‫قبل 5 سنوات في "لندن"، "المملكة المتحدة"‬
‫حسنا.‬
‫حسنا. علي المغادرة.‬
‫لا.‬
‫- كلا. لا يمكنك. ‫- ماذا؟ علي الذهاب الآن.‬
‫لا! هذا سيجعلك مملة بشكل رسمي.‬
‫كأس آخر! واحد فقط. "جورجيا"!‬
‫أنتما سيدتان سيئتان. مريعتان.‬
‫- حسنا، طابت ليلتك يا سيدي! ‫- طابت ليلتك يا سيدي!‬
‫يا لكما من غبيتين.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫أمك بالمنزل.‬
‫أمك هنا.‬
‫كيف كانت أمسيتك؟‬
‫كانت جيدة.‬
‫- لكنني اشتقت إلى هذه الصغيرة. ‫- أجل.‬
‫أعطني إياها.‬
‫ها هي أمك. أجل.‬
‫حبيبتي.‬
‫"ف" اختصار "فيوليت".‬
‫"ف" اختصار "فيوليت" الغالية.‬
‫"ف" اختصار "فيوليت".‬
‫"ف" اختصار "فيوليت" الغالية.‬
‫لم يفلح ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫"ج" اختصار "جميلة".‬
‫"ا" تعني اذهب لإعداد بعض الطعام لي، ‫فأنا أتضور جوعا.‬
‫حسنا.‬
‫- علينا المغادرة. ‫- ماذا؟‬
‫اليوم الحاضر ‫مقاطعة "كيفو الجنوبية"، "الكونغو"‬
‫ثمة رجل ميت أمامك‬
‫وتريدين منا أن نتظاهر بأن شيئا لم يحدث؟‬
‫أكنت تفضلين أن أركب الشاحنة معه؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا هنا أبحث عن شخص. إنه في "كيسيما".‬
‫ليس لدينا وسيلة اتصال.‬
‫علينا التواصل مع القاعدة. ونخبرهم بمكاننا‬
‫- وخطتنا. ‫- لا نعلم كم سنقود‬
‫حتى أقرب مخفر شرطة، لتخبرهم أنني قتلت رجلا‬
‫كان يحاول خطفي تحت تهديد السلاح.‬
‫أو يمكنك القيام بالعمل الذي أتيت من أجله،‬
‫والذهاب إلى "كيسيما" فحسب.‬
‫في الحالتين، من الغباء أن نظل هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫لا.‬
‫يجدر بنا أخذ هذا.‬
‫- "توم"؟ ‫- لنذهب.‬
‫"الارملة"‬
‫- هذا غريب. ‫- ماذا؟‬
‫عادة يسعد الناس لرؤيتنا ‫لدرجة ألا نتمكن من فتح أبواب السيارة.‬
‫حدث شيء ما.‬
‫هذه هي "الكونغو". ثمة ما يحدث دائما.‬
‫مرحبا بك في "كيسيما".‬
‫شكرا لك.‬
‫لم تكن هناك تقارير ‫عن وجود ميليشيا على المذياع.‬
‫أعتقد أنهم أخطؤوا.‬
‫حسنا، سأذهب للتحدث إليهم.‬
‫"فابريس"، فقط...‬
‫حسنا.‬
‫أخبرتهم عن هويتنا. أخبرونا أن نواصل.‬
‫من كان معهم؟‬
‫"ماي ماي". بدؤوا بالدفاع عن المنطقة ‫ضد الميليشيات الرواندية.‬
‫يقول البعض إنهم يعارضون حكومتنا،‬
‫لكن معظمهم تركوا السياسة منذ وقت طويل.‬
‫هذه المجموعة؟ ‫من الأفضل ألا تطرحي الكثير من الأسئلة.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫حسنا.‬
‫ظننت أن لديك عملا آخر هنا.‬
‫أجل، إنني أعرض المساعدة فحسب.‬
‫نحتاج إلى وضع معداتنا في الداخل.‬
‫نحتاج إلى ترك مساحة هنا لأي شخص مصاب‬
‫ليبقوا بعيدا عن عامة الناس.‬
‫نعد منطقة عزل،‬
‫ونوفر لهم الراحة، والسوائل.‬
‫ثمة فرش مؤقت في الشاحنة.‬
‫حسنا.‬
‫هل قمت بذلك من قبل؟‬
‫قتلت أحدا؟‬
‫كنت نقيبا‬
‫في المدفعية الملكية.‬
‫حين كنت فيها، لم يسمحوا بوجود النساء ‫في الخط الأمامي،‬
‫لكنهم وثقوا في أيدينا النسائية الصغيرة‬
‫أن تتلقى التدريب نفسه كأي شخص آخر.‬
‫لحسن حظنا.‬
‫لم تجيبي عن سؤالي.‬
‫لا يا "توم"، لم أقتل أحدا من قبل قط.‬
‫سأبدأ بإحضار الفرش.‬
‫"روتردام" ‫"هولندا"‬
‫رحلة خطوط "سانكورو" الجوية رقم 19.‬
‫نجوت من حادث التحطم، صحيح؟‬
‫- سيد "أرناسون"؟ ‫- كيف وجدتني؟‬
‫كان هناك 13 شخصا على متن تلك الرحلة ‫لم يتطابق حمضهم النووي‬
‫مع البقايا التي وجدت.‬
‫فحصنا كل اسم من هذه الأسماء.‬
‫تفاصيل الهاتف. السجلات المصرفية.‬
‫وجدنا تعاملات باسمك.‬
‫عمليات سحب نقدي ضخمة،‬
‫بعد عدة أيام من الحادث.‬
‫ألغى المصرف البطاقة،‬
‫مفترضا أنها سرقت بطريقة ما، لكن كنت أنت،‬
‫أليس كذلك يا سيد "أرناسون"؟‬
‫مر وقت طويل منذ أن ناداني أحد بهذا الاسم.‬
‫- "نحن"؟ ‫- المعذرة؟‬
‫تظل تتحدث بصيغة الجمع. ‫"وجدنا تعاملات في حسابك المصرفي."‬
‫من "نحن"؟‬
‫أنا وبعض الأشخاص ‫الذين كانوا يعملون لحسابي.‬
‫ما نوع العمل الذي تقوم به؟‬
‫كنت أعمل في المخابرات العسكرية.‬
‫غريب.‬
‫لم أتحدث عن الأمر مطلقا، ‫لكن يبدو أنني أتحدث عنه طوال الوقت الآن.‬
‫لكنني سعيد بذلك. ‫لطالما قيدني ذلك لفترة طويلة،‬
‫عبء ما أعرفه.‬
‫في بعض الأحيان، ليلا...‬
‫لا يمكنني التقاط أنفاسي.‬
‫كان هناك رجل على متن الطائرة.‬
‫المعذرة...‬
‫لا أفهمك. ألست هنا من أجلي؟‬
‫قلت إنك تعرف ما اقترفته.‬
‫أجل، لكن لا يهمني طالما ستخبرني بما حدث.‬
‫والآن، كان ثمة رجل على متن الطائرة.‬
‫في منتصف الثلاثينيات، أبيض.‬
‫آسف، لا أتذكر.‬
‫رحلة طيران إقليمية ‫من "غوما" إلى "كينشاسا".‬
‫في أي يوم عادي، ‫لن يكون هناك سوى عدد قليل من البيض.‬
‫فكر.‬
‫ربما كان يرتدي قبعة بيسبول برتقالية.‬
‫صدقا، أحاول ألا أفكر في الأمر على الإطلاق.‬
‫حين أفعل، عندما...‬
‫تعود الصور إلى ذاكرتي، تكون ضبابية.‬
‫لا يمكنني وضعها في مكانها الصحيح.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا، لا عليك.‬
‫لنتحدث عن الرحلة فحسب.‬
‫تأخرت.‬
‫كان علينا أن نعلم الناس أننا هنا.‬
‫لكن لا يمكننا إيجاد الرئيس المحلي.‬
‫أليس هناك شخص مسؤول؟‬
‫- كلا في الواقع. ‫- كلا.‬
‫والأجواء بالخارج ليست مواتية.‬
‫لم؟ بسبب الميليشيا؟‬
‫لا، ليس هم فحسب. ثمة أمر آخر.‬
‫لذا دعونا لا نتدخل وننهي عملنا.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫رائع.‬
‫حسنا.‬
‫هل رأيت هذا الرجل في هذه الصورة؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أسأل فحسب‬
‫- إن كان رأى الرجل في هذه الصورة. ‫- لا.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫- ماذا يجري؟ ‫- سألته سؤالا فحسب.‬
‫إنني أبحث عن شخص.‬
‫ارحلي!‬
‫هذا الرجل يعرف شيئا. ‫لقد تعرف على الشخص من الصورة.‬
‫- يمكنه مساعدتي. ‫- لا آبه.‬
‫أردت القدوم إلى "كيسيما"؟ ها أنت ذي.‬
‫لكن ابتعدي عن طريقنا بينما نقوم بعملنا.‬
‫- أتفهمين هذا؟ ‫- حسنا، آسفة.‬
‫حقا؟‬
‫- ارحلي الآن! ‫- أجل، سأرحل. آسفة.‬
‫اهدئي.‬
‫"جورجيا".‬
‫أتمنى أنك استمتعت بالصمت.‬
‫هيا. إنه على وشك الانتهاء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتعرفين لم طلبت منك قتل ذلك الرجل؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫ما نحن على وشك فعله خطير جدا.‬
‫أحتاج إلى جنود، وليس أطفال.‬
‫المعذرة، هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫المعذرة، هل رأيت هذا الرجل في هذه الصورة؟‬
‫المعذرة. هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫المعذرة. هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫المعذرة، لا أفهم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أفهم ما تقول، آسفة، لا أتحدث...‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- ابتعدي. ‫- كيف تقول هذا لي؟‬
‫قدماك متجمدتان. ابتعدي.‬
‫أنت هنا لهذا السبب.‬
‫- إنني أتدفأ. ‫- رباه، إنك كالسحلية.‬
‫- ابتعدي عني أيتها السحلية. ‫- أنت تحب ذلك.‬
‫أحاول الخلود إلى النوم.‬
‫الساعة 8:10.‬
‫- حقا؟ ‫- أجل.‬
‫أجل. لا بد أننا أتعبناها أمس.‬
‫لا تتأخر في نومها هكذا أبدا.‬
‫ربما تعوض عن الـ3 أشهر الماضية.‬
‫أجل. إنه يعمل حتما.‬
‫- سأذهب وأتفقدها. ‫- لا. سأفعل أنا.‬
‫- متأكد؟ ‫- بالطبع. حافظي على دفء قدميك.‬
‫مرحبا أيتها الناعسة.‬
‫"جورجيا"! بسرعة!‬
‫"جورجيا"، إنها لا تتنفس.‬
‫- إنها لا تتنفس. ‫- "فيوليت"!‬
‫رباه!‬
‫"فيوليت"، استيقظي!‬
‫- "ويل"، اتصل بالإسعاف. ‫- أجل.‬
‫استيقظي أرجوك! استيقظي يا "فيوليت".‬
‫افتحي عينيك يا صغيرتي أرجوك!‬
‫عمرها 3 أشهر.‬
‫افتحي عينيك يا "فيوليت" أرجوك.‬
‫لا! أرجوك!‬
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫لا أريد. لدي البعض. شكرا لك.‬
‫أتيت لأحصل على تلك الصورة. أعرض مساعدتي.‬
‫لا أظن أن "لويز" ستوافق على هذا، صحيح؟‬
‫أجل، أعلم. لا توافق على أشياء كثيرة.‬
‫لكنك ساعدتني، لذا دعيني أساعدك.‬
‫أنت تجهلين اللغة، عكسي...‬
‫لا أريد حقا أن أسبب لك المتاعب.‬
‫يمكنني تولي أمر "لويز".‬
‫لا، لا أعني "لويز". ‫أوقفتني الميليشيا للتو.‬
‫ألقاني أحدهم على الأرض. ‫وكأنهم أرادوا شيئا.‬
‫أوقفه صديقه، وقال شيئا مثل...‬
‫شيئا مثل...‬
‫شيئا؟‬
‫- لا أفهم شيئا. ‫- ليس هذا ما قاله.‬
‫لم أنتبه لأنني لم أعرف ماذا سيفعلون.‬
‫هذه كلها أسباب تجعلك تبقين معنا.‬
‫الاتحاد قوة. إن...‬
‫إنها تطلب رؤية الصورة. صورة الرجل.‬
‫بالطبع.‬
‫إنها تعرف هذا الرجل.‬
‫قتل هذا الرجل زوجها.‬
‫قتل زوجها؟‬
‫كان هنا.‬
‫أتى إلى هذه القرية منذ يوم أو يومين.‬
‫أتى مع رجال، جنود...‬
‫الميليشيا هنا معه.‬
‫وقد أتوا لقتل زوجها.‬
‫هذا الرجل، "بيللو"،‬
‫أمر فتاة بقتله. فتاة صغيرة.‬
‫رباه. لماذا؟‬
‫ثمة منجم هنا. منجم كولتان.‬
‫كان يدير زوجها العمليات لـ"بيتر بيللو".‬
‫المنجم الذي ساعد زوجها ‫"بيتر بيللو" على إدارته،‬
‫أين؟‬
‫أصغ، أقدر ذلك.‬
‫تعلم أنني ما كنت لأطلب ‫لو لم يكن الأمر مهما، صحيح؟‬
‫شكرا لك.‬
‫"روتردام" ‫"هولندا"‬
‫هذا الرجل، في أواخر الثلاثينيات، ‫وأوائل الأربعينيات...‬
‫هل يحمل نجوما؟‬
‫- سيد "أرناسون"... ‫- أرجوك.‬
‫أرجوك، توقف عن مناداتي بهذا الاسم.‬
‫حسنا يا "أريال".‬
‫وصفت رجلا يحمل نجمتين ذهبيتين على كتفيه.‬
‫أنت واثق من هذا، صحيح؟‬
‫أجل، أتذكر ذلك جيدا.‬
‫افترض من فضلك أنني لا أهدر وقتك‬
‫بوصفك رجل لا يحمل هذه الشارة.‬
‫حسنا.‬
‫حاجباه كثيفان، عيناه بنيتان، ‫قصير وبدين، حليق الرأس،‬
‫لكن قد يكون قصه قبل أو بعد...‬
‫التقاط الصورة.‬
‫هذا عديم النفع. ‫مررنا بقائمتك مرتين حتى الآن. لا أدري.‬
‫لكن فكر، حتى بأدق التفاصيل الجسدية.‬
‫رأيته أيضا في الصحيفة.‬
‫لم تكن صحيفة. كانت...‬
‫ليس لديهم صحف في هذا الجزء من "الكونغو".‬
‫كانت 4 ورقات مطبوعة بالمنزل.‬
‫لن تكون بأي سجل. إننا نهدر وقتنا.‬
‫سيد "أرناسون"...‬
‫"أريال".‬
‫إنك تتذكر النجمتين على الزي.‬
‫والرجل الذي رأيته يسلم ‫قنبلة لامرأة على متن الطائرة‬
‫كان لواء.‬
‫إن كنت محقا بشأن تلك الشارة، ‫فهذا يعني أنه كان في القوات الجوية.‬
‫هذا يقلل بحثنا إلى 30 أو ربما 40 رجلا.‬
‫صدقني. أريد المساعدة. صدقا.‬
‫لكن لا يمكنني تحديد هوية رجل ‫لم يعد بإمكاني رؤيته.‬
‫لقد ساعدتني بالفعل.‬
‫بفضلك لدي الآن معلومات لم تكن لدي من قبل.‬
‫وهل تصدقني؟‬
‫أجل، أصدقك.‬
‫تقول ذلك وكأن الأمر بغاية البساطة.‬
‫لكنك تعرف اسمي الحقيقي. وتعلم ما اقترفت.‬
‫لديك أسبابك لالتزام الصمت.‬
‫صدقني، إنني أتفهم.‬
‫أكثر مما تدرك.‬
‫جميعنا نتخذ قرارات سريعة،‬
‫في جزء من الثانية، ثم عليك أن تتعايش معها.‬
‫كل العواقب الفوضوية.‬
‫أقدر الوقت الذي منحتني إياه.‬
‫لدي رقمك إن أردت التحدث إليك مجددا.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫عد إلى ديارك.‬
‫انتظري، هذا كل ما أطلبه. ‫انتظري حتى أتمكن من الذهاب معك.‬
‫"توم"، ثق بي، سأكون بخير.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى الغابة المطيرة ‫بمفردك أيتها المجنونة.‬
‫أرجوك، أنا جاد. الأمر ليس آمنا.‬
‫"جورجيا"، أنت...‬
‫أرجوك. القاعدة العامة،‬
‫ألا تذهبي إلى أي مكان هنا بمفردك.‬
‫أتعرف مم انحدرت هذه المقولة؟‬
‫كان هناك قانون إنجليزي قديم ينص على‬
‫أن بإمكان الرجل ضرب زوجته قانونيا بعصا،‬
‫طالما أن سمك العصا أقل من سمك إبهامه.‬
‫الزمن تغير.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي يا "توم"، حقا.‬
‫تمهلي.‬
‫رباه.‬
‫انظري، احتفظت بهذا.‬
‫أتريدين أخذه؟‬
‫لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫من الأفضل أن يظنوا أنني من طاقمك.‬
‫أجل. أعني أن عليهم ‫عدم المساس بأي طبيب، عليهم ذلك.‬
‫أنت تذهبين إلى رجل قتل أحدهم.‬
‫ماذا ستفعلين حين تعثرين عليه؟‬
‫سأسأله عن مكان زوجي.‬
‫خذي حذرك.‬
‫أعتقد أنني تخطيت ذلك، أليس كذلك؟‬
‫تأخرت.‬
‫حقا؟‬
‫في يوم ما ستخرجين للسير ولن تعودي.‬
‫آسفة.‬
‫لا داع. أنا...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنهم وكلاء عقارات يبيعون المنازل.‬
‫لا أدري لماذا أشاهد هذا الهراء.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫أجل. آسف.‬
‫هذا يهدئني،‬
‫لسبب ما.‬
‫كما كان يهدئها حين كنت ترسمينها على ظهرها.‬
‫أعلم أن هذا غباء.‬
‫هذا ليس غباء.‬
‫قالت "أنجيلا" إن بإمكانها رؤيتك متى أردت.‬
‫العلاج النفسي لن يساعدني.‬
‫ذلك الرجل الذي رأيته مع والديك، ‫كان عديم النفع.‬
‫ليس كل المعالجين متشابهين.‬
‫لا يمكنهم قول أي شيء.‬
‫الأمر لا يتعلق بما سيقولونه ‫يا "جورجيا"، الأمر يتعلق...‬
‫بقولك أي شيء فحسب.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مرت 6 أشهر.‬
‫علينا أن نحاول عيش حياتنا. علينا أن نحاول.‬
‫"جامبا"، أحسنت يا فتى.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا طبيبة.‬
‫تقدمي.‬
‫تحركي.‬
‫لا أمثل تهديدا عليك أو على أي شخص.‬
‫إن تركتني أرحل، لن أسبب أي متاعب.‬
‫تحركي. إنه بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫إنه جرح رصاصة.‬
‫أجل.‬
‫ما زالت هناك أجزاء من الرصاصة بالداخل.‬
‫علينا إخراجها.‬
‫لقد وافق.‬
‫آسفة.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫سؤال عن المدة التي سنقضيها هنا.‬
‫لم؟‬
‫لم أنتظر حتى أعرف.‬
‫أشعر أن حنجرتي مثل ورق الصنفرة.‬
‫عليك شرب مزيد من الماء.‬
‫عليك التحدث أقل، لكن لا يمكننا ‫الحصول على كل شيء، صحيح؟‬
‫"لويز"، هل فكرت من قبل ‫بأن تصبحي أكثر لطفا؟‬
‫الأمر لا يتعلق بأن أكون لطيفة.‬
‫ببساطة ثمة أمور أهم في الحياة.‬
‫وإنني لطيفة على أي حال. أنا هنا، صحيح؟‬
‫قيامك بأشياء جيدة لا يعني أنك لطيفة.‬
‫لكن قيامك بأشياء سيئة ‫يجعلك شخصا سيئا، لذا لا أرى مانعا.‬
‫انتهينا هنا. علينا الذهاب.‬
‫من المقرر ألا نتحرك حتى الغد.‬
‫مع وجود الميليشيا؟ أفضل ألا أنتظر.‬
‫حسنا...‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا عن "جورجيا"؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫- كذبت المرأة بشأن حقيقتها. ‫- حسنا.‬
‫قتلت رجلا أمامنا.‬
‫إنها مسؤوليتنا.‬
‫أرادت توصيلة إلى هنا.‬
‫وقد حصلت على ذلك.‬
‫إنها قادرة على الاعتناء بنفسها. ‫رأينا جميعنا ذلك.‬
‫لا يمكننا تركها هنا فحسب.‬
‫لم؟‬
‫لم أنت مصرة على التحرك؟‬
‫لأننا إن لم نفعل سنظل في مكاننا، صحيح؟‬
‫أحبك.‬
‫تبا لك.‬
‫عليك الحفاظ على نظافته.‬
‫قم بتغيير هذه كل يوم. كل يوم.‬
‫وخذ واحدة من هذه.‬
‫واحدة صباحا، وواحدة مساء. مفهوم؟‬
‫فهمت. سأخبره.‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- إنه يخلط بين الأمور.‬
‫يظن أن عليه تغيير الضمادات ‫مرتين يوميا، وتناول الحبوب مرة واحدة.‬
‫أخبره أن يفعل العكس.‬
‫لكنك قلت "’أبانا هيفو. إنجيني‘"؟‬
‫أجل. هذا يعني، "اختلط عليك الأمر. الأخرى."‬
‫اذهبي الآن.‬
‫- ليس من هنا. ‫- يجب أن أتحدث إلى "بيتر بيللو".‬
‫الميليشيا في كل مكان بهذا الاتجاه.‬
‫عودي من حيث أتيت.‬
‫هل قررت العودة إذن؟‬
‫كنت الشخص الآخر، صحيح؟ كانوا يبحثون عنك.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫قال رجل الميليشيا، ‫"اختلط عليك الأمر. الأخرى."‬
‫كانوا يتحدثون عنك.‬
‫هذا هراء.‬
‫- حقا؟ ‫- أجل.‬
‫حسنا. لنذهب ونسألهم. هيا.‬
‫- لنذهب. ‫- حسنا.‬
‫أتريدين أن تعرفي؟ حسنا، تبا.‬
‫أمي مصابة بالخرف.‬
‫تحتاج إلى رعاية طوال اليوم.‬
‫إنها تستحق ذلك، ‫ولا يمكن لأحد آخر أن يدفع الثمن.‬
‫لذا، ذات يوم، ‫أتى إلي أحدهم وعرض علي المال،‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫عرضوه مقابل ماذا؟‬
‫هل سمعت بشأن الكولتان؟ ‫إنه في كل هاتف ذكي، حاسوب...‬
‫أجل، سمعت عن الكولتان. ثمة منجم شمالا.‬
‫تملكه الحكومة.‬
‫لذا كلما أتيت إلى هذه المناطق، ‫أحمل إحدى السيارات بالكولتان‬
‫وأعبر بها الحدود إلى "رواندا".‬
‫إن فعلت ما أفعل، لا يزعجك حراس الحدود.‬
‫أجل، من غير المنطقي إزعاج الأخيار، صحيح؟‬
‫تبا لك. إنني أحب عملي، ‫لكنني لا أحصل على أي راتب.‬
‫لذا أجل، أعتقد أنني شخص سيئ ‫يقوم بأعمال صالحة.‬
‫ماذا تريد الميليشيا منك؟‬
‫أرادوا أن أذهب إلى المنجم ‫لأقابل "بيتر بيللو".‬
‫- كيف تعرفينه؟ ‫- إنه من يدفع لي أجري.‬
‫إنه من يهرب الكولتان من المنجم.‬
‫لكنك كنت تعرفين أنني أبحث عنه. ‫رأيت الصورة. ولم تقولي شيئا.‬
‫لم قد أفعل ذلك؟ أنا لا أعرفك. ‫لا أدين لك بأي شيء.‬
‫إنه يعلم مكان زوجي. "ويل ماسون". ‫أسمعت هذا الاسم من قبل؟‬
‫لا، أقسم لك. ‫قابلت "بيتر" بضع مرات على الأكثر.‬
‫أتى إلي، وقدم لي عرضا، ووافقت.‬
‫هذا كل شيء. أخبرتك بما أعرف.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأنال قسطا من الراحة.‬
‫علينا التحرك غدا في الصباح الباكر.‬
‫- لا، مهلا! ‫- ماذا؟‬
‫- عليك فعل شيء من أجلي. ‫- مثل ماذا؟‬
‫مساعدتي لأصل إلى "بيتر بيللو".‬
‫لم قد أساعدك؟‬
‫لأنه يعرف مكان زوجي.‬
‫أنت تطلبين من الشخص الخطأ. ‫لدي مشاكلي الخاصة يا "جورجيا".‬
‫أتعرفين؟ أنا مشكلتك الآن.‬
‫إن لم ترغبي أن أخبر ‫من تعملين لصالحهم بما كنت تفعلينه،‬
‫ستفعلين ما آمرك به. مفهوم؟‬
‫سيد "هلغاسون".‬
‫أخبروني من مكتب الاستقبال أنك هنا.‬
‫- أنا "مارتن". ‫- ميزت وقع أقدامك.‬
‫حذاؤك الإنجليزي الفاخر. ‫يمكنك أن تمارس به الرقص النقري.‬
‫آسف، أنا مشوش. لم أنت هنا؟‬
‫الأمر فحسب...‬
‫الأمر فحسب أن بين لقاء "بيتريكس"‬
‫ووجودك هنا،‬
‫إن كان ثمة إله، فإنه يحاول التحدث إلي.‬
‫وإنها ليست مجرد إشارة، ‫إنها دعوة مكتوبة بخط اليد.‬
‫دعوة إلام؟‬
‫إلى "الكونغو". ‫أريد الذهاب معك إلى "كينشاسا".‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫"أريال"، تعال معي لمدة دقيقة.‬
‫هذا ليس خيارا.‬
‫أتذكر صوته.‬
‫الرجل الذي أعطى المرأة الحاسوب المحمول. ‫أتذكره بشكل أوضح من أي شيء آخر.‬
‫إن ذهبنا إلى هناك ‫يمكننا تضييق قائمة الأشخاص المحتملين.‬
‫يمكنني الاستماع إلى صوته.‬
‫"أريال"، هذا جنون.‬
‫أصغ، لست فخورا بما فعلته.‬
‫تريد العثور على زوج صديقتك.‬
‫أما أنا؟ أريد فحسب أن أفعل ‫ما كان علي فعله منذ وقت طويل.‬
‫وأنا أريد هذا الرجل، ‫الذي أسقط تلك الطائرة،‬
‫الذي قتل كل هؤلاء الناس، ‫أن يمثل أمام العدالة.‬
‫لماذا لم تقل ذلك فحسب؟‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫ليس لدي أي دليل على ما حدث.‬
‫ليس لدي سوى كلمتي.‬
‫وكيف سيغير ذهابك إلى "كينشاسا" ذلك؟‬
‫يمكنني الجلوس معه.‬
‫يمكنني الجلوس معه. هذا الرجل.‬
‫- هذا اللواء. ‫- "أريال"...‬
‫لقد أعدم طائرة مليئة بأشخاص أبرياء.‬
‫وحين يعلم بوجودي،‬
‫لن يتردد في محاولة فعل الشيء نفسه بي.‬
‫إذن تريد أن تجعل من نفسك طعما لقاتل جماعي.‬
‫أجل.‬
‫أتمنى أن أكفر عما اقترفت.‬
‫أرجوك.‬
‫لم أكن أعلم ما كانت تفعله.‬
‫لكن كلما كنا في "غوما"،‬
‫كانت دائما تتجاوز الحدود الرواندية ‫بزيارة خاطفة إلى "جيسايني".‬
‫قالت إنها تقابل شخصا هناك.‬
‫صدقيني من فضلك، لو كنت أعلم بما تفعله...‬
‫لم تكن تعلم. لم يكن هذا خطأك.‬
‫تظن أنك تعرف المرء، ‫لكن لا يمكنك التأكد أبدا، أليس كذلك؟‬
‫أنت على سبيل المثال.‬
‫لا أقصد الإساءة، ‫لكن ما كنت لأحسبك أبدا نقيبا في الجيش.‬
‫ستكونين بخير، صحيح؟‬
‫بالتأكيد. أجل.‬
‫"لويز شارترين". "بيتر بيللو" ينتظر قدومي.‬
‫إنها هنا.‬
‫حسنا.‬
‫تفضلي.‬
‫"لويز"، كيف حالك؟‬
‫كنت في حال أفضل.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫يؤسفني سماع أنك قتلت الرجل ‫الذي كان يدير العمليات لك هنا.‬
‫"كالايخي"؟‬
‫لم يكن يدير شيئا.‬
‫كان يثرثر فحسب.‬
‫لا داع للقلق من جهتك.‬
‫وكيف أعرف أنك لن تفعل الشيء نفسه بي؟‬
‫هذا ما أريد أن أتحدث معك بشأنه.‬
‫حدث تغيير في الملكية.‬
‫أنا أدير هذا المكان الآن.‬
‫لم يتغير شيء بشأننا.‬
‫عندما تكونين قريبة، فإننا نرتب ‫رحلة إلى "رواندا" في سيارة حجمها مناسب.‬
‫لا أدري. أشعر أن الأمور تخرج عن السيطرة.‬
‫انتهت المشكلة. أعدك.‬
‫ثمة امرأة بيضاء في "كيسيما" تسأل عنك.‬
‫أي امرأة؟‬
‫"جورجيا ويلز".‬
‫تبحث عنك وعن رجل يدعى "ويل".‬
‫وهي في "كيسيما" الآن؟‬
‫تركتها هناك لتوي.‬
‫عودي إلى هناك الآن، واحرصي ألا تغادر.‬
‫واصلي هذا العمل الجيد، ‫ولن يكون لديك ما يقلقك.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫ثمة امرأة بيضاء في "كيسيما" ‫أريدك أن تهتم بأمرها.‬
‫خذ 5 رجال معك.‬
‫فعلتها.‬
‫أتمنى أن يكون زوجك "ويل" يستحق ذلك العناء.‬
‫"جورجي".‬
‫آسفة.‬
‫لا. لا تبكي، أنت بخير.‬
‫رباه، لا بد أنك تكرهني.‬
‫كلا، لا أكرهك.‬
‫ومع ذلك فإنني غاضب منك بشدة.‬
‫لأنك فكرت أن هذا بطريقة ما...‬
‫لم أخطط لذلك. أنا فقط...‬
‫الأمر فحسب...‬
‫خطر ببالي فجأة أنني لن أراها مجددا و...‬
‫عديني ألا تفعلي ذلك مجددا. اتفقنا؟‬
‫أنا هنا يا "جورجي".‬
‫نحتاج كلانا إلى البقاء معا.‬
‫ليس لدينا سوى بعضنا.‬
‫ماذا فعلت بزوجي؟‬