‫"نامويا" ‫"جمهورية الكونغو الديمقراطية"‬
‫"موليشو"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أهرب.‬
‫إن عثروا عليك...‬
‫هل ستوقفينني؟‬
‫"الارملة"‬
‫رباه.‬
‫مرحبا.‬
‫من يتحدث؟‬
‫"جورجيا"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قتل أحدهم "إيمانويل".‬
‫أرسلوا سيارة مستأجرة لي‬
‫وكانت ثمة قنبلة بها.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫حسنا. أريدك أن تستقلي أول طائرة مغادرة‬
‫وأن تعودي إلى هنا الآن.‬
‫لا.‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بـ"ويل" فحسب الآن.‬
‫الأمر يتعلق بـ"إيمانويل".‬
‫سأذهب إلى "كيسيما" غدا مع "جوديث".‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫أنصت، أعلم رأيك في وجودي هنا، لكن‬
‫الأمور تغيرت. مات صديقي.‬
‫علي العثور على "بيتر بيللو"، ‫وأريدك أن تساعدني.‬
‫أرجوك يا "مارتن".‬
‫سيد "هلغاسون".‬
‫أشكرك على القدوم بهذه السرعة.‬
‫بالطبع.‬
‫حين التقينا، ‫ناقشنا المعايير التي نحتاجها للتجربة.‬
‫إننا نبحث عن صفات محددة، ‫وظروف محددة في المرضى‬
‫التي ستشير إلى أفضل النتائج ‫لتساعدنا في بحثنا.‬
‫لكن يؤسفني أنه في حالتك‬
‫لن نتمكن من إجراء الجراحة.‬
‫لا أفهم.‬
‫حسنا...‬
‫الأضرار التي أصابت العصب البصري...‬
‫هناك معايير،‬
‫وهناك مرضى آخرون تنطبق عليهم ‫تلك المعايير أكثر منك.‬
‫حسنا. لقد غيرت القواعد إذن.‬
‫تخشى أن أؤثر على نتائجك.‬
‫أتمنى يا سيد "هلغاسون" ‫لو كانت لدي أخبار أفضل.‬
‫يوجد عدد من التجارب الأخرى، ‫جراحون آخرون يعملون في هذا المجال.‬
‫أجل، لكن لا أحد منهم مثلك.‬
‫لست رجلا متدينا، لم أعد كذلك،‬
‫ثم سمعت عنك،‬
‫رجل يصنع المعجزات، رجل يجعل العمي يبصرون.‬
‫وسافرت إلى هنا بأموال لا أملكها.‬
‫وتم تذكيري،‬
‫مجددا، لماذا قررت أن الإيمان ‫ليس سوى مضيعة لوقتي.‬
‫أصغ، أنا...‬
‫قبل 3 سنوات - "غوما" ‫"جمهورية الكونغو الديمقراطية"‬
‫تبا.‬
‫شكرا لك.‬
‫مرحبا، أريد التسجيل. "كينشاسا"...‬
‫لا بأس.‬
‫أعلم.‬
‫إنها محترقة تماما.‬
‫كنت أرتدي قميصا ذا أكمام طويلة، لكن...‬
‫كان الطقس حارا جدا بالخارج، ‫لذا طويت الأكمام.‬
‫مرحبا، أنا "ميكال". أنا أحمق.‬
‫"دومينيك".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫حقيبتك يا سيدتي.‬
‫ثمة إنذار.‬
‫إلى مقعدك.‬
‫كم مرة أخبرتك؟‬
‫النافذة مفتوحة.‬
‫يمكنني استنشاق ذلك الشيء من الأعلى. أطفئه.‬
‫تعلم أن هذا ليس جيدا لالتهاب الأنف خاصتك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫اتصلت "جورجيا" مجددا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعقدت الأمور.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدتك؟‬
‫أجل.‬
‫إذن فلتساعدها، بالله عليك.‬
‫إن كان هناك من يملك المصادر، فهو أنت.‬
‫إنها مقتنعة أن "ويل" ‫ما زال حيا بطريقة ما، وهي مخطئة.‬
‫إلا أنك بدأت تتساءل إن كانت محقة.‬
‫مات أحدهم في حادث انفجار سيارة ‫كان مدبرا لها،‬
‫لكنها لن تعود.‬
‫رباه، إنها عنيدة.‬
‫لقد كانت بمفردها لمدة طويلة جدا.‬
‫لست أنت السبب في ذلك يا حبيبي.‬
‫عليك التوقف عن لوم نفسك.‬
‫لم أساعدها حين احتاجت إلي.‬
‫يمكنك الجلوس هنا والأسى على نفسك،‬
‫أو يمكنك النهوض ومساعدتها.‬
‫في كلا الحالتين،‬
‫أطفئ هذا الشيء.‬
‫وقع الحادث هنا.‬
‫المعذرة؟‬
‫هذا الطريق الذي سلكه. في الاتجاه المعاكس، ‫من "غوما" إلى "كينشاسا".‬
‫لكن كان ينبغي أن يمر على هذا.‬
‫في مكان ما هناك، سقطت طائرة "ويل".‬
‫يصعب تخيل ذلك.‬
‫المكان جميل جدا،‬
‫لكن ثمة ظلمة تحته.‬
‫قبل 3 سنوات‬
‫ظننتك مت.‬
‫ظننت...لا أصدق ذلك.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫كلانا. لا أصدق ذلك.‬
‫الطائرة.‬
‫لا، ليس...‬
‫ليس ثمة أحياء هنا.‬
‫لا أحد.‬
‫أيمكنك السير؟‬
‫بالتأكيد. قليلا.‬
‫علينا مغادرة هذا المكان.‬
‫لكن...‬
‫ربما علينا الانتظار حتى يطلع النهار.‬
‫لا، علينا إيجاد باقي الطائرة.‬
‫لنر إن نجا أحد آخر.‬
‫- هيا. أيمكنك؟ ‫- أجل.‬
‫- أنا بخير. ‫- حسنا.‬
‫بأفضل حال.‬
‫أخبار سارة، يبدو أن أحدهم سيصحبك اليوم.‬
‫رائع. من؟‬
‫جميع المنظمات غير الحكومية في هذه المنطقة، ‫جميعها تعتني ببعضها،‬
‫لذا أخبرت الجميع ويبدو أن‬
‫ثمة شاحنة طبية ستعبر "كيسيما".‬
‫برنامج التطعيم ضد الحصبة.‬
‫أخبرتهم أنك صحفية، ‫تكتبين عن عملهم في المنطقة.‬
‫شكرا لك.‬
‫- مرحبا! ‫- مرحبا.‬
‫رسمها على متن تلك الرحلة.‬
‫على متن آخر رحلة؟‬
‫أجل.‬
‫رباه. كانت عاصفة عاتية.‬
‫علق "ويل" في المكتب.‬
‫لم يكن هناك هاتف، أو إنترنت،‬
‫لذا رسم هذه الرسومات.‬
‫لم أستطع إزالتها.‬
‫هل تمانعين إن احتفظت بهذه الرسمة؟‬
‫رباه. بالطبع لا.‬
‫أصغي، من المفترض ‫أن الميليشيات حيث ستذهبين،‬
‫أن يتركوك وشأنك.‬
‫فيما يتعلق بهم،‬
‫أنت هناك لتطعيم الناس ضد المرض.‬
‫لكن لا يمكنني أن أضمن لك أي شيء.‬
‫أعلم. أقدر إحضارك إياي إلى هنا.‬
‫لا أعرف ماذا ستجدين هناك،‬
‫لكن كان "ويل" مهما جدا لي،‬
‫ولذلك لم أخبرك بهذا.‬
‫ربما من الأفضل ألا أفعل، لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫"جود"، عم تتحدثين؟‬
‫لا أريدك أن تظني ‫أنني أخفيت شيئا عنك، مفهوم؟‬
‫سمعت أنه كانت ثمة امرأة في حياته.‬
‫يبدو أن هذا قد حدث ‫قبل بضعة أشهر من الحادث.‬
‫لا أعتقد أن الأمر كان جادا، ‫ليس بالنسبة إلى "ويل".‬
‫إلا أن المرأة كانت زوجة جنرال ‫في الجيش الكونغولي،‬
‫ويبدو أن "ويل" كان يخشى أن يكتشف الأمر.‬
‫آسفة.‬
‫وهل أخبرك؟‬
‫هل أخبرك "ويل" ‫أنه كان على علاقة بامرأة أخرى؟‬
‫لا، لكن حين تعملين مع أحدهم، ‫تسمعين أشياء...‬
‫حسنا، إذن كانت شائعة. لست متأكدة.‬
‫شوهدا يتناولان العشاء معا، لذا...‬
‫أجل، لكنها ثرثرة موظفين يا "جوديث".‬
‫هؤلاء الناس يستمتعون بإيذاء الآخرين ‫لأنهم يشعرون بالملل.‬
‫ما كان ليفعل ذلك.‬
‫أنصتي للحظة، اتفقنا؟‬
‫إن أخذ أحدهم "ويل" سجينا، فلم؟‬
‫ماذا إن أساء لهذا الجنرال؟‬
‫ما علاقة هذا بحادث تحطم الطائرة،‬
‫وكيف خرج زوجي منه حيا؟‬
‫أعلم، وأريد أجوبة مثلك تماما،‬
‫لكنني أيضا أريدك أن تعرفي الحقيقة.‬
‫لكنني أريد أن أخبرك بكل شيء.‬
‫إن كنت تريدين أجوبة،‬
‫عليك طرح الأسئلة.‬
‫أعتقد أن عليك العودة إلى العمل.‬
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- لا أدري.‬
‫عليك طرح أسئلة أقل يا "أديدجا".‬
‫الأمر أسهل هكذا.‬
‫لغتي السواحلية سيئة.‬
‫هذا ما يحدث حين تعتمدين على المترجمين.‬
‫أتتحدثين الإنجليزية؟‬
‫- قليلا. ‫- كيف تعلمت؟‬
‫المذياع والتلفاز؟‬
‫"الأمم المتحدة". ‫كانت هنالك محطة لها قرب قريتي.‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫لدي ابنة في مثل عمرك.‬
‫كان عيد مولدها منذ بضعة أيام. ‫أرسلت إليها هدية.‬
‫مطبخ بلاستيكي صغير. أمها...‬
‫أعادتها العاهرة. ‫قالت إنني لا أعرف ما تحبه.‬
‫تناسب من هو أصغر منها.‬
‫لذا قامت بتغليف شيء،‬
‫وأخبرت ابنتي أنه مني.‬
‫هذا، كل هذا من أجلها.‬
‫حماية براءة شخص ما عمل سيئ.‬
‫رأيتك تتركين صديقك يرحل.‬
‫لا بأس.‬
‫لن أخبر أحدا.‬
‫شكرا لك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أديدجا".‬
‫"أديدجا"؟‬
‫"أديدجا"، أنصتي إلي.‬
‫حين نصل إلى وجهتنا،‬
‫ستفعلين شيئا لي كما فعلت شيئا لك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا بد أنك "جورجيا"؟‬
‫أجل.‬
‫"توم جنسون". طبيب وأسطورة.‬
‫- أنت من هؤلاء الأشخاص. ‫- لا.‬
‫لصالح من تكتبين؟‬
‫من يحرر لي شيكا.‬
‫حسنا. ستغادرين إذن.‬
‫- "جوديث". ‫- "توم".‬
‫آمل ألا تمانع طلبي هذا المعروف من مشرفك.‬
‫لا بأس. حقا.‬
‫- ستعتني بها، صحيح؟ ‫- بالطبع.‬
‫طالما تعرفين وجهتك هناك، لا مشكلة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫مستعدة؟‬
‫أجل.‬
‫لا تفعلي أي شيء سخيف، مفهوم؟‬
‫- أحتاج إلى أجوبة. ‫- وأنا أيضا.‬
‫مرحبا، أنا "جورجيا".‬
‫"فابريس". مرحبا يا "جورجيا".‬
‫لننطلق.‬
‫هذه "لويز"، منسقة مشروعنا.‬
‫لا تنزعجي منها. ‫إنها تقوم بهذا العمل منذ وقت طويل.‬
‫قضيت سنوات عديدة هنا، ‫فنسيت كيف تتصرف بلطف.‬
‫صحيح، هل سنذهب أم لا؟‬
‫- أتتحدثين الفرنسية؟ ‫- لا.‬
‫هذا أفضل على الأغلب.‬
‫هل أول محطة "كيسيما"؟‬
‫أجل. على بعد 4 أو 5 ساعات من هنا.‬
‫عادة.‬
‫إن كنت لا تحبين الـ"هيب هوب" الفرنسي، ‫ستمر عليك كأنها 10 ساعات.‬
‫لا تلمسني!‬
‫قبل 3 سنوات‬
‫إلى أي مدى تتألم؟‬
‫أتعنين سفعة الشمس؟‬
‫تتحسن.‬
‫مهلا.‬
‫أيمكنك محاولة التقدم؟‬
‫الله وحده يعلم منذ متى ونحن نسير،‬
‫ولم نر أحدا، لا شيء.‬
‫آسف.‬
‫أشعر بوهن شديد فحسب.‬
‫أجل. علينا أن نحضر لك بعض الماء.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫متعبة. خائفة.‬
‫لكن محظوظة.‬
‫مجرد وجودنا هنا يعد معجزة.‬
‫الرب يحمينا.‬
‫لم يحمنا بالشكل الكافي.‬
‫أرأيت ما حدث؟‬
‫لا، سمعت الانفجار فحسب.‬
‫كانت ثمة امرأة،‬
‫قرب المقدمة. امرأة حبلى.‬
‫كانت تحمل حاسوبا محمولا وحين فتحته...‬
‫انفجر.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيتها من قبل.‬
‫أعطاها أحدهم الحقيبة.‬
‫لا أعتقد أنها كانت تعرف ما بداخلها.‬
‫رباه.‬
‫- هيا، تحرك. ‫- لا.‬
‫حتى وإن وجدنا مأوى...‬
‫اذهبي أنت.‬
‫اذهبي أنت، يمكنك السير ‫أكثر مما يمكنني بكثير.‬
‫- سأبطئك فحسب. ‫- لا.‬
‫لن أغادر من دونك. هيا!‬
‫أرجوك.‬
‫أريدك أن تذهبي.‬
‫- اذهبي أرجوك. ‫- حسنا. سأحضر أحدهم.‬
‫سأحضر المساعدة.‬
‫سأعثر على أحدهم.‬
‫حين تغادرين هذا المكان، أخبريهم.‬
‫أخبريهم عن المرأة وعن الحاسوب المحمول.‬
‫على الناس أن يعرفوا ما حدث هنا.‬
‫سأفعل.‬
‫"دومينيك"،‬
‫أرجوك،‬
‫أرجوك ألا تنسي كريم حروق الشمس.‬
‫النجدة.‬
‫أخيرا استيقظت يا سيدي.‬
‫آسف...‬
‫آسف، لغتي الفرنسية ليست جيدة...‬
‫هل أنت إنجليزي؟‬
‫لا، إيسلندي.‬
‫من الجيد رؤيتك مستيقظا. ‫أنا الطبيب "باسكال بورغ".‬
‫"ميكال".‬
‫سررت بلقائك يا "ميكال".‬
‫أنت في مستشفى "شفاء ’إفريقيا‘" في "غوما".‬
‫لم تكن في حالة جيدة حين أتيت إلى هنا.‬
‫نزيف داخلي.‬
‫كان علينا نزح الدم بأنبوب صدري.‬
‫قمنا بعملية نقل دم.‬
‫وجدت 5 ضلوع مكسورة،‬
‫انهارت رئتيك، وتمزقت كلية بشدة.‬
‫التي أخشى أننا اضطررنا لاستئصالها.‬
‫ومع ذلك، ها أنت حي ترزق.‬
‫شكرا لك.‬
‫لدينا جراح هنا، السيد "غالا".‬
‫هو الذي عليك شكره.‬
‫لكن بصفتي الأوروبي المحلي فاعل الخير، ‫أنا من أخبرك بذلك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫إنني أتألم.‬
‫أتألم حين أتنفس‬
‫وأتألم حين لا أتنفس أيضا.‬
‫لكن يا دكتور...‬
‫عيناي.‬
‫لا أرى بوضوح‬
‫أمامي.‬
‫الرؤية ضبابية.‬
‫حسنا، ابق ثابتا قدر الإمكان.‬
‫لا يمكنني التأكد،‬
‫لكن أعتقد أنها قد تكون ‫بداية نزيف في الشبكية.‬
‫في كلتا العينين.‬
‫يجب نقلك إلى "كينشاسا"‬
‫حين لا يمثل تحركك خطرا عليك.‬
‫والآن أخبرني، أهناك من يمكننا الاتصال به؟‬
‫"دومينيك". هل هي هنا؟‬
‫من؟ هل هي مريضة في هذه المستشفى؟‬
‫لا، من رحلة الطيران.‬
‫"سانكورو". كانت "دومينيك" على متن الطائرة.‬
‫أتعني هذه المرأة؟‬
‫هل ماتت؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تتم رؤيتها في هذه المستشفى.‬
‫لا أعرف أكثر مما تخبرنا به الأخبار.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫قيل إنهم عثروا عليك في وسط الغابة.‬
‫"ميكال"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟‬
‫هل كنت على متن الطائرة؟‬
‫كذبت، ومنذ ذاك اليوم، مات "ميكال أرناسون".‬
‫أصبحت "أريال".‬
‫الرجل في الصحيفة هو الذي رأيته في المطار.‬
‫أعطى حقيبة لتلك المرأة.‬
‫كانت الحقيبة بها حاسوب محمول ‫خرق الطائرة وقتل 85 شخصا.‬
‫من كان؟‬
‫لم تذكر الصحف اسمه.‬
‫لكنني كنت أعرف...‬
‫كنت أعرف أنه لا يمكنني ‫أن أخبر أحدا بما حدث لي.‬
‫كانت "دومينيك" مصابة بخدش بسيط حين تركتني.‬
‫قيل في الصحف إنها ماتت متأثرة بجروحها.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫لم تريها.‬
‫أنا رأيتها.‬
‫هل تظنها تعرضت للقتل؟‬
‫أي طريقة هي أفضل منها ‫لضمان عدم تفوه أحد بالحقيقة؟‬
‫قيل في الصحف إن السبب عطل ميكانيكي،‬
‫لم يقل أي شيء عن وجود قنبلة.‬
‫قد لا أكون رجلا ذكيا، لكنني لست غبيا.‬
‫خرجت من المستشفى حالما استطعت.‬
‫وحين تمكنت من عبور الحدود...‬
‫قالوا إن الأوان قد فات.‬
‫كانت شبكية عيني أصيبتا بنزيف كامل.‬
‫ما زلت أعتقد أن هذا عقاب،‬
‫فقدان بصري.‬
‫عقاب على صمتي.‬
‫أنت الوحيدة التي أخبرتها بهذا.‬
‫تم قتل كل شخص على متن تلك الطائرة‬
‫وكان بإمكانك المساعدة ‫في العثور على الجناة.‬
‫كنت خائفا.‬
‫لا يمر يوم دون أن أفكر في ذلك.‬
‫أصغ، نحن لا نعرف بعضنا جيدا.‬
‫وهذا...أنا...‬
‫علي المغادرة. حياتي...‬
‫أنا لست معقدة إلى هذا الحد.‬
‫ربما علينا ترك الأمور على حالها.‬
‫"بيتريكس"، أرجوك.‬
‫آسفة. وداعا يا "أريال".‬
‫أرجوك..."بيتريكس".‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫قال إن التوجه إلى الأمام ليست فكرة جيدة. ‫ثمة ميليشيا هناك.‬
‫ظننتك قلت إن الميليشيا ليست مشكلة.‬
‫عادة. لكن هذه قوات تحرير "رواندا". ‫من قبيلة "هوتو".‬
‫في الغالب لا بأس بهم،‬
‫لكن أحيانا لا يمكن توقع تصرفاتهم.‬
‫أجل. يفرضون ما يسمى...‬
‫غرامات. يأخذون المال، والمعدات الطبية و...‬
‫- أيمكننا تجنبهم؟ ‫- أجل.‬
‫قال إن علينا سلوك هذه الطريق، ‫حتى نلتف حول القرية، اتفقنا؟‬
‫أليست لديك بعض الأسئلة من أجل مقالك؟‬
‫أنت تتحدثين الإنجليزية.‬
‫حين أختار ذلك. ألديك أسئلة؟‬
‫الأمر ليس هكذا. إنه أشبه برصد.‬
‫بضع ساعات من حياة فريق.‬
‫يمكنك التظاهر أنني لست موجودة.‬
‫بكل سرور.‬
‫هيا.‬
‫إنها تعمل، صحيح؟‬
‫تبا!‬
‫لا يمكن فعل أي شيء.‬
‫يبدو وكأن هذا الشيء هنا منذ سنوات.‬
‫أواثق أن المسن أخبرك ‫أن بوسعنا عبور هذه الطريق؟‬
‫هذا ما قاله.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫نحن أطباء. انظر.‬
‫نحن أطباء يا إخوتي. ‫نأخذ الأدوية إلى "كيسيما"...‬
‫اصمت. أفرغوا جيوبكم.‬
‫قلت أفرغوا جيوبكم!‬
‫- أفرغوا جيوبكم. ‫- حسنا.‬
‫ليس معي أي شيء.‬
‫حسنا.‬
‫اتركوا لنا الشاحنة.‬
‫بها أدويتنا.‬
‫توقف يا "فابريس". لا جدوى من ذلك.‬
‫تبا! ماذا سنفعل؟‬
‫حسنا، اهدؤوا.‬
‫رباه.‬
‫لقد أخذوا أجهزة إرسالنا وكل شيء.‬
‫لنذهب!‬
‫هل هذه شاحنتك؟‬
‫أجل.‬
‫لا نريد مشاكل.‬
‫سنرحل.‬
‫ماذا؟ ماذا يقولون؟‬
‫يقولون إن السيارة تعطلت ‫ولا يمكنهم تشغيلها مجددا.‬
‫أيجب علينا إصلاحها؟ لقد سرقتها!‬
‫لماذا يجب علينا إصلاحها؟‬
‫افعل ما يأمرك به فحسب، مفهوم؟‬
‫"توم"...‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫"فابريس"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫إنه بخير.‬
‫"كالايخي مامباتا"، أعرف أنك هنا!‬
‫تقدم!‬
‫أسديت إلي معروفا كبيرا يا "كالايخي".‬
‫عليك أن تفخر بذلك.‬
‫لكن الأمور تتغير.‬
‫إنه شيء خارج سيطرتنا.‬
‫سألك عما تعني. ماذا تغير؟‬
‫حسنا يا "كالايخي"،‬
‫يمكنك أن تعتبرني ‫فردا من قسم الموارد البشرية.‬
‫لا. أتوسل إليك يا سيد "بيللو".‬
‫أرجوك يا سيد "بيللو".‬
‫لا.‬
‫أتتذكرين ما طلبته منك؟‬
‫هذا ما نفعله من أجل النجاة.‬
‫لا يمكننا المساعدة.‬
‫لا أفهم ما تقول.‬
‫توقف!‬
‫اتركها وشأنها. لقد انتهينا.‬
‫انتهينا. خذ الشاحنة وارحل.‬
‫أتريد أن تظل إحدى الفتاتين بصحبتنا؟‬
‫لا! لا تأخذها.‬
‫أرجوك!‬
‫سيد "بيللو"، أتوسل إليك.‬
‫أرجوك دعني أعيش!‬
‫"جورجيا".‬
‫يمكنك فتحك عينيك الآن.‬
‫تغيرت الأمور الآن.‬
‫مرحبا يا "بيتريكس".‬
‫مرحبا، أنا "أريال".‬
‫سأغادر اليوم. قدمت رحلتي، لذا...‬
‫هذا هو الوداع.‬
‫أعلم أنني خيبت ظنك.‬
‫مهما كان شعورك، ‫عليك أن تعرفي أنني خيبت ظني بنفسي أكثر.‬
‫ارتكبت خطأ. كان...‬
‫كان تصرفا غبيا وأنانيا، لكن هذا ما حدث.‬
‫وعلي أن أتقبل ذلك.‬
‫سررت بمعرفتك.‬
‫أعدك ألا أزعجك مجددا، وأتمنى أن عمليتك...‬
‫أتمنى أن تبصري وتري العالم‬
‫وكل ما به من أشياء جميلة.‬
‫أتمنى أن تتمكني من رؤية "أم ’ويسلر‘".‬
‫وداعا.‬
‫تفضل.‬
‫سيد "هلغاسون"، أتريد أحدا لحزم حقيبتك؟‬
‫من فضلك، إن لم يكن هناك مانع.‬
‫بالطبع. لكن قبل ذلك، ‫ثمة شخص هنا يريد رؤيتك.‬
‫شكرا لك.‬
‫سيد "هلغاسون"؟‬
‫اسمي "مارتن بنسون".‬
‫المعذرة، هل التقينا من قبل؟ لا أتذكر.‬
‫لا. لم نلتق من قبل،‬
‫وأعتذر عن إزعاجك بهذه الطريقة،‬
‫لكن كنت بحاجة إلى التحدث معك‬
‫بشأن رحلة خطوط "سانكورو" الجوية رقم 19.‬
‫أعرف من تكون، وأعرف ما اقترفته.‬