.لم تختفِ المقطورتان

75
00:05:14,0058 --> 00:05:16,0049
.بل أعيد ترتيبهما

76
00:05:16,0049 --> 00:05:18,0028
أ-أعيد ترتيبهما؟

77
00:05:17,0060 --> 00:05:19,0052
تقرير السّكك الحديديّة
النّسخة 10

78
00:05:18,0028 --> 00:05:21,0049
كانت هذه السّكة الحديديّة 
.في السّابق خطًّا محلّيًّا صغيرًا

79
00:05:21,0049 --> 00:05:25,0092
وما زالت تملك بقايا من محطّات الشّحن 
.القديمة الّتي استُعملت لنقل الخشب

80
00:05:26,0058 --> 00:05:28,0055
،لقد انطفأت الأنوار في البداية

81
00:05:28,0055 --> 00:05:31,0072
.ممّا جعل من الصّعب لنا رؤية ما قد يحدث

82
00:05:32,0085 --> 00:05:37,0019
ثمّ أبطأ القطار حركته قبل 
،أن يصل نقطة الالتقاء ب

83
00:05:37,0019 --> 00:05:40,0019
.وانفصلت الوصلات أمام المقطورتين 1 و 3

84
00:05:47,0096 --> 00:05:49,0091
!انفصل القطار

85
00:05:49,0091 --> 00:05:54,0062
،وفي ذلك الحين اشتعل الحريق
 ...وهو ما رآه إيتونوكو-سان

86
00:05:54,0097 --> 00:05:57,0058
كانت مقطورتانا تسيران 
.في سكّة حديديّة موازية

87
00:05:57,0092 --> 00:06:02,0004
،وعندما أصبحنا خلف المقطورة 3

88
00:06:02,0004 --> 00:06:04,0017
.وصلتنا لنقطة الالتقاء ب

89
00:06:10,0023 --> 00:06:11,0051
!تبادلنا التّرتيب

90
00:06:11,0087 --> 00:06:14,0082
.وبعد ذلك، توقّف النّجم الفضّيّ

91
00:06:14,0082 --> 00:06:17,0081
،وعدا أن يدعك تصعد على متن القطار

92
00:06:17,0081 --> 00:06:19,0089
.كان لذلك التّوقّف هدف آخر

93
00:06:19,0089 --> 00:06:20,0077
ماذا كان؟

94
00:06:27,0089 --> 00:06:33,0019
صحيح، احتجنا لنتوقّف لإعادة وصل 
.الوصلات بين المقطورات

95
00:06:33,0019 --> 00:06:35,0081
.يبدو أنّني اخترت المحامي الصّحيح

96
00:06:35,0081 --> 00:06:37,0019
.أنا منبهر بشدّة

97
00:06:37,0019 --> 00:06:42,0020
أعدت ترتيب المقطورات بالفعل؟
من قد يفعل شيئًا مجنونًا كهذا؟

98
00:06:42,0020 --> 00:06:43,0067
.ستكتشفون الأمر في النّهاية

99
00:06:44,0058 --> 00:06:49,0022
كانت مجرّد نزوة رجل غنيّ؟
.علمتُ أنّ الأمر سيكون بلا فائدة

100
00:06:51,0054 --> 00:06:54,0030
.كلاّ، كانت هنالك فائدة كبيرة

101
00:06:54,0068 --> 00:06:56,0000
ماذا؟

102
00:06:56,0000 --> 00:06:58,0006
،بفضل ذلك

103
00:06:58,0006 --> 00:07:00,0069
.تعرّفت على هويّة قاتل غيل-سان

104
00:07:03,0053 --> 00:07:05,0036
قاتل؟

105
00:07:05,0061 --> 00:07:07,0023
.الإجابة بسيطة

106
00:07:07,0055 --> 00:07:12,0020
إن كانت الجثّة الّتي أمام إيتونوكو-سان 
،الآن هي جثّة غيل-سان الحقيقيّة

107
00:07:12,0020 --> 00:07:14,0099
فذلك يجعل الجثّة الّتي رأيناها 
.قبل قليل مزيّفة

108
00:07:16,0026 --> 00:07:21,0093
قتل القاتل غيل-سان هناك 
!وخبّأ جثّته في السّقف

109
00:07:21,0093 --> 00:07:24,0087
هـ-هذا هو مسرح الجريمة؟

110
00:07:26,0001 --> 00:07:29,0076
ذلك البرق... إنّه ما جعل الجثّة 
.تسقط من السّقف

111
00:07:30,0018 --> 00:07:33,0064
.أنا واثق أنّ القاتل لم يتوقّع حدوث هذا

112
00:07:35,0005 --> 00:07:38,0035
متى قُتل هذا الرّجل؟

113
00:07:39,0049 --> 00:07:44,0052
كان ذلك على الأرجح قبل
.أن تتمّ إعادة ترتيب المقطورات

114
00:07:44,0052 --> 00:07:48,0003
!لكنّني كنت هنا طوال الوقت

115
00:07:51,0033 --> 00:07:54,0028
كانت هنالك لحظة لم يكن فيها 
أحد في تلك المقطورة، أتذكر؟

116
00:07:56,0026 --> 00:07:57,0099
!صحيح! وقت العشاء

117
00:07:58,0033 --> 00:07:59,0030


118
00:07:59,0030 --> 00:08:03,0046
صحيح. ما كان لأيّ أحد أن يرى الأمر 
.إن حدث خلال وقت العشاء

119
00:08:03,0046 --> 00:08:06,0075
أنت تقصد إذًا أنّ الجثّة الّتي رأيناها 
...في المقطورة 1 كانت

120
00:08:07,0026 --> 00:08:08,0042
.مزيّفة

121
00:08:08,0042 --> 00:08:12,0047
كان غيل-سان قد قُتل سلفًا
.وخُبّئ في سقف المقطورة حينها

122
00:08:12,0047 --> 00:08:16,0010
،لكنّ الضّحيّة كان مسافرًا في المقطورة 1

123
00:08:16,0010 --> 00:08:21,0021
ولم يمرّ أحد خلال مقطورة العشاء
.بينما كنّا نتعشّى هناك

124
00:08:21,0021 --> 00:08:24,0001
ومع ذلك، لا بدّ أنّ غيل-سان 
.والقاتل قد ذهبا إلى هناك

125
00:08:24,0001 --> 00:08:27,0062
.هراء. تحدّث بالحقائق وليس التّخمينات

126
00:08:27,0062 --> 00:08:32,0044
أهنالك أيّ أحد يستطيع الشّهادة أنّ الضّحيّة 
قد مرّت خلال مقطورة العشاء حينها؟

127
00:08:35,0024 --> 00:08:41,0037
طبعًا ما كان أحد ليتذكّر كلّ 
.شخص مرّ خلال القطار

128
00:08:41,0094 --> 00:08:45,0043
لكن في هذه الحالة، مجرّد الإشارة
.للاحتمال هو أمر كافٍ

129
00:08:45,0043 --> 00:08:46,0063
...لأنّ

130
00:08:46,0063 --> 00:08:49,0013
!هنالك شخص واحد قادر على القيام بهذا

131
00:08:49,0054 --> 00:08:52,0026
مـ-من يكون هذا الشّخص؟

132
00:08:52,0073 --> 00:08:56,0022
،القاتل هو... أنت

133
00:08:56,0022 --> 00:08:57,0077
!أيّها المدّعي العامّ سايغا

134
00:09:01,0078 --> 00:09:04,0045
القاتل هو المدّعي العامّ سايغا؟

135
00:09:04,0045 --> 00:09:05,0039
ماذا؟

136
00:09:06,0092 --> 00:09:08,0086
.هذا لا يستحقّ حتّى الجدال

137
00:09:08,0086 --> 00:09:10,0040
.ما كان ليكون أحدًا آخر غيرك

138
00:09:10,0084 --> 00:09:13,0090
لقد أسرعت إلى هناك بعد 
.أن سمعت بالعثور على الجثّة

139
00:09:14,0044 --> 00:09:16,0079
.وقد اختفت الجثّة بعد ذلك

140
00:09:16,0079 --> 00:09:18,0063
.هذا كلّ ما أعرفه

141
00:09:19,0051 --> 00:09:21,0045
.لكنّ تلك الجثّة كانت مزيّفة

142
00:09:21,0076 --> 00:09:25,0004
!في الحقيقة، لم يكن الرّجل ميتًا من الأساس

143
00:09:25,0004 --> 00:09:26,0092
لم يكن ميتًا؟

144
00:09:27,0048 --> 00:09:29,0092
.هنالك من ارتدى ملابس الضّحيّة وتظاهر بالموت

145
00:09:30,0033 --> 00:09:31,0075
!لقد كانت شريكك في الجريمة

146
00:09:32,0095 --> 00:09:35,0072
.هذا يفسّر كلّ شيء

147
00:09:35,0072 --> 00:09:38,0080
.أنت من تحقّق من الجثّة حينها

148
00:09:39,0032 --> 00:09:41,0005
لم تسمح لنا بالاقتراب منها

149
00:09:41,0051 --> 00:09:44,0035
ثمّ أقفلتَ الباب بذريعة الحفاظ 
.على مسرح الجريمة

150
00:09:44,0083 --> 00:09:47,0052
،وبينما كنت توفّر الوقت أمام الباب

151
00:09:47,0052 --> 00:09:50,0027
نزعت الجثّة المزعومة ملابس الضّحيّة

152
00:09:52,0077 --> 00:09:55,0019
واختبأت خلف الباب، حيث ما كان 
.أحد ليتحقّق منها هناك

153
00:09:58,0052 --> 00:10:02,0012
عندما فتح ريتشناندي-سان الباب 
.في النّهاية، كانت الجثّة قد اختفت

154
00:10:02,0081 --> 00:10:07,0075
،وبينما كنّا نقف هناك مصدومين
.تسلّل شريكك من خلف الباب

155
00:10:07,0075 --> 00:10:09,0083
!لـ-لكنّ هذا مبتذل للغاية

156
00:10:09,0083 --> 00:10:11,0075
ومن قد يكون هذا الشّريك؟

157
00:10:11,0075 --> 00:10:16,0039
حينها، كان شخص واحد غير 
،متواجد عندما كنّا بالخارج

158
00:10:16,0039 --> 00:10:19,0016
.لكنّه ظهر فجأة عندما دخلنا

159
00:10:20,0033 --> 00:10:22,0036
!كنت أنت يا ريك-سان

160
00:10:22,0036 --> 00:10:23,0081
أهذا صحيح يا ريك؟

161
00:10:27,0061 --> 00:10:28,0064
ريك-سان؟

162
00:10:28,0064 --> 00:10:31,0061
كنت أتساءل إن كان بإمكاني 
.المساعدة بأيّ شكل

163
00:10:31,0061 --> 00:10:32,0086
كان ريك-سان؟

164
00:10:32,0086 --> 00:10:34,0036
لماذا يا ريك؟

165
00:10:34,0036 --> 00:10:36,0039
!لماذا قد تفعل هذا؟

166
00:10:37,0035 --> 00:10:39,0035
.أنا جدّ آسف أيّها الملك

167
00:10:39,0083 --> 00:10:44,0073
.أنا أتعاون مع السّلطات الأمريكيّة منذ سنة

168
00:10:44,0073 --> 00:10:45,0054
ماذا؟

169
00:10:45,0054 --> 00:10:47,0079
منذ سنة...؟

170
00:10:47,0079 --> 00:10:49,0016
.غبيّ

171
00:10:49,0016 --> 00:10:54,0065
طُلب منّي الحصول على مسدّس 
.يحمل بصماتك مقابل مبلغ كبير

172
00:10:54,0065 --> 00:10:57,0035
...مسدّس؟ هل تقصد

173
00:10:57,0035 --> 00:10:59,0094
.فعلت ما طُلب منّي

174
00:10:59,0094 --> 00:11:01,0087
،وبعد عدّة أيّام

175
00:11:01,0087 --> 00:11:06,0026
أصيب الأمين العامّ كانيسكي بطلق
!ناريّ خلال المراسم واعتُقلت أنت

176
00:11:07,0049 --> 00:11:12,0067
كانت تلك الجريمة بأكملها لتوريطي 
بغرض التّخلّص منّي؟

177
00:11:12,0067 --> 00:11:15,0086
نعم. كان غيل غيليك من أطلق 
.النّار على كانيسكي

178
00:11:16,0048 --> 00:11:18,0088
،أطلق النّار على مقربة منك عمدًا

179
00:11:18,0088 --> 00:11:23,0002
،والشّرطة الّتي اعتقلتك قد جهّزت دليل إدانتك

180
00:11:23,0080 --> 00:11:27,0021
.بوصفهم للمسدّس الّذي سرقتُه بسلاح الجريمة

181
00:11:29,0058 --> 00:11:33,0069
مـ-مستحيل! خطّط مكتب الادّعاء العامّ
الأمريكيّ لمؤامرة كهذه؟

182
00:11:34,0025 --> 00:11:36,0017
!هل لديك أيّ شيء لتقوله؟

183
00:11:38,0069 --> 00:11:40,0044
!أنا جدّ آسف

184
00:11:40,0044 --> 00:11:42,0080
!لم أستطع إخبارك فحسب

185
00:11:42,0080 --> 00:11:48,0068
واليوم، أُمرت بالتّعاون ثانية 
.على يد المدّعي العامّ سايغا

186
00:11:48,0068 --> 00:11:54,0031
نعم. حدث ذلك بعد اختطافنا للقطار
.وقبل أن تبدأ المحاكمة بقليل

187
00:11:55,0014 --> 00:12:00,0007
أخبرني بالقيام بما يأمر به إن كنت
.لا أريد للملك أن يكتشف خيانتي له

188
00:12:00,0098 --> 00:12:03,0041
قبل بداية المحاكمة؟

189
00:12:03,0041 --> 00:12:04,0082
فهمت! حدث ذلك حينها

190
00:12:04,0082 --> 00:12:06,0028
.أعطني عشرين دقيقة

191
00:12:06,0066 --> 00:12:07,0074
.أحتاج لأجهّز نفسي

192
00:12:08,0058 --> 00:12:10,0031
،في تلك الدّقائق العشرين

193
00:12:10,0031 --> 00:12:14,0046
ذهبت إلى ريك-سان وأجبرته 
!على مساعدتك في خطّتك

194
00:12:14,0046 --> 00:12:18,0092
.إذًا كانت تلك هي الخدعة خلف اختفاء الجثّة

195
00:12:19,0032 --> 00:12:22,0017
هل لديك دليل بأنّني عقدت صفقة معه؟

196
00:12:22,0017 --> 00:12:23,0068
...هـ-هذا

197
00:12:23,0068 --> 00:12:25,0035
.بالطّبع لا يوجد

198
00:12:25,0035 --> 00:12:29,0018
إضافة لذلك، لماذا قد أقتل 
المدعوّ غيل من الأساس؟

199
00:12:30,0025 --> 00:12:33,0038
.لا علاقة لي به على الإطلاق

200
00:12:33,0038 --> 00:12:39,0052
ولا بهذه المؤامرة الغريبة الّتي ابتدعها 
.ذلك الهارب في عقله

201
00:12:43,0019 --> 00:12:45,0003
.لن ينفع هذا

202
00:12:50,0093 --> 00:12:51,0095
!ميتسوروغي؟

203
00:12:53,0075 --> 00:12:55,0075
.لم أرك منذ مدّة يا سايغا

204
00:12:55,0075 --> 00:12:58,0007
...ميتسوروغي! لماذا أنت

205
00:12:58,0007 --> 00:12:59,0034
ماذا؟ أتعرفان بعضكما؟

206
00:12:59,0065 --> 00:13:02,0058
،هذا هو سجلّ محاكمة هابلي ريتشناندي

207
00:13:02,0058 --> 00:13:04,0072
.وهو يحتوي على اسمك

208
00:13:05,0047 --> 00:13:07,0069
،المسؤول عن قضيّة الادّعاء العامّ"

209
00:13:07,0069 --> 00:13:08,0097
".سايغا يوسابورو

210
00:13:08,0097 --> 00:13:10,0072
الـ-المسؤول؟

211
00:13:10,0072 --> 00:13:12,0052
كان أنت؟

212
00:13:12,0052 --> 00:13:16,0069
لا يمكنك الآن الاختباء خلف عُذر
.أنّ لا علاقة بك بالقضيّة

213
00:13:16,0069 --> 00:13:17,0088
...أيّها الـ

214
00:13:17,0088 --> 00:13:20,0021
،على أيّ حال، حسب هذا السّجلّ

215
00:13:20,0021 --> 00:13:25,0024
.فقد ألغيت استدعاء شاهد بنفسك قبل سنة

216
00:13:25,0024 --> 00:13:28,0037
!كان اسم الشّاهد هو... غيل غيليك

217
00:13:28,0095 --> 00:13:29,0095
ماذا؟

218
00:13:30,0027 --> 00:13:34,0028
لقد أوضحت محاكمة اليوم 
.أنّه كان شاهدًا مهمًّا

219
00:13:34,0028 --> 00:13:37,0008
لماذا إذًا قمتَ بتجنّب استدعاء 
ذلك الشّاهد عمدًا؟

220
00:13:37,0008 --> 00:13:40,0059
!لقد وجدت أنّه لم يكن مهمًّا للمحاكمة قبل سنة

221
00:13:40,0059 --> 00:13:45,0097
هل تحاول القول أنّك لم تكن كفؤًا كفاية؟

222
00:13:45,0097 --> 00:13:50,0039
أو ربّما كان استدعاء ذلك الشّاهد
.ليكون سيّئًا لأسباب أخرى

223
00:13:50,0039 --> 00:13:51,0097
...وهل تلك الأسباب هي

224
00:13:51,0097 --> 00:13:55,0048
كنت خائفًا من الكشف عن الحقيقة 
.في المحاكمة قبل سنة

225
00:13:55,0097 --> 00:13:59,0086
!ممّا يثبت أنّك كنت في قلب تلك المؤامرة

226
00:14:00,0034 --> 00:14:03,0036
.حينها، لم تطأ قدمك المحكمة

227
00:14:03,0036 --> 00:14:08,0061
لكن خلف الكواليس، كنت أنت من وضع 
.أسس توريط السّيّد ريتشناندي

228
00:14:09,0099 --> 00:14:12,0052
إنّهما يعملان معًا رغم وجود 
!المحيط الهادي بينهما

229
00:14:12,0052 --> 00:14:13,0083
!سوف أبكي

230
00:14:13,0083 --> 00:14:16,0079
.خيّبتَ ظنّي يا سايغا

231
00:14:18,0042 --> 00:14:19,0050
الرّئيس؟

232
00:14:19,0050 --> 00:14:20,0089
من يكون؟

233
00:14:20,0089 --> 00:14:22,0038
.رئيس المدّعين العامّين

234
00:14:22,0038 --> 00:14:25,0009
الرّجل الّذي يترأّس نظام العدل 
.في الولايات المتّحدة

235
00:14:25,0075 --> 00:14:29,0067
بُنيت محاكمنا على شعار 
.القيام بالصّواب دائمًا

236
00:14:29,0067 --> 00:14:32,0068
.سايغا، لقد لطّخت ذلك بالطّين

237
00:14:33,0015 --> 00:14:34,0089
.يستحقّ هذا أقسى العقوبات

238
00:14:34,0089 --> 00:14:36,0002
!انتظر رجاءً

239
00:14:36,0056 --> 00:14:39,0060
طُلب منّي أن أدين ريتشناندي ليتمّ
!طرده خارج البلاد

240
00:14:39,0099 --> 00:14:42,0069
!فعلتُ فقط ما أمرني به رؤسائي

241
00:14:42,0069 --> 00:14:44,0033
.ذلك تمامًا ما أتحدّث عنه

242
00:14:44,0033 --> 00:14:48,0099
الأغبياء الّذين يتّبعون الأوامر الظّالمة 
.بخنوع يستحقّون أقسى العقوبات

243
00:14:50,0001 --> 00:14:55,0062
لقد أفصح رئيسك الّذي منحك ذلك 
.الأمر بكلّ شيء قبل قليل

244
00:14:55,0062 --> 00:15:02,0020
قال إنّه تواطأ وتآمر مع مجلس التّجارة 
.الّذي كان على خلاف مع كانيسكي

245
00:15:02,0020 --> 00:15:02,0096
ماذا؟

246
00:15:02,0096 --> 00:15:07,0084
كان غيل غيليك الّذي سمحت له
.بالإفلات قاتلاً مأجورًا عيّنه المجلس

247
00:15:08,0046 --> 00:15:09,0055
قاتل مأجور؟

248
00:15:09,0055 --> 00:15:12,0001
.لم تكن هنالك عدالة في هذه الصّفقة

249
00:15:12,0001 --> 00:15:13,0097
.بل مجرّد أموال مشبوهة

250
00:15:13,0097 --> 00:15:15,0051
!مستحيل

251
00:15:15,0051 --> 00:15:18,0014
.في كلّ الأحوال، لعبتَ دورًا في المؤامرة

252
00:15:18,0053 --> 00:15:20,0027
!لقد خرقت القانون بكلّ وضوح

253
00:15:20,0027 --> 00:15:23,0073
.سايغا-سان، لا يحقّ لك أن تحكم على أيّ أحد

254
00:15:24,0021 --> 00:15:25,0019
...إنّك

255
00:15:25,0019 --> 00:15:26,0098
!عدوّ للقانون

256
00:15:35,0003 --> 00:15:38,0091
،قبل سنة، اعتقدت أنّك عدوّي

257
00:15:38,0091 --> 00:15:41,0059
.لكنّني كنت مخطئًا

258
00:15:45,0057 --> 00:15:46,0084
...أخبرنا

259
00:15:46,0084 --> 00:15:48,0005
.كلّ شيء

260
00:15:48,0073 --> 00:15:51,0097
.كان ذلك بُعيد مغادرتنا

261
00:15:54,0055 --> 00:15:56,0089
تمّت دعوتك أيضًا؟

262
00:15:57,0022 --> 00:15:59,0018
.لقد تفاجأت فحسب

263
00:16:00,0010 --> 00:16:04,0026
.لكنّني أشعر أنّ للرّبّ يدًا في الأمر

264
00:16:04,0026 --> 00:16:05,0023
ماذا تعني؟

265
00:16:05,0056 --> 00:16:08,0083
.لم تغادر فكرة واحدة بالي طوال هذه السّنة

266
00:16:08,0083 --> 00:16:12,0039
.لا يوجد مال كافٍ لإسكاتي

267
00:16:12,0039 --> 00:16:13,0070
ألا توافق؟

268
00:16:13,0070 --> 00:16:15,0028
هل تهدّدني؟

269
00:16:15,0028 --> 00:16:17,0075
،عملي كقاتل مأجور أمر صعب

270
00:16:17,0075 --> 00:16:21,0005
.لذلك كنت أفكّر في الانتقال للابتزاز

271
00:16:21,0005 --> 00:16:22,0075
فكرة رائعة، صحيح؟

272
00:16:23,0046 --> 00:16:26,0073
.شعرت أنّ للرّبّ يدًا في الأمر أيضًا مثله

273
00:16:27,0094 --> 00:16:31,0092
.ظننتُ أنّها الفرصة المثاليّة لإسكاته للأبد

274
00:16:32,0027 --> 00:16:33,0005
.لنناقش هذا الأمر

275
00:16:33,0065 --> 00:16:37,0001
.يجب أن تكون المقطورة 3 فارغة الآن
.لنذهب إلى هناك

276
00:16:37,0069 --> 00:16:43,0000
!شائك، شائك

277
00:16:37,0099 --> 00:16:40,0004
.كان ذلك حوالي السّادسة مساءً

278
00:16:40,0004 --> 00:16:43,0052
ذهبنا في وقت كان فيه الكثير من النّاس ينتقلون 
،دخولاً وخروجًا من مقطورة العشاء

279
00:16:44,0009 --> 00:16:46,0086
،ممّا ساهم في تشتيت الانتباه عنّا

280
00:16:46,0086 --> 00:16:49,0069
.وذهبنا إلى المقطورة 3 بسهولة

281
00:16:50,0020 --> 00:16:51,0019
...وبعدها

282
00:16:51,0057 --> 00:16:56,0099
قتلت ذلك الرّجل في إحدى 
.حُجر المقطورة 3

283
00:16:56,0099 --> 00:16:59,0045
.يا إلهي، تلك غرفتي

284
00:16:59,0087 --> 00:17:04,0012
.ثمّ خبّأت الجثّة في السّقف

285
00:17:04,0087 --> 00:17:05,0096
...لكن

286
00:17:06,0047 --> 00:17:09,0029
.لم أتوقّع أبدًا ما حدث

287
00:17:09,0029 --> 00:17:12,0049
اختُطف القطار وكانت محاكمة 
.على وشك أن تبدأ

288
00:17:12,0049 --> 00:17:14,0092
،إن أدرك النّاس أنّه قد اختفى

289
00:17:14,0092 --> 00:17:17,0099
،كان ليتمّ البحث في القطار
.ولكان قد عُثر على الجثّة

290
00:17:17,0099 --> 00:17:19,0030
!كان عليّ منع ذلك

291
00:17:19,0064 --> 00:17:24,0068
لذلك جهّزت عرضًا أعجوبيًّا
.باختفاء الجثّة أمام أعينكم

292
00:17:24,0068 --> 00:17:26,0027
!كان ذلك بغرض كسب الوقت

293
00:17:26,0073 --> 00:17:29,0069
.كانت الغرفة تحترق حينها

294
00:17:29,0069 --> 00:17:30,0087
ما كان ذلك؟

295
00:17:30,0087 --> 00:17:34,0024
.أمرته أن يحرق الغرفة عندما عُثر عليه

296
00:17:38,0053 --> 00:17:42,0087
كان ذلك للحرص على عدم 
.اقتراب أحد منه قبل

297
00:17:49,0057 --> 00:17:50,0081
...ميتسوروغي

298
00:17:50,0081 --> 00:17:52,0084
.لطالما كرهت تلك النّظرة

299
00:17:53,0050 --> 00:17:56,0080
ذهبت إلى الولايات المتّحدة هربًا 
.من تلك النّظرة بالتّحديد

300
00:17:56,0080 --> 00:18:00,0065
،لا يهمّ إلى أيّ مدى قد تهرب
.لا يمكن أبدًا الهروب من نفسك

301
00:18:02,0081 --> 00:18:04,0034
!هذا يكفي

302
00:18:04,0034 --> 00:18:11,0037
يا طاقم القطار! اعتقلوا المدّعي 
!العامّ سايغا وشريكه ريك

303
00:18:13,0070 --> 00:18:14,0098
.شكرًا لك يا ميتسوروغي

304
00:18:15,0041 --> 00:18:17,0029
.لقد عملت بسرعة بالفعل

305
00:18:17,0029 --> 00:18:18,0082
.فعلت ذلك لاكتشاف الحقيقة

306
00:18:19,0049 --> 00:18:22,0068
!سوف أنزل الحكم الآن

307
00:18:23,0085 --> 00:18:26,0081
ليس مذنبًا

308
00:18:25,0024 --> 00:18:26,0036
!ليس مذنبًا

309
00:18:29,0021 --> 00:18:30,0033
ما-ماذا يحدث؟

310
00:18:30,0074 --> 00:18:34,0017
!ليغادر الجميع هذه المقطورة

311
00:18:34,0017 --> 00:18:37,0092
!سوف تفجّرها قنبلة إلى قطع صغيرة

312
00:18:39,0035 --> 00:18:40,0030
!قنبلة؟

313
00:18:41,0014 --> 00:18:43,0060
.حتّى أنا لا يمكنني إيقافها

314
00:18:48,0066 --> 00:18:49,0056
!ريتشناندي-سان

315
00:18:49,0056 --> 00:18:53,0052
يا سيّد ناروهودو، أنا ممتنّ لك كثيرًا
.لإثباتك براءتي

316
00:18:53,0052 --> 00:18:58,0049
لكن لا يمكنني مواصلة العيش
.بعد أن دنّست اسم ريتشناندي

317
00:18:58,0091 --> 00:19:01,0074
كنت تخطّط لهذا طوال الوقت؟

318
00:19:01,0074 --> 00:19:06,0070
سواء أكانت لبراءتي أن تظهر أم لا في هذه 
.المحاكمة، فما كان لشيء أن يتغيّر

319
00:19:07,0045 --> 00:19:12,0068
لقد وضعتُ قنبلة مؤقّتة في مقطورة 
.العشاء من باب الحيطة

320
00:19:13,0019 --> 00:19:14,0084
!حيطة ممّاذا؟

321
00:19:14,0084 --> 00:19:19,0097
صحيح، لذلك السّبب أعدت ترتيب المقطورات 
.لتكون مقطورة العشاء في النّهاية

322
00:19:20,0036 --> 00:19:23,0071
!وذلك لتتمكّن من فصلها والموت وحيدًا

323
00:19:23,0071 --> 00:19:25,0018
ماذا؟

324
00:19:25,0072 --> 00:19:28,0099
.أنتم بارعون جدًّا

325
00:19:29,0048 --> 00:19:31,0019
.أسرعوا بالذّهاب للمقطورة 1

326
00:19:36,0098 --> 00:19:38,0095
!كان الحكم خطأ

327
00:19:38,0095 --> 00:19:41,0021
لقد أثبتنا ذلك، فلماذا؟

328
00:19:41,0021 --> 00:19:43,0040
!نظام الولايات المتّحدة العدليّ مثاليّ

329
00:19:43,0040 --> 00:19:45,0016
!لن يتغيّر ذلك مهما حدث

330
00:19:45,0016 --> 00:19:49,0016
.بالضّبط. لن يعترفوا بخطئهم أبدًا

331
00:19:49,0016 --> 00:19:50,0012
!أعترض

332
00:19:49,0016 --> 00:19:50,0012
!أعترض

333
00:19:50,0012 --> 00:19:52,0012
!أنا أؤمن بك

334
00:19:52,0012 --> 00:19:54,0046
!لذلك عليك أن تؤمن بنا أيضًا

335
00:19:55,0077 --> 00:19:57,0067
.أنت تسيئ فهم النّظام العدليّ

336
00:19:58,0077 --> 00:20:00,0023
.صحيح

337
00:20:00,0023 --> 00:20:03,0004
.يجب أن يكون نظامنا العدليّ مثاليًّا دائمًا

338
00:20:03,0004 --> 00:20:06,0010
لذلك السّبب علينا تصحيح أيّة أخطاء 
.قمنا بها في الحال

339
00:20:06,0010 --> 00:20:07,0060
يا رئيس المدّعين العامّين؟

340
00:20:09,0019 --> 00:20:12,0044
.نحن نعتذر يا سيّد ريتشناندي

341
00:20:12,0087 --> 00:20:14,0024
.أنا أعدك

342
00:20:14,0024 --> 00:20:17,0015
،سنقيم لك محاكمة عادلة

343
00:20:17,0015 --> 00:20:19,0036
.وسنعلن عن كلّ شيء

344
00:20:21,0032 --> 00:20:23,0008
!ريتشناندي-سان

345
00:20:23,0008 --> 00:20:26,0045
.ميتسوروغي... لا بدّ أنّه أقنعه بذلك

346
00:20:26,0045 --> 00:20:27,0088
.إنّه الوقت المناسب لإنقاذه

347
00:20:27,0088 --> 00:20:30,0033
!أجل. لنقم بهذا يا تونغاري

348
00:20:30,0033 --> 00:20:32,0071
!أنا في مقطورة السّائق! عُلم

349
00:20:38,0087 --> 00:20:39,0055
!ناروهودو-كُن

350
00:20:39,0089 --> 00:20:41,0085
!هيّا بسرعة

351
00:20:50,0093 --> 00:20:53,0002
!حسنًا! لننطلق بسرعتنا الكاملة

352
00:20:53,0002 --> 00:20:54,0018
!عُلم

353
00:20:54,0018 --> 00:20:56,0073
!السّرعة الكاملة

354
00:21:15,0000 --> 00:21:16,0028
!انظروا، انظروا

355
00:21:17,0063 --> 00:21:19,0058
...الشّروق الأوّل

356
00:21:20,0012 --> 00:21:21,0084
.يا لجماله

357
00:21:22,0026 --> 00:21:25,0091
.هذا أعظم شروق سبق ورأيته

358
00:21:25,0091 --> 00:21:28,0080
.نعم. لا أعارضك أبدًا

359
00:21:31,0060 --> 00:21:34,0060
.سوف تبدأ رحلة جديدة الآن

360
00:23:20,0058 --> 00:23:21,0071
!أعترض

361
00:23:21,0071 --> 00:23:24,0046
قبل خمس سنوات، قبل أن أصبح 
،محاميًا بوقت طويل

362
00:23:24,0046 --> 00:23:26,0030
.دخلت المحكمة لسبب مختلف

363
00:23:26,0030 --> 00:23:29,0059
.حينها، كنت متّهمًا بجريمة قتل

364
00:23:30,0026 --> 00:23:32,0068
.وحينها التقيت لأوّل مرّة بتشيهيرو-سان

365
00:23:32,0068 --> 00:23:35,0094
،كانت لا تزال مبتدئة حينها
وقد واجهنا كلانا

366
00:23:35,0094 --> 00:23:37,0074
.حادثة مرعبة

367
00:23:37,0074 --> 00:23:42,0030
.وقد كانت هنالك ظلال أكبر تحوم خلفها

368
00:23:42,0030 --> 00:23:43,0034
!سأعثر على المتناقضات

369
00:23:43,0034 --> 00:23:44,0011
!وأكتشف الحقيقة

370
00:23:44,0011 --> 00:23:47,0081
في الحلقة القادمة، حلقة خاصّة 
!"مطوّلة: "ذكريات تغيّر الأحداث

371
00:23:44,0011 --> 00:23:50,0025
الحلقة القادمة

372
00:23:44,0011 --> 00:23:50,0025
ذكريات تغيّر أحداث

373
00:23:47,0081 --> 00:23:48,0087
!خذ هذه