1
00:00:00,0000 --> 00:00:01,0014
معبد هازاكورا

2
00:00:00,0082 --> 00:00:03,0015
معبد هازاكورا عبارة عن مكان 
.للتّدريب الرّوحيّ في الجبال

3
00:00:03,0015 --> 00:00:05,0094
،عندما رافقتُ مايوي-تشان إلى هناك

4
00:00:05,0094 --> 00:00:08,0064
.قابلتُ شخصًا جعلني أشكّك فيما رأيت

5
00:00:08,0064 --> 00:00:12,0082
كانت أيامي-سان، راهبة تشبه 
.مياناغي تشينامي كثيرًا

6
00:00:11,0086 --> 00:00:12,0082
الجسر المكفهرّ

7
00:00:12,0082 --> 00:00:17,0070
ذهبت مايوي-تشان إلى المعبد الدّاخليّ
.في الجهة الأخرى من الجسر المكفهرّ للتّدريب

8
00:00:17,0070 --> 00:00:19,0079
.ثمّ وقعت الحادثة

9
00:00:19,0079 --> 00:00:20,0079
!غياااااه

10
00:00:20,0045 --> 00:00:23,0012
تعرّضت مؤلّفة الكتب المصوّرة 
تينريوساي إليس-سينسي

11
00:00:23,0012 --> 00:00:26,0037
.للقتل على أراضي معبد هازاكورا الرّئيسيّ

12
00:00:26,0037 --> 00:00:29,0071
إضافة لذلك، أحرقت صاعقة برق 
،مؤاتية الجسرَ المكفهرّ

13
00:00:30,0004 --> 00:00:34,0054
.تاركة مايوي-تشان محاصرة في الجهة الأخرى

14
00:00:34,0054 --> 00:00:35,0097
...أمّا أنا

15
00:00:36,0032 --> 00:00:38,0005
!ناروهودو

16
00:00:40,0085 --> 00:00:46,0048
قامت الشّرطة باعتقال أيامي-سان 
.بتهمة قتل إليس-سينسي

17
00:00:46,0085 --> 00:00:50,0090
وعهدت لأعزّ أصدقائي 
ميتسوروغي ريجي بأمر التّحقيق

18
00:00:50,0090 --> 00:00:53,0009
.وشارة محامي الدّفاع خاصّتي

19
00:02:24,0051 --> 00:02:28,0000
‫8 فبراير — 2:09 بعد الظّهر
الجسر المكفهرّ

20
00:02:28,0014 --> 00:02:31,0098
جسر إلى تغيّر الأحداث — المحاكمة الثّانية

21
00:02:32,0095 --> 00:02:36,0022
.كما سمعت، البرد قارس هنا

22
00:02:37,0001 --> 00:02:39,0001
.هذا هو الجسر المكفهرّ إذًا

23
00:02:40,0089 --> 00:02:43,0071
!ها أنت أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي

24
00:02:45,0015 --> 00:02:46,0084
.المحقّق إيتونوكوغيري

25
00:02:46,0084 --> 00:02:48,0023
!لم أرك منذ مدّة

26
00:02:48,0054 --> 00:02:52,0051
لقد توسّلتُ للعمل على هذه القضيّة
!لأنّني سمعت بأمر مجيئك

27
00:02:52,0051 --> 00:02:54,0081
.تبدو لي سخيفًا كعادتك

28
00:02:54,0081 --> 00:02:58,0053
سيكون إيتونوكوغيري كيسكي 
!في خدمتك طوال اليوم

29
00:02:58,0091 --> 00:03:01,0016
.فعلاً؟ شكرًا لك

30
00:03:01,0069 --> 00:03:05,0030
بالمناسبة أيّها المحقّق، هنالك أمر 
.عليّ إخبارك به أوّلاً

31
00:03:08,0052 --> 00:03:09,0087
!أعتــــــــرض

32
00:03:08,0052 --> 00:03:09,0087
!أعترض

33
00:03:10,0023 --> 00:03:11,0082
ماذا تقول؟

34
00:03:11,0082 --> 00:03:14,0054
!ستدافع عن هازاكوراين أيامي؟

35
00:03:14,0054 --> 00:03:16,0071
.حسنًا، انتهت الأمور على هذا النّحو بطريقة ما

36
00:03:17,0025 --> 00:03:19,0097
!أنت المدّعي العامّ ميتسوروغي لأنّك مدّعٍ عامّ

37
00:03:19,0097 --> 00:03:23,0069
"المحامي المدّعي العامّ مستوروغي"
!تبدو كجملة غريبة تمامًا

38
00:03:23,0069 --> 00:03:26,0001
!إنّها متناقضة

39
00:03:26,0001 --> 00:03:28,0064
.على أيّ حال، أعطني تقريرًا عن التّحقيق

40
00:03:29,0022 --> 00:03:34,0036
.لـ-لكنّني شرطيّ، وأنت محامي الدّفاع
.لا أدري إن كنت أستطيع قول أيّ شيء

41
00:03:35,0075 --> 00:03:37,0090
.ليس عليك القلق بشأن ذلك

42
00:03:37,0090 --> 00:03:40,0036
.كلّ ما عليك فعله هو تسريب معلوماتك لي

43
00:03:42,0042 --> 00:03:44,0066
!عُلم! أنا صنبور متسرّب الآن

44
00:03:44,0066 --> 00:03:47,0058
!حـ-حسنًا، هذا هو المطلوب

45
00:03:51,0038 --> 00:03:56,0017
هل المعبد الدّاخليّ الّذي حوصرت فيه
مايوي-كُن موجود في الجانب الآخر؟

46
00:03:56,0017 --> 00:04:00,0011
،نعم. الجوّ مضطرب كثيرًا الآن
.لذلك لا يمكننا إنقاذها بمروحيّة

47
00:04:00,0011 --> 00:04:02,0027
لن يكون أيّ أحد قادرًا 
.على الوصول إليها حتّى الغد

48
00:04:02,0027 --> 00:04:05,0043
هل ستكون بخير في هذا البرد؟

49
00:04:05,0043 --> 00:04:09,0025
على أيّ حال، كيف احترق هذا الجسر؟

50
00:04:05,0084 --> 00:04:15,0019
القاعة السّماويّة

51
00:04:09,0025 --> 00:04:10,0045
.صاعقة برق

52
00:04:10,0045 --> 00:04:15,0019
،أثلجت البارحة بعد ثلاثة أيّام
!وقد كان هنالك برق أيضًا

53
00:04:15,0019 --> 00:04:18,0006
هل هنالك مأوى جبلي في تلك الجهة؟

54
00:04:15,0019 --> 00:04:18,0065
القاعة السّماويّة

55
00:04:18,0006 --> 00:04:19,0016
.حسنًا

56
00:04:19,0016 --> 00:04:22,0094
،دعني أصطحبك إلى معبد هازاكورا
.حيث توجد الشّاهدة

57
00:04:24,0002 --> 00:04:25,0095
هنالك شاهدة؟

58
00:04:26,0045 --> 00:04:29,0008
!نعم! إنّها الجدّة بيكيني

59
00:04:31,0007 --> 00:04:31,0094
بيكيني"؟"

60
00:04:32,0054 --> 00:04:34,0075
معبد هازاكورا

61
00:04:35,0065 --> 00:04:38,0042
.أخشى أنّني لا أرى أيّ بيكيني

62
00:04:38,0079 --> 00:04:43,0006
!يا إلهي! يسرّني أن أخبرك أنّني جذّابة للغاية

63
00:04:43,0006 --> 00:04:44,0038
.وخاصّة في الصّيف

64
00:04:45,0031 --> 00:04:48,0097
.المعذرة أيّها المدّعي العامّ
.هذه هي رئيسة الرّاهبات، الأخت بيكيني

65
00:04:48,0043 --> 00:04:50,0035
بيكيني

66
00:04:48,0097 --> 00:04:50,0035
.إنّها الشّاهدة

67
00:04:50,0035 --> 00:04:52,0098
لماذا لم تقل ذلك منذ البداية؟

68
00:04:50,0035 --> 00:04:58,0098
بيـ

69
00:04:52,0098 --> 00:04:56,0087
.لهذا السّبب لن تحصل أبدًا على أيّة علاوات

70
00:04:56,0087 --> 00:04:58,0063
.أنا آسف

71
00:04:58,0063 --> 00:04:58,0098
...حسنًا

72
00:04:59,0067 --> 00:05:02,0020
.أودّ أن أسألك بشأن ليلة البارحة

73
00:05:02,0020 --> 00:05:06,0061
في ليلة البارحة، رافقتُ المتدرّبة 
.إلى المعبد الدّاخليّ

74
00:05:06,0061 --> 00:05:08,0062
المتدرّبة؟ تقصدين مايوي-كُن؟

75
00:05:08,0096 --> 00:05:09,0081
.نعم

76
00:05:09,0081 --> 00:05:14,0037
يتواصل التّدريب طوال اللّيل، وعلى 
.رئيسة الرّاهبات أن تكون حاضرة خلاله

77
00:05:14,0089 --> 00:05:16,0020
طوال اللّيل؟

78
00:05:16,0020 --> 00:05:18,0083
ألم تقع الحادثة في السّاحة هنا؟

79
00:05:21,0005 --> 00:05:23,0063
.صحيح. لقد عدتُ لبعض الوقت

80
00:05:23,0063 --> 00:05:25,0030
.أخذت أيامي مكاني

81
00:05:25,0078 --> 00:05:27,0026
أخذت أيامي-سان مكانك؟

82
00:05:27,0026 --> 00:05:29,0066
.أنا أعاني من آلام أسفل الظهر

83
00:05:29,0066 --> 00:05:32,0094
.أتت أيامي إلى المعبد الدّاخليّ لتتفقّد حالي

84
00:05:32,0094 --> 00:05:36,0002
.لكنّها أخبرتني أن أرتاح قليلاً في غرفتي

85
00:05:36,0089 --> 00:05:39,0019
وفي العاشرة ليلاً، قمت بقرع 
.جرس إطفاء الأنوار

86
00:05:39,0066 --> 00:05:42,0075
بعد ذلك، بقيت في غرفتي 
.إلى أن حدثت الجريمة

87
00:05:43,0031 --> 00:05:46,0024
عندما كنتُ عائدة للمعبد الدّاخليّ 
،بعد أن استرحت

88
00:05:46,0024 --> 00:05:48,0061
!ر... رأيت الأمر! في السّاحة

89
00:05:48,0061 --> 00:05:49,0074
ماذا رأيت؟

90
00:05:54,0030 --> 00:05:56,0041
!كلاّ! لا يمكنني القول

91
00:05:58,0073 --> 00:06:00,0063
!أيامي... أيامي

92
00:06:01,0005 --> 00:06:02,0075
هل رأيت أيامي-سان في السّاحة؟

93
00:06:02,0075 --> 00:06:05,0010
!نعم! هذا صحيح

94
00:06:05,0010 --> 00:06:07,0093
لماذا اقترفت تلك الفتاة اللّطيفة 
!عملاً شنيعًا كهذا؟

95
00:06:10,0031 --> 00:06:13,0013
.صرخت بأعلى صوتي وفقدت وعيي

96
00:06:13,0013 --> 00:06:16,0081
استيقظت عندما داس الفتى السّخيف
!ذو الشّعر الشّائك على بطني

97
00:06:17,0014 --> 00:06:19,0065
.يتوافق هذا مع رواية ناروهودو

98
00:06:19,0065 --> 00:06:21,0044
.لا يبدو أنّها تكذب

99
00:06:22,0077 --> 00:06:25,0019
!هذا مقرف

100
00:06:26,0049 --> 00:06:28,0050
هل هنالك أمر ما تريدين قوله؟

101
00:06:28,0050 --> 00:06:30,0032
.بالتّفكير في الأمر، نعم

102
00:06:30,0074 --> 00:06:32,0083
!لا أستطيع العثور على هارومي-تشان

103
00:06:33,0049 --> 00:06:34,0092
هارومي-تشان"؟"

104
00:06:34,0092 --> 00:06:37,0083
.فتاة صغيرة كانت برفقة المتدرّبة

105
00:06:37,0083 --> 00:06:40,0002
.لم أرها طوال اليوم

106
00:06:40,0002 --> 00:06:43,0005
.يبدو أنّها زارت غرفة إليس-ساما ليلة البارحة

107
00:06:43,0005 --> 00:06:43,0067
ماذا؟

108
00:06:45,0057 --> 00:06:47,0046
...كلّ هذا

109
00:06:48,0015 --> 00:06:53,0018
!كلّ هذا خطأ هذه العجوز

110
00:06:53,0070 --> 00:06:56,0052
‫8 فبراير — 3:12 عصرًا
ساحة معبد هازاكورا

111
00:06:57,0019 --> 00:07:00,0003
.لقد رتّبت للبحث عن هارومي-تشان

112
00:07:00,0003 --> 00:07:00,0098
.أحسنت

113
00:07:01,0069 --> 00:07:03,0008
.هذا هو مكان وقوع الجريمة

114
00:07:03,0008 --> 00:07:06,0028
.عدا عن نقل الجثّة، لم يتمّ لم أيّ شي

115
00:07:06,0075 --> 00:07:08,0010
هل ذلك هو سلاح الجريمة؟

116
00:07:08,0010 --> 00:07:10,0082
.نعم. إنّه سيف يُدعى شيتشيشيتو

117
00:07:12,0023 --> 00:07:13,0053
ما الّذي تعرفه عن الضّحيّة؟

118
00:07:14,0083 --> 00:07:18,0025
.تينريوساي إليس، مؤلّفة كتب مصوّرة
.اسمها الحقيقيّ غير معروف

119
00:07:18,0075 --> 00:07:22,0064
وكذلك ماضيها حتّى لحظة فوزها
.بجائزة الكتابة العام الماضي

120
00:07:22,0064 --> 00:07:24,0075
.هذا نادر في أيّامنا هذه

121
00:07:24,0075 --> 00:07:28,0034
قُدّر زمن الوفاة بين العاشرة
.والحادية عشر من ليلة البارحة

122
00:07:28,0034 --> 00:07:32,0067
سبب الوفاة هو النّزيف النّاجم 
.عن الطّعنة في الظّهر

123
00:07:32,0067 --> 00:07:33,0055
.هذا فظيع

124
00:07:33,0055 --> 00:07:38,0031
وأيضًا، كان جسم الضّحيّة مغطّى 
.بالكدمات بالكامل

125
00:07:38,0031 --> 00:07:39,0002
كدمات؟

126
00:07:39,0002 --> 00:07:43,0065
نعم. إنّها متوافقة مع السقوط
.من مبنى بطابقين

127
00:07:44,0003 --> 00:07:46,0082
ذلك يوافق ارتفاع تلك الغرفة، صحيح؟

128
00:07:46,0082 --> 00:07:51,0003
أحسنت! إنّها الغرفة الّتي كانت 
!ترقد فيها الضّحيّة ليلة البارحة

129
00:07:51,0040 --> 00:07:56,0057
إذًا فقد دُفعت للأسفل من تلك 
الغرفة ثمّ طُعنت بالسّيف؟

130
00:07:57,0034 --> 00:07:58,0014
ما ذلك؟

131
00:07:58,0014 --> 00:07:59,0073
.عصا الضّحيّة

132
00:07:59,0073 --> 00:08:01,0096
.عُثر على بصماتها عليها

133
00:08:01,0096 --> 00:08:04,0021
...بالحديث عن البصمات

134
00:08:04,0021 --> 00:08:05,0033
ماذا عنها؟

135
00:08:05,0079 --> 00:08:10,0059
!سلاح الجريمة مغطّى ببصمات المتّهمة بالكامل

136
00:08:11,0039 --> 00:08:14,0005
.هذا دليل دامغ

137
00:08:14,0005 --> 00:08:17,0089
...صحيح... أنت محامي الدّفاع

138
00:08:21,0094 --> 00:08:24,0074
وضع يائس، صحيح؟

139
00:08:24,0074 --> 00:08:29,0007
أهكذا يشعر ناروهودو دائمًا عندما يقف 
في المحكمة في جانب الدّفاع؟

140
00:08:29,0066 --> 00:08:33,0015
هل ستكون محامي الدّفاع بالفعل؟

141
00:08:33,0015 --> 00:08:34,0000
.نعم

142
00:08:34,0000 --> 00:08:36,0042
لكن ماذا إن عرفوا أنّك مدّعٍ عامّ؟

143
00:08:36,0042 --> 00:08:38,0083
.أنت مشهور للغاية كما تعلم

144
00:08:39,0020 --> 00:08:45,0014
لهذا السّبب رتّبت أن يترأّس 
.قاضٍ مختلف محاكمة الغد

145
00:08:45,0014 --> 00:08:50,0022
في الحقيقة، لا يمكننا الاتّصال بالمدّعي
.العامّ غودو الّذي يتولّى هذه القضيّة

146
00:08:50,0022 --> 00:08:53,0055
.لا مشكلة. رتّبت أمر المدّعي العامّ أيضًا

147
00:08:55,0033 --> 00:08:56,0001
ماذا؟

148
00:08:56,0001 --> 00:08:59,0076
!أنت رائع أيّها المدّعي العام ميتسوروغي
!يمكنك القيام بكلّ شيء

149
00:09:01,0095 --> 00:09:02,0090
.لنذهب

150
00:09:09,0005 --> 00:09:11,0085
.لم أكن أعرف بوجود مأوى هنا

151
00:09:10,0054 --> 00:09:13,0099
‫8 فبراير — 3:56 عصرًا
 مأوى القاعة السّماويّة الجبليّ

152
00:09:14,0094 --> 00:09:16,0061
!وصلتَ أخيرًا

153
00:09:18,0077 --> 00:09:20,0046
!ميتسوروغي

154
00:09:20,0046 --> 00:09:21,0029
.ياهاري

155
00:09:21,0029 --> 00:09:23,0074
لماذا تأخّرت؟ ماذا كنت تفعل؟

156
00:09:23,0074 --> 00:09:25,0083
.ذلك ما عليّ قوله لك

157
00:09:26,0038 --> 00:09:29,0025
ما الذي تفعله أنت هنا؟

158
00:09:29,0025 --> 00:09:33,0071
!واضح أنّني كنتُ أرسم! أنا فنّان

159
00:09:33,0071 --> 00:09:36,0010
فنّان؟ أنت؟

160
00:09:36,0057 --> 00:09:39,0034
.يبدو أنّه كان تلميذ مؤلّفة الكتب المصوٍّرة تلك

161
00:09:39,0034 --> 00:09:41,0058
تلميذ؟ هذا المغفّل؟

162
00:09:41,0058 --> 00:09:43,0097
!لا تنعتني بالمغفّل

163
00:09:43,0097 --> 00:09:45,0081
!إنا تينريوساي ماثيس

164
00:09:46,0021 --> 00:09:49,0046
!أنا أرسم الجسر المكفهرّ

165
00:09:50,0065 --> 00:09:52,0000
القاعة السّماويّة

166
00:09:54,0043 --> 00:09:57,0061
أخبرني، هل تمّ إطلاق سراح أيامي-تشان؟

167
00:09:58,0005 --> 00:10:00,0005
.ستُحاكم في الغد

168
00:10:00,0005 --> 00:10:01,0033
.الوضع ليس في صالحها

169
00:10:01,0033 --> 00:10:03,0066
!ماذا؟ هل تمازحانني؟

170
00:10:03,0066 --> 00:10:05,0083
!واضح أنّ القاتل كان شخصًا آخر

171
00:10:06,0030 --> 00:10:08,0046
ما الّذي جعلك تعتقد هذا؟

172
00:10:08,0095 --> 00:10:12,0085
!لا يمكن لفتاة بظرافتها أن تكون قاتلة

173
00:10:13,0090 --> 00:10:16,0007
.عرفتُ هذا

174
00:10:16,0007 --> 00:10:17,0034
...ولكن

175
00:10:17,0034 --> 00:10:21,0051
.أيامي-تشان فتاة. لا يجب عليها المخاطرة هكذا

176
00:10:21,0097 --> 00:10:22,0069
ماذا تقصد؟

177
00:10:22,0069 --> 00:10:25,0071
!كلاّ، لا تهتمّ! لا شيء مهمّ

178
00:10:25,0071 --> 00:10:29,0098
بالمناسبة، أنت من اتّصل 
بالشّرطة البارحة، صحيح؟

179
00:10:30,0040 --> 00:10:31,0072
أهذا صحيح؟

180
00:10:31,0072 --> 00:10:33,0073
.ماذا؟ نعم، صحيح

181
00:10:33,0073 --> 00:10:35,0028
.كنتُ مصدومًا جدًّا

182
00:10:35,0028 --> 00:10:37,0077
!أعني، لقد ضرب البرق هكذا

183
00:10:37,0077 --> 00:10:39,0014
!ثمّ انهار الجسر هكذا

184
00:10:39,0014 --> 00:10:41,0046
!ثمّ سقط ناروهودو هكذا

185
00:10:41,0087 --> 00:10:43,0099
!أرجوك، تكلّم بلغة يمكنني فهمها

186
00:10:44,0056 --> 00:10:47,0029
على أيّ حال، اتّصلت بالشّرطة
.بعد أن أخبرني ناروهودو بذلك

187
00:10:47,0029 --> 00:10:49,0025
.كنت في حالة هلع شديد أيضًا

188
00:10:49,0077 --> 00:10:52,0051
.كان هنالك برق وحريق وسقوط

189
00:10:52,0051 --> 00:10:54,0038
.هذا قد يصدم أيّ شخص

190
00:10:54,0038 --> 00:10:58,0064
كلاّ، كلاّ. مقارنة بالأمر المجنون 
...الّذي رأيته من قبل

191
00:10:58,0064 --> 00:10:59,0026
.ويحي

192
00:10:59,0077 --> 00:11:01,0041
أيّ أمر مجنون؟

193
00:11:02,0013 --> 00:11:04,0097
.حسنًا، أخبرتك بكلّ ما أعرفه
.يمكنك الذّهاب الآن

194
00:11:05,0034 --> 00:11:08,0048
ياهاري. أنت تخفي أمرًا ما، صحيح؟

195
00:11:08,0048 --> 00:11:10,0053
!لا-لا أخفي أيّ شيء

196
00:11:10,0053 --> 00:11:12,0063
نحن صديقان! أليس ذلك واضحًا؟

197
00:11:12,0063 --> 00:11:14,0095
.بل هو واضح. لهذا السّبب أنا أسأل

198
00:11:14,0095 --> 00:11:18,0040
أخفِ أيّ شيء عن المدّعي العامّ 
!ميتسوروغي، وستذهب للسّجن

199
00:11:20,0021 --> 00:11:22,0048
!لا أهتمّ

200
00:11:22,0048 --> 00:11:24,0085
!أنت، عد إلى هنا

201
00:11:26,0086 --> 00:11:28,0001
...ياهاري

202
00:11:28,0001 --> 00:11:34,0030
أفترض أنّه سيكون عليّ جرّك إلى قاعة 
!المحكمة لسماع الحقيقة بأكملها

203
00:11:36,0027 --> 00:11:39,0088
‫9 فبراير — 10 صباحًا
محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 7

204
00:11:41,0065 --> 00:11:45,0060
.افتُتحت الآن جلسة محاكمة هازاكوراين أيامي

205
00:11:46,0003 --> 00:11:48,0061
.الدّفاع جاهز يا سيّدي القاضي

206
00:11:49,0015 --> 00:11:51,0093
.من واجب المدّعي العامّ التّشكيك في الآخرين

207
00:11:51,0093 --> 00:11:54,0010
.لكن اليوم، أنا محامي دفاع

208
00:11:54,0065 --> 00:11:58,0087
قال صديقي إنّ واجب محامي الدّفاع 
.هو أن يؤمن بالنّاس حتّى النّهاية

209
00:12:00,0026 --> 00:12:02,0053
هل أنا أهل لهذه المهمّة بالفعل؟

210
00:12:07,0023 --> 00:12:09,0037
!سأريكم أنّني كذلك

211
00:12:11,0019 --> 00:12:14,0030
ماذا عن الادّعاء العامّ؟

212
00:12:15,0071 --> 00:12:17,0025
.أخبرك سوطي بكلّ ما عليك معرفته

213
00:12:17,0025 --> 00:12:19,0017
...أ-أنت

214
00:12:20,0073 --> 00:12:22,0029
كاروما مي

215
00:12:22,0029 --> 00:12:24,0013
.هذه القضيّة لي الآن

216
00:12:24,0013 --> 00:12:25,0081
كا-كاروما؟

217
00:12:25,0081 --> 00:12:29,0014
...أيعقل أنّك ابنة الأسطورة كاروما غو

218
00:12:30,0097 --> 00:12:34,0096
كاروما مي

219
00:12:31,0086 --> 00:12:34,0020
.الأساطير من الماضي

220
00:12:34,0020 --> 00:12:36,0035
!أنا من تحمل اسم كاروما الآن

221
00:12:40,0038 --> 00:12:43,0087
فتاة ذهبت إلى أمريكا وأصبحت 
،مدّعية عامّة في سنّ الثّالثة عشر

222
00:12:43,0087 --> 00:12:46,0020
.إنّها ابنة معلّمي كاروما غو

223
00:12:44,0036 --> 00:12:45,0003
كاروما
إرسال

224
00:12:46,0078 --> 00:12:48,0059
!أنا سعيد لتواجدك هنا يا مي

225
00:12:52,0011 --> 00:12:54,0073
.حسنًا. فـ-فهمت

226
00:12:54,0073 --> 00:12:57,0001
.بالمناسبة يا محامي الدّفاع

227
00:12:57,0001 --> 00:12:57,0096
ماذا يا سيّدي القاضي؟

228
00:12:58,0042 --> 00:13:04,0071
.أشعر وكأنّني قابلت مدّعيًا عامًّا يشبهك كثيرًا

229
00:13:04,0071 --> 00:13:05,0099
.لا بدّ أنّ تتخيّل فحسب

230
00:13:06,0059 --> 00:13:09,0026
ما قولك أيّتها المدّعية العامّة كاروما؟

231
00:13:09,0026 --> 00:13:10,0085
.لا بدّ أنّك تتخيّل فحسب

232
00:13:11,0051 --> 00:13:13,0010
أتخيّل فحسب؟

233
00:13:13,0010 --> 00:13:18,0079
كنتُ أتوقّع الوقوف أمام 
.ناروهودو ريويتشي في هذه المحاكمة

234
00:13:18,0079 --> 00:13:22,0032
لكن ربّما كنتُ في انتظار
...هذه اللّحظة منذ زمن

235
00:13:23,0057 --> 00:13:27,0045
!إنّها فرصتي لسحقك يا ميتسوروغي ريجي

236
00:13:29,0062 --> 00:13:34,0000
،حسنًا أيّتها المدّعية العامّة كاروما
.ابدئي بشهادتك الافتتاحيّة رجاءً

237
00:13:34,0042 --> 00:13:38,0031
،ضحيّة جريمة القتل هي تينريوساي إليس
.مؤلّفة كتب مصوّرة

238
00:13:34,0097 --> 00:13:41,0013
(تينريوساي إليس (الاسم الحقيقيّ مجهول
السنّ: غير معروف
المهنة: مؤلّفة كتب مصوّر

239
00:13:38,0031 --> 00:13:41,0093
.عُثر على جثّتها في ساحة معبد هازاكورا

240
00:13:41,0093 --> 00:13:47,0022
تعرّضت للطّعن في النّصف العلويّ من 
.جسدها بسيف شعائريّ من تمثال ذهبيّ

241
00:13:47,0022 --> 00:13:48,0097
.كـ-كم هذا فظيع

242
00:13:49,0058 --> 00:13:53,0000
.واضح أنّ الجريمة قد تمّت على يد هازاكوراين أيامي

243
00:13:53,0000 --> 00:13:58,0069
.فقبل كلّ شيء، هنالك شاهدة على جريمتها

244
00:13:59,0013 --> 00:14:00,0053
.حسنًا

245
00:14:00,0053 --> 00:14:04,0003
.أحضروا الشّاهدة إلى القاعة

246
00:14:04,0087 --> 00:14:06,0073
.ها قد بدأنا

247
00:14:06,0073 --> 00:14:10,0045
.أوّل وآخر محاكمة لي كمحامي دفاع

248
00:14:10,0099 --> 00:14:12,0003
.أيّتها الشّاهدة

249
00:14:12,0050 --> 00:14:14,0084
.أطلعينا على اسمك ومهنتك رجاءً

250
00:14:14,0084 --> 00:14:18,0003
.أنا رئيسة الرّاهبات في معبد هازاكورا

251
00:14:18,0003 --> 00:14:20,0054
.اسمي بيكيني، مفهوم؟ بيكيني

252
00:14:21,0050 --> 00:14:23,0096
...لكنّني لا أرى أيّة بيكيني

253
00:14:23,0096 --> 00:14:26,0082
.قاعة المحكمة مكان قضاء مقدّس

254
00:14:26,0082 --> 00:14:29,0089
على أولئك الّذين يحملون فسقًا في قلوبهم 
!أن يغادروا هذا الملاذ في الحال

255
00:14:29,0089 --> 00:14:31,0068
!تـ-تريدينني أن أغادر؟

256
00:14:31,0068 --> 00:14:37,0031
!لا داعي للخلط بين اسمي والبيكيني
!إنّ مظهري جذّاب للغاية في الصّيف

257
00:14:38,0014 --> 00:14:39,0073
.على أيّ حال أيّتها الشّاهدة

258
00:14:39,0073 --> 00:14:43,0029
رأيت الجريمة وهي تحدث، صحيح؟

259
00:14:43,0094 --> 00:14:45,0073
.هذا صحيح

260
00:14:45,0073 --> 00:14:48,0011
...ما زلت لا أصدّق أنّ صغيرتي أيامي قد

261
00:14:48,0046 --> 00:14:50,0092
.اشهدي بما لديك للمحكمة رجاءً

262
00:14:50,0092 --> 00:14:54,0051
.أخبرينا أوّلاً عن تحرّكاتك تلك اللّيلة

263
00:14:55,0018 --> 00:14:57,0062
شهادة الشّاهدة

264
00:14:58,0022 --> 00:15:02,0078
في تلك اللّيلة، كنتُ أساعد متدرّبة
.أثناء تدريبها في المعبد الدّاخليّ

265
00:15:02,0078 --> 00:15:05,0041
،وفي العاشرة ليلاً تقريبًا
،أتت أيامي من أجلي

266
00:15:05,0041 --> 00:15:08,0062
لذلك تركتها لتساعد المتدرّبة وعدتُ 
.إلى معبد هازاكورا

267
00:15:08,0062 --> 00:15:09,0045
!مهلاً

268
00:15:09,0097 --> 00:15:11,0061
.لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا

269
00:15:11,0061 --> 00:15:14,0099
لم تذهب المدّعى عليها للمعبد 
.الدّاخليّ تلك اللّيلة

270
00:15:15,0059 --> 00:15:17,0093
أليس كذلك أيّتها المدّعى عليها؟

271
00:15:17,0093 --> 00:15:23,0010
صحيح. كنتُ في غرفتي في معبد هازاكورا
.حتّى ساعة وقوع الجريمة

272
00:15:23,0010 --> 00:15:25,0038
.لـ-لكنّني رأيتها بالفعل

273
00:15:25,0038 --> 00:15:27,0086
كانت ترتدي نفس الملابس 
!الّتي ارتدتاه في العشاء

274
00:15:28,0018 --> 00:15:29,0044
نفس الملابس"؟"

275
00:15:29,0044 --> 00:15:30,0047
!صحيح

276
00:15:30,0047 --> 00:15:33,0037
!نفس الرّداء كما العادة، ونفس غطاء الرّأس

277
00:15:33,0037 --> 00:15:36,0009
.لا يمكن لذلك أن يكون صحيحًا أيضًا للأسف

278
00:15:37,0008 --> 00:15:38,0046
...أيامي-سان

279
00:15:38,0046 --> 00:15:41,0000
ما الّذي فعلته بغطاء رأسك تلك اللّيلة؟

280
00:15:41,0049 --> 00:15:46,0025
أعطيتُه إلى ناروهودو-سان قبل
.أن أذهب لقرع جرس إطفاء الأضواء

281
00:15:46,0025 --> 00:15:47,0092
ماذا؟

282
00:15:47,0092 --> 00:15:49,0021
،بالفعل. في تلك اللّيلة

283
00:15:49,0021 --> 00:15:51,0083
.لم تكن المدّعى عليها ترتدي غطاء رأسها

284
00:15:51,0083 --> 00:15:55,0010
ونظرًا لذلك، من تكون من رأتها الشّاهدة؟

285
00:15:56,0005 --> 00:15:58,0085
هل تقول إنّ شبيهةً للمدّعى عليها 
قد ظهرت هناك؟

286
00:15:58,0085 --> 00:16:00,0010
ومن تكون يا ترى؟

287
00:16:00,0010 --> 00:16:02,0018
.لا نعرف ذلك حاليًّا

288
00:16:02,0059 --> 00:16:03,0057
...ولكن

289
00:16:03,0057 --> 00:16:07,0002
.أطالب أن تكون الشّاهدة دقيقة في شهادتها

290
00:16:07,0097 --> 00:16:12,0049
...ذ-ذلك غريب. أنا واثقة ممّا رأيت

291
00:16:12,0049 --> 00:16:14,0079
.لا يبدو أنّها تكذب

292
00:16:14,0079 --> 00:16:17,0058
عليّ الحفاظ على هذا التّناقض 
.الغامض لوقت لاحق

293
00:16:17,0058 --> 00:16:21,0009
.حسنًا أيّتها الشّاهدة، واصلي شهادتك

294
00:16:21,0009 --> 00:16:22,0095
.وقدّمي كلّ تفصيل بدقّة

295
00:16:22,0095 --> 00:16:23,0046
.حاضرة

296
00:16:24,0026 --> 00:16:28,0089
بعد أن ارتحت قليلاً في معبد هازاكورا، شرعت 
.في العودة للمعبد الدّاخليّ في الحادية عشر

297
00:16:28,0089 --> 00:16:31,0030
،وفي طريقي إلى هناك
.سمعتُ ضجّة من السّاحة

298
00:16:31,0075 --> 00:16:33,0066
!وحينها رأيت ما حدث

299
00:16:33,0066 --> 00:16:38,0045
كانت أيامي تحمل السّيف الّذي كان 
!مغروسًا حتّى مقبضه في ظهر إليس-ساما

300
00:16:38,0045 --> 00:16:41,0039
.لقد شهدتِ على شيء مريع بالفعل

301
00:16:41,0089 --> 00:16:43,0037
.ذلك آخر شيء أتذكّره

302
00:16:43,0037 --> 00:16:45,0015
.فقدت وعيي بعد ذلك

303
00:16:45,0054 --> 00:16:48,0026
هل أنت واثقة أنّها كانت المدّعى عليها؟

304
00:16:48,0026 --> 00:16:50,0050
.نعم، أنا واثقة

305
00:16:50,0050 --> 00:16:52,0024
،لم تكن ترتدي غطاء رأسها

306
00:16:52,0066 --> 00:16:54,0025
.لكنّها كانت أيامي

307
00:16:54,0025 --> 00:16:58,0095
.وعندما استيقظت، كانت إليس-ساما تحت التّمثال

308
00:16:59,0026 --> 00:17:02,0066
.انتهت اللّعبة يا ميتسوروغي ريجي

309
00:17:03,0062 --> 00:17:06,0059
.شهادة الشّاهدة حاسمة

310
00:17:06,0059 --> 00:17:11,0036
إضافة إلى أنّ بصمات المدّعى عليها
.كانت على الشيتشيشيتو، سلاح الجريمة

311
00:17:11,0036 --> 00:17:13,0088
ماذا؟ بصماتها؟

312
00:17:13,0088 --> 00:17:16,0022
.يثبت هذا أنّها الجانية

313
00:17:16,0022 --> 00:17:19,0043
.يطالب الادّعاء العامّ إعلانها مذنبة

314
00:17:22,0079 --> 00:17:25,0073
ما قولك أيّها الدّفاع؟

315
00:17:26,0034 --> 00:17:29,0019
هذا هو شعور كون المرء 
.محامي دفاع؟ ليس سيّئًا

316
00:17:30,0013 --> 00:17:31,0040
.حسنًا إذًا

317
00:17:32,0005 --> 00:17:36,0036
.سأغيّر الوضع بطريقتي الخاصّة

318
00:17:37,0043 --> 00:17:38,0068
!أعترض

319
00:17:37,0043 --> 00:17:38,0099
!أعترض

320
00:17:42,0039 --> 00:17:44,0029
،إن كان السّيف قد غُرس فيها حتّى مقبضه

321
00:17:44,0029 --> 00:17:47,0000
.إذًا لكان نصل السّيف مغطّى بالكامل بالدّماء

322
00:17:47,0050 --> 00:17:49,0000
.لكن انظروا إلى صورة ساحة الجريمة

323
00:17:50,0081 --> 00:17:53,0046
!إنّ الدّماء تغطّي طرف السّيف وحده

324
00:17:53,0046 --> 00:17:55,0023
.وهنالك أمر آخر

325
00:17:55,0023 --> 00:18:00,0039
هل من الممكن طعن شخص ما
بذلك السّيف حتّى مقبضه؟

326
00:18:00,0039 --> 00:18:01,0077
...ذ-ذلك

327
00:18:01,0077 --> 00:18:03,0088
!لكن ذلك ما رأيته

328
00:18:03,0088 --> 00:18:06,0095
كان السّيف مغروسًا حتّى مقبضه 
!في ظهر إليس-ساما

329
00:18:07,0081 --> 00:18:10,0023
ما معنى هذا؟

330
00:18:10,0023 --> 00:18:12,0004
.هنالك استنتاج واحد لنخرج به

331
00:18:12,0004 --> 00:18:15,0044
من الممكن ألاّ يكون الشيتشيشيتو 
.هو سلاح الجريمة

332
00:18:15,0044 --> 00:18:16,0093
ماذا تقول؟

333
00:18:16,0093 --> 00:18:20,0037
،وإن لم يكن سلاح الجريمة بالفعل

334
00:18:20,0037 --> 00:18:23,0060
فإنّ بصمات المدّعى عليها الّتي عليه

335
00:18:23,0060 --> 00:18:25,0077
!لا تثبت أنّها ارتكبت الجريمة

336
00:18:29,0045 --> 00:18:34,0005
.يبدو أنّ ادّعاءات الادّعاء العامّ قد أُبطلت

337
00:18:35,0062 --> 00:18:37,0003
.هذا متوقّع منك

338
00:18:37,0003 --> 00:18:41,0019
أنا مندهشة لتمكّنك من تبيين هذا التناقض
.الكبير من السّيف وحده

339
00:18:41,0019 --> 00:18:44,0031
من كان ليعتقد أنّه ليس سلاح الجريمة؟

340
00:18:44,0060 --> 00:18:45,0081
!أعترض

341
00:18:44,0060 --> 00:18:45,0081
!أعترض

342
00:18:45,0081 --> 00:18:48,0087
.أجبني على سؤالي هذا إذًا يا ميتسوروغي ريجي

343
00:18:48,0087 --> 00:18:50,0019
،إن لم يكن الشيتشيشيتو

344
00:18:50,0019 --> 00:18:53,0014
فما هو سلاح الجريمة الحقيقيّ؟

345
00:18:53,0073 --> 00:18:54,0094
.لا نعلم ذلك بعد

346
00:18:54,0094 --> 00:18:56,0051
.توقّعت ذلك

347
00:18:56,0051 --> 00:18:59,0065
،إضافة لذلك، مهما كان سلاح الجريمة
.فإنّ النّتيجة تبقى كما هي

348
00:18:59,0065 --> 00:19:02,0011
ماذا تقصدين؟

349
00:19:02,0011 --> 00:19:04,0091
.قبل كلّ شيء، رأت الشّاهدة كلّ شيء بوضوح

350
00:19:05,0057 --> 00:19:10,0098
اللّحظة الّتي طعنت وقتلت فيها 
.هازاكوراين أيامي الضّحيّة تلك اللّيلة

351
00:19:12,0025 --> 00:19:13,0089
أليس ذلك صحيحًا أيّتها الشّاهدة؟

352
00:19:14,0087 --> 00:19:17,0084
.رجاءً. لم أقل أيّ شيء كهذا أبدًا

353
00:19:18,0080 --> 00:19:22,0070
كان السّيف مغروسًا مسبقًا 
.في إليس-ساما عندما رأيتهما

354
00:19:22,0070 --> 00:19:25,0026
.وكانت أيامي تحمله

355
00:19:25,0059 --> 00:19:29,0077
تقصدين أنّك لم تري المدّعى عليها 
وهي تطعن الضّحيّة؟

356
00:19:29,0077 --> 00:19:32,0066
!نعم، بالضّبط

357
00:19:32,0066 --> 00:19:33,0052
!ماذا؟

358
00:19:34,0062 --> 00:19:36,0001
...ولكن

359
00:19:36,0001 --> 00:19:38,0013
،إذا افترضنا أنّ هنالك سلاح جريمة آخر

360
00:19:38,0013 --> 00:19:40,0011
فأين اختفى؟

361
00:19:40,0011 --> 00:19:41,0032
عمّ تتحدّث؟

362
00:19:41,0032 --> 00:19:46,0058
لا بدّ أنّ الشّرطة قد بحثت 
.في الأرجاء بعد الحادثة

363
00:19:46,0058 --> 00:19:49,0041
.طبعًا. كان بحثهم شاملاً

364
00:19:49,0041 --> 00:19:52,0067
.لكن لم يتمّ العثور على أيّ شيء ممّا تقول

365
00:19:53,0086 --> 00:19:55,0029
.هذا أمر غريب جدًّا بالفعل

366
00:19:56,0098 --> 00:19:59,0076
.هنالك مكان آمن واحد للاختباء

367
00:20:00,0007 --> 00:20:01,0009
ماذا؟

368
00:20:01,0009 --> 00:20:03,0093
.مكان واحد فقط حيث لا يُمكن أن يُعثر عليه

369
00:20:03,0093 --> 00:20:04,0097
وأين هذا المكان؟

370
00:20:05,0034 --> 00:20:06,0061
.نهر النّسر

371
00:20:06,0061 --> 00:20:07,0043
النّهر؟

372
00:20:07,0043 --> 00:20:11,0025
كانت هنالك مركبة ثلجيّة قرب بوّابة 
.معبد هازاكورا الّرئيسيّ

373
00:20:11,0025 --> 00:20:15,0015
كان لأيّ أحد أن يأخذها إلى الجسر 
.ويرمي سلاح الجريمة في النّهر

374
00:20:15,0015 --> 00:20:17,0082
.ونظرًا لتيّار جريان النّهر، فلن يُعثر عليه أبدًا

375
00:20:18,0018 --> 00:20:20,0044
الـ-المركبة الثّلجيّة؟

376
00:20:20,0044 --> 00:20:23,0007
.هذا تخمين لا أساس له

377
00:20:23,0007 --> 00:20:25,0062
.كلاّ، لديّ دليل

378
00:20:25,0062 --> 00:20:26,0045
!مستحيل

379
00:20:26,0045 --> 00:20:32,0009
عُثر على آثار مركبة ثلجيّة من معبد هازاكورا 
.إلى الجسر المكفهرّ تلك اللّيلة

380
00:20:33,0030 --> 00:20:37,0067
هذا منطقيّ إن افترضنا أنّ القاتل 
.ذهب لرمي سلاح الجريمة في النّهر

381
00:20:38,0004 --> 00:20:39,0005
!أيّتها الشّاهدة

382
00:20:39,0005 --> 00:20:41,0062
من كان ليستعمل المركبة الثّلجيّة ليلتها؟

383
00:20:41,0062 --> 00:20:44,0043
...كا-كانت أيامي لتستعملها

384
00:20:44,0043 --> 00:20:46,0005
!ما-ماذا؟

385
00:20:46,0062 --> 00:20:49,0087
.ثمّة مفتاح واحد، وهي تحمله

386
00:20:49,0087 --> 00:20:51,0064
هل كنتِ أنت يا أيامي؟

387
00:20:53,0023 --> 00:20:54,0021
.أيامي-سان

388
00:20:55,0066 --> 00:20:57,0025
.أنا آسفة

389
00:20:57,0087 --> 00:21:00,0032
.لا يمكنني الإجابة

390
00:21:00,0095 --> 00:21:03,0003
!نظام! نظام في المحكمة

391
00:21:03,0052 --> 00:21:06,0003
!انتهت اللّعبة الآن بالفعل يا ميتسوروغي ريجي

392
00:21:07,0063 --> 00:21:09,0070
!لماذا لا تريدين الإجابة يا أيامي-سان؟

393
00:21:10,0022 --> 00:21:13,0045
!يا سيّدي القاضي، صمتها بمثابة اعتراف

394
00:21:13,0045 --> 00:21:16,0001
.أطالب منك أن تنطق بالحكم في الحال

395
00:21:16,0001 --> 00:21:17,0025
.معك حقّ

396
00:21:17,0025 --> 00:21:21,0038
.لا أرى أيّ داعٍ من مواصلة هذه المحاكمة

397
00:21:23,0055 --> 00:21:24,0067
!أعترض

398
00:21:23,0055 --> 00:21:26,0097
!أعترض

399
00:21:26,0097 --> 00:21:29,0005
مـ-من تكون؟

400
00:21:29,0005 --> 00:21:31,0060
.لا أستطيع تحمّل متابعة هذا يا ميتسوروغي

401
00:21:33,0067 --> 00:21:34,0075
!ياهاري

402
00:21:34,0075 --> 00:21:38,0006
!لستُ ياهاري. أنا تينريوساي ماثيس

403
00:21:38,0049 --> 00:21:39,0044
تينريوساي؟

404
00:21:39,0044 --> 00:21:43,0061
.رأيت ما حدث تلك اللّيلة

405
00:21:44,0089 --> 00:21:49,0099
!سأخبركم بكلّ شيء من أجل صالح أيامي-تشان

406
00:23:20,0055 --> 00:23:21,0079
!أعترض

407
00:23:21,0079 --> 00:23:25,0061
ظهور ياهاري المعروف الآن باسم تينريوساي 
.ماثيس قد قلب القضيّة رأسًا على عقب

408
00:23:25,0061 --> 00:23:29,0076
.وفّرت رسوماته معلومات صدمت المحكمة بأكملها

409
00:23:29,0076 --> 00:23:34,0043
يتحدّى محامي الدّفاع ميتسوروغي استجواب 
.المدّعية العامّة كاروما مي الّذي لا هوادة فيه

410
00:23:34,0043 --> 00:23:36,0099
ما التّناقض الّذي وجده؟

411
00:23:36,0099 --> 00:23:38,0057
!كما أنّني سأعود لساحة الأحداث

412
00:23:38,0057 --> 00:23:41,0013
!إنّه دوري الآن

413
00:23:41,0013 --> 00:23:42,0065
!دع الباقي لي يا ميتسوروغي

414
00:23:43,0008 --> 00:23:43,0097
!سأعثر على المتناقضات

415
00:23:43,0097 --> 00:23:45,0022
!وأكتشف الحقيقة

416
00:23:45,0022 --> 00:23:48,0007
،في الحلقة القادمة: "جسر إلى تغيّر الأحداث
."المحاكمة الثّالثة

417
00:23:46,0023 --> 00:23:50,0025
الحلقة القادمة

418
00:23:46,0023 --> 00:23:50,0025
جسر إلى تغيّر الأحداث — المحاكمة الثّالثة

419
00:23:48,0007 --> 00:23:49,0007
!خذ هذه