1
00:00:00,0000 --> 00:00:00,0093
الجسر المكفهرّ

2
00:00:00,0093 --> 00:00:06,0023
بينما كنّا في معبد هازاكورا في الجبال 
،من أجل تدريب مايوي-تشان

3
00:00:06,0023 --> 00:00:11,0011
قُتلت مؤلّفة كتب مصوّر تُدعى
.تينريوساي إليس-سينسي في ساحته

4
00:00:11,0011 --> 00:00:13,0049
،كانت مايوي-تشان تتدرّب حينها

5
00:00:13,0049 --> 00:00:16,0081
وقد حوصرت في المعبد الدّاخليّ 
.بعد صاعقة البرق

6
00:00:16,0081 --> 00:00:19,0074
،وبعد أن ذهبت لإنقاذها وفشلت
.حوصرت أنا في مستشفى أيضًا

7
00:00:19,0074 --> 00:00:22,0083
،اعتُقلت هازاكورا أيامي-سان بتهمة القتل

8
00:00:23,0027 --> 00:00:28,0013
وهي راهبة غامضة تشبه تمامًا 
.مياناغي تشينامي الّتي لم أنسها أبدًا

9
00:00:28,0058 --> 00:00:32,0067
.عهدت بالدّفاع عنها لصديقي ميتسوروغي ريحي

10
00:00:32,0067 --> 00:00:35,0068
وبينما كان يقاتل خصمه المرعب 
،المدّعية العامّة كاروما مي

11
00:00:36,0019 --> 00:00:39,0018
.وكان في وضع حرج، ظهر ذلك الرّجل

12
00:00:39,0091 --> 00:00:41,0002
!أعتـــــرض

13
00:00:40,0008 --> 00:00:42,0066
!أعترض

14
00:00:44,0064 --> 00:00:45,0072
!ياهاري

15
00:00:45,0072 --> 00:00:49,0007
!لستُ ياهاري. أنا تينريوساي ماثيس

16
00:00:49,0046 --> 00:00:50,0044
تينريوساي؟

17
00:00:50,0044 --> 00:00:54,0061
.رأيت ما حدث تلك اللّيلة

18
00:00:55,0053 --> 00:01:00,0095
!سأخبركم بكلّ شيء من أجل صالح أيامي-تشان

19
00:02:31,0027 --> 00:02:34,0096
جسر إلى تغيّر الأحداث — المحاكمة الثّالثة

20
00:02:35,0036 --> 00:02:38,0034
تينريوساي ماثيس، صحيح؟

21
00:02:38,0072 --> 00:02:42,0011
.يبدو أنّه كان تلميذ الضّحيّة تينريوساي إليس

22
00:02:42,0011 --> 00:02:44,0072
كان في مأوى الجبل قرب مسرح 
.الجريمة في تلك اللّيلة

23
00:02:44,0072 --> 00:02:46,0072
!إنّه يُدعى القاعة السّماويّة

24
00:02:46,0072 --> 00:02:49,0048
هل تعرف أيّ شيء عن الحادثة؟

25
00:02:49,0048 --> 00:02:51,0059
!أجل، سأخبركم جميعًا

26
00:02:51,0059 --> 00:02:55,0006
!أنا تينريوساي ماثيس، لن أختبئ أو أهرب

27
00:02:55,0006 --> 00:02:57,0082
!مع أنّه هرب البارحة بأسرع ما يمكنه

28
00:02:58,0053 --> 00:03:01,0065
.قدّم شهادتك للمحكمة رجاءً

29
00:03:01,0030 --> 00:03:03,0076
شهادة الشّاهد

30
00:03:04,0004 --> 00:03:08,0054
نعم، لقد ركبت أيامي-تشان 
.مركبة الثّلج تلك اللّيلة

31
00:03:08,0054 --> 00:03:10,0046
.لكن لم يكن الهدف هو ارتكاب جريمة

32
00:03:10,0046 --> 00:03:12,0042
!بل كان العشاء

33
00:03:12,0042 --> 00:03:13,0075
العشاء؟

34
00:03:17,0021 --> 00:03:18,0027
!نعم

35
00:03:18,0027 --> 00:03:19,0092
!كانت تقول إنّ الكاري جاهز

36
00:03:19,0092 --> 00:03:22,0022
!بدت رائعة جدًّا

37
00:03:24,0015 --> 00:03:28,0093
في تلك اللّيلة، كنت في المأوى 
.أرسم... في أحلامي

38
00:03:29,0033 --> 00:03:31,0044
ما-ماذا؟ عمّ تتحدّث؟

39
00:03:31,0044 --> 00:03:34,0048
.إنّه يعني أنّه نام بينما كان يرسم

40
00:03:34,0048 --> 00:03:37,0071
!وحينها سمعت صوت اصطدام

41
00:03:37,0071 --> 00:03:39,0099
كان مرتفعًا للغاية لدرجة 
.أنّني توقّفت عن التّفكير

42
00:03:40,0037 --> 00:03:43,0008
،رأيتُ ذلك الجسر المهترئ يحترق

43
00:03:43,0008 --> 00:03:46,0066
.وعندما أسرعت إلى هناك، قابلت ناروهودو

44
00:03:46,0066 --> 00:03:48,0083
هل كان الجسر لا يزال سليمًا حينها؟

45
00:03:48,0083 --> 00:03:53,0084
.أعتقد أنّه كان قد بلغ نهايته
.كانت النّيران تلتهمه

46
00:03:53,0084 --> 00:03:57,0046
.حاول ناروهودو عبوره في كلّ الأحوال وسقط

47
00:03:57,0046 --> 00:03:59,0034
!ماذا؟

48
00:03:59,0034 --> 00:04:03,0001
.حياته ليست في خطر
.لكنّه أصيب بزكام شديد

49
00:04:03,0087 --> 00:04:08,0010
لا أستطيع أن أجزم إن كان ذلك الرّجل 
.محظوظًا جدًّا أو منحوسًا جدًّا

50
00:04:08,0082 --> 00:04:09,0085
...ياهاري

51
00:04:09,0085 --> 00:04:16,0049
وفق سجلاّت الشّرطة، فقد اتّصلت بهم 
.عند 11:30 قبل منتصف اللّيلة حينها

52
00:04:16,0049 --> 00:04:19,0001
و-وماذا بشأن ذلك؟

53
00:04:19,0001 --> 00:04:22,0084
ضربت الصّاعقة الجسر المكفهرّ 
.على السّاعة 10:45 ليلاً

54
00:04:22,0084 --> 00:04:26,0062
لماذا هنالك مدّة 45 دقيقة بين حدوث 
الصّاعقة وقيامك بالمكالمة؟

55
00:04:26,0093 --> 00:04:30,0090
المأوى الّذي كنتَ فيه على مرمى 
.حجر من الجسر

56
00:04:30,0090 --> 00:04:32,0037
ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟

57
00:04:32,0037 --> 00:04:34,0083
...حـ-حسنًا، كنت

58
00:04:35,0075 --> 00:04:37,0031
!تكلّم في الحال

59
00:04:37,0031 --> 00:04:39,0095
!أنا الفنّان تينريوساي

60
00:04:39,0095 --> 00:04:42,0097
أليس من الواضح ما كنت أفعله؟
!كنت أرسم بالطّبع

61
00:04:42,0097 --> 00:04:44,0072
تـ-ترسم؟

62
00:04:44,0072 --> 00:04:48,0091
!كان الجسر يحترق، وكذلك قلبي

63
00:04:48,0091 --> 00:04:53,0031
إذًا فقد كنت ترسم إلى أن وصل ناروهودو؟

64
00:04:53,0031 --> 00:04:54,0055
!بالضّبط

65
00:04:54,0055 --> 00:04:58,0044
يستطيع الفنّان التّضحية بأيّ 
!شيء من أجل فنّه

66
00:04:58,0044 --> 00:04:59,0082
!ذلك ليس قرارك

67
00:05:03,0034 --> 00:05:05,0045
.ياهاري، أرنا رسوماتك تلك

68
00:05:05,0045 --> 00:05:08,0082
!ما-ماذا؟ لماذا؟ لا أفهم المغزى من ذلك

69
00:05:09,0013 --> 00:05:13,0002
."البارحة، قلت إنّك رأيت شيئًا "جنونيًّا

70
00:05:13,0002 --> 00:05:15,0077
هل للرّسومات أيّ علاقة بذلك الأمر؟

71
00:05:19,0087 --> 00:05:22,0073
حتّى أنا لم أستطع تخيّل

72
00:05:22,0073 --> 00:05:26,0012
أن تكون بداية تينريوساي ماثيس 
.الكبرى على هذا النّحو

73
00:05:26,0012 --> 00:05:26,0072
!هذا مؤلم

74
00:05:26,0072 --> 00:05:28,0030
!أرنا إيّاها فحسب

75
00:05:28,0062 --> 00:05:31,0018
.حسنًا، لكن جهّزوا أنفسكم

76
00:05:31,0018 --> 00:05:35,0068
!هذا هو العالم من خلال أعين تينريوساي ماثيس

77
00:05:35,0068 --> 00:05:38,0006
!ها هي ذي

78
00:05:38,0006 --> 00:05:41,0057
ما ذلك الشّيء الغامض الّذي 
يطير فوق الجسر؟

79
00:05:41,0057 --> 00:05:43,0082
.لقد لاحظته إذًا. إنّه كما ترون بالضّبط

80
00:05:43,0082 --> 00:05:45,0051
كما ترى؟

81
00:05:45,0051 --> 00:05:48,0053
!إنّها أيامي-تشان بالطّبع

82
00:05:50,0049 --> 00:05:53,0066
.لا أصدّق أنّها طارت بتلك الطّريقة

83
00:05:53,0066 --> 00:05:56,0016
.إنّها فتاة، أي أنّ عليها الاهتمام بنفسها أكثر

84
00:05:56,0016 --> 00:05:58,0050
ماذا إن آذت نفسها؟

85
00:06:01,0000 --> 00:06:07,0017
هل تدّعي بالفعل أنّك رأيت المدّعى عليها تطير؟

86
00:06:07,0017 --> 00:06:09,0039
.نعم. لذلك السّبب رسمت ما حدث

87
00:06:09,0039 --> 00:06:14,0060
ما هذا إلاّ حلم سيّئ. ضربتك على 
.خدّك لأختبر تلك النّظريّة

88
00:06:14,0060 --> 00:06:17,0080
!اضربي خدّك أنت إذًا

89
00:06:17,0080 --> 00:06:21,0071
.على أيّ حال، لم تحتج أيامي-تشان مركبة الثّلج

90
00:06:21,0071 --> 00:06:23,0086
!بإمكانها الطّيران قبل كلّ شيء

91
00:06:24,0027 --> 00:06:26,0024
.يـ-يصعب تصديق هذا

92
00:06:26,0024 --> 00:06:28,0084
هذا هو عالم تينريوساي ماثيس؟

93
00:06:28,0084 --> 00:06:29,0074
!إنّه خطير جدًّا

94
00:06:29,0074 --> 00:06:31,0028
!ميتسوروغي ريجي

95
00:06:31,0028 --> 00:06:34,0037
!فلتعد هذا الشّاهد إلى الواقع

96
00:06:34,0068 --> 00:06:35,0074
مـ-من، أنا؟

97
00:06:35,0074 --> 00:06:39,0000
!نعم! هذا الفنّان صديقك، صحيح؟

98
00:06:39,0000 --> 00:06:41,0096
.نعم، أنت شريك في حماقته

99
00:06:41,0096 --> 00:06:44,0063
!أنت شريك يا ميتسوروغي

100
00:06:44,0063 --> 00:06:48,0051
أتمنّى لو أمكنني أن أطيّره عاليًا 
!بقدر أحلامه في هذه اللّحظة

101
00:06:51,0086 --> 00:06:56,0043
قلت إنّ المدّعى عليها هازاكوراين أيامي
قد طارت فوق الجسر المحترق؟

102
00:06:56,0043 --> 00:07:00,0085
.نعم. لقد حلّقت هكذا لعشرة أمتار فوق الجسر

103
00:07:00,0085 --> 00:07:02,0081
.لقد كان قوسًا مذهلاً للغاية

104
00:07:03,0016 --> 00:07:05,0069
وإلى أين كانت تطير؟

105
00:07:05,0069 --> 00:07:09,0001
لا فكرة لديّ. لقد لمحتها فحسب
.من أحد نوافذ المأوى

106
00:07:09,0001 --> 00:07:11,0082
.وبعدها بدأت أرسم ما حدث في الحال

107
00:07:11,0082 --> 00:07:14,0095
لكن كيف عرفت أنّها كانت المدّعى عليها؟

108
00:07:15,0022 --> 00:07:18,0022
القاعة السّماويّة

109
00:07:15,0068 --> 00:07:18,0045
.ما كنت لتستطيع الرّؤية جيّدًا من المأوى

110
00:07:20,0048 --> 00:07:23,0058
.من تظنّني؟ أنا تينريوساي

111
00:07:23,0058 --> 00:07:25,0059
!وماثيس أيضًا

112
00:07:25,0059 --> 00:07:28,0034
!لديّ دليل بالطّبع

113
00:07:28,0034 --> 00:07:29,0041
!ماذا؟

114
00:07:29,0041 --> 00:07:30,0084
.نعم، نعم

115
00:07:31,0088 --> 00:07:35,0043
بعد أن وقع ناروهودو من 
،الجسر واتّصلتُ بالشّرطة

116
00:07:35,0043 --> 00:07:38,0065
.التقطت شيئًا جنونيًّا حينها

117
00:07:38,0065 --> 00:07:39,0064
شيئًا جنونيًّا"؟"

118
00:07:39,0064 --> 00:07:41,0025
!هذا هو

119
00:07:42,0092 --> 00:07:46,0036
إ-إنّها... كرة كريستاليّة، صحيح؟

120
00:07:46,0036 --> 00:07:49,0065
أليست ذلك الشّيء الذي على غطاء 
رأس أيامي-تشان؟

121
00:07:49,0065 --> 00:07:51,0086
.لا بدّ أنّه وقع عندما هبطت على الأرض

122
00:07:53,0051 --> 00:07:54,0062
.صحيح

123
00:07:54,0062 --> 00:07:57,0012
.يملك غطاء الرّأس كرة كريستاليّة بالفعل

124
00:07:57,0012 --> 00:08:01,0041
!هـ-هنالك بقع دم على هذه الكرة الكريستاليّة

125
00:08:01,0041 --> 00:08:03,0000
بقع دم؟

126
00:08:05,0004 --> 00:08:08,0023
لهذا السّبب قلتُ إنّ عليها 
.الاعتناء بنفسها أكثر

127
00:08:08,0023 --> 00:08:11,0055
هل تأذّت أيامي-تشان عندما هبطت؟

128
00:08:12,0036 --> 00:08:13,0051
!أعترض

129
00:08:12,0036 --> 00:08:13,0051
!أعترض

130
00:08:16,0022 --> 00:08:19,0097
هنالك أمر واحد أنا متأكّد تمامًا 
.منه في شهادتك

131
00:08:19,0097 --> 00:08:21,0060
ما-ما هو؟

132
00:08:22,0000 --> 00:08:25,0056
لا يُعقل أن يكون هذا الشّخص 
.الّذي رسمته هو المدّعى عليها

133
00:08:25,0056 --> 00:08:27,0019
ماذا؟ كيف؟

134
00:08:27,0052 --> 00:08:31,0014
،في ليلة وقوع الجريمة
.لم تكن أيامي-تشان ترتدي غطاء الرّأس

135
00:08:31,0014 --> 00:08:32,0057
...لكن في هذه الرّسمة

136
00:08:32,0089 --> 00:08:35,0045
!يمكننا رؤية غطاء الرّأس فيها

137
00:08:37,0011 --> 00:08:42,0064
لكن كيف لك أن تعرف أنّها لم تكن ترتديه؟

138
00:08:42,0064 --> 00:08:46,0031
.في تلك اللّيلة، أعطت الغطاء لشخص ما

139
00:08:46,0031 --> 00:08:48,0004
.إنّه ناروهودو ريويتشي

140
00:08:48,0004 --> 00:08:49,0088
!نا-ناروهودو؟

141
00:08:49,0088 --> 00:08:55,0029
ماذا؟ هل كان هو ذلك الشّخص 
الطّائر الّذي رسمتَه؟

142
00:08:57,0009 --> 00:08:58,0073
!هذا ليس عدلاً يا ناروهودو

143
00:08:58,0073 --> 00:09:01,0010
!ما القصّة معكما؟

144
00:09:01,0050 --> 00:09:04,0031
كيف تفسّر تلك الكرة الكريستاليّة إذًا؟

145
00:09:04,0031 --> 00:09:08,0006
!لقد عُثر عليها قرب الجسر المكفهرّ
!كما أنّها ملطّخة بالدّم

146
00:09:09,0052 --> 00:09:10,0069
.إنّها كبيرة جدًّا

147
00:09:11,0096 --> 00:09:13,0072
.هذا واضح من النّظرة الأولى

148
00:09:13,0072 --> 00:09:18,0032
تلك الكرة الكريستاليّة أكبر بكثير
.من أن تُرفق مع غطاء رأس

149
00:09:19,0034 --> 00:09:20,0078
.مـ-معك حقّ

150
00:09:21,0084 --> 00:09:26,0079
في تلك اللّيلة، كان هنالك شخص واحد
.فقد كرته الكريستاليّة وترك بقع ماء

151
00:09:26,0079 --> 00:09:29,0092
ومن يكون هذا الأبله؟

152
00:09:30,0037 --> 00:09:34,0005
.تينريوساي إليس. معلّمك أيّها الأبله

153
00:09:35,0010 --> 00:09:36,0068
إ-إليس-سينسي؟

154
00:09:36,0068 --> 00:09:39,0047
أ-أتقول إنّها كانت الضّحيّة؟

155
00:09:39,0047 --> 00:09:40,0014
،ما ترون هنا

156
00:09:40,0053 --> 00:09:43,0093
.تملك عصاها كرة كريستاليّة مشابهة

157
00:09:43,0093 --> 00:09:47,0077
لكن هل يمكنك إثبات 
أنّ تلك كرتها الكريستاليّة؟

158
00:09:47,0077 --> 00:09:51,0033
.يروي الدّليل كلّ القصّة

159
00:09:52,0097 --> 00:09:55,0011
!اختفت الكرة الكريستاليّة

160
00:09:55,0045 --> 00:10:00,0087
هـ-هذا يعني أنّ الضّحيّة هي من 
طارت فوق الجسر المكفهرّ ليلتها؟

161
00:10:00,0087 --> 00:10:06,0025
،سيكون ذلك هو الاستنتاج المنطقيّ
.بالرّغم من أنّ البشر لا يطيرون

162
00:10:07,0058 --> 00:10:08,0061
!أعترض

163
00:10:07,0073 --> 00:10:09,0071
!أعترض

164
00:10:10,0047 --> 00:10:15,0071
أبله إلى جانب أبله آخر، في رحلة
.بلهاء للوصول إلى نتيجة بلهاء

165
00:10:16,0013 --> 00:10:17,0017
عمّ تتحدّثين؟

166
00:10:17,0017 --> 00:10:22,0025
كانت تينريوساي إليس في غرفتها
.في معبد هازاكورا ليلة الجريمة

167
00:10:23,0045 --> 00:10:26,0014
ما من سبب كان ليدفعها للذّهاب 
.للجسر المكفهرّ

168
00:10:27,0006 --> 00:10:32,0034
صحيح، لا يوجد دليل يثبت أنّ تينريوساي 
.إليس غادرت المعبد تلك اللّيلة

169
00:10:32,0034 --> 00:10:34,0078
!لكن هنالك فرصة بأنّها قد فعلت

170
00:10:35,0072 --> 00:10:37,0024
،ليس لديك ما تضيفه

171
00:10:37,0024 --> 00:10:38,0093
صحيح يا ميتسوروغي ريحي؟

172
00:10:41,0045 --> 00:10:43,0091
هل أستطيع فعلاً إثبات هذا؟

173
00:10:44,0034 --> 00:10:46,0087
.كلاّ، لا يهمّ إن استطعت ذلك أم لا

174
00:10:47,0024 --> 00:10:49,0008
!بل عليّ إثباته

175
00:10:49,0008 --> 00:10:54,0021
!لأنّ هذا هو ما يفعله ناروهودو ريويتشي دائمًا

176
00:11:00,0063 --> 00:11:04,0005
.تشير هذه الكرة إلى إمكانيّة جديدة

177
00:11:04,0040 --> 00:11:07,0052
إمكانيّة جديدة؟ ما هي؟

178
00:11:08,0060 --> 00:11:12,0054
،إنّها عدم حدوث الجريمة في معبد هازاكورا

179
00:11:12,0054 --> 00:11:15,0036
!بل قرب الجسر المكفهرّ

180
00:11:15,0036 --> 00:11:18,0049
ما-ماذا؟ أخطأنا في مكان وقوع الجريمة؟

181
00:11:18,0089 --> 00:11:20,0057
!ماذا تقول؟ هذا غباء

182
00:11:20,0057 --> 00:11:24,0030
.ذهبت الضّحيّة إلى الجسر المكفهرّ تلك اللّيلة

183
00:11:24,0030 --> 00:11:29,0033
وهناك، حدث أمر ما تسبّب في سقوط
.الكرة وترك بقع دم عليها

184
00:11:29,0033 --> 00:11:31,0071
وذلك الأمر الذي تقصده هو مقتلها؟

185
00:11:33,0007 --> 00:11:35,0087
أخذ القاتل جثّتها إلى معبد هازاكورا

186
00:11:35,0087 --> 00:11:38,0059
.وجعل الأمر يبدو كأنّها قُتلت هناك

187
00:11:38,0059 --> 00:11:39,0038
!أعترض

188
00:11:38,0059 --> 00:11:39,0038
!أعترض

189
00:11:39,0038 --> 00:11:40,0089
هل نسيت؟

190
00:11:40,0089 --> 00:11:47,0001
رأت رئيسة راهبات معبد هازاكورا 
!المدّعى عليها تقتل الضّحيّة في السّاحة

191
00:11:46,0076 --> 00:11:47,0064
!أعترض

192
00:11:47,0001 --> 00:11:47,0064
!أعترض

193
00:11:48,0017 --> 00:11:53,0032
ما رأته هو المدّعى عليها تمسك بسلاح 
،الجريمة الّذي طُعنت به الضّحيّة

194
00:11:53,0032 --> 00:11:54,0086
!وليست لحظة ارتكاب الجريمة

195
00:11:55,0097 --> 00:12:00,0075
إضافة إلى أنّ الذّهاب من الجسر المكفهرّ 
.إلى معبد هازاكورا يستغرق 10 دقائق كاملة

196
00:12:00,0075 --> 00:12:03,0028
!لا يمكن حمل الجثّة كلّ تلك المسافة

197
00:12:03,0028 --> 00:12:05,0037
لكن كانت هنالك مركبة ثلج، صحيح؟

198
00:12:07,0012 --> 00:12:10,0025
.لقد استُعملت لحمل الجثّة وإعادتها

199
00:12:10,0025 --> 00:12:13,0046
!وهذا يضع كلّ النّقاط على الحروف

200
00:12:14,0062 --> 00:12:15,0042
!نظام

201
00:12:15,0042 --> 00:12:16,0092
!نظام في المحكمة

202
00:12:17,0032 --> 00:12:20,0021
وحدها المدّعى عليها كانت 
!تستطيع استعمال مركبة الثّلج

203
00:12:20,0021 --> 00:12:23,0068
وقد شوهدت وهي تحمل  
!سلاح الجريمة

204
00:12:23,0068 --> 00:12:25,0043
!لا تتغيّر النّتيجة في كلتا الحالتين

205
00:12:25,0090 --> 00:12:28,0014
!هازاكوراين أيامي هي القاتلة

206
00:12:31,0001 --> 00:12:34,0022
،كاروما مي، بغضّ النّظر عن ادّعاءاتك

207
00:12:34,0022 --> 00:12:36,0090
.لقد وصل الدّفاع الآن إلى هدفه

208
00:12:36,0090 --> 00:12:38,0077
ما-ماذا قلت؟

209
00:12:39,0023 --> 00:12:43,0091
أظهرنا الآن أنّه ليس من الممكن حاليًّا
.النّطق بالحكم

210
00:12:43,0091 --> 00:12:46,0045
.تتطلّب هذه القضيّة المزيد من التّحقيق

211
00:12:47,0036 --> 00:12:50,0006
أين هو مكان وقوع الجريمة الحقيقيّ؟

212
00:12:50,0006 --> 00:12:51,0083
لماذا تمّ نقل الجثّة؟

213
00:12:52,0022 --> 00:12:55,0067
وأيضًا... ما الّذي تعنيه هذه الرّسمة بالفعل؟

214
00:12:55,0067 --> 00:12:59,0092
!لا-لا يُعقل أنّك ترجّح أنّ الضّحيّة قد طارت

215
00:13:00,0033 --> 00:13:03,0011
.عُثر على كرتها الكريستاليّة قرب الجسر

216
00:13:03,0011 --> 00:13:07,0086
وقد كانت هنالك كدمات على جثّة الضّحيّة 
.تشير إلى أنّها سقطت من ارتفاع عالٍ

217
00:13:08,0048 --> 00:13:09,0047
،وإضافة لذلك

218
00:13:09,0097 --> 00:13:13,0092
ما كان هذا الرّجل ليكذب أبدًا بغرض
.إيذاء فتاة هو معجب بها

219
00:13:13,0092 --> 00:13:16,0027
!مـ-ميتسوروغي

220
00:13:16,0058 --> 00:13:19,0073
.لقد رسم هذا، لذلك فقد حدث بالفعل

221
00:13:22,0007 --> 00:13:27,0002
آمر كلاًّ من الدّفاع والادّعاء العامّ
.بالقيام بالمزيد من التّحقيقات

222
00:13:27,0002 --> 00:13:29,0060
!تمّ تأجيل المحاكمة الآن

223
00:13:35,0083 --> 00:13:38,0025
.انتهى عملي هنا

224
00:13:38,0025 --> 00:13:41,0011
.الباقي بين يديك يا ناروهودو

225
00:13:43,0002 --> 00:13:45,0092
‫9 فبراير — 1:15 بعد الظّهر
مشفى غودوكاوا العامّ

226
00:13:45,0092 --> 00:13:48,0010
.عرفتُ أنّ باستطاعتك ذلك يا ميتسوروغي

227
00:13:48,0010 --> 00:13:50,0036
.أنا منبهر لأنّك تماسكت في ذلك الوضع

228
00:13:50,0036 --> 00:13:53,0094
.لكنّنا لم نسلم من الأمر بعد

229
00:13:53,0094 --> 00:13:54,0068
...على أيّ حال

230
00:13:55,0002 --> 00:13:57,0027
هل أنت واثق أنّك تريد مغادرة المستشفى؟

231
00:13:57,0027 --> 00:13:58,0023
...واضح لي أنّك

232
00:13:58,0023 --> 00:14:00,0049
.ما زلت مريضًا جدًّا

233
00:14:00,0049 --> 00:14:03,0048
.في الحقيقة، لقد انخفضت حرارتي كثيرًا

234
00:14:03,0048 --> 00:14:04,0079
كم وصلت حرارتك؟

235
00:14:04,0079 --> 00:14:07,0099
‫38,8 درجة، حمّى خفيفة.

236
00:14:11,0081 --> 00:14:14,0018
.أنت عنيد كعادتك

237
00:14:14,0018 --> 00:14:16,0004
.أنت آخر شخص أريد سماع ذلك منه

238
00:14:16,0004 --> 00:14:19,0076
في كلّ الأحوال، مفاتيح حلّ القضيّة
.هما سلاح الجريمة ومكانها

239
00:14:19,0076 --> 00:14:21,0059
.لم تكن الطّعنة القاتلة مصدرها هو الشيتشيشيتو

240
00:14:22,0017 --> 00:14:26,0087
ممّا يعني أنّ هنالك سيفًا آخر
.يختبئ هناك لا نعرف بأمره

241
00:14:26,0087 --> 00:14:27,0097
.ذلك ما يبدو

242
00:14:28,0056 --> 00:14:32,0001
.سوف أمرّ على دائرة الشّرطة القديمة
.هنالك أمر أريد البحث فيه

243
00:14:32,0001 --> 00:14:33,0001
ما هو؟

244
00:14:33,0001 --> 00:14:35,0071
.يخصّ موكّلتنا بالطّبع

245
00:14:35,0071 --> 00:14:37,0002
أيامي-سان؟

246
00:14:37,0045 --> 00:14:40,0052
.يراودني شعور بأنّنا تقابلنا من قبل

247
00:14:40,0052 --> 00:14:41,0098
.أريد التّحقّق من ذلك فحسب

248
00:14:44,0032 --> 00:14:47,0057
.يبدو أنّني لن أعرف ذلك منك

249
00:14:48,0001 --> 00:14:48,0078
.آسف

250
00:14:49,0023 --> 00:14:51,0074
.حسنًا، الباقي بين يديك

251
00:14:58,0031 --> 00:15:00,0074
.علينا أن نتحرّك نحن أيضًا إذًا

252
00:15:00,0074 --> 00:15:02,0053
.اركب في سيّارة الشّرطة خاصّتي

253
00:15:02,0053 --> 00:15:03,0079
.أيّها المحقّق إيتونوكو

254
00:15:03,0079 --> 00:15:05,0066
،إن فقدت وعيك ثانية

255
00:15:05,0066 --> 00:15:09,0051
فسيكون دفاع المدّعي العامّ
.ميتسوروغي قد ذهب هباءً

256
00:15:10,0071 --> 00:15:13,0089
!أعترض! أعترض! أعترض

257
00:15:13,0089 --> 00:15:17,0012
!أعترض! أعترض! أعترض

258
00:15:18,0079 --> 00:15:20,0010
!أخبار جيّدة

259
00:15:20,0010 --> 00:15:23,0019
!لقد أصلحوا الجسر المكفهرّ
!يمكننا عبوره الآن

260
00:15:37,0026 --> 00:15:39,0008
ما-ما هذا؟

261
00:15:39,0008 --> 00:15:42,0028
.لم يكن هذا هنا قبل يومين

262
00:15:42,0028 --> 00:15:44,0065
أين هما مايوي-تشان وهارومي-تشان؟

263
00:15:44,0065 --> 00:15:48,0005
.لم نعثر عليهما بعد

264
00:15:48,0005 --> 00:15:49,0088
أهما بالدّاخل؟

265
00:15:51,0002 --> 00:15:53,0072
!مايوي-تشان! هارومي-تشان

266
00:15:54,0013 --> 00:15:55,0056
!ناروهودو-كُن

267
00:15:57,0080 --> 00:15:59,0050
!هارومي-تشان

268
00:15:59,0050 --> 00:16:02,0006
!ناروهودو-كُن

269
00:16:08,0033 --> 00:16:10,0003
.كنتِ هنا إذًا

270
00:16:10,0003 --> 00:16:13,0071
.شعرتُ بالوحدة وظننت أنّني سأموت

271
00:16:13,0071 --> 00:16:17,0053
،كان الجسر قد اختفى عندما استيقظت
.وكنت وحيدة تمامًا

272
00:16:17,0053 --> 00:16:19,0021
وحيدة؟

273
00:16:19,0021 --> 00:16:22,0075
صحيح. ألم تكوني رفقة مايوي-تشان؟

274
00:16:23,0014 --> 00:16:26,0022
.إن كنتِ تعرفين أيّ شيء، فأخبريني رجاءً

275
00:16:26,0096 --> 00:16:29,0009
.أ-أنا جدّ آسفة

276
00:16:30,0023 --> 00:16:31,0082
هارومي-تشان؟

277
00:16:31,0082 --> 00:16:33,0038
.أشتمّ رائحة ما

278
00:16:34,0005 --> 00:16:37,0031
...إنّها رائحة ساخنة ورائعة وحارّة

279
00:16:38,0047 --> 00:16:41,0001
!إ-إنّه... الكاري

280
00:16:41,0001 --> 00:16:45,0030
—صحيح، إنّه الكاري! يبدو هذا لذيذًا
!أقصد فظيعًا

281
00:16:45,0030 --> 00:16:47,0048
!إنّه يجعل لعابي يسيل— أقصد، بدني يقشعرّ

282
00:16:47,0048 --> 00:16:50,0065
.تناولنا جميعًا الكاري على العشاء تلك اللّيلة

283
00:16:51,0019 --> 00:16:53,0040
هل هذا نفس الكاري؟

284
00:16:53,0040 --> 00:16:55,0001
كيف حدث هذا؟

285
00:16:55,0001 --> 00:16:57,0087
.إنّها... إنّها غلطتي بالكامل

286
00:17:00,0031 --> 00:17:01,0075
ما الخطب؟

287
00:17:03,0052 --> 00:17:05,0084
!مايوي-ساما

288
00:17:04,0033 --> 00:17:05,0084
!هارومي-تشان

289
00:17:06,0079 --> 00:17:10,0013
.دعني أهتمّ بهذا الأمر
.لا يجب عليك الرّكض في الأرجاء

290
00:17:12,0029 --> 00:17:16,0055
.هذا ليس وقتًا مناسبًا لأكون بلا فائدة

291
00:17:18,0023 --> 00:17:19,0051
...مايوي-تشان

292
00:17:20,0090 --> 00:17:24,0002
.تبدو في حالة مزرية يا ماروهودو

293
00:17:26,0059 --> 00:17:28,0027
.لكنّ الحظّ قد حالفنا

294
00:17:28,0079 --> 00:17:32,0021
أضعفت الزّلازل المتواصلة 
.في هذه المنطقة الأساسات

295
00:17:32,0021 --> 00:17:35,0040
إنّ أيّ اصطدام قويّ قد يجعل
.قاعة التّدريب في خبر كان

296
00:17:35,0088 --> 00:17:37,0093
المدّعى العامّ غودو؟

297
00:17:37,0093 --> 00:17:40,0012
.هذا قفل أحجية

298
00:17:40,0012 --> 00:17:43,0008
.وحده الشّخص الّذي وضعه يمكنه فتحه

299
00:17:43,0008 --> 00:17:46,0016
الشّخص الّذي وضعه... من يكون؟

300
00:17:46,0054 --> 00:17:51,0084
إنّها الرّاهبة الّتي تولّت الأمر عن رئيسة 
.الرّاهبات هنا، هازاكوراين أيامي

301
00:17:52,0038 --> 00:17:53,0038
أيامي-سان؟

302
00:17:53,0038 --> 00:17:57,0093
.لقد طلبت أن يتمّ إحضارها إلى هنا
.ادعُ أن تصل إلى هنا قريبًا

303
00:18:00,0005 --> 00:18:03,0077
.انظر لحالك وأنت مصاب بالدّوار
ألا يفترض بك أن تكون في مهدك أيّها الطّفل؟

304
00:18:03,0077 --> 00:18:06,0044
،انس ذلك الآن أيّها المدّعي العامّ غودو

305
00:18:06,0044 --> 00:18:08,0098
.سمعتُ أنّك لم تحضر محاكمة اليوم

306
00:18:10,0050 --> 00:18:13,0090
أتذكر ما أخبرتك به مرّة من قبل؟

307
00:18:14,0052 --> 00:18:16,0057
.عليّ أن أقاتل معك

308
00:18:17,0029 --> 00:18:20,0039
".لهذا السّبب عدت من أعماق الجحيم"

309
00:18:21,0041 --> 00:18:23,0091
.لقد جرّبت الموت بالفعل

310
00:18:24,0027 --> 00:18:25,0091
جرّبت... الموت؟

311
00:18:26,0031 --> 00:18:29,0018
،ومقابل عودتي للحياة

312
00:18:29,0018 --> 00:18:32,0004
كان عليّ التّعامل مع الكثير 
.من الإجراءات الغبيّة

313
00:18:32,0046 --> 00:18:37,0026
فحوص دوريّة، تجديد وتعديل
...لموادّ جسديّة داخليّة

314
00:18:37,0026 --> 00:18:41,0022
،الطّبّ الحديث مزعج للغاية
.لكنّها الطّريقة الوحيدة لأبقى حيًّا

315
00:18:41,0022 --> 00:18:43,0017
.هذه هي حقيقتي

316
00:18:43,0017 --> 00:18:45,0081
كنتَ في المستشفى طوال الوقت؟

317
00:18:47,0015 --> 00:18:50,0024
.حتّى هذا القناع ليس إحدى صيحات الموضة

318
00:18:50,0024 --> 00:18:54,0091
.بدونه، لن أستطيع رؤية وجهك الغبيّ على الدّوام

319
00:18:54,0091 --> 00:18:57,0059
ما الّذي حدث لك؟

320
00:18:58,0037 --> 00:19:03,0001
يجب أن تكون على علم بمتى انتهت 
.حياتي... وعلى يد من

321
00:19:04,0001 --> 00:19:06,0020
أشعر بالفعل أنّ ذلك موجود 
.في مكان ما في ذاكرتي

322
00:19:06,0063 --> 00:19:11,0046
.أعتقد أنّني أعرف كيف "قُتل" غودو

323
00:19:15,0097 --> 00:19:16,0055
ما هذا؟

324
00:19:17,0076 --> 00:19:20,0022
...قا-قاعدة المصباح الصّخريّ

325
00:19:20,0022 --> 00:19:22,0056
.لا يوجد ثلج عليها إطلاقًا

326
00:19:22,0056 --> 00:19:24,0001
هل هنالك من أزاله؟

327
00:19:24,0043 --> 00:19:28,0016
سمعتُ أنّ الدّفاع قد ادّعى في محاكمة اليوم

328
00:19:28,0016 --> 00:19:30,0077
.أنّ مسرح الجريمة الحقيقيّ كان في مكان آخر

329
00:19:30,0077 --> 00:19:32,0027
.يبدو أنّه حيث نقف

330
00:19:32,0072 --> 00:19:35,0099
هذا هو مسرح الجريمة الحقيقيّ؟

331
00:19:35,0099 --> 00:19:38,0040
.أنا قلق بشأن أياساتو مايوي

332
00:19:39,0018 --> 00:19:44,0069
بعد أن تمّ إصلاح الجسر، بحثت
.الشّرطة في المعبد الدّاخليّ بالكامل

333
00:19:44,0069 --> 00:19:47,0025
.لكن لم يتمّ العثور عليها

334
00:19:47,0091 --> 00:19:53,0002
المكان الوحيد المتبقّي الّذي لم
.يُفتّش بعد هو الكهف المقدّس

335
00:19:53,0002 --> 00:19:55,0078
لكنّ الحرارة في الدّاخل تنخفض 
.بشكل مستمرّ لما تحت الصّفر

336
00:19:55,0078 --> 00:19:57,0071
.أتمنّى فقط أن تكون حيّة

337
00:19:57,0071 --> 00:19:59,0005
...مستحيل

338
00:19:59,0005 --> 00:20:01,0022
،إن لم نصل في الوقت المناسب

339
00:20:01,0022 --> 00:20:05,0038
.فسيعني ذلك أنّك قد أرسلت امرأة لحتفها ثانية

340
00:20:05,0080 --> 00:20:06,0085
ما معنى ذلك؟

341
00:20:09,0008 --> 00:20:12,0057
من المستحيل أن تكون قد نسيت
.ما حدث قبل ثلاث سنوات

342
00:20:12,0057 --> 00:20:15,0002
.ماتت امرأة بسببك

343
00:20:18,0060 --> 00:20:20,0057
تشيهيرو-سان؟

344
00:20:20,0057 --> 00:20:25,0039
،صحيح. أخت أياساتو مايوي الكبرى
.أياساتو تشيهيرو

345
00:20:26,0055 --> 00:20:28,0083
!أنت قتلتها

346
00:20:29,0029 --> 00:20:30,0020
...كلاّ

347
00:20:30,0074 --> 00:20:32,0008
،قبل ثلاث سنوات

348
00:20:32,0008 --> 00:20:36,0067
اكتسبت أياساتو تشيهيرو عدوًّا 
.خطيرًا وفقدت حياتها

349
00:20:36,0067 --> 00:20:40,0039
!لكنّني نلت من ذلك الرّجل! شخصيًّا

350
00:20:40,0039 --> 00:20:45,0043
.أكيد أنّ القاتل قد نال جزاءه
.لكنّ ذلك لن يعيدها للحياة

351
00:20:51,0076 --> 00:20:55,0046
.كنتَ معها حينها

352
00:20:55,0092 --> 00:20:58,0052
!أنت دون غيرك! كان عليك أن تحميها

353
00:21:02,0065 --> 00:21:06,0066
تدعو أياساتو تشيهيرو معلّمتك؟
.أرى أنّك لم تتعلّم شيئًا

354
00:21:06,0066 --> 00:21:09,0031
.لقد سلبتها حياتها

355
00:21:09,0031 --> 00:21:14,0000
والآن، توشك على أن تجعل أختها
!تعاني من نفس المصير

356
00:21:14,0000 --> 00:21:15,0082
...أ-أنا

357
00:21:15,0082 --> 00:21:17,0076
.اسمع يا ماروهودو

358
00:21:17,0076 --> 00:21:20,0021
.لن أقبل بك أبدًا

359
00:21:27,0076 --> 00:21:28,0039
...أنا

360
00:21:28,0087 --> 00:21:31,0031
...أرسلت مايوي-تشان إلى

361
00:21:36,0037 --> 00:21:37,0069
!مايوي-تشان

362
00:21:41,0040 --> 00:21:44,0082
مايوي

363
00:21:42,0030 --> 00:21:44,0082
...أ-أهذا

364
00:21:45,0074 --> 00:21:48,0075
ما معنى هذا؟

365
00:23:20,0059 --> 00:23:21,0079
!أعترض

366
00:23:21,0079 --> 00:23:25,0012
لماذا المدّعي العامّ غودو عدائيّ جدًّا حيالي؟

367
00:23:25,0012 --> 00:23:28,0013
ما العلاقة الّتي تجمعه بتشيهيرو-سان؟

368
00:23:28,0013 --> 00:23:32,0034
واكتشاف دليل جديد يضع 
.مايوي-تشان تحت المجهر ثانية

369
00:23:32,0034 --> 00:23:35,0002
،يُرفع السّتار عن حقائق جديدة
.الواحدة تلو الأخرى

370
00:23:35,0002 --> 00:23:38,0052
وخلفها، يقف شخص لم يتوقّع أحد 
!أن يكون المسؤول عنها

371
00:23:38,0052 --> 00:23:41,0095
!ظلمة عميقة وحالكة تهدّد بابتلاعنا جميعا

372
00:23:41,0095 --> 00:23:43,0005
!سأعثر على المتناقضات

373
00:23:43,0005 --> 00:23:44,0035
!وأكتشف الحقيقة

374
00:23:44,0035 --> 00:23:47,0050
،في الحلقة القادمة: "جسر إلى تغيّر الأحداث
."المحاكمة الرّابعة

375
00:23:46,0019 --> 00:23:50,0025
الحلقة القادمة

376
00:23:46,0019 --> 00:23:50,0025
جسر إلى تغيّر الأحداث — المحاكمة الرّابعة

377
00:23:47,0050 --> 00:23:48,0045
!خذ هذه