1 00:00:30,447 --> 00:00:32,949 ‏- حضرت مريضتك التالية. ‏- حسناً. 2 00:00:33,324 --> 00:00:35,535 ‏آنسة "كيم بوك جو"... 3 00:00:39,122 --> 00:00:40,248 ‏ألست... 4 00:00:40,540 --> 00:00:42,917 ‏- نعم، التقيتك منذ بضعة أيام. ‏- هذا صحيح؟ 5 00:00:43,877 --> 00:00:45,128 ‏هل أتيت من أجل استشارة؟ 6 00:00:46,254 --> 00:00:47,338 ‏اجلسي من فضلك. 7 00:00:52,051 --> 00:00:54,721 ‏أظن أنه تجمعنا علاقة مميزة. 8 00:00:57,891 --> 00:00:59,017 ‏أيها الطبيب. 9 00:01:06,232 --> 00:01:09,235 ‏هل تحب "ميسي"؟ 10 00:01:10,862 --> 00:01:11,863 ‏المعذرة؟ 11 00:01:13,073 --> 00:01:14,783 ‏إنه تلميح جيد. 12 00:01:14,866 --> 00:01:18,661 ‏ينجذب الشبان للفتيات اللواتي يشاركنهم ‏الاهتمامات نفسها. 13 00:01:18,745 --> 00:01:23,249 ‏ماذا يحب الشبان إذاً؟ يحبون الرياضة ‏وخصوصاً كرة القدم. 14 00:01:23,917 --> 00:01:25,835 ‏إن كانت الفتاة تحب "ميسي"، 15 00:01:25,919 --> 00:01:29,339 ‏سيرغب الشبان في احتساء المشروب معها. 16 00:01:30,882 --> 00:01:33,676 ‏هل تحب "ميسي"؟ 17 00:01:39,891 --> 00:01:43,478 ‏هل تقصدين لاعب كرة القدم، "ميسي"؟ 18 00:01:44,312 --> 00:01:45,313 ‏نعم. 19 00:01:46,856 --> 00:01:47,857 ‏نعم. 20 00:01:48,316 --> 00:01:49,275 ‏هذا صحيح. 21 00:01:50,568 --> 00:01:55,865 ‏أحب لاعبي كرة القدم، وإنني من أشد المعجبين ‏بـ"ميسي" من بينهم جميعاً. 22 00:01:59,160 --> 00:02:00,954 ‏بالطبع، أحب "ميسي". 23 00:02:01,746 --> 00:02:03,581 ‏إنه لاعب كرة قدم رائع. 24 00:02:03,832 --> 00:02:05,542 ‏إنه قصير القامة، لكنه مثابر جداً. 25 00:02:06,000 --> 00:02:07,919 ‏أليس كذلك؟ إنه مثابر جداً. 26 00:02:08,211 --> 00:02:11,005 ‏هذا ما يعجبني فيه. 27 00:02:11,464 --> 00:02:14,843 ‏- حسناً. ‏- إنه وسيم جداً أيضاً 28 00:02:15,009 --> 00:02:16,636 ‏على نحو رجولي. 29 00:02:17,929 --> 00:02:19,139 ‏هذا صحيح. 30 00:02:20,014 --> 00:02:21,015 ‏هذا صحيح. 31 00:02:27,480 --> 00:02:29,357 ‏فلنؤجل حديث كرة القدم إلى وقت لاحق. 32 00:02:29,732 --> 00:02:30,942 ‏هلّا بدأنا الفحص الآن؟ 33 00:02:32,026 --> 00:02:33,278 ‏يا آنسة "كيم بوك جو". 34 00:02:51,379 --> 00:02:53,381 ‏لا تحتاجين إلى علاجات خاصة. 35 00:02:53,882 --> 00:02:56,217 ‏أوصيك بالحمية الغذائية والعلاج السلوكي. 36 00:02:56,384 --> 00:02:58,094 ‏لا تسعي إلى خسارة الوزن المفاجئة. 37 00:02:58,177 --> 00:03:00,221 ‏إن خسارة الوزن بشكل صحي أهم من ذلك. 38 00:03:00,305 --> 00:03:01,723 ‏فكري بالأمر ملياً. 39 00:03:01,806 --> 00:03:04,142 ‏إن كنت تريدين ذلك فعلاً، تعالي وسجّلي ‏لجلسة. 40 00:03:19,741 --> 00:03:20,950 ‏"الرسوم الأساسية 590 ألف وون" 41 00:03:22,493 --> 00:03:23,661 ‏590 ألف وون. 42 00:03:30,710 --> 00:03:32,045 {\an8}‏تعالي وسجّلي. 43 00:03:33,713 --> 00:03:35,048 ‏تعالي وسجّلي. 44 00:03:51,064 --> 00:03:52,440 {\an8}‏الرجاء اختيار عملية مصرفية. 45 00:03:52,774 --> 00:03:55,401 {\an8}‏عند إدخال رمز الدخول... 46 00:03:55,526 --> 00:03:56,653 {\an8}‏"الرصيد المتبقي 395402 وون" 47 00:03:58,529 --> 00:03:59,656 {\an8}‏ماذا؟ 48 00:03:59,864 --> 00:04:00,990 {\an8}‏لماذا رصيدي المالي قليل هكذا؟ 49 00:04:02,700 --> 00:04:05,078 {\an8}‏هذا صحيح، اشتريت لعمي "داي هو" هدية ‏في عيد ميلاده الشهر الماضي. 50 00:04:06,412 --> 00:04:09,666 ‏لماذا اشتريت له سترة بدلاً من زوج جوارب؟ 51 00:04:09,791 --> 00:04:11,376 ‏"المبلغ المطلوب 194598 وون" 52 00:04:13,419 --> 00:04:14,921 ‏إن العملية المصرفية جارية. 53 00:04:16,047 --> 00:04:17,257 ‏ماذا يجب أن أفعل؟ 54 00:04:17,674 --> 00:04:19,926 ‏أحتاج إلى حوالى 200 ألف وون إضافية كي ‏أسجّل. 55 00:04:20,551 --> 00:04:22,971 ‏هل أطلب من أبي أن يدفع لي مسبقاً أجر عملي ‏بدوام جزئي؟ 56 00:04:23,596 --> 00:04:25,598 ‏هل أكذب وأقول له إنني بحاجة إلى حذاء جديد ‏لرفع الأثقال؟ 57 00:04:25,848 --> 00:04:28,101 ‏حسناً، هذه فكرة رائعة. 58 00:04:28,226 --> 00:04:29,102 ‏حذاء رفع الأثقال! 59 00:04:31,604 --> 00:04:32,981 ‏حسناً، حذاء رفع الأثقال. 60 00:04:33,064 --> 00:04:34,440 ‏الرجاء أخذ أغراضكم. 61 00:04:42,115 --> 00:04:43,992 ‏أنت، أيتها "السمينة". 62 00:04:44,867 --> 00:04:45,785 ‏أنت! 63 00:04:46,160 --> 00:04:47,495 ‏لماذا هي في عجلة من أمرها؟ 64 00:04:49,789 --> 00:04:52,000 ‏عجباً. 65 00:04:52,083 --> 00:04:53,960 ‏يا لطريقة ركضها. 66 00:04:55,503 --> 00:04:57,505 ‏إنها حتماً "بوك جو". 67 00:04:57,964 --> 00:04:59,465 ‏لم تتغير إطلاقاً. 68 00:05:00,300 --> 00:05:02,927 ‏بئساً، انظر إلى هذا. 69 00:05:03,136 --> 00:05:04,679 ‏يغطيها الشريط اللاصق كلها. 70 00:05:05,763 --> 00:05:08,266 ‏ستصبح الدراجة النارية خضراء اللون قريباً. 71 00:05:08,891 --> 00:05:10,852 ‏لنشتر واحدة جديدة فحسب. 72 00:05:11,311 --> 00:05:14,772 ‏استخدمنا هذه لـ18 عاماً، هذا يكفي. 73 00:05:14,856 --> 00:05:16,691 ‏لماذا نشتري واحدة جديدة وهذه ما زالت تعمل؟ 74 00:05:16,774 --> 00:05:18,901 ‏ستفي بالغرض للسنوات الـ10 المقبلة. 75 00:05:18,985 --> 00:05:20,278 ‏لم أذكر هذا مسبقاً، 76 00:05:20,361 --> 00:05:23,114 ‏لكن من المحرج جداً إيصال الطلبيات بواسطة ‏قطعة الخردة هذه. 77 00:05:23,406 --> 00:05:27,368 ‏إن الأمر أشبه بركوب بغل مسن. 78 00:05:27,952 --> 00:05:29,370 ‏مرحباً يا "بوك جو". 79 00:05:33,082 --> 00:05:34,292 ‏ما الذي جاء بك في هذا الوقت؟ 80 00:05:34,667 --> 00:05:36,919 ‏لا شيء. هل تعطلت الدراجة النارية؟ 81 00:05:37,086 --> 00:05:39,839 ‏لا، سقطت أرضاً وانكسرت قطعة منها. 82 00:05:39,922 --> 00:05:43,051 ‏يا "بوك جو"، قولي لأبيك أن يشتري ‏دراجة نارية جديدة. 83 00:05:43,134 --> 00:05:45,344 ‏انظري إلى قطعة الخردة هذه. 84 00:05:45,428 --> 00:05:47,305 ‏إن الطلبيات الخارجية مهمة جداً ‏بالنسبة إلى مطعم دجاج. 85 00:05:47,388 --> 00:05:48,723 ‏اصمت، هلّا فعلت؟ 86 00:05:49,098 --> 00:05:52,101 ‏إن كان لديك ضمير، يمكنك تكرار ذلك بعد أن ‏تجني المزيد من المال. 87 00:05:52,435 --> 00:05:54,020 ‏عملت كممثل كومبارس، 88 00:05:54,228 --> 00:05:56,522 ‏لكنك لم تتقاض أجراً حتى، ‏لا تمل عليّ ما أفعله! 89 00:05:56,647 --> 00:05:59,233 ‏كان المدير لئيماً، لذا لم يكن بيدي حيلة. 90 00:05:59,317 --> 00:06:02,278 ‏ليس الأمر وكأني أتمتع بالسلطة كي أشتكي. 91 00:06:02,361 --> 00:06:04,572 ‏لهذا السبب يجب أن تركز على إدارة ‏هذا العمل فحسب. 92 00:06:10,953 --> 00:06:12,080 ‏خذوا مواقعكم. 93 00:06:42,693 --> 00:06:43,903 ‏حسناً. 94 00:06:44,070 --> 00:06:47,156 ‏يا "جون هيونغ"، لن أضغط عليك، أبليت حسناً. 95 00:06:47,240 --> 00:06:48,241 ‏ثابر على العمل الجيد. 96 00:06:48,616 --> 00:06:49,450 ‏أحسنت. 97 00:06:55,164 --> 00:06:57,708 ‏تماماً، تبلين حسناً. 98 00:06:59,544 --> 00:07:00,503 ‏حسناً. 99 00:07:02,547 --> 00:07:03,840 ‏هذا صحيح. 100 00:07:06,134 --> 00:07:07,969 ‏أبرزن أصابع أقدامكن أكثر. 101 00:07:13,182 --> 00:07:15,351 ‏أبرزن أصابع أقدامكن أكثر عندما تقفزن. 102 00:07:22,316 --> 00:07:25,611 ‏يا "سو بين"، تتمتعين بالمرونة الكافية، ‏لذا كل ما يلزمك الآن هو المزيد من الإتقان. 103 00:07:25,695 --> 00:07:28,030 ‏ستنجحين في الانضمام إلى الفريق الوطني ‏مع المزيد من التدريب. 104 00:07:28,114 --> 00:07:29,907 ‏احتفظي بساقك ثابتة عندما تركلين. 105 00:07:29,991 --> 00:07:31,909 ‏ثابري على العمل الجيد، تبلين حسناً. 106 00:07:33,619 --> 00:07:35,872 ‏أنهين تدريبكن، هذا كل شيء لليوم. 107 00:07:36,456 --> 00:07:38,416 ‏من اللواتي زاد وزنهن عن المعيار المطلوب؟ 108 00:07:39,083 --> 00:07:40,460 ‏اقفزن بالحبل قليلاً. 109 00:07:40,543 --> 00:07:42,879 ‏لا يمكنكن الذهاب إلى المنزل إن لم تخسرن ‏الوزن الزائد اليوم. 110 00:07:43,296 --> 00:07:44,255 ‏انتباه. 111 00:07:44,922 --> 00:07:47,383 ‏- 1، 2، 3، شكراً لك. ‏- شكراً لك. 112 00:07:48,509 --> 00:07:49,427 ‏"سي هو". 113 00:07:58,060 --> 00:08:00,354 ‏لم تتحسني أكثر مما توقعت. 114 00:08:00,855 --> 00:08:02,273 ‏ما المشكلة؟ 115 00:08:03,441 --> 00:08:06,402 {\an8}‏أفقد توازني خلال الدوران المائل، 116 00:08:06,986 --> 00:08:10,490 {\an8}‏- لكن إن حاولت تقوية عضلات ساقيّ... ‏- ليست المشكلة بهذه البساطة. 117 00:08:10,907 --> 00:08:13,993 ‏هل رأيت كيف تتحسن "سو بين"؟ 118 00:08:14,994 --> 00:08:16,245 ‏تحسنت كثيراً. 119 00:08:16,329 --> 00:08:17,371 ‏بما أننا نتحدث عن ذلك، 120 00:08:17,622 --> 00:08:20,208 ‏لم لا تتلقي بعض التدريب في "روسيا" ‏خلال العطلة؟ 121 00:08:20,625 --> 00:08:22,001 ‏- في "روسيا"؟ ‏- نعم. 122 00:08:22,460 --> 00:08:24,629 ‏قد يكلفك ذلك بعض المال، 123 00:08:24,879 --> 00:08:28,299 ‏لكن من المهم جداً كيف تمضين فصل الشتاء. 124 00:08:28,508 --> 00:08:29,926 ‏ناقشي الأمر مع أمك. 125 00:08:32,512 --> 00:08:33,513 ‏حسناً؟ 126 00:08:41,562 --> 00:08:44,357 ‏أين "بوك جو"؟ لا أستطيع إيجادها. 127 00:08:44,690 --> 00:08:45,900 ‏ربما توصل الطلبيات. 128 00:08:45,983 --> 00:08:48,319 ‏يطلبون منها في مطعم "بوك" للدجاج ‏أن تعمل جاهدة هذه الأيام. 129 00:08:49,820 --> 00:08:52,240 ‏- آمل ألا يكون هناك أحد في غرفة الجلوس. ‏- لنر. 130 00:08:53,282 --> 00:08:54,242 ‏تباً. 131 00:09:46,711 --> 00:09:47,795 ‏رائع. 132 00:09:50,047 --> 00:09:51,048 ‏تباً. 133 00:09:52,466 --> 00:09:54,343 ‏أنتما، وصلت إلى هنا أولاً. 134 00:09:54,552 --> 00:09:56,262 ‏وماذا إذاً؟ 135 00:09:56,512 --> 00:09:58,806 ‏إنه من نصيب من يلتقطه أولاً. 136 00:09:59,140 --> 00:10:00,808 ‏هل ستشاهدان برامج الطبخ ثانيةً؟ 137 00:10:01,100 --> 00:10:05,021 ‏ما الفائدة من مشاهدتها؟ عليكما أن تحافظا ‏على وزنكما بأي حال. 138 00:10:07,398 --> 00:10:10,067 ‏لماذا تقرآن مجلات الموضة إذاً؟ 139 00:10:10,151 --> 00:10:11,527 ‏لا يمكنكما ارتداء تلك الملابس بأي حال. 140 00:10:11,736 --> 00:10:12,820 ‏هذا صحيح. 141 00:10:13,738 --> 00:10:15,656 ‏لا نقرأ مجلات الموضة. 142 00:10:18,909 --> 00:10:21,787 ‏- "بوك جو". ‏- أين كنت؟ اتصلت بك مراراً. 143 00:10:24,498 --> 00:10:26,125 ‏هلّا ذهبنا إلى الحمام البخاري؟ 144 00:10:26,417 --> 00:10:28,252 ‏- حسناً. ‏- لنذهب. 145 00:10:28,836 --> 00:10:29,962 ‏بئساً. 146 00:10:32,506 --> 00:10:33,716 ‏هل لديكما 147 00:10:34,967 --> 00:10:36,677 ‏- بعض المال؟ ‏- المال؟ 148 00:10:37,428 --> 00:10:39,221 ‏لديّ حوالى 20 ألف وون، لماذا؟ 149 00:10:39,639 --> 00:10:41,057 ‏لديّ 11 ألف وون بالضبط. 150 00:10:42,433 --> 00:10:43,851 ‏هل تريدين أن تطلبي البيتزا؟ 151 00:10:45,811 --> 00:10:46,979 ‏انسيا الأمر. 152 00:10:47,396 --> 00:10:48,522 ‏أريد أن أرتاح قليلاً. 153 00:10:49,982 --> 00:10:51,275 ‏إلى أين تذهبين؟ 154 00:10:51,734 --> 00:10:54,320 ‏سيكون لدينا مع القسائم ما يكفي من المال ‏من أجل البيتزا. 155 00:11:03,871 --> 00:11:07,083 ‏قلت لك إنه كان يجب أن تترك الجمباز ‏منذ وقت طويل. 156 00:11:07,875 --> 00:11:10,086 ‏حتى إننا بعنا منزلنا من أجلها. 157 00:11:10,544 --> 00:11:12,463 ‏إن أنفقنا المزيد من المال عليها، 158 00:11:12,546 --> 00:11:15,091 ‏سنضطر إلى الانتقال لتخفيض رسوم الإيجار، ‏هل تفهمين؟ 159 00:11:15,341 --> 00:11:17,134 ‏ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟ 160 00:11:17,676 --> 00:11:20,554 ‏بعنا منزلنا كي تصبح ما هي عليه اليوم، ‏لا يمكننا أن نستسلم الآن. 161 00:11:20,805 --> 00:11:22,264 ‏اقتربت جداً من أن تصبح الأفضل. 162 00:11:22,348 --> 00:11:23,474 ‏من يريدها أن تصبح الأفضل؟ 163 00:11:23,557 --> 00:11:25,684 ‏أنت. ليس هذا ما تريده "سي هو". 164 00:11:25,768 --> 00:11:27,478 ‏كل هذا من أجلها. 165 00:11:28,771 --> 00:11:31,941 ‏إن دورتها الشهرية غير منتظمة لأنها تعاني ‏نقص الوزن ونقص التغذية. 166 00:11:32,149 --> 00:11:34,693 ‏لا أريد أن أضغط على ابنتي ‏بهذا الشكل أيضاً. 167 00:11:40,825 --> 00:11:42,368 ‏ما خطبك؟ 168 00:11:43,119 --> 00:11:45,663 ‏هل رأيت شبحاً أو ما شابه؟ ‏تبدو مشتت الذهن بعض الشيء. 169 00:11:47,206 --> 00:11:48,207 ‏لا شيء. 170 00:11:48,874 --> 00:11:50,918 ‏تذكرت سؤالاً طرحته إحداهن عليّ البارحة. 171 00:11:51,210 --> 00:11:52,128 ‏ما هو السؤال؟ 172 00:11:52,336 --> 00:11:53,629 ‏سألتني إحدى المريضات 173 00:11:54,171 --> 00:11:56,090 ‏إن كنت أحب "ميسي". 174 00:11:57,466 --> 00:11:59,593 ‏أليس لاعب كرة قدم من "الأرجنتين"؟ 175 00:11:59,927 --> 00:12:01,095 ‏عندما أفكر بالأمر، 176 00:12:02,221 --> 00:12:04,056 ‏أنا من يسأل مرضاي أسئلة دائماً. 177 00:12:04,223 --> 00:12:06,225 ‏لم يسألني أحد سؤالاً منذ زمن طويل. 178 00:12:06,725 --> 00:12:08,269 ‏وخصوصاً عما أحبه. 179 00:12:09,186 --> 00:12:11,981 ‏لا بد أنك فوجئت تماماً، نادراً ما تتكلم ‏عن مرضاك. 180 00:12:14,817 --> 00:12:15,818 ‏هل هي جميلة؟ 181 00:12:16,152 --> 00:12:17,528 ‏لا أعرف. 182 00:12:18,612 --> 00:12:19,738 ‏أظن أنها جميلة. 183 00:12:35,546 --> 00:12:37,089 ‏بئساً، إنني مجنونة. 184 00:12:37,339 --> 00:12:38,549 ‏بماذا أفكر؟ 185 00:12:38,757 --> 00:12:40,551 ‏ما من علاج لداء الحب. 186 00:12:40,885 --> 00:12:43,554 ‏- عودي إلى رشدك. ‏- "بوك جو". 187 00:12:47,308 --> 00:12:49,101 ‏لا! يا للهول! 188 00:12:52,146 --> 00:12:55,816 ‏- قد تكسرين عمودها الفقري، توقفي. ‏- يا للهول، هل أنت بخير؟ 189 00:12:59,862 --> 00:13:02,990 ‏لا تقلقي، أحب أن أنحني بهذه الطريقة. 190 00:13:03,824 --> 00:13:06,535 ‏تتصرفين بغرابة منذ البارحة، ‏هل هناك ما يزعجك؟ 191 00:13:06,911 --> 00:13:09,163 ‏لا، أشعر بتوعك بسيط فحسب. 192 00:13:09,246 --> 00:13:11,999 ‏هل تتظاهرين بالمرض كي تتهربي من ‏تسلق الجبال؟ 193 00:13:12,082 --> 00:13:13,292 ‏أشم رائحة شيء مريب. 194 00:13:13,375 --> 00:13:14,877 ‏هذا صحيح، سنتسلق الجبال غداً. 195 00:13:14,960 --> 00:13:17,379 ‏لطرت من الفرح الآن لو لم يكن عليّ القلق ‏حيال ذلك. 196 00:13:17,588 --> 00:13:20,633 ‏لماذا تنظم جامعتنا هذه الرحلات ‏أيام السبت دائماً؟ 197 00:13:21,342 --> 00:13:22,718 ‏سأذهب كي أغسل وجهي. 198 00:13:23,636 --> 00:13:24,553 ‏حسناً. 199 00:13:25,679 --> 00:13:27,681 ‏يا "بوك جو"، مرحباً. 200 00:13:28,891 --> 00:13:31,185 ‏"قسم رفع الأثقال" 201 00:13:36,565 --> 00:13:37,733 ‏يا للهول. 202 00:13:38,317 --> 00:13:39,693 ‏لا بد أنني فقدت عقلي فعلاً. 203 00:13:40,486 --> 00:13:41,654 ‏لماذا لم تسجّلي؟ 204 00:13:42,613 --> 00:13:45,074 ‏بئساً، حتى إنه يتكلم الآن. 205 00:13:48,160 --> 00:13:52,790 ‏إنني مفلسة ويجب ألا أفوت التدريب، ‏أرجوك لا تفعل هذا بي. 206 00:13:54,625 --> 00:13:56,460 ‏لماذا لم تأتي إلى العيادة؟ 207 00:13:56,919 --> 00:13:59,755 ‏لماذا تفعل هذا بي؟ توقف أرجوك. 208 00:14:00,339 --> 00:14:01,924 ‏لا بد أنني جننت. 209 00:14:02,049 --> 00:14:04,718 ‏توقف، لا تبتسم، بئساً. 210 00:14:04,802 --> 00:14:06,345 ‏كفي عن التردد. 211 00:14:06,595 --> 00:14:08,556 ‏- ثقي بي واقبلي نصيحتي فحسب. ‏- أكاد أجن. 212 00:14:08,639 --> 00:14:11,267 ‏وأيضاً، يمكن أن تؤثر الأشعة فوق البنفسجية ‏سلبياً جداً على النساء. 213 00:14:11,350 --> 00:14:13,310 ‏- احمي نفسك. ‏- هكذا يُجن الناس. 214 00:14:13,394 --> 00:14:15,771 ‏- احملي مظلة أو ما شابه. ‏- فقدت عقلي. 215 00:14:16,438 --> 00:14:17,523 ‏"بوك جو". 216 00:14:24,363 --> 00:14:26,240 ‏ابتعد، لا تقترب مني. 217 00:14:28,742 --> 00:14:29,952 ‏أكاد أجن حرفياً. 218 00:15:08,032 --> 00:15:10,534 ‏كفي عن الشرب، يبدو أنك شربت ‏علبة كاملة للتو. 219 00:15:11,410 --> 00:15:12,828 ‏إنك الأفضل. 220 00:15:13,454 --> 00:15:16,332 ‏أتيت فعلاً وقطعت كل تلك المسافة ‏من أجل حبيبتك السابقة البغيضة. 221 00:15:16,582 --> 00:15:19,251 ‏هددتني وقلت إنك ستنتظرينني هنا طوال الليل. 222 00:15:27,843 --> 00:15:29,053 ‏هل حدث أمر ما؟ 223 00:15:30,471 --> 00:15:31,430 ‏"جون هيونغ". 224 00:15:32,264 --> 00:15:33,974 ‏هل ولدت وفي فمك ملعقة من ذهب؟ 225 00:15:34,391 --> 00:15:37,019 ‏أو ربما ملعقة من فضة؟ 226 00:15:37,478 --> 00:15:39,396 ‏بئساً، لا. 227 00:15:40,564 --> 00:15:43,817 ‏أظن أنني ممن ولدوا وفي فمهم ‏ملعقة من البرونز. 228 00:15:47,529 --> 00:15:50,950 ‏لو كان بإمكاني أن أولد من جديد، ‏أريد أن أنحدر من عائلة ثرية. 229 00:15:51,951 --> 00:15:55,955 ‏أريد والدين يمكنهما أن يعيلاني بشكل كامل ‏من دون أن يقلقا حيال شيء. 230 00:15:57,456 --> 00:15:59,833 ‏حتى لو لم أعمل بجهد وتكاسلت طوال الوقت، 231 00:16:00,000 --> 00:16:01,961 ‏سيجعلني والداي أتزوج من ابن عائلة مرموقة. 232 00:16:03,587 --> 00:16:06,215 ‏أود أن أعيش في منطقة ثرية ‏كـ"بيونغتشانغ دونغ". 233 00:16:08,008 --> 00:16:11,136 ‏في قصر فاخر له حديقة جميلة. 234 00:16:12,262 --> 00:16:15,224 ‏لا تقولي أموراً كهذه للغير، تبدين سطحية. 235 00:16:15,933 --> 00:16:16,976 ‏هل تظن أنني مثيرة للشفقة؟ 236 00:16:19,603 --> 00:16:20,938 ‏إنني يائسة. 237 00:16:24,858 --> 00:16:26,318 ‏هل تعرفين لماذا أنت حزينة؟ 238 00:16:29,071 --> 00:16:30,406 ‏بسبب الاختلاف الشاسع 239 00:16:31,782 --> 00:16:34,159 ‏بين ما ترغبين فيه وواقعك. 240 00:16:38,038 --> 00:16:39,707 ‏حاولي أن تكوني أقل جشعاً. 241 00:16:42,292 --> 00:16:43,252 ‏لنذهب. 242 00:16:44,086 --> 00:16:45,462 ‏لا يمكننا أن نتأخر عن نداء التفقد. 243 00:17:04,189 --> 00:17:07,234 ‏إن يدك دافئة كالعادة. 244 00:17:12,156 --> 00:17:14,950 ‏ينتظرنا برنامج حافل غداً، ‏يجب أن ننام قليلاً، لنذهب. 245 00:17:27,880 --> 00:17:31,800 ‏إن مجرد التفكير بتسلق الجبال يزعجني ‏كثيراً. 246 00:17:32,134 --> 00:17:33,761 ‏لا يمكننا أن نطيل النوم يوم السبت حتى. 247 00:17:33,844 --> 00:17:35,512 ‏أفضّل حضور المزيد من التدريب. 248 00:17:35,596 --> 00:17:38,724 ‏- حتى إنه تم إعفاء لاعبات الجمباز. ‏- هل أنت جادة؟ 249 00:17:39,475 --> 00:17:43,395 ‏بئساً، لو عرفت ذلك، لانضممت إلى قسم ‏الجمباز. 250 00:17:43,479 --> 00:17:44,730 ‏هذا ليس مضحكاً حتى. 251 00:17:45,022 --> 00:17:47,149 ‏فليكن لديك ضمير، حسناً؟ 252 00:17:47,775 --> 00:17:50,819 ‏ما رأيكما أن أقول إنني أعاني ألماً في ‏أوتار المأبض؟ 253 00:17:50,903 --> 00:17:53,864 ‏لن ينفع ذلك، حاول "هيونغ تشيول" هذه الخطة ‏لكنها باءت بالفشل. 254 00:17:53,947 --> 00:17:56,366 ‏- قال إنه يعاني البواسير. ‏- بئساً. 255 00:17:56,658 --> 00:17:59,161 ‏ليست البواسير خطيرة. 256 00:17:59,244 --> 00:18:00,829 ‏يعانيها الكثير ممن في قسمنا. 257 00:18:00,913 --> 00:18:03,582 ‏حتى "بوك جو" دخلت المشفى بسببها ‏السنة الماضية. 258 00:18:03,665 --> 00:18:05,709 ‏أنت، لماذا تأتين على ذكري فجأة؟ 259 00:18:05,793 --> 00:18:07,002 ‏لا داعي للخجل. 260 00:18:07,086 --> 00:18:10,297 ‏يُعتبر ذلك بمثابة ميدالية لأمثالنا الذي ‏يمارسون الرياضات الشاقة. 261 00:18:10,464 --> 00:18:13,383 ‏بأي حال، لا يمكننا تجنب تسلق الجبال ‏ما لم تكن لدينا إصابات خطيرة 262 00:18:13,467 --> 00:18:15,135 ‏بما أن الكثيرين حاولوا أن يتهربوا ‏من الأمر. 263 00:18:15,427 --> 00:18:18,180 ‏إن عميد الكلية عرض جائزة حتى. 264 00:18:19,473 --> 00:18:20,474 ‏جائزة مالية؟ 265 00:18:22,017 --> 00:18:22,976 ‏كم قيمتها؟ 266 00:18:31,485 --> 00:18:34,571 ‏هل تبلغ الجائزة 300 ألف وون؟ سمعت أنها ‏من مال العميد الخاص. 267 00:18:35,656 --> 00:18:36,949 ‏سيكون أشبه بالحدث الصغير. 268 00:18:39,493 --> 00:18:42,538 ‏إن هذا المبلغ أكثر من كاف كي أسجّل ‏في البرنامج. 269 00:18:43,455 --> 00:18:44,540 ‏إنها فرصتي. 270 00:18:45,207 --> 00:18:46,583 ‏إنها فرصة ذهبية. 271 00:18:47,668 --> 00:18:48,669 ‏والآن... 272 00:18:50,754 --> 00:18:53,340 ‏هل أتسلق ذلك الجبل اللعين بأسرع ما يمكنني؟ 273 00:19:04,351 --> 00:19:07,104 ‏- يا رفاق، أفرغوا حمولة الحافلة. ‏- أسرعوا. 274 00:19:12,484 --> 00:19:13,485 ‏حسناً. 275 00:19:13,735 --> 00:19:16,572 ‏يسرني أنكم تعافيتم جميعاً تماماً ‏من التسمم الغذائي. 276 00:19:17,156 --> 00:19:18,991 ‏يا له من يوم رائع. 277 00:19:19,575 --> 00:19:22,369 ‏أعرف أنكم لا تحبون تسلق الجبال، 278 00:19:22,536 --> 00:19:24,204 ‏لكن هذا السباق حدث مهم. 279 00:19:24,288 --> 00:19:26,874 ‏- أليس هذا صحيحاً؟ ‏- يبلغ ارتفاع الجبل 338,2 متر. 280 00:19:27,666 --> 00:19:29,418 ‏نعم، سأفوز في السباق 281 00:19:29,585 --> 00:19:32,212 ‏وأحصل على 300 ألف وون، ثم... 282 00:19:33,672 --> 00:19:35,549 ‏ثم تعالي إليّ يا "بوك جو". 283 00:19:37,301 --> 00:19:38,552 ‏ثم سوف... 284 00:19:38,969 --> 00:19:41,680 ‏ابقي قوية يا "بوك جو"، يمكنك فعل هذا. ‏أنت لها! 285 00:19:43,015 --> 00:19:44,266 ‏ثم سوف... 286 00:19:45,309 --> 00:19:47,644 ‏ثم ماذا؟ عليكم أن تبذلوا قصارى جهدكم، ‏حسناً؟ 287 00:19:47,728 --> 00:19:50,314 ‏اسمعوا، مهما يبلغ ارتفاع هذا الجبل، 288 00:19:50,397 --> 00:19:52,274 ‏لن يوازي كبر أحلامكم. 289 00:19:52,399 --> 00:19:54,526 ‏لا شيء صعب مقارنة بأحلامكم. 290 00:19:54,902 --> 00:19:56,695 ‏ما هي قوتنا العظمى؟ 291 00:19:56,904 --> 00:19:58,614 ‏هي أن يُداس علينا... 292 00:19:58,989 --> 00:20:00,949 ‏- مهلاً، ماذا... ‏- القدرة على تخطي الصعاب. 293 00:20:01,033 --> 00:20:02,159 ‏نعم، تخطي الصعاب. 294 00:20:02,451 --> 00:20:05,287 ‏النهوض مجدداً بغض النظر عن مدى ‏قسوة سقوطنا. 295 00:20:05,454 --> 00:20:07,873 ‏يا رفاق، حتى إنني لا أتوقع أن يفوز ‏أحد منكم اليوم. 296 00:20:07,956 --> 00:20:12,669 ‏أريدكم جميعاً أن تنهوا السباق ‏دون أن تستسلموا فحسب. 297 00:20:12,753 --> 00:20:15,672 ‏هذا هو هدفي والتحدي الذي يجب أن نفوز به ‏اليوم أيضاً. 298 00:20:15,756 --> 00:20:18,091 ‏مفهوم؟ أكره عندما يصفنا الناس بالبدناء 299 00:20:18,175 --> 00:20:21,220 ‏وبالتالي يفترضون أننا سيئون جداً ‏في تسلق الجبال. 300 00:20:21,303 --> 00:20:24,139 ‏هذا هراء كما تعلمون جميعاً. 301 00:20:24,223 --> 00:20:26,350 ‏لا تجعلوني أسمع أموراً كهذه مجدداً أبداً، ‏مفهوم؟ 302 00:20:26,600 --> 00:20:28,268 ‏- نعم! ‏- هل أنتم مستعدون؟ 303 00:20:28,352 --> 00:20:29,561 ‏- نعم! ‏- جيد. 304 00:20:29,645 --> 00:20:32,689 ‏- هل تشعرون بالحماس؟ ‏- حسناً، انطلاق! 305 00:20:32,773 --> 00:20:34,024 ‏- نعم، هيا. ‏- أسرعوا يا رفاق. 306 00:20:34,107 --> 00:20:36,902 ‏- تحركوا، هيا. ‏- "بوك جو"! 307 00:20:36,985 --> 00:20:38,070 ‏بسرعة. 308 00:20:43,825 --> 00:20:44,826 ‏لنسرع. 309 00:20:52,209 --> 00:20:53,335 ‏احترسي. 310 00:20:53,669 --> 00:20:54,836 ‏بئساً، إنني مرهق. 311 00:20:56,213 --> 00:20:57,089 ‏إنه قادم. 312 00:20:57,631 --> 00:20:58,715 ‏يا "جون هيونغ"، هل أنت بخير؟ 313 00:20:58,799 --> 00:21:00,384 ‏"غي سيوك". 314 00:21:02,302 --> 00:21:05,806 ‏التوى كاحل "جون هيونغ" بينما كان ينزل ‏من الحافلة سابقاً. 315 00:21:05,889 --> 00:21:07,849 ‏