‏- جيد. ‏- حسناً.
‏يسألني الناس
‏لماذا أصبحت ربّاعة.
‏أخذني أبي معه إلى إستاد لرفع الأثقال ‏عندما كنت في الـ10 من عمري،
‏فاكتشفت أنني أحب رائحة معدن الثقالة ‏بشكل غريب.
‏فقررت عندئذ
‏أن أصبح ربّاعة.
‏"كيم بوك جو" من جامعة "هانيول" الرياضية
‏ستجري الآن محاولتها الثالثة لرفع 115 كغ ‏في رفعة النتر.
‏"كيم بوك جو"
‏"جامعة (هانيول) الرياضية"
‏بصفتي لاعبة يافعة قد حققت أمجاداً،
‏ترعرعت على رفع الأثقال.
‏رفعت ورميت الثقالة آلاف المرات،
‏وأصيبت يداي بالندبات مئات المرات.
‏ذرفت آلاف الليترات من العرق
‏والدموع.
‏وأيضاً،
‏إنني على وشك أن أعتلي المنصة.
‏المحاولة الثالثة لـ"كيم بوك جو" ‏من جامعة "هانيول" الرياضية.
‏- أخبرنا عن الأمر. ‏- أخبرتكم للتو.
‏- ما الأمر؟ ‏- بحقك.
‏ها هو الدجاج الذي طلبتموه.
‏لم لا تخبرنا؟
‏هل يمكننا أن نغير المحطة؟
‏أرجو ألا تمانعوا حضوري واستمتعوا بطعامكم.
‏- لا عليكم منه. ‏- عجباً.
‏يا إلهي!
‏فازت بالميدالية الذهبية!
‏"داي هو"، فازت بالميدالية الذهبية!
‏الميدالية الذهبية!
‏هذه ابنتي.
‏- إنها ابنة أخي. ‏- إنها ابنتي.
‏شكراً.
‏أحسنت صنعاً، سأراك في مركز "تايريونغ" ‏الوطني للتدريب.
‏إنك مثلي الأعلى، سأبذل جهداً أكبر.
‏- تهانينا. ‏- شكراً لك.
‏إنني "كيم بوك جو"،
‏ربّاعة يافعة وجميلة في الـ21 من عمري.
‏نحن في إستاد "أولمبيا" للسباحة
‏حيث تُقام منافسة السباحة الوطنية الـ35
‏على الكأس الرئاسي.
‏سيتنافس أعضاء المجموعة "دي" الآن ‏في الجولة الافتتاحية لسباحة 200 م للرجال.
‏خذوا مواقعكم.
‏في الممر الخامس،
‏لدينا "جونغ جون هيونغ" ‏من جامعة "هانيول" الرياضية.
‏إنه يسبح بسرعة مذهلة.
‏هلّا أخبرتنا المزيد عنه؟
‏حقق أرقاماً رائعة في المباريات التدريبية.
‏إنه نجم صاعد.
‏لسوء الحظ، استُبعد في المنافسة السابقة
‏- بسبب انطلاق خاطئ. ‏- بينما نتكلم،
‏حلّ "جونغ جون هيونغ" في المرتبة الأولى ‏في الجولة الافتتاحية للمجموعة "دي".
‏لنر نتيجته.
‏إنه أسرع بـ0,15 ثانية ‏من "تشوي تاي هون" من المجموعة "إيه"،
‏الذي حقق الرقم القياسي الأسرع في "كوريا".
‏- هيا أيها الربّاعون! ‏- هيا أيها الربّاعون!
‏- هيا بنا. ‏- هيا أيها الربّاعون!
‏- هيا بنا!
‏هيا بنا.
‏- هيا أيها الربّاعون! ‏- هيا بنا!
‏هيا!
‏انتبه لركبتيك، هذا جيد.
‏ألقي نظرة على "بوك جو".
‏يا "بوك جو"، هذا صحيح، حسناً.
‏استمري هكذا، انظري إلى الأعلى.
‏هذا صحيح.
‏يجب أن تتحملي.
‏كانت قدمك في الخلف ترتجف.
‏قد تكون عضلاتك غير قوية بما يكفي.
‏يجب أن تمارسي بعض التدريب الإضافي.
‏لا تتكاسلي وتدربي أكثر.
‏انتهت فترة التدريب الصباحي.
‏- اجتمعوا. ‏- اجتمعوا.
‏نعم، أحسنتم صنعاً.
‏بصفتي أستاذكم، أريد أن أطلب منكم شيئاً.
‏كما تعلمون،
‏إن النهاية مهمة كالبداية تماماً.
‏عندما كنت لاعباً مثلكم،
‏لطالما أشعلت الأنوار وأطفأتها ‏في الصالة الرياضية.
‏لماذا؟ لأنني كنت لاعباً سيئاً؟
‏بالطبع لا.
‏إن الشخصية توازي الموهبة أهمية و...
‏باختصار، لا تنسوا أن تطفئوا الأنوار، ‏مفهوم؟
‏- نعم يا سيدتي! ‏- انتباه، انحناء.
‏- شكراً جزيلاً. ‏- شكراً جزيلاً.
‏- انصراف! ‏- أحسنتم صنعاً.
‏- هلّا غادرنا؟ ‏- أراكم لاحقاً.
‏حسناً.
‏يا "سيون اوك"، ما غداء اليوم؟
‏لحم مقلي بالزيت وحساء براعم الفول والفول، ‏وسمك الأنشوفة واللبن.
‏يا للروعة، لحم مقلي بالزيت؟
‏- هذا جميل. ‏- هذا جميل، لنأكل 3 أطباق.
‏- جميل. ‏- جميل.
‏فلتأكل كل منا 3 أطباق.
‏توقفوا جميعاً.
‏توقفوا.
‏ثمة حفل في قاعة الاجتماعات اليوم.
‏- مجدداً؟ ‏- مجدداً؟
‏هل يُعقل؟
‏لماذا علينا أن نفعل هذا في كل مرة ‏يُقام فيها حفل؟ لسنا عبيداً.
‏لسنا القويات الوحيدات هنا.
‏إن الفتيات اللواتي يلعبن الجودو ورمي الكرة ‏الحديدية والتجديف يتمتعن بأفخاذ ضخمة.
‏فزن جميعهن بالكثير من الميداليات الذهبية ‏في المباريات الوطنية السابقة.
‏- لنعمل بجهد أكبر. ‏- حسناً.
‏"نهائيات السباحة الحرة الـ200 م للرجال"
‏- ستبدأ المباريات النهائية. ‏- تباً.
‏أتوق لرؤية المنافسة بينه ‏وبين "تشوي تاي هون".
‏- هيا بنا! ‏- أنتم لها!
‏يدخل السباحون الآن.
‏بناءً على الجولة الافتتاحية، ‏لدينا "جونغ جون هيونغ" في الممر الرابع.
‏وفي الممر الخامس على يساره ‏لدينا "تشوي تاي هون".
‏هذا صحيح، إنها أرقام الجولة الافتتاحية ‏فحسب،
‏لكن مع ذلك، تشكل مصدر إزعاج لـ"تاي هون".
‏لا بد أن المباراة النهائية ‏ستكون ممتعة جداً.
‏أوافقك الرأي.
‏يستعد جميع السباحين الآن.
‏سباحة الـ200 م للرجال.
‏خذوا مواقعكم.
‏انطلق "جونغ جون هيونغ" في الممر الرابع ‏انطلاقة خاطئة.
‏هل هذا يعني أنه سيُستبعد مجدداً؟
‏هذا صحيح، سيتم استبعاده.
‏كما حدث في المنافسة السابقة تماماً، ‏انطلق انطلاقة خاطئة أخرى.
‏هذا مؤسف.
‏تباً.
‏يا سيد "جونغ".
‏إنك تعرفني، أليس كذلك؟ أنا "تشوي تاي هون".
‏إنني مدربه، هل يمكننا أن نتكلم؟
‏إنك تتكلم الآن.
‏نريد أن نطلب منك خدمة.
‏هل يمكن أن تكون شريك التدريب الخاص ‏لـ"تاي هون"؟
‏شريك تدريب خاص؟
‏لا يحب "تاي هون" التدرب في "تايريونغ".
‏يناسبه التدريب الخاص أكثر.
‏إن التدرب مع شخص حقق الأرقام ‏نفسها أكثر متعة.
‏سيتمكن أحدنا من تحفيز الآخر.
‏إنه اقتراح يصب في مصلحة الطرفين.
‏إنه شرف لي.
‏يتسنى نادراً لنكرة مثلي أن يتدرب ‏مع نجم عالمي مثلك.
‏لكن،
‏يصعب عليّ الاستيقاظ باكراً، ‏لا يمكننا أن نتدرب صباحاً.
‏ويجب أن آخذ أيام عطلة في نهاية كل أسبوع،
‏وإنني أتأثر بالتغيير، لذا أود أن نتدرب ‏في جامعتي.
‏هل يمكنك أن تلبي طلباتي؟
‏لا يمكنك ذلك، أليس كذلك؟
‏عرفت أنه لا يمكنك ذلك.
‏إنها ثقيلة جداً.
‏- بئساً، أكره هذه الكراسي. ‏- هذا مزعج.
‏- هذا لا يُعقل. ‏- إنها ثقيلة جداً.
‏- هذا كثير. ‏- هذا ليس عملاً مأجوراً.
‏بئساً.
‏ابتعدن.
‏- تؤلمني يداي. ‏- علينا أن نرتبها الآن.
‏ابتعدن.
‏أنتن يا لاعبات الجمباز، أرجو أن تفسحن لنا ‏المجال.
‏هل أنتن صماوات؟
‏علينا أن نرتب الكراسي، ابتعدن عن طريقنا.
‏- يا فتيات. ‏- أنتن.
‏أيتها الربّاعات.
‏لا تلهينهن عن تدريبهن.
‏ابدأن من هناك.
‏- حسناً. ‏- يبدو عليكن التعب.
‏لندعهن وشأنهن فحسب.
‏أشعر بالأسى الشديد حيالهن.
‏- كيف يجرؤن على إزعاجنا؟ ‏- هذا صحيح، تابعن نقل الكراسي.
‏إنهن يضحكن علينا.
‏تباً للاعبات الجمباز الخبيثات أولئك.
‏إنهن صغيرات الحجم جداً.
‏لا يستحقن أن نصرف طاقتنا في الجدال معهن.
‏- عرفت هذا، تستحقين ما جرى لك. ‏- تستحقين ذلك.
‏كيف تجرؤن على إزعاجنا؟
‏- هذا صحيح. ‏- إننا لاعبات جمباز.
‏إنني آسفة، هلّا مررت الكرة لي؟
‏كان هذا مضحكاً جداً.
‏بئساً.
‏إنني آسفة، لم أستطع السيطرة على قوتي.
‏إنها الكراسي الأخيرة.
‏إنني مرهقة.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- هل أنت على ما يرام؟
‏هل يمكنك النهوض؟
‏انظرن إلى هذا.
‏ساقطات لعينات.
‏انظروا إليها.
‏- كان هذا مضحكاً. ‏- ظننتها موجة تسونامي.
‏- انهضي. ‏- انهضي.
‏"جامعة (هانيول) الرياضية"
‏تناولنا الطعام للتو، لكنني أشعر بالجوع ‏مجدداً.
‏- حان وقت تناول بعض النقانق. ‏- لماذا لديك الكثير منها؟
‏أعطيني واحدة.
‏ابتهجي يا "بوك جو".
‏- الأمر أشبه بالدوس على البراز. ‏- لكان هذا أفضل بكثير.
‏كان الأمر محرجاً جداً.
‏هل أترك الجامعة؟ هل أقتل نفسي؟
‏- بئساً. ‏- لا بأس.
‏انتظري يومين فحسب وسينسون الأمر.
‏لا أفعل ذلك غالباً.
‏تناولي بعض النقانق وابتهجي.
‏ابتهجي، إنها تحاول جاهدة.
‏- جنية رفع الأثقال "كيم بوك جو". ‏- جنية رفع الأثقال "كيم بوك جو".
‏- أنت جميلة جداً، "بوك جو". ‏- أنت جميلة جداً، "بوك جو".
‏- توقفا. ‏- هل تريدين بعض النقانق؟
‏إن كنت مصرة، هلّا تذوقت بعضها؟
‏- بالطبع. ‏- نعم!
‏أنت مهووسة بالنقانق، لديك الكثير منها.
‏أحبها.
‏كم لديك منها؟
‏- بئساً. ‏- "بوك جو"!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- هل أنت على ما يرام؟
‏هل أنت بخير؟
‏ظننت أن إصبعها قد قُطع.
‏هل أنت بخير؟
‏إنني بخير،
‏لكننني أوقعت النقانق.
‏كان يجب أن تُبطئ وتنظر أمامك جيداً.
‏هل تريدين أن أواسيك أو ما شابه؟
‏ماذا قلت للتو؟
‏بالمناسبة،
‏هل سبق والتقينا؟
‏يبدو وجهك مألوفاً.
‏عذراً؟
‏إنني متأكد من أننا قد التقينا من قبل.
‏في الواقع، ظهرت في الصحف مرات عدة.
‏ظهرت في لوحات الجامعة الإعلانية أيضاً.
‏على أي حال، إنني متأسف لخسارتك.
‏اسمحن لي بالمغادرة الآن.
‏مهلاً.
‏قد يبدو هذا سؤالاً عشوائياً،
‏لكن هل يصدف أن تحب "ميسي"؟
‏عذراً؟
‏لا شيء، أظن أنه كان سؤالاً عشوائياً جداً.
‏حسناً إذاً.
‏وداعاً.
‏هيا.
‏اذهب.
‏كن حذراً، اذهب.
‏بدا فظاً جداً.
‏كان يجب أن أجعله يدفع ثمن النقانق.
‏اسمعي، أظن أنه مثير.
‏ألم تعرفيه؟ إنه سباح وسيم مشهور.
‏لا يُعقل، يبدو شاباً عادياً تماماً.
‏لا يبدو مميزاً على الإطلاق.
‏بالمناسبة يا "نان هوي"، ماذا كنت تقولين ‏عن "ميسي"؟
‏هل يصدف أن تحب "ميسي"؟
‏إنه تلميح جيد.
‏ينجذب الشبان للفتيات اللواتي يشاركنهم ‏الاهتمامات نفسها.
‏ماذا يحب الشبان إذاً؟
‏يحبون الرياضة وخصوصاً كرة القدم.
‏إن كانت الفتاة تحب "ميسي"،
‏سيرغب الشبان في احتساء المشروب معها.
‏هذا منطقي، أليس هذا مقنعاً؟
‏تتفوهين بالهراء على نحو جدي جداً.
‏لا تأبهي بها، لم تحظ بحبيب أبداً حتى.
‏أنت، ماذا تقولين؟
‏- هل تحبين "ميسي"؟ ‏- "هل تحبين (ميسي)؟"
‏بئساً، يا له من يوم فظيع!
‏مهلاً.
‏هل وقعت منه؟
‏لديه ذوق غريب جداً.
‏هل هو منحرف؟
‏هل كنت متوتراً بشأن المنافسة؟
‏إن فخذيك متيبستان جداً.
‏ليس هذا السبب.
‏أفزعتني قطعة نقانق.
‏نقانق؟
‏لا شيء.
‏تستمتعين بذلك، أليس كذلك؟
‏أنت.
‏عذراً، لكنني لا أشعر بشيء.
‏لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‏ألا يجعل فخذان كهذين قلبك يخفق بسرعة؟
‏أتمنى لو يستطيع أحد أن يجعل قلبي ‏يخفق بسرعة.
‏انتهينا.
‏كن حذراً اليوم، دلكهما قبل أن تنام.
‏حسناً.
‏شكراً لك.
‏مهلاً.
‏هل تبحث عن شيء؟
‏لا شيء.
‏ومن قد يعرف غيركما؟
‏أعدنا لك الملابس المغسولة كلها.
‏طلبتها من "كندا".
‏هل يُعقل أن يكون فعل أولئك الخرقاوات؟
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- أولئك الربّاعات.
‏تتعطل غسالتهن بسهولة، فغالباً ما يستخدمن ‏غسالتنا.
‏وجدنا غسيلنا مرة في غسالتهن.
‏- قد يكون... ‏- أيتها الربّاعتان.
‏نعم؟
‏تعالا إلى هنا.
‏إنكما مبتدئتان، أليس كذلك؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏هل رأيتما سراويلي الضيقة؟
‏هل ضاعت بين غسيلكما؟
‏لا أظن ذلك.
‏كيف لي أن أثق بك؟
‏أنت، ماذا تفعلين لهما؟
‏- "بوك جو"! ‏- "بوك جو"!
‏- ماذا يجري؟ ‏- ضاعت سراويلها الضيقة،
‏وتقول إننا أخذناها.
‏توقفنا عن استخدام غسالتهن بعد أن انتقدننا ‏لفعل ذلك.
‏أنت تتهمينهما فعلاً؟
‏- نعم. ‏- هل لديك دليل؟
‏لم أختلق الأمر.
‏هل لديك دليل أن هاتين الفتاتين ‏أخذتا سراويلك الضيقة؟
‏ليس لدي دليل، لكن سبق وأن فعلا ذلك.
‏كم مرة تسللتن واستخدمتن غسالتنا؟
‏إنه أمر غير كاف لإدانة أحد ما، ‏إنك بحاجة إلى دليل.
‏هذا سبب عدم تطور مجتمعنا.
‏إن كل شيء يحرم المدانين سابقاً من بداية ‏جديدة مبنية على الثقة.
‏إياك أن تزعجي صديقاتي.
‏مفهوم؟
‏لنذهب يا فتيات.
‏- "بوك جو"، أنت الأفضل! ‏- "بوك جو"، إنني أحبك.
‏لم تقولا الجملة نفسها حتى.
‏إن الدجاج المقلي جاهز.
‏- رائع. ‏- إنني متحمسة جداً.
‏- اسمعا. ‏- نعم؟
‏كيف لهنّ أن يتهمن صديقاتنا بسرقة غسيلهن؟
‏كن يحدقن بنا هكذا.
‏ما خطب أولئك النحيلات؟ يسببن لنا ‏الكثير من المشاكل.
‏تعرفان أن مشاكلنا معهن قد بدأت ‏منذ وقت طويل.
‏أحسنتن صنعاً يا فتيات.
‏تابعن العمل الجيد.
‏- حسناً! ‏- حسناً!
‏عمل جيد.
‏كانت غرفة التدريب الخاصة بقسم الجمباز
‏غرفة لرفع الأثقال.
‏هل كان ذلك خلال الألعاب الآسيوية؟
‏حصلن على ميدالية ذهبية واستولين ‏على غرفتنا. جن جنون زميلاتنا الأقدم منا.
‏- إننا نحبكن! ‏- شكراً.
‏- هل هي صورة كلب أم دب على بدلاتكن؟ ‏- يبدو وكأنها مرسومة باليد.
‏ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد.
‏في كل منافسة مضمار، يقارننا الشبان بهن ‏ويهينوننا.
‏هل تذكران ما حدث السنة الماضية؟
‏هذا لا شيء مقارنة بـ"ثورة (غو سيول)".
‏صحيح، "ثورة (غو سيول)".
‏يا للهول، "جو سانغ"، هل تسمعني؟
‏سأترك رفع الأثقال وأتخلى عن طبشور ‏الصالة الرياضية إن شئت.
‏يمكنني أن أضع المكياج حتى.
‏ما المشكلة يا "جو سانغ"؟
‏ألا يعجبك وجهي؟ أم أن ذلك هو السبب؟
‏- توقفي يا "غو سيول". ‏- ما الأمر؟
‏لماذا...
‏إنها أنت، أليس كذلك؟ هذه هي الفتاة.
‏- أرجوك يا "غو سيول"! ‏- أيتها الساقطة.
‏خططت للأمر وأغويته!
‏لن يصعب عليّ أبداً رفعك وطرحك أرضاً.
‏- أيتها الساقطة! ‏- هذا يكفي.
‏أمضت "غو سيول" سنة كاملة
‏تلاطف ذلك الفتى من ألعاب القوى ‏كي يخرج معها،
‏وقد انتزعته منها تلك الفتاة ‏من قسم الجمباز.
‏وفي النهاية، طُردت "غو سيول" من ‏سكن الطلبة.
‏وقد انخفض مستوى أدائها كثيراً أيضاً.
‏صحيح، كان الجميع يتوقع لها مستقبلاً مشرقاً ‏قبل تلك الحادثة.
‏على أي حال، إن أولئك الفتيات ‏يغظنني كثيراً.
‏- "بوك جو"، تناولنا الدجاج كله. ‏- ماذا؟ حسناً.
‏- عجباً، أنت الأفضل! ‏- ضعه هنا.
‏- إنه ساخن. ‏- إنها الدجاجة الرابعة.
‏- إنها الثالثة! ‏- إنها الثالثة!
‏إنني آسف، أعتذر فعلاً.
‏تفضلن وأتخمن أنفسكن بالطعام أيتها الغبيات.
‏- لم ضربتنا على رؤوسنا؟ ‏- كان هذا لئيماً!
‏- ادفعن ثمنه على الأقل! ‏- ستقتل خلايا أدمغتنا!
‏هل تجمعن عظام الدجاج؟
‏بقيت 10 دقائق فحسب، تناولا الطعام بسرعة!
‏- أسرعا! ‏- يا للهول!
‏- لماذا أنتن هنا يا فتيات؟ ‏- مرحباً.
‏- تصبح على خير. ‏- تصبحين على خير.
‏اجعله يوصل الطلبات يا أبي، ‏سأذهب إلى المشفى...
‏ما هذا؟ وجدته في الشارع، أليس كذلك؟
‏ألقى أحد ما جهاز طهي الأرز هذا، ‏إنه نظيف من الداخل.
‏على الأرجح أنه لا يعمل، لماذا ستستخدمه؟
‏يمكنني استخدامه بالطبع.
‏يمكنني أن أبقي الدجاج ساخناً فيه ‏عندما أوصل الطلبات.
‏وأيضاً، ماذا يُسمى ذلك الشيء؟
‏تعرف أن كلامك غير منطقي الآن، أليس كذلك؟
‏اصمتي، عودي إلى سكن الطلبة فحسب.
‏كفي عن تناول الكثير من الدجاج، لا أريد ‏أن أتكلم معك، اذهبي فحسب.
‏ولا تعودي غداً.
‏ارم هذا الجهاز فحسب يا أبي، ‏أراك في المشفى غداً، وداعاً!
‏- هيا بنا! ‏- أسرعي!
‏كوني حذرة، ستتعثرين!
‏يا إلهي! ابنتي الجميلة!
‏- لا تركضا، اصعدن الدرج هكذا. ‏- هلّا أسرعت فحسب؟
‏- بئساً. ‏- لنغسل ملابسنا.
‏حان وقت غسل ملابسنا. ‏بئساً، تفوح من الملابس رائحة العرق.
‏- ما الأمر؟ ‏- ماذا؟
‏أظن أنني رأيت شيئاً للتو.
‏عم تتحدثين؟ لا أرى شيئاً.
‏هل كنت مخطئة؟
‏لنذهب.
‏سنبدأ نداء التفقد المسائي.
‏- ليتجه كل قادة الطلبة إلى المكتب. ‏- هل رأيت منديلي؟
‏عم تتكلم؟ رتب أغراضك فحسب.
‏رتبها من فضلك، سيصل "غي سيوك" ‏إلى هنا قريباً.
‏بئساً، أين اختفى؟ هل تركته في المنزل؟
‏اسمع، أسرع، إنه في الغرفة المجاورة تماماً.
‏إنكما المسؤولان عن الدرج، أليس كذلك؟
‏هل مسحتما الدرج؟
‏بالطبع فعلنا ذلك.
‏غادرت في منتصف المباراة.
‏لم أكن على ما يرام.
‏لا يمكن للمرء أن يتباهى بأنه استُبعد ‏من المنافسة.
‏- أعلمت مدربنا بذلك مسبقاً. ‏- هذا صحيح.
‏لا تهتم بالصداقة والعمل الجماعي.
‏لا تهتم إلا بنفسك.
‏أظن أنني مخطئ.
‏تظن؟
‏هذا الشقي...
‏"غي سيوك"، ماذا تفعل؟ هل ستجعلنا ‏نسهر طوال الليل؟
‏إنني قادم!
‏تصبح على خير.
‏ألا يمكنه أن يغلق الباب؟
‏هل هو معتل اجتماعياً أم ماذا؟
‏لماذا يحاول النيل منك دائماً؟
‏إما أن يحبني الناس أو يكرهونني.
‏هل كنت لتحب طالباً مبتدئاً فظاً مثلي ‏لو كنت أقدم مني؟
‏إنك تفهم حتى من يكرهك، أنت رائع فعلاً.
‏ألست بلا عيوب؟ حتى إن شخصيتي مثالية، ‏أليس كذلك؟
‏عجباً، إنك مثالي جداً. ألهذا السبب ‏تم استبعادك مجدداً؟
‏أنت أسوأ مني أنا الذي حللت ‏في المرتبة الخامسة.
‏استسلم فحسب الآن.
‏إن سماعك تشتمني يجعلني أشعر بتحسن بالفعل.
‏- أيها الأحمق، سألقنك درساً. ‏- توقف!
‏انهض، لنخرج.
‏يجب أن نرفع معنوياتنا.
‏انتهى نداء التفقد، لا يمكننا الخروج الآن ‏أيها الأحمق.
‏أسرع، يا للروعة، انظر إلى هذا!
‏"مين يونغ"، لم أرك منذ وقت طويل.
‏تبدين رائعة الجمال اليوم.
‏إنني هنا يا فتيات!
‏لنحتس المشروب، بصحتكن!
‏إنك سباح محترف، أليس كذلك؟
‏يا لكتفيك العريضتين.
‏رأيت صورتك في صفحة "هيي جين" ‏للتواصل الاجتماعي.
‏حسناً، هل يمكن أن آخذ رقمك؟
‏أخذت أمي هاتفي.
‏لم يكن أدائي جيداً مؤخراً.
‏تظن أن هذا كله بسبب الفتيات.
‏فلتستمتعي بوقتك.
‏أنت، إلى أين تذهب؟ أنت!
‏"جون هيونغ"، يمكنك تناول الفطور، ‏أليس كذلك؟
‏- إنني أعد لك الفطور. ‏- مهلاً لحظة يا أمي.
‏أين اختفى؟
‏- صباح الخير. ‏- استيقظت باكراً.
‏- اركب السيارة، سأوصلك. ‏- لا بأس.
‏سأركض كي أتمرن قليلاً.
‏اركب السيارة فحسب.
‏لا بد أنك مرهق من مباراة البارحة.
‏تأتي على ذكر الأمر الآن؟
‏أراد أبي وأمي على الأرجح أن يتحدثا بالأمر، ‏لكنهما لم يتفوها بكلمة.
‏يحب كل من في عائلتنا التصرف بلطف.
‏نعرف جميعنا مدى انزعاجك، فلا فائدة ‏من ذكر الأمر.
‏بالطبع، كنت منزعجاً جداً لدرجة أنني خرجت ‏واحتفلت طوال الليل.
‏سأذهب بما أنني غير لطيف إطلاقاً.
‏لنر إن كانت سرعة سيارتك توازي سرعتي.
‏ماذا تفعل؟ اتبعني بسيارتك.
‏بئساً، يبدو أننا تساهلنا جداً معكم، ‏"سيون اوك".
‏ماذا دهاك؟ ازداد وزنك.
‏تناولت الدجاج المقلي الليلة الماضية.
‏عجباً، هل يُعقل؟
‏- لا تضحكوا. ‏- إن ازداد وزنكم بهذا الشكل،
‏ستندمون على ذلك كثيراً لاحقاً، صدقوني.
‏بهدف المشاركة في الألعاب الأولمبية ‏في "أتلانتا"،
‏كان عليّ أن أخسر 3 كغ بما أن ‏فئة وزني قد تغيرت بشكل غير متوقع.
‏جوّعت نفسي وتخلصت من كل قطرة ماء في جسمي
‏كي أخسر هذا الوزن الزائد.
‏حتى شخص منضبط مثلي كان عليه...
‏- اسمعوا! ‏- عجباً.
‏حاولوا أن تحافظوا على وزنكم بشكل يومي ‏وخففوا من تناول اللحم من فضلكم.
‏- حسناً! ‏- حسناً!
‏أيها البروفيسور "يون"!
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- مرحباً، سيدي. ‏- مرحباً جميعاً.
‏مرحباً.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏طلب أحد ما الدجاج ثم ألغى الطلب فجأة.
‏ظننت أن الطلاب قد يحتاجون إلى وجبة خفيفة.
‏لم يكن عليك فعل هذا، أشعر بالسوء.
‏عم تتحدث؟ أنت من يجعلني أشعر بالسوء.
‏أوصلت ابنتي "بوك جو" إلى ما هي عليه اليوم.
‏كانت تفكر بترك الجامعة
‏بسبب طولها وساقيها وذراعيها الطويلتان.
‏شجعتها وقلت لها
‏إن كل ما تحتاج إليه هو الشغف تجاه ‏رفع الأثقال.
‏- إنني ممتن لك جداً لأن... ‏- صفقوا له جميعاً!
‏- شكراً لك. ‏- شكراً لك.
‏- شكراً لك على الطعام.
‏- شكراً لك. ‏- شكراً لك.
‏- تفضلوا وتناولوا الطعام.
‏لماذا أتيت؟ كنت سأذهب إلى المشفى لاحقاً.
‏علينا أن نفعل هذا بين الحين والآخر ‏أيتها الشقية.
‏سيسهلون الأمور عليك دائماً.
‏أيها البروفيسور "يون"، تفضل وتناول الطعام.
‏استخدمت الدجاج.
‏- لم تكن حتى كبيرة تماماً. ‏- شكراً لك.
‏"بوك جو".
‏بما أن أباك هنا، لم لا تذهبين ‏إلى المشفى معه؟
‏إن التدريب المسائي فردي على أي حال.
‏يمكنك الذهاب.
‏شكراً لك يا سيدي.
‏"قسم طب الكلى"
‏"تشانغ غيول".
‏إنني آسف لكن علي الذهاب الآن.
‏مات والد "جونغ كي"، كان صديقي في الجيش، ‏إنك تعرفه، أليس كذلك؟
‏- بالطبع أعرفه. ‏- حسناً.
‏بالمناسبة،
‏سيشعر والده بسعادة غامرة
‏إن رآك بهذه السترة اللماعة.
‏هل تلعب دور مغن في ملهى هذه المرة؟
‏سأذهب لتغيير ملابسي.
‏بئساً، كم هذا سخيف.
‏إن كان يريد أن يصبح ممثلاً، يجب أن يلعب ‏أدواراً أفضل.
‏يظهر دائماً كممثل إضافي ليس لديه جملة ‏واحدة كي يقولها حتى.
‏حسناً، كان هذا رائعاً.
‏أجريت دورات جيدة يا "جون هيونغ".
‏أحسنت صنعاً.
‏"غي سيوك"، يجب أن تبذل جهداً أكبر.
‏أُصبت بمسمار اللحم مجدداً.
‏انظري إلى هذا، إنه جرح المجد.
‏بئساً.
‏- لقد عدت. ‏- مرحباً.
‏هل عليك أن تفعلي هذا في غرفتي؟
‏بئساً، إن الرائحة نتنة.
‏حتى لو طليت أظافرك، سرعان ما سيختفي ‏الطلاء.
‏لا أعرف لم تتكبدين عناء وضعه حتى.
‏ليس طلاء الأظافر.
‏يُسمى "فن الأظافر".
‏لا تكوني سخيفة.
‏أزيلي مسمار اللحم من يديك بدلاً من ذلك.
‏ستنسلخ عندما ترفعين الثقالة وستنزف يداك.
‏دعيها وشأنها.
‏إنها تحاول أن تثير إعجاب ‏الشاب الذي تحبه فحسب.
‏اسمعي، لا تحاولي أن تثيري إعجابهم ‏بأمور كهذه.
‏اعملي على تحسين جمالك الداخلي بدلاً ‏من ذلك، فتأتي النتيجة أسرع بكثير.
‏إننا فاتنات أكثر من فتيات فريق الجمباز ‏بكثير.
‏إننا أجمل وأكثر ثقة بالنفس.
‏ناهيك عن،
‏جمال قوامنا.
‏هذا صحيح، لدينا أجساد فاتنة.
‏- هذا رائع. ‏- هذا رائع.
‏يا لك من فتاة متفائلة يا "بوك جو".
‏- تتمتعين بثقة كبيرة بالنفس. ‏- لا أعرف إن كانت ثقة بالنفس،
‏أم غرور واضح.
‏"نان هوي".
‏أنت مطرودة، اخرجي، اذهبي إلى غرفتك.
‏أين اختفى؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏القميص الذي ارتديته في المباريات الوطنية.
‏ليس هنا.
‏- يجب أن يكون عندك، ابحثي جيداً. ‏- أين اختفى؟
‏هل أنت متأكدة؟ لا تعرفين أين قميصي؟
‏لا، أظن أنني رأيته عندما كنت أضع الملابس ‏في الغسالة.
‏لا.
‏كنت أرتديه عندما فزت بالميدالية الذهبية، ‏يجب أن أرتديه في المباراة القادمة.
‏هذا سيئ.
‏لا أستطيع ايجاده.
‏ليس في غرفتي، ولم يره أحد.
‏ماذا ستفعلين الآن؟
‏ترتدينه في المباريات دائماً.
‏بئساً، قُضي علي.
‏لا يمكنني الفوز بميدالية من دونه.
‏اسمعي، ربما...
‏حسناً، هذا مجرد افتراض.
‏قد فعلت فتيات الجمباز ذلك كي ينتقمن منك.
‏يلمننا دائماً عندما تختفي ملابسهن.
‏ربما فعلن ذلك كي...
‏كان مجرد افتراض يا "بوك جو".
‏ألا تعرفين أنها تتصرف بتهور عندما تغضب؟
‏- "بوك جو". ‏- ألا يمكنني أن أفترض حتى؟
‏إذاً تقصدين
‏أننا فعلنا شيئاً بقميصك؟
‏تظنين أننا أخذناه؟
‏- ألم تفعلن ذلك؟ ‏- هل جننت؟
‏لم قد نفعل ذلك؟ إنه لا يناسب قياسنا على ‏أي حال.
‏ظننت أننا أخذنا ملابسك.
‏ولم تستطيعي أن تجدي دليلاً على ذلك،
‏- لذا ربما... ‏- فعلنا ذلك كي ننتقم منك؟
‏إنها تدفعني إلى الجنون.
‏- تظن أننا نتصرف بصبيانية. ‏- هذا صحيح.
‏هل لديك دليل؟ قلت لنا إن الدليل مهم.
‏نعم، أتيت كي أجد دليلاً.
‏دعيني أفتش غرفتك.
‏لا.
‏لماذا يجب أن أدعك تفعلين ذلك؟ لماذا؟
‏يجب أن أجد ذلك القميص، ابتعدن.
‏ماذا تفعلين؟ ماذا دهاك؟
‏إنه تميمة حظي، يجب أن أجده.
‏- بئساً. ‏- قلت لا.
‏ابتعدن وإلا تأذيتن.
‏- ابتعدن. ‏- ما مشكلتك؟
‏- ابتعدن عني. ‏- لا تدفعنهن يا فتيات.
‏كفى تدافعاً.
‏- بئساً. ‏- هل أنت بخير؟
‏لا!
‏معصمي.
‏"المستوصف"
‏بئساً.
‏من قال إنه يمكنكم أن تستريحوا؟ ‏شدّوا أذرعكم!
‏انهضي يا "بوك جو".
‏ماذا كنت تفعلين؟ هل أنت متنمرة؟
‏هل أنت جرافة بشرية فعلاً كما يقول الآخرون؟
‏لماذا استخدمت قوتك ضد إحداهن؟
‏لا يا سيدي، إنني آسفة.
‏ألهذا السبب تتدربين بجهد؟ كي تضربي الناس؟
‏- لكن اليوم... ‏- لا تختلقي الأعذار.
‏فعلت أمراً مريعاً ولن ينفع عذرك.
‏انتبهي لسلوكك، تعرفين أننا أقوياء فعلاً، ‏أليس كذلك؟
‏إن ارتكبت خطأ ما، ستورطيننا جميعاً ‏في مشكلة، هل ذلك مفهوم؟
‏أيها البروفيسور.
‏تأذت عضلتها.
‏عليها أن تستريح لأسبوعين أو 3.
‏ليس من شيمك أن تفعلي أمراً...
‏لم أفعل هذا عمداً.
‏منعتني من دخول غرفتها، لذا دفعتها قليلاً.
‏هذا صحيح، حتى إنني لم أدفعها بقوة.
‏هذا صحيح.
‏لكن مع ذلك، اعتذري إليها.
‏حاولي ألا تتورطي مع لاعبات الجمباز أولئك.
‏تباً.
‏اضطر إلى أن يعتذر إلى مدربهن مرات عدة.
‏لا يريد أن يفتعل أي مشاكل، ‏لذا نفذي ما يطلبه منك.
‏إنني آسفة.
‏ماذا قلت؟
‏لم أسمعك.
‏إنني آسفة، قلت إنني آسفة. ‏هل أنت سعيدة الآن؟
‏في الواقع، لا أعرف.
‏سأرى سلوكك وأقرر إن كنت سأقبل ‏اعتذارك أم لا.
‏لنذهب.
‏بئساً، أكرههن.
‏هذا مزعج جداً.
‏أسرعا.
‏لا تزال جعتنا هنا.
‏كان اليوم طويلاً وشاقاً جداً.
‏حدث كل ذلك بسبب غسالة غبية.
‏ماذا ستفعلين بشأن قميصك؟ إنه يجلب لك الحظ.
‏تباً لأولئك الساقطات في قسم الجمباز.
‏كان أبي على حق.
‏لا يمكننا فعل شيء حيال من نكرههم.
‏أنتن، يا ساقطات الجمباز!
‏أنتن جميلات ومحبوبات بالطبع، لكن هذا ‏ليس كل شيء.
‏يجب أن تعرفن اللياقة أولاً.
‏هذا صحيح!
‏نعرف أن رائحة أفواهكن كريهة جداً ‏في الصباح مثلنا تماماً.
‏لا تتصرفن بوقاحة كثيراً.
‏نحن أقله نرتدي حمالات صدر ذات القياس "سي"!
‏إن صدورهن صغيرة جداً.
‏ليس لديهن صدور أبداً.
‏يا للضجيج! أنتن ربّاعات، أليس كذلك؟
‏لا.
‏إننا لاعبات جودو.
‏- بصحتكما. ‏- بصحتكما.
‏يا "بوك جو"،
‏إن طلب منك كل من "سونغ جونغ كي" ‏و"كيم سو هيون" الخروج في موعد،
‏من ستختارين؟
‏ألا يمكنني أن أواعد الاثنين؟
‏بئساً، هذا عار عليك.
‏لا يمكنك أن تحظي بكل شيء.
‏ألا يمكنني هذا؟
‏أتخلى عن الأشياء للغير دائماً.
‏لا تتجادلا على لا شيء، تأملن النجوم فحسب.
‏إن الطقس جميل جداً.
‏- "نان هوي". ‏- نعم.
‏- أين السمك المقدد خاصتنا؟ ‏- تناولناه كله المرة الماضية.
‏- لم نفعل ذلك. ‏- يجب أن نتناول شيئاً.
‏لم أتناوله، كفا عن اتهامي.
‏- إنني أتضور جوعاً. ‏- "نان هوي"، تبدين المذنبة.
‏- حسناً، تناولته. ‏- عرفت هذا.
‏"جون هيونغ"، لنخرج.
‏لنخرج.
‏إن رئيس المقيمين في غرفته،
‏و"غي سيوك" نائم الآن.
‏لا أريد الخروج، إنني مرهق.
‏لنلعب بعض الألعاب لساعة فحسب.
‏- أرجوك. ‏- بئساً.
‏بئساً، لن نمضي ساعتين أو 3 حتى.
‏أطلب منك ساعة واحدة فحسب، ‏هل هذه خدمة كبيرة جداً؟
‏إنني حزين جداً.
‏تباً! أنت مزعج جداً.
‏سأطلب منهم أن يغيروا زميلي في الغرفة.
‏- ستخرج، أليس كذلك؟ ‏- حسناً، أياً يكن.
‏إنني أحبك يا "جون هيونغ".
‏توقف عن هذا.
‏توقف الآن، كم هذا مقزز.
‏مهلاً، من أنتن؟
‏من أنتن؟ توقفن مكانكن.
‏أسرعا، اختبئا.
‏أين ذهبن؟
‏- هل غادرت؟ ‏- نعم، ذهبت.
‏إنه منحرف!
‏اهدئي!
‏ما الأمر!
‏إنه منحرف! أسرعن!
‏إلى أين تذهب؟
‏قف مكانك!
‏أنت، انزل.
‏سأنزل.
‏ماذا يحدث؟ أسرع.
‏أيها المنحرف!
‏إنه هنا، أمسكت بالمنحرف!
‏- أيها المنحرف! ‏- أنت!
‏- تعال هنا أيها المنحرف. ‏- اتركيني!
‏- اتركيني، أنت! ‏- إلى أين تذهب؟
‏أنت!
‏- لا تذهب أيها المنحرف! ‏- انزل!
‏لست أنا.
‏إنه هو، رأيته بوضوح.
‏عم تتحدثين؟
‏كنا نخرج كي نلعب بعض الألعاب، ‏ظهرت لي فجأة.
‏إن أعجبتني فتاة، سأطلب منها الخروج ‏في موعد، لم قد أسرق ملابسها؟
‏لهذا السبب إنك منحرف، رأيت كل شيء، ‏إن بصري لا يخيب.
‏هذا لا يُعقل.
‏لا يوجد أي دليل على أنه هو.
‏ويمكنني أن أضمن أنه لا يفعل أموراً كهذه.
‏لم لا نعود إلى غرفنا الآن؟
‏حسناً.
‏اسمع، ستحصل على نقاط جزائية.
‏لماذا لا يعمل نظامنا الأمني؟
‏يجب أن نغيره قريباً.
‏لا يمكنك أن تدعه يذهب هكذا ببساطة، ‏إنه منحرف.
‏يحمل معه منديلاً مطرزاً للفتيات.
‏أعيدي لي منديلي.
‏أعد لي قميصي أولاً.
‏لماذا تظنين أنه معي؟
‏لا يمكنني أن أعطيك منديلك إذاً.
‏حسناً، فلتتحديني.
‏لقد حذرتك.
‏كنت أنتظر أن يتم القبض عليك.
‏هل تعرف لماذا أكرهك كثيراً؟
‏هذا لأنك تبالغ في تقدير نفسك.
‏ويظهر ذلك على ملامح وجهك.
‏استيقظ.
‏قد تحقق أرقام جيدة في خلال التدريب،
‏لكنك تنهار في المنافسات الحقيقية.
‏لست ممتازاً ولا سيئاً جداً مما يجعلك ‏الأكثر إثارة للجدل.
‏اعرف موقعك جيداً.
‏نفذ 100 مجموعة إن كان لديك ضمير.
‏بئساً، هذا مرهق جداً.
‏"جون هيونغ"!
‏"جون هيونغ".
‏"جون هيونغ"، إنني آسف. إنها غلطتي ‏يا "جون هيونغ".
‏اسمع.
‏هل أنت بخير؟
‏- أنت. ‏- نعم.
‏- ماء. ‏- ماء؟
‏حسناً، سأحضر لك الماء الأكثر جودة.
‏مهلاً، هل أحمل النقود؟
‏سأحضر بعض النقود من غرفتي.
‏بئساً، لا أحتملك.
‏"جون هيونغ".
‏إنني آسف جداً.
‏- لم أقصد ذلك. ‏- انس الأمر.
‏"جون هيونغ"، إنني آسف.
‏لماذا تفعل هذا بي؟
‏إنني آسف جداً.
‏انس الأمر، سأحضر الماء بنفسي.
‏لنر.
‏شكراً جزيلاً.
‏سأستخدم هذه النقود لغرض جيد.
‏أرى أنك لص معتاد.
‏يرمي الطلاب كلهم النقود هنا، لطالما تساءلت ‏أين تذهب هذه النقود.
‏لا تسيئي فهمي، أريد أن أستفيد منها فحسب.
‏هل تعرفين كم قطعة نقدية تذهب هدراً كل سنة؟
‏إنني أقلق حيال بيئتنا فحسب.
‏حسناً.
‏يا لك من مراع للبيئة.
‏بالمناسبة، أعيدي لي منديلي.
‏هل تطلب مني ذلك؟
‏لم قد أفعل هذا أيها السيد المنحرف؟
‏أنت.
‏أعيديه لي بينما لا زلت أعاملك بلطف.
‏أنت يا فتاة النقانق!
‏- هيا أيها الربّاعون! ‏- هيا أيها الربّاعون!
‏- هيا! ‏- هيا!
‏- هيا أيها الربّاعون! ‏- هيا أيها الربّاعون!
‏- "كيم بوك جو". ‏- هيا أيها الربّاعون!
‏أعيدي لي منديلي.
‏أعد لي قميصي أولاً.
‏"جون هيونغ"، اصطف في التشكيلة!
‏"مهجع الفتيات"
‏بئساً، كم أكرهه.
‏ليس مجرد منديل عادي، أعيديه لي.
‏إن قميصي مميز أيضاً.
‏اسمعي، ستندمين على هذا لاحقاً.
‏أعطيني إياه الآن كي لا تتأسفي كثيراً ‏لاحقاً.
‏ليتني أشعر بالأسف يوماً.
‏"بطولة اختيار فريق الجمباز ‏الإيقاعي الوطني لعام 2017"
‏إن المنافسة التالية هي رقم 5، ‏"سونغ سي هو" مع الشريط.
‏الجولة الافتتاحية لبطولة اختيار ‏الفريق الوطني لعام 2017.
‏ستقدم "سونغ سي هو"، طالبة مبتدئة ‏في جامعة "هانيول" الرياضية،
‏عرضها مع الشريط.
‏إن عنوان أغنية عرضها هو "ليبرتانغو".
‏- بئساً. ‏- سئمت كل ذلك.
‏- هذا سخيف. ‏- نؤدي الأعمال كلها دائماً.
‏لماذا تستضيف جامعتنا الكثير من الاحتفالات؟
‏يجب أن أجد تميمة حظي قريباً.
‏اسمعي.
‏هل أنت متأكدة أن ذلك السباح منحرف؟
‏كيف لفتى بمظهره أن يكون منحرفاً؟
‏بئساً، تتحدثين عن الأمر مجدداً.
‏تهتمين بالمظهر كثيراً أيتها الفتاة ‏السطحية.
‏لا تدعي وجهه الجميل يخدعك.
‏لا أظن أنه منحرف أيضاً.
‏لم قد أتهمه زوراً؟
‏- الدراجة. ‏- النقانق.
‏عجباً، أي نوع من الأشخاص تظنانني؟
‏نعرفك جيداً.
‏إنك طائشة وتفتقرين إلى اللباقة.
‏لا تعرفان شيئاً عني، أسرعا الآن.
‏بئساً.
‏كونوا حذرين.
‏ماذا نفعل هنا؟
‏- ضعوها هناك. ‏- تحركوا، بسرعة.
‏- بسرعة! ‏- بسرعة!
‏- تحركوا بسرعة. ‏- بسرعة.
‏- تحركوا. ‏- بسرعة.
‏أنتن!
‏لا يمكنكن أن ترمين الكراسي هكذا.
‏يجب أن تضعنها فوق بعضها ‏بشكل مرتب في الزاوية.
‏أنتن جميعاً مستهترات.
‏اذهبن وأحضرن الفتيان أيضاً.
‏- المعذرة. ‏- نعم؟
‏ما الأمر؟
‏رأيتنه؟
‏اتركنا!
‏- لا تلمسنا! ‏- أيها المنحرف!
‏اتركنا أيها المنحرف!
‏ابتعد!
‏- ماذا يجري؟ ‏- قف مكانك.
‏- السروال الداخلي... ‏- أمسكوا به!
‏- رأيته. ‏- قُضي عليك!
‏- أمسكوا به! ‏- أيها المنحرف!
‏يجب أن تلمس ساقك أذنك.
‏جيد، ثبّتيها وأخفضي رأسك.
‏حافظي على توازنك، عظيم.
‏عمل رائع.
‏انخفضي.
‏اسمعا، سمعتما بالأمر أيضاً، أليس كذلك؟
‏صُدمت جداً عندما عرفت أنه الفاعل.
‏وأنا أيضاً، أشعر بالسوء لأنني ألقيت اللوم ‏على فتيات رفع الأثقال.
‏هن اتهمننا زوراً أيضاً، تصرفا ‏وكأننا لا نعرف شيئاً عن الأمر فحسب.
‏لا تظهرا لهن أنكما تشعران بالأسف.
‏اصمتن، من التي تتكلم الآن؟
‏ركزن على الإحماء.
‏لا، يجب أن تنخفضي أكثر.
‏أنت، انتبهي لقدميك.
‏تابعن الإحماء.
‏أيتها المدربة، "سي هو" هنا.
‏- هذا لا يُعقل. ‏- كيف يمكنه أن يسرق الملابس الداخلية؟
‏- إلام تنظرون؟ ‏- ماذا؟
‏- هل رأيتم ذلك؟ ‏- ذلك الـ...
‏- شكراً لك. ‏- إنه مجنون.
‏يا له من منحرف لعين.
‏- يجب أن نذهب. ‏- يجب أن يُعاقب هذا الأخرق.
‏أنتم، لنذهب.
‏من الآن فصاعداً، احرصن على أن تخبرننا ‏أولاً.
‏لا أصدق ذلك.
‏من السهل أن يفوت المرء ما هو واضح.
‏لا يمكن للمرء أن يحكم على كتاب من غلافه ‏أبداً.
‏لنذهب.
‏هيا يا "بوك جو".
‏"الفائز بمنافسة ‏طلاب المدرسة المتوسطة الثالثة"
‏اسمع، ماذا يجب أن نتناول؟
‏هل أنت جائع الآن؟
‏حسناً، إنني آسف.
‏لماذا ظهر هذا الأخرق في هذه اللحظة تماماً؟
‏هل يجب أن أنتقل إلى جامعة أخرى؟
‏"المهجع"
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏المعذرة، هلّا فتحت الباب لي؟
‏شكراً لك.
‏"فريق رفع الأثقال، (كيم بوك جو)"
‏هل أنت في الغرفة رقم 302؟
‏نعم، لماذا تسألين؟
‏سررت بلقائك.
‏إنني "سونغ سي هو"، طالبة مبتدئة ‏في الجمباز الإيقاعي.
‏إنني زميلتك في الغرفة.
‏كانت الغرفة الوحيدة المتوفرة.
‏أتيت إلى هنا من "تايريونغ" للتو، ‏لم أنجح في الانضمام إلى الفريق الوطني.
‏لنستمتع بوقتنا معاً.
‏اسمعي، أليست هي "سونغ سي هو" ‏من الفريق الوطني؟
‏قالت إنها زميلتي في الغرفة.
‏استعدي للأوقات العصيبة إذاً.
‏لا أريد أن أدخل الغرفة.
‏مرحباً، اسمك "بوك جو"، أليس كذلك؟
‏هل تمانعين إن أبقينا النافذة مغلقة؟
‏لا يمكنني أن أصاب بالزكام لأن قصباتي ‏الهوائية تلتهب بسهولة، عذراً.
‏أبقي النافذة مفتوحة لأنني أشعر بالحر ‏بسهولة.
‏هلّا أفسحت لي مجالاً في الخزانة؟
‏تملؤها الملابس.
‏بالطبع، إنني آسفة، كنت أستخدم الخزانة ‏كلها.
‏تفضلي.
‏"جون هيونغ"، هل سمعت؟
‏تم إلقاء القبض على المنحرف في المهجع.
‏إنه الرجل خبيث المظهر من المكتب الإداري.
‏أُبرئت ذمتك.
‏لماذا فعل ذلك؟
‏وكيف لي أن أعرف؟ بالمناسبة،
‏ثمة أنباء أخرى صادمة أكثر.
‏عادت "سي هو" من "تايريونغ".
‏عادت حبيبتك السابقة، لم تنجح في ‏الجولات الافتتاحية.
‏ما الذي حدث لها؟
‏المعذرة.
‏إنني أبحث عن فتى طويل.
‏لديه ذقن مدبب،
‏ويركب دراجته كل يوم.
‏هل تعرف من يكون؟
‏لا أعرف.
‏تتحدث الفتيات دائماً عن مدى جاذبيته.
‏إنني متأكدة من أنكما تعرفانه.
‏- ذلك الفتى... ‏- تبحثين عني؟
‏فتى طويل بذقن مدبب
‏يركب دراجته دائماً.
‏هذا أنا، أليس كذلك؟
‏في الواقع...
‏تفضل.
‏إنني آسفة لأنني تسرعت في الحكم.
‏شعرت بالسوء لذا غسلته لك.
‏لماذا غسلته؟
‏من قال إن بإمكانك أن تغسليه؟
‏أنت.
‏هل ارتكبت فعلاً مروعاً عندما غسلته؟
‏شعرت بالسوء
‏فأتيت كي أعطيه لك على الرغم من أنني تأخرت ‏عن التدريب.
‏بئساً، لماذا تحاول أن تفتعل شجاراً معي؟
‏إنني أعجز عن الكلام الآن.
‏أعده لي، سأوسخه مجدداً من أجلك.
‏- أعطني إياه. ‏- اتركيه.
‏- كفاك، سأوسخه مجدداً. ‏- قلت اتركيه!
‏النجدة!
‏لا!
‏ساعدوني!
‏- لماذا تتصرف بلؤم شديد؟ ‏- الأمر ممتع جداً.
‏- أنت، اعطني ضربة كف. ‏- أيها الوغد.
‏أظن أنه تجمعنا علاقة مميزة.
‏أيها الطبيب.
‏- عدت إلى هنا لأنني اشتقت إليك. ‏- لم أرك منذ وقت طويل.
‏مهلاً، هل سبق والتقينا؟
‏حظاً موفقاً في التدريب ولا تؤذي نفسك.
‏تنكرين الأمر، لكنه يعجبك قليلاً، ‏أليس كذلك؟
‏سررت بلقائك، أراك لاحقاً.
‏ترجمة "شيرين سمعان"