‫"بونيا" ‫"جمهورية الكونغو الديمقراطية"‬
‫سأنضم إليك اليوم.‬
‫لم يقل الزعيم أي شيء بشأن...‬
‫تغيير في اللحظة الأخيرة.‬
‫أين البقية؟‬
‫لم تعبأ بعد.‬
‫ماذا يوجد في داخلها؟‬
‫هل هذا يهم؟‬
‫لنقم بتعبئة البقية.‬
‫الأرملة‬
‫أتظنين أن زوجك أرسلها إليك؟‬
‫عودي إلى ديارك‬
‫لا أدري. لماذا؟ بعد كل هذا الوقت، لم قد...‬
‫ما علاقة "بيتر بيللو" بالأمر؟‬
‫"بيتر"؟ "بيتر" من؟‬
‫هناك رجل مع "ويل" ‫في تلك اللقطات الإخبارية، يحمل سلاحا.‬
‫"بيتر بيللو"، جندي سابق في الجيش. ‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعلم ما لن أفعله. لن أعود إلى دياري.‬
‫ليس الآن.‬
‫كم يبعد هذا المكان عن هنا؟‬
‫"كيه في دي" ‫اتفاقية استئجار سيارة‬
‫تخبرني أن أحدهم يستطيع إرسال سيارة إلي‬
‫وليس لديك سجل عمن دفع ثمنها،‬
‫ومن المسؤول عنها، ‫وكيف تم التأمين عليها؟ لا شيء!‬
‫ماذا؟‬
‫قال إن رجلا ما أتى. رجل أبيض.‬
‫وإنه تلقى المال ليبقي الأمر بلا تسجيل.‬
‫لم يتم الاحتفاظ بأي سجل.‬
‫كيف كان يبدو؟‬
‫هل كان أيا من هذين الرجلين؟‬
‫بربك.‬
‫آسفة عما حدث هناك. أنا فقط...‬
‫أظل أتساءل ماذا إن كان "ويل" ‫من ترك تلك الرسالة؟‬
‫ماذا لو أنه لا يريد أن يتم العثور عليه؟‬
‫إن كانت هذه حقيقة الأمر، ‫هل ستتراجعين وتغادرين؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫بحثت على الإنترنت.‬
‫كان "بيتر بيللو" ضابطا ‫في مشاة "جنوب أفريقيا".‬
‫لم أعرف متى ترك الجيش،‬
‫لكنه أنشأ شركة هنا في "كينشاسا"، ‫منذ 5 أعوام.‬
‫"بوليت سكرين سيكيوريتي"‬
‫هل كان ثمة عنوان مدرج؟‬
‫أجل، لكن الشركة أفلست.‬
‫لا يهم. إنها معلومة مهمة، صحيح؟‬
‫أجل. إنها كذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"روتردام" ‫"هولندا"‬
‫إذن...‬
‫أخبرني عن تحطم الطائرة.‬
‫لست مستعدا للتحدث بشأنه. آسف.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫إذن، بعد العملية،‬
‫ما أول لوحة علي رؤيتها؟‬
‫كما تعلمين،‬
‫لست خبيرا، لكنني...‬
‫ذهبت إلى متحف "أورسيه" ذات مرة، ‫لقتل الوقت فحسب،‬
‫ورأيت "أم ’ويسلر‘".‬
‫لقد...‬
‫استوقفتني لسبب ما.‬
‫أصغ، هذا...‬
‫إنني لا أفعل هذا...‬
‫كثيرا. في الواقع، لا أفعله على الإطلاق.‬
‫غريب. إنني أفعل ذلك...‬
‫طوال الوقت.‬
‫أنا...‬
‫- ينبغي أن أذهب إلى العمل. ‫- حسنا.‬
‫بالطبع.‬
‫قلت إنك تضبطين آلات البيانو، صحيح؟‬
‫أجل، أفضل أن أعزف، لكنه ثاني أفضل شيء.‬
‫علي الذهاب.‬
‫يمكنني الذهاب بعد ساعة.‬
‫يمكنك الاستحمام.‬
‫يمكنني الاستحمام.‬
‫أو يمكننا...‬
‫حسنا.‬
‫- أنا بغاية الأسف. ‫- لا بأس. لا عليك.‬
‫إنني حقا أخرق.‬
‫لا يهم.‬
‫أنا مغطى بالشاي.‬
‫تعجبني هكذا.‬
‫بربك. ماذا حدث حقا لسيارتك؟‬
‫يبدو وكأنك قدتها في منطقة حرب.‬
‫كما قلت لك، ‫البعض يعبرون عن غضبهم بطريقة سيئة.‬
‫هذا ليس جوابا.‬
‫هذا جوابي.‬
‫ما رقم "بوليت سكرين سيكيوريتي"؟‬
‫غير مكتوب. هذا المبنى فحسب.‬
‫عم تبحثين؟‬
‫- "جورجيا"، عليك التوقف الآن. ‫- تمهل لحظة.‬
‫أعني الآن.‬
‫مهلا. ما كان هذا؟‬
‫كنت ستقحميننا في مشكلة.‬
‫هل وجدت شيئا على الأقل؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫إنه خطاب موجه إلى "بوليت سكرين سيكيوريتي"،‬
‫مؤرخ منذ بضعة أيام.‬
‫ربما لا يعرفون أن مكتبه مغلق.‬
‫إنها شركة تأمين.‬
‫تم ذكر حاملي وثيقة تأمين. ‫"بيتر بيللو" و"فاندا ستاين".‬
‫انظر، ثمة عنوان.‬
‫هل أنت "فاندا ستاين"؟‬
‫هل تعرفين "بيتر بيللو"؟‬
‫بالطبع. كنت متزوجة من ذلك الوغد ‫طوال 15 عاما.‬
‫ما الذي تريدان معرفته؟‬
‫نحاول العثور على زوجك السابق.‬
‫من أنتما على أي حال؟‬
‫ماذا تريدان منه؟‬
‫منذ 3 أعوام، توفي زوجي ‫في رحلة خطوط "سانكورو" الجوية رقم 19 ثم...‬
‫رأيته في "كينشاسا"، منذ بضعة أيام.‬
‫هذا زوجك السابق، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إن كان زوجك في تحطم الطائرة،‬
‫لم يتجول في المدينة؟‬
‫هذا ما أريد أن أتحدث مع زوجك السابق بشأنه.‬
‫لا أعرف مكانه، ولا أهتم بذلك.‬
‫وكلما ابتعد المرء عن ذلك الغبي، كان أفضل.‬
‫حتى أنه سبب وجودي هنا.‬
‫طرد من الجيش.‬
‫وعدني بأن كل شيء سيكون أفضل. ‫هنا، من بين كل الأماكن.‬
‫وماذا عن شركته الأمنية؟ لم أغلقت؟‬
‫بدأت الأمور تسوء بعد التشخيص.‬
‫أصيب بالإيدز من عاهرة شارع في "ماتونغ".‬
‫ولم يبخل علي بنقله إلي.‬
‫هل هناك أي وسيلة للتواصل مع "بيتر"؟‬
‫أجل. ابحثا في أي حانة ‫أو بيت دعارة. أنا لا أتحدث...‬
‫- تبا! آسفة. ‫- لا عليك.‬
‫ثمة حمام في نهاية الرواق.‬
‫المدرسة الدولية ‫"كينشاسا" - الصف الـ6 - 2017‬
‫غرفة "ميا" ‫ممنوع الدخول‬
‫عزيزتي "ميا" - عيد ميلاد سعيد ‫مع حبي، والدك‬
‫لقد أخذنا الكثير من وقتك.‬
‫ربما هناك طريقة ما ‫لإيصال رسالة إلى زوجك السابق.‬
‫أخبرتك. أنا لا أتحدث معه.‬
‫شكرا على مساعدتك.‬
‫- إنها تكذب دون خجل. ‫- كيف تعرفين؟‬
‫دخلت غرفة نوم ابنتها. ‫كانت هناك مجموعة من بطاقات عيد الميلاد.‬
‫وكانت هذه موقعة "مع حبي، والدك."‬
‫إن كنت محقة، وكانت هذه المرأة ‫تعرف أين نجد "بيتر بيللو"،‬
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫- في أي وقت تنتهي المدارس هنا؟‬
‫لا أريد الذهاب حقا.‬
‫سأراك قريبا.‬
‫- أجل. ‫- سيارتك يا سيدي.‬
‫- أراك لاحقا. ‫- أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مساعدة. بحث. "تحطم طائرة، ’الكونغو‘، 2015"‬
‫كانت طائرة رحلة خطوط "سانكورو" الجوية ‫رقم 19 "بوينغ" 737‬
‫التي تحطمت في أبريل 2015،‬
‫في غابة مقاطعة "كيفو الشمالية" المطيرة‬
‫في "جمهورية الكونغو الديمقراطية".‬
‫أرجع التقرير الرسمي عام 2016 الحادث ‫إلى عطل هيدروليكي كبير.‬
‫كان هناك 86 حالة وفاة، ‫بما في ذلك طاقم الطائرة،‬
‫وناجية واحدة فحسب، ‫ممرضة تدعى "دومينيك موتومبو"،‬
‫والتي كانت جراحها...‬
‫وناجية واحدة فحسب، ‫ممرضة تدعى "دومينيك موتومبو"...‬
‫قبل 3 سنوات‬
‫"غايل"، آسف.‬
‫حبيبتي...‬
‫كم تدين لهم من المال هذه المرة؟‬
‫أنت أحمق متهور يا "إيمانويل".‬
‫لكنك بطريقة ما حبيبي الأحمق.‬
‫نحتاج المال.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- أنا متعبة. ‫- ماذا؟‬
‫احتمالات ما يحدث.‬
‫أحاول فحسب اختيار ‫نسخة من الأحداث، الأمر محبط.‬
‫كانت زوجتي "إيفيت" ‫تبحث عن فرشاة مرحاض على الإنترنت.‬
‫كان ثمة 1751 نوعا مختلفا متاحا.‬
‫أكمل. أي نوع اختارت؟‬
‫ما زالت تبحث.‬
‫إدارة الإغاثة ‫"جمهورية الكونغو الديمقراطية"‬
‫شكرا لك يا "جوزيف". أقدر قدومك.‬
‫- هل كان هذا رئيس الشرطة؟ ‫- أجل. كان هو.‬
‫فكرت أن أتحدث معه. بشأن "ويل".‬
‫لا أفهمك.‬
‫ما الفائدة من أن يكون لديك ‫جهات اتصال إن لم تستخدمها؟‬
‫لا تظن "جورجيا" أن أحدا سينصت إليها،‬
‫لذا فكرت أن أسأل "جوزيف" ليبحث في الأمر.‬
‫يبحث في ماذا؟ عودة "ويل" من الموت؟‬
‫أعلم.‬
‫لكن إن كان هو في خلفية أعمال الشغب تلك،‬
‫ربما يستطيع "جوزيف" ‫المساعدة في اكتشاف الأمر.‬
‫أردت السؤال فحسب، مفهوم؟‬
‫حسنا.‬
‫"جوش"، أنت إنسان منطقي عاقل، صحيح؟‬
‫أشعر أن هذا سؤال خادع.‬
‫اثبت عقلانيتك.‬
‫يسعدني أنني اجتزت الاختبار.‬
‫دعنا لا نتسرع. أعني...‬
‫ما رأيك في كل هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫سيكون من الجيد رؤيته مجددا، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫يدين لي بـ50 جنيها استرلينيا.‬
‫المدرسة الدولية ‫"كينشاسا"‬
‫لا أعتقد أن بإمكاننا الدخول ببساطة.‬
‫إذن سننتظر حتى ينتهوا فحسب.‬
‫آسف. لم أقصد أن...‬
‫لا بأس. حدث هذا قبل وقت طويل. ‫قبل حادث التحطم. بعد...‬
‫أتفهم.‬
‫يسعدني أن هناك من يتفهم.‬
‫أشعر وكأن الأمر حدث لشخص آخر.‬
‫يسعدني أن محاولتك لم تنجح.‬
‫أصغ، لست مضطرا لأن تكون هنا خلال كل هذا.‬
‫إنها مشكلتي أنا، وليست مشكلتك.‬
‫أريد ذلك. أدين بذلك لـ"غايل". إنها...‬
‫- المعذرة. ‫- تفضل.‬
‫حسنا. لا تتحركي، سأحضر على الفور.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- آسف. علي العودة إلى المنزل. ‫- أكل شيء بخير؟‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫سأبقى هنا. اذهب أنت.‬
‫آسف.‬
‫سأكون بخير. اذهب فحسب.‬
‫عودي إلى ديارك‬
‫أراك غدا.‬
‫"ميا بيللو"؟‬
‫أنا صديقة والدك.‬
‫لقد تعرض لحادث يا "ميا".‬
‫عليك القدوم معي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت "فاندا ستاين"؟‬
‫أجل.‬
‫أتصل من مستشفى "أكرام".‬
‫تعرضت ابنتك "ميا" لحادث.‬
‫أجل. أنا في طريقي.‬
‫تبا.‬
‫هيا.‬
‫تحركوا!‬
‫أبحث عن "ميا بيللو".‬
‫هناك طابور يا سيدتي!‬
‫أرى ذلك أيها الغبي! ابنتي...‬
‫أمي؟‬
‫ظننت أن مكروها قد أصابك.‬
‫أيمكنني رؤية أبي الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت رتبت لهذا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫حبيبتي، والدك ليس هنا.‬
‫- قالت... ‫- إنها محقة يا "ميا".‬
‫والدك ليس هنا. لقد كذبت عليك.‬
‫لم يقع أي حادث.‬
‫أنت مريضة. أتعلمين ذلك؟‬
‫تعالي.‬
‫كم استغرقت من الوقت للقدوم إلى هنا؟‬
‫15 دقيقة؟ عشت 15 دقيقة من الحيرة.‬
‫ربما تفهمين الآن ذلك الشعور، ‫ذلك الشعور المؤلم في معدتك.‬
‫هذا هو شعوري منذ رأيت تلك الصورة.‬
‫تأخذين ابنتي، والآن تطلبين مني المساعدة؟‬
‫- ما خطبك؟ ‫- زوجك السابق، "بيتر"،‬
‫هو الوحيد الذي يمكنه مساعدتي.‬
‫هو الوحيد الذي يمكنه أن يؤكد لي ‫إن كان زوجي حيا أم ميتا.‬
‫لم تقومين بحمايته؟ أنك لا تحبينه حتى.‬
‫لأنه مثير للمشاكل.‬
‫ولا أريد مشاكل في حياتي.‬
‫اركبي السيارة يا عزيزتي.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫أتمنى ألا أكون أخفت ابنتك.‬
‫أرجوك، إنني لا أعلم ماذا أفعل.‬
‫أنت الوحيدة التي بإمكانها مساعدتي.‬
‫إنه يتنقل كثيرا.‬
‫أحيانا تمر أشهر دون أن أعرف عنه شيئا.‬
‫لكن حين أرسل بطاقة "ميا"،‬
‫اتصل وقال إنه ذاهب إلى "كيسيما".‬
‫- شكرا لك. ‫- وإن رأيتك مجددا أيتها العاهرة،‬
‫سأتصل بالشرطة، مفهوم؟‬
‫حسنا.‬
‫الحدود الكونغولية - الرواندية‬
‫إنها نقطة تفتيش حدودية وليست مقصلة.‬
‫ماذا يوجد في الصندوق؟‬
‫أفخر أنواع...‬
‫حبوب القهوة الكولومبية.‬
‫توقفي.‬
‫تنفس فحسب.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫"رواندا". ثمة قهوة في الخلف.‬
‫الأوراق من فضلك.‬
‫انتظرا هنا.‬
‫لم يدور حول مؤخرة السيارة؟‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫نفدت منا القهوة.‬
‫أتظنين أنهم سيكتشفون اختفاء حفنة قليلة؟‬
‫خذ حفنتين.‬
‫شكرا لك.‬
‫أوراقك.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫لم نفقد رأسينا.‬
‫ملتقى مثير للاهتمام.‬
‫أخبرت سائقي أنني أريد احتساء الجعة. ‫أصر أن آتي إلى هنا.‬
‫هل كل شيء بخير مع زوجتك؟‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫زوجها السابق شخص عنيف، لن يتركنا وشأننا.‬
‫هو من حطم سيارتي.‬
‫الأمر معقد.‬
‫رباه يا "إيمانويل"، أنا آسفة.‬
‫آمل أن الأمر قد انتهى.‬
‫يسعدني أنك وجدت فتاة مناسبة.‬
‫لم تخبرني قط كيف التقيتما.‬
‫- رائع. ‫- ثمة أمران فقط مؤكدان في "كينشاسا".‬
‫الازدحام وانقطاع الكهرباء.‬
‫يبدو أن ليس هناك من يمانع.‬
‫قبل 60 عاما، كانت لدينا قطارات، وطرق،‬
‫وقوارب بخارية في أقصى وأدنى نهر "الكونغو"،‬
‫ممتلئة بأشخاص بيض ‫أتوا لاكتشاف عالم يتعدى عالمهم.‬
‫فقط ليعودوا إلى ديارهم بنظرتهم المحدودة‬
‫وشخصياتهم نفسها ‫دون أن يتغير فيهم سوى لون بشرتهم.‬
‫كنا...أما الآن، ‫ما الكلمة التي لا يسمح لنا باستخدامها؟‬
‫متحضرون.‬
‫في الظاهر بأي حال.‬
‫الحقيقة هي أنه لطالما كانت الأمور فاسدة.‬
‫لكن الآن...‬
‫الآن لا ننكر ذلك.‬
‫لا يمكنني أبدا ‫معرفة إن كنت متفائلا أم متشائما.‬
‫أنا شخص عملي.‬
‫أخبريني إذن، ماذا عرفت؟‬
‫عرفت مكان "بيتر بيللو".‬
‫- أو أين سيكون. ‫- أين؟‬
‫"كيسيما".‬
‫ثمة طائرة إلى "غوما" صباح غد.‬
‫سأعرف كيف أصل إلى "كيسيما" من هناك.‬
‫"كيسيما" ليس مكانا مستقرا.‬
‫إنه مليء بالميلشيات، ‫والمتمردين، والمرتزقة.‬
‫إن انتقل "بيتر" مجددا، ‫سأخسر فرصتي في إيجاده.‬
‫وليس عليك القدوم يا "إيمانويل". ‫لقد فعلت أكثر مما ينبغي.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫ثمة شيء عليك معرفته.‬
‫حاولت قول ذلك من قبل.‬
‫أنا سبب موت "غايل".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫بعد وفاة "غايل" بأشهر، ‫ذهبت لإخلاء ممتلكاتها.‬
‫أعتقد أنها تركت يومياتها لأجدها‬
‫في حال لم تعد.‬
‫ماذا كان مكتوبا فيها؟‬
‫مرحبا يا حبيبي.‬
‫آسفة. لا بد أنك مشغول.‬
‫آسف، لدي موعد تسليم.‬
‫سنتحدث الليلة. رحلة سعيدة.‬
‫أحبك.‬
‫كان الجميع يعرفون أننا مثقلون بالديون.‬
‫ثم أتى لها أحدهم بعرض.‬
‫لا أعرف من.‬
‫أهذا ما تحدثنا عنه؟‬
‫لن يشك أحد في امرأة مثلك، اتفقنا؟‬
‫هذا لك.‬
‫سندفع النصف الآخر حين تهبطين في "كينشاسا".‬
‫كنت مقامرا. كانت الديون غلطتي أنا.‬
‫لذا وافقت على أخذ شيء ما ‫على متن تلك الطائرة.‬
‫مخدرات، معلومات، لا أدري.‬
‫ماتت "غايل" لأنها حاولت تصحيح أخطائي.‬
‫مهما بلغت خطورة الأمر، ‫أدين لها بأن أكتشف الحقيقة.‬
‫ربما حينها...‬
‫يمكن لروحها أن تجد السلام.‬
‫ليس عليك الذهاب يا "إيمانويل".‬
‫أولا "فيوليت"، ثم "ويل"...‬
‫"جورجيا" بحاجة إلي.‬
‫كنت محظوظا. لقد قابلتك.‬
‫كان لقصتي مستقبل.‬
‫عدني فحسب أنك ستعود سريعا.‬
‫- صباح الخير. ‫- مرحبا.‬
‫كنت بالخارج لوقت متأخر ليلة أمس.‬
‫- ظللت مستيقظة، لكن... ‫- ذهبت و"إيمانويل" لاحتساء مشروب.‬
‫شكرا.‬
‫كيف تسير الأمور إذن؟‬
‫"بيتر بيللو" في "كيسيما".‬
‫لدي رحلة طيران إلى "غوما" خلال بضع ساعات.‬
‫حسنا.‬
‫ليست "كيسيما" مكانا يسهل الوصول إليه.‬
‫أجل، سمعت بذلك.‬
‫لدينا مكتب في تلك المنطقة.‬
‫وثقي بي، ليس عليك الإسراع إلى هناك.‬
‫لم أفعل سوى الانتظار.‬
‫انتظار تغير الأمور، انتظار الغد،‬
‫انتظار اليوم التالي. سئمت هذا.‬
‫هذا الرجل، "بيتر"،‬
‫ما الذي قد يريده من "ويل"؟‬
‫لا أدري.‬
‫أظل أسأل نفسي، هل كان "ويل" مختلفا؟‬
‫هل كان مشتتا؟ لم يكن.‬
‫حتى صعد على متن تلك الطائرة، ‫حين تحدثت إليه،‬
‫كان "ويل" الذي أعرفه.‬
‫إن كان ما زال على قيد الحياة،‬
‫فماذا حدث إذن؟‬
‫هذا ما أريد أن أسأل "بيتر بيللو" عنه.‬
‫"كيسيما"‬
‫إنه اليوم المنشود.‬
‫غريب، أليس كذلك؟ أنتظر هنا كأنه...‬
‫كأي صباح آخر.‬
‫لكن في أعماقي، أشعر كأنني ‫"فرانسوا بينار" في ملعب "إيليس بارك"،‬
‫مستعد لصناعة التاريخ.‬
‫هل هذا يجعلني "نيلسون مانديلا"؟‬
‫لنبدأ.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫أجل. لا يمكنك ‫ربط مجموعة من الأخشاب بيد واحدة.‬
‫- المعذرة. ‫- أجل.‬
‫مهلا.‬
‫أجل يا حبيبتي.‬
‫على رسلك، ماذا هناك؟‬
‫أهذه "إيفيت"؟‬
‫أين هو الآن؟ حسنا.‬
‫"إيمانويل"، اذهب لرؤيتها، تأكد أنها بخير.‬
‫ماذا عن الرحلة؟‬
‫هذا أهم بكثير. سأستقل سيارة أجرة. ‫اذهب أنت. خذ السيارة، اذهب.‬
‫شكرا لك يا "جورجيا". أنا آسف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا تفتحي له الباب، مفهوم؟‬
‫"جورجيا"، تراجعي!‬
‫تراجعي!‬
‫"جورجيا"!‬
‫"جورجيا"، تراجعي!‬
‫حسنا. يمكننا الذهاب.‬
‫"جورجيا"؟‬
‫تظنين أن العالم فعل كل ما بوسعه.‬
‫متى سيتوقف؟‬
‫لكن لم قد يرغب أي شخص في فعل ذلك بك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا شيء من هذا منطقي.‬
‫لم تخبري الشرطة بشأن "ويل".‬
‫حين ذكرت اسمه، كانت أول مرة يسمعون به.‬
‫أرسل لك أحدهم تلك الرسالة.‬
‫طلبوا منك العودة إلى ديارك ‫وحين لم تفعلي...‬
‫إنه خطأي.‬
‫موته خطأي.‬
‫مقهى "صانسيت"‬
‫سأنتظر في السيارة.‬
‫شكرا لك.‬
‫"بيتريكس"؟‬
‫"أريال".‬
‫يسعدني قدومك. كنت بدأت أن أقلق.‬
‫لقد اختفيت طوال اليومين الماضيين.‬
‫- نحن لا نعرف بعضنا. ‫- حسنا.‬
‫لذا فإن هذا ليس من شأني، صحيح؟‬
‫ما فعلت وما لم تفعل.‬
‫الأشياء التي حدثت قبل لقائنا.‬
‫عم تريدين أن تسأليني يا "بيتريكس"؟‬
‫رحلة خطوط "سانكورو" الجوية رقم 19.‬
‫كانت ثمة ناجية واحدة. "دومينيك موتومبو".‬
‫ماتت بعد يومين متأثرة بإصاباتها.‬
‫لم يأت ذكرك.‬
‫لم كذبت؟‬
‫هل هذه قصة تخبر بها النساء لتضاجعهن؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني. أنت مدين لي بذلك.‬
‫لست مدينا لك بشيء.‬
‫أي نوع من البشر أنت؟‬
‫أي نوع من البشر قد يكذب بشأن...‬
‫أتعرفين؟‬
‫أنت محقة.‬
‫أنت لا تعرفين شيئا عني.‬
‫أنت محقة تماما بشأن ذلك.‬
‫لا تعرفين شيئا عني.‬
‫سيدي، دعني أساعدك.‬
‫مرحبا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لأعتذر.‬
‫تعتذرين؟‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫ألم يحدث ما يكفي من البؤس؟‬
‫ألم نخسر جميعنا بما يكفي؟‬
‫حين أخبرني "إيمانويل" عن سبب قدومك،‬
‫وما أردته منه،‬
‫أنا من شعرت بالأسى حيالك،‬
‫امرأة حزينة لا يمكنها تجاوز حزنها.‬
‫لكنه أيضا لم يستطع.‬
‫قال إنه يفعل ذلك من أجلك.‬
‫قال إنه مدين لك، ‫لكن كنت أعلم أن هذا كان من أجلها.‬
‫لا أمانع أنه أحبها، "غايل".‬
‫عرفت ذلك قبل أن نتزوج.‬
‫لكنه كان يحاول أن يمضي قدما‬
‫في حياة جديدة،‬
‫متجاوزا كل هذا الحزن.‬
‫ثم أتيت.‬
‫ما كان ينبغي أن أطلب منه مساعدتي...‬
‫لكنك فعلت.‬
‫والآن...‬
‫الآن، لا يمكنني قول أي شيء.‬
‫الآن، لا يمكنني أن أقبله قبل النوم،‬
‫وأخبره كل صباح قبل أن يذهب إلى العمل ‫أن قميصه غير منسق.‬
‫أيا كان الفاعل، أعدك أنني سأجده. أعدك.‬
‫عليك قطع هذا الوعد لـ"إيمانويل" فحسب.‬
‫إنه ميت بسببك.‬
‫اذهبي إذن،‬
‫جدي قاتله.‬
‫وإن كنت تعرفين مصلحتك،‬
‫ابتعدي عني.‬
‫لم يكن هذا سهلا.‬
‫علي العثور على "بيتر بيللو".‬
‫أجل، عادة ما يختلط على الناس ‫ما هي الشجاعة وما هو الغباء.‬
‫في الواقع لم أسألك عن رأيك.‬
‫أنصتي، حاول أحدهم قتلك لتوه.‬
‫الشيء الوحيد الذي عليك فعله ‫هو العودة إلى ديارك،‬
‫وأن تبتعدي قدر الإمكان عن هذا المكان.‬
‫ينبغي أن أكتشف ‫سبب كذب "بيللو" علي بشأن هويته‬
‫وماذا كان يفعل مع زوجي في "كينشاسا".‬
‫أتظنين أنه سيخبرك ببساطة؟‬
‫علي أن أحاول.‬
‫إن اقتربت منه في مكان عام،‬
‫فهذا لا يعني أنك تمثلين تهديدا له، صحيح؟‬
‫تريدين معرفة ما حدث لـ"ويل" فحسب.‬
‫وحينها تطرحين سؤالك.‬
‫الأوضاع في الشرق ليست مستقرة تماما الآن.‬
‫ولست آمنة هنا، صحيح؟‬
‫نحتاج إلى شخص يعرف المنطقة.‬
‫- نحن؟ ‫- مات رجل أمام منزلي.‬
‫أريد أن أعرف السبب.‬
‫قلت إن الأمر خطير جدا.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫مكتبي في "غوما"، ‫علي زيارته هناك على أي حال،‬
‫حين أصل هناك، سأجد شخصا موثوقا ‫يصحبك إلى الأدغال.‬
‫يمكنهم اصطحابك إلى "كيسيما" سالمة.‬
‫حسنا. يمكننا المغادرة غدا باكرا.‬
‫شكرا لك.‬
‫ظننتني مجنونة، صحيح؟‬
‫في عالم مجنون، ‫وحدهم المجانين هم العقلاء، صحيح؟‬
‫ثمة أريكة هنا.‬
‫أتيت لأعتذر.‬
‫ورغم أننا لا نعرف بعضنا جيدا...‬
‫ماذا تريد يا "أريال"؟‬
‫الاعتذار. التفسير.‬
‫حسنا.‬
‫لم أخبر أحدا قط ‫بشأن حادث تحطم الطائرة ذاك.‬
‫ولا شخص حي.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني خائف.‬
‫لأن يا "بيتريكس"، لا شيء ‫مما ستسمعينه عن حادث التحطم ذلك صحيحا.‬
‫كنت على متن تلك الطائرة حين سقطت،‬
‫لكن الأمر لم يكن كما أعلنوا.‬
‫لم يكن عطلا ميكانيكيا. كانت ثمة...‬
‫كانت ثمة قنبلة على متن الطائرة.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت من كان يحملها على متن الطائرة.‬
‫كانت امرأة.‬
‫كانت امرأة حبلى.‬
‫كانت تحمل حقيبة ظهر سوداء‬
‫على مقدمتها صورة أسد لونه أخضر فاتح.‬
‫أتذكر كل شيء.‬
‫"روهانجيري" ‫"رواندا"‬
‫رحلة طويلة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل أتيت إلى "رواندا" من قبل؟‬
‫أعرف حانة جيدة عليك أن تجربها.‬
‫وهذه؟‬
‫لا تقلق بشأنها.‬
‫قلت...‬
‫يمكنك الذهاب.‬