‏ماذا تفعلين هنا أيتها "السمينة"؟
‏ما الذي ترتدينه؟
‏- لماذا... ‏- "جون هيونغ".
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏مرحباً يا أخي.
‏- أخوه؟ ‏- كنت في الجوار.
‏مررت كي نتناول الطعام سوياً.
‏هل يعرف أحدكما اللآخر؟
‏- نرتاد... ‏- المدرسة الابتدائية.
‏ارتدنا المدرسة الابتدائية نفسها.
‏عجباً، "جون هيونغ".
‏لم أرك منذ وقت طويل جداً، لا أصدق ‏أننا التقينا ثانيةً.
‏لم نر بعضنا منذ 10 سنوات، أليس كذلك؟
‏وعلى الرغم من ذلك، عرفتني.
‏إنه عالم صغير في النهاية.
‏إن عازفة التشيللو التي كنت أخبرك عنها
‏هي الآنسة "بوك جو".
‏إنها عازفة تشيللو؟
‏عازفة تشيللو؟
‏نعم.
‏تتعلمين عزف التشيللو؟
‏كنت موهوبة في الموسيقى ‏منذ المدرسة الابتدائية.
‏- إنها مغنية رائعة أيضاً. ‏- حقاً؟
‏حقاً؟
‏لا بد أنكما كنتما مقربين جداً كي تذكر ‏تفاصيل كهذه.
‏بالطبع، كنا صديقين مقربين جداً.
‏سررت برؤيتك مجدداً يا "بوك جو"، ‏سنقضي وقتاً ممتعاً معاً.
‏- ألا توافقينني الرأي؟ ‏- بالطبع.
‏سررت بلقائك مجدداً.
‏لا أصدق أنه يعرف أحدكما الآخر أيضاً.
‏يجمعنا رابط قوي فعلاً، ‏أليس كذلك يا آنسة "بوك جو"؟
‏ارتدت المدرسة الابتدائية نفسها مع أخي.
‏كيف تجيدين عزف التشيللو؟
‏إنها قوية جداً أيضاً.
‏يجب أن تتمتع عازفة التشيللو
‏- بقوة الربّاعة. ‏- أحب الموسيقى الكلاسيكية أيضاً.
‏إنني أحلم، لا بد أنني أحلم، هذا لا يُعقل.
‏لماذا؟
‏لا يشبه أحدهما الآخر حتى، هذا سخيف جداً!
‏أنت!
‏يا عازفة التشيللو "كيم بوك جو".
‏انتظريني.
‏أظن أننا سنذهب إلى الوجهة نفسها.
‏إنك عازفة تشيللو؟
‏هذا منطقي.
‏إن ذراعيك تناسبان التشيللو أكثر من الكمان ‏أو الناي.
‏تعرفين تماماً ما الذي يناسبك أكثر.
‏كف عن التصرف وكأنك العالم بكل شيء.
‏أنت.
‏هل أزعجتك؟
‏كيف يمكنك أن تنعتيني بهذا الوصف ‏وقد ساعدتك منذ قليل؟
‏كيف يمكنك أن تنعتيني بهذا الوصف؟
‏هل هو أخوك فعلاً؟
‏بالطبع نحن أخوان.
‏منذ متى تذهبين إلى العيادة؟
‏لو كنت تذهبين إلى هناك لخسارة الوزن، فحسب
‏لما كذبت عن كونك عازفة تشيللو،
‏ما يعني أنه لديك دافع خفي.
‏هل...
‏وقعت في حب أخي؟
‏أليس هذا دافع ذهابك إلى العيادة؟
‏هذا مستحيل.
‏يا لخيالك الواسع هذا.
‏حتى لو وقعت في حبه، ما كنت لأدفع ‏هذا المبلغ الكبير كي أذهب إلى العيادة.
‏لماذا تدفعين الكثير من المال إذاً وتذهبين ‏إلى العيادة أيتها الربّاعة "بوك جو"؟
‏هذا لأن...
‏بئساً، ثمة ذبابة مايو.
‏لقد نضجت كثيراً أيتها "السمينة".
‏إنك مستعدة للمغامرة من أجل رجل.
‏ألن تقعين في مشكلة إن عرف ‏الربّاعون الآخرون بالأمر؟
‏ربّاعة تقع في حب طبيب في عيادة للوزن.
‏يا للهول!
‏أنت!
‏ستبقي الأمر سراً، أليس كذلك؟
‏بالطبع سأفعل.
‏لن يعود لي إعلان الأمر بأي فائدة.
‏ظننت أنني سألتزم الصمت؟
‏إن الحفاظ على سرية الأمر ‏غير ضروري بالنسبة إليّ.
‏سأقرر ذلك
‏بناءً على سلوكك.
‏بحقك، ماذا تعني بهذا؟ أنت فعلاً...
‏أنت، هل أغضبتك؟
‏لا، لديّ صوت مرتفع فحسب.
‏ربما لهذا السبب بدوت غاضبة.
‏لا، أظن أنني أغضبتك.
‏لا، لم تفعل ذلك.
‏أزعجني ذلك.
‏لم تغضبني.
‏لم تغضبني فعلاً.
‏دعيني أفكر بالأمر.
‏تفكر بماذا؟ لست غاضبة.
‏سأغادر.
‏لم تغضبني، بحقك.
‏كنت فحسب...
‏بئساً، إنني آسفة!
‏تباً.
‏لا أصدق ذلك.
‏لماذا أحبت أخي من بين جميع الناس؟
‏بئساً.
‏لا.
‏لماذا يجب أن يكون أخ "جون هيونغ"؟
‏حسناً، أحب شرائح السمك.
‏- بئساً. ‏- أنت.
‏توخي الحذر عندما تجلسين.
‏إنني بخير.
‏لا، لست كذلك، يجب أن تتوخي الحذر.
‏ألا يجب أن تحمل معها وسادة؟
‏سيجعل ذلك الأمر واضحاً للغاية.
‏حسناً، لن نجعلك تنظفين أطباقنا لفترة.
‏- إن صداقتنا تملؤها الأمور الرائعة. ‏- رائع.
‏رائع.
‏يسرني لقاؤك.
‏هل نمت جيداً ليلة البارحة؟
‏انتهيت، أراكما لاحقاً.
‏لا، بدأت تناول الطعام للتو.
‏بحقك، إننا صديقان، لماذا تتصرفين ‏بهذه الطريقة؟
‏اجلسي مجدداً.
‏ماذا تفعل؟ اجلس.
‏لسنا غريبين، تعال اجلس.
‏أستميحكن عذراً.
‏لماذا أشعر بضعف قوة يديّ اليوم؟
‏افعلي ذلك أيتها "السمينة".
‏ماذا؟
‏قطّعيها لي.
‏لا تجعلي القطع رقيقة جداً.
‏عذراً، لكن هلّا أحضرت لي بعض الماء أيضاً؟
‏فليكن متوسط البرودة والحرارة، أي فاتراً.
‏يا "جون هيونغ"، لم لا تحضر الماء بنفسك؟
‏- سأحضره لك. ‏- لا بأس.
‏سأحضر الماء.
‏إنني عطشانة أيضاً على أي حال.
‏اجعلي نسبة الماء الحار إلى البارد 6 إلى 4.
‏إنه حلو المذاق.
‏إن الماء حلو المذاق بشكل استثنائي اليوم.
‏ما خطب "جون هيونغ"؟
‏عم تتحدثين؟
‏لماذا تطيعينه فجأةً إذاً؟
‏كنت تكرهينه، أليس كذلك؟
‏ما كنت لتحضري الماء لنا حتى، ثمة أمر غريب ‏بكل تأكيد.
‏عم تتحدثين؟
‏لم يكن أمراً هاماً.
‏أدركت أنه ليس شخصاً سيئاً في النهاية فحسب.
‏إنه غير ناضج بعض الشيء،
‏لكن يجب أن أتغاضى عن ذلك بما أننا صديقان.
‏كان يجب أن تتغاضي عن الأمر منذ وقت طويل.
‏ما الذي جعلك تغيرين رأيك
‏- فجأة؟ ‏- صحيح.
‏ألا يجمعكما شيء فعلاً؟
‏مستحيل.
‏ليس لأنني أحبه،
‏أو لأنه يعرف سراً ما عني.
‏إنكما تدققان كثيراً.
‏ستتضرر بشرتي الجميلة مجدداً بعد غد.
‏لا أعرف إن كنت سأصف بشرتك بالجميلة،
‏لكنني لا أريد الدخول في المنافسة أيضاً.
‏لكن المنافسة ضرورية.
‏إنها الحدث الوحيد الذي يجعلنا فخورين.
‏هذا صحيح، إن فزنا، سنحظى بعشاء كبير، ‏أليس كذلك؟
‏- نعم، بالطبع. ‏- يا فتيات.
‏يا فتيات، يجب أن أغادر، يجب أن أذهب ‏إلى المشفى.
‏حسناً.
‏إن سأل أحد عنك، سنختلق له قصة تبرر غيابك.
‏سأذهب الآن، شكراً لكما.
‏كوني حذرة.
‏نراك لاحقاً.
‏تبدو منزعجة جداً.
‏- تصعب رؤيتها هكذا. ‏- حقاً؟
‏26,27 ثانية، يبرز رأسك من المياه كثيراً، ‏أبقه تحتها.
‏انطلق.
‏- هيا. ‏- إنني متعب.
‏انطلق الآن، تماماً، استمر هكذا.
‏حسناً، هذا جيد.
‏إن ذهبت إلى المهجع، سيعرف "غي سيوك".
‏"السمينة".
‏أعرف إلى أين تذهب.
‏حسناً! اخترت اللحاق بك يا "كيم بوك جو".
‏تحافظين على وزنك، لكنه لا ينخفض.
‏ليس من السهل خسارة الوزن ‏بطريقة صحية، أليس كذلك؟
‏لا، ليس سهلاً.
‏لكنني غالباً ما أجري تمارين المعدة.
‏تبلين حسناً.
‏دعينا نتخلى عن الطمع ولا نستبق الأمور.
‏بالمناسبة، أظن أنك لم تتغيري ‏منذ أن كنت صغيرة.
‏- عذراً؟ ‏- عرفك "جون هيونغ" حالاً.
‏- تغيّر كثيراً، أليس كذلك؟ ‏- نعم.
‏لم أعرفه في البداية.
‏أفترض ذلك، أصبح أطول وتغيرت شخصيته.
‏كان عكس ما هو عليه الآن تماماً ‏عندما كان صغيراً.
‏هذا صحيح، لكن بجد،
‏إنه مخادع جداً الآن، يعبث معي دائماً.
‏ليتني أستطيع أن ألكمه فحسب.
‏رأيته لبرهة فحسب، كيف اكتشفت كل ذلك؟
‏هذا مذهل.
‏رأيته لبرهة فحسب،
‏لكنه مختلف جداً عما كان من قبل.
‏إنك محقة، تغيّر كثيراً.
‏أصبح وسيماً جداً.
‏أتساءل إن كان هذا صحيحاً، لست واثقة.
‏لم لا؟ يقول الجميع إنه يفوقني وسامة.
‏لا، هذا غير صحيح.
‏إنك تفوقه وسامة بمليون مرة.
‏يُشعرني رأيك هذا بالإطراء،
‏لكنني لا أستطيع أن أقفز فرحاً، ‏سأفقد منزلتي.
‏إنك تفوقه وسامة بمليون مرة فعلاً.
‏حقاً؟
‏دعيني أرى.
‏لنبدأ علاجك.
‏هل لدينا المزيد من المرضى؟
‏أجّلت الآنسة "جو هيي جيونغ" موعدها ‏إلى يوم غد.
‏هل هذا صحيح؟ لننه عملنا لليوم إذاً.
‏- حقاً؟ ‏- مرحباً أخي.
‏ما هذا؟ تتكرر زياراتك إلى هنا هذه الأيام.
‏إذاً؟ ألست سعيداً برؤيتي؟ هل أذهب فحسب؟
‏سررت برؤيتك.
‏ما زلت مديناً لي بدعوة إلى العشاء.
‏- لم تدعني إلى العشاء المرة الماضية. ‏- بئساً.
‏إنك مخادع كما قال أحدهم.
‏من قال ذلك؟ من قال إنني مخادع؟ من هو؟
‏من هو؟
‏مهلاً!
‏مرحباً.
‏لم أتوقع رؤيتك هنا.
‏مرحباً.
‏سأتناول العشاء مع "جاي آي"، ‏يجب أن ترافقينا أيضاً.
‏لا تفوتين الوجبات كي تخسري الوزن، ‏أليس كذلك؟
‏بالطبع، يجب أن ترافقينا، يمكننا الذهاب ‏إلى بوفيه يقدم السلطات.
‏لا بأس، لديّ ما أفعله.
‏حقاً؟ لنتناول الطعام بمفردنا إذاً.
‏يجب أن أتكلم مطولاً مع أخي.
‏لديّ الكثير لأخبره به.
‏أين سنتناول الطعام؟
‏يا "بوك جو"، هل ترين ذلك؟
‏دعيني أساعدك.
‏هل تريدين ذلك؟ تفضلي.
‏إنه لطيف جداً.
‏إنه مصنوع من الكونياك، يحتوي على الكثير ‏من الألياف وهو قليل السعرات الحرارية.
‏يمكنك أن تتناوليه دون قلق.
‏شكراً لك.
‏عجباً، هذا...
‏يا لك من شاب لطيف يا "جاي آي".
‏لهذا السبب لك شعبية كبيرة بين الفتيات.
‏عجباً، "بوك جو"، توخي الحذر.
‏أشعر بالسوء لرؤيتك تأكلين ‏الخضراوات فحسب لخسارة الوزن.
‏كي ترفعي الأثقال...لا، الثقالة...
‏أعني أنه يجب أن تتمتعي بالقوة ‏كي ترفعي التشيللو.
‏أشكرك جزيل الشكر على اهتمامك.
‏من الصعب اتباع حمية ‏ودراسة الموسيقى معاً، أليس كذلك؟
‏لا، لا بأس بالأمر.
‏بالطبع، وُهب بعض الناس القوة.
‏انظر إلى ذراعيها.
‏عجباً، لديك ذراعا فتاة رياضية.
‏أظن أنك كنت لتبرعين في أمر كهذا.
‏رفع 130 كغ!
‏- لا، لا أحب الرياضة. ‏- ماذا؟
‏إنها تحب لاعبي كرة القدم وخصوصاً "ميسي".
‏- "ميسي"؟ ‏- هذا...
‏سألتني إن كنت أحب "ميسي" عندما أتت ‏إلى العيادة أول مرة.
‏يبدو أنها من أكبر معجباته.
‏لكن هل يصدف أن تحب "ميسي"؟
‏هذا صحيح، إنني من أكبر المعجبات بـ"ميسي".
‏إنك إذاً من المعجبات بـ"ميسي" أيضاً.
‏هذا صحيح، هل رأيت الهدف ‏الذي سجّله البارحة؟
‏عجباً، سجّل بضربة حرة.
‏اتجهت الكرة من زاوية كهذه...
‏المعذرة.
‏لا، لست مشغولاً، نعم.
‏أنت.
‏هل تسألين أنت وصديقتيك الجميع إن كانوا ‏يحبون "ميسي"؟
‏هل يعي "ميسي" هذا الواقع المريع؟
‏كف عن ذلك.
‏- إلى متى ستستمر بهذا التصرف؟ ‏- أي تصرف؟
‏- ما الذي أفعله؟ ‏- كف عن ذلك.
‏تعرف ما أقصده تماماً، ليتني أستطيع...
‏اشرب بعض الماء، ستُصاب بعسر الهضم.
‏إنني آسف.
‏كان هذا صديقي المقرب، صحيح، الهدف.
‏كان مذهلاً، هل شاهدته؟
‏لا، شاهدت رفع الأثقال الليلة الماضية.
‏لم قد تشاهد رفع الأثقال؟
‏في مباراة الليلة الماضية،
‏رفعوا الأثقال وكأن الأمر بغاية البساطة.
‏تناولي الطعام من فضلك.
‏اركب السيارة يا "جون هيونغ"، وأنت أيضاً ‏يا "بوك جو".
‏حسناً، شكراً لك.
‏سأوصلكما، اركبا السيارة.
‏مهلاً.
‏سنبقى أنا و"جون هيونغ" قليلاً كي نتحدث.
‏نتحدث بماذا؟ تحدثنا طوال العشاء.
‏لم ير أحدنا الآخر منذ 10 سنوات، ‏لدينا الكثير لنتكلم عنه.
‏فلنتبادل الأخبار، هلّا فعلنا؟
‏إنها محقّة، يجب أن تمضيا بعض الوقت معاً.
‏لا يزال لديك وقت حتى نداء التفقد.
‏سأذهب الآن، أراك لاحقاً في العيادة.
‏- أراك لاحقاً. ‏- اعتن بها جيداً.
‏انتظر يا "جاي آي"، سأذهب معك.
‏خذني معك يا "جاي آي".
‏وداعاً، أرجو أن تقود بحذر.
‏هل تريدنني أن أموت؟ خذني معك يا "جاي آي".
‏من الأفضل أن تتبعني بصمت.
‏دعنا لا نحدث جلبة.
‏لماذا تخفضين صوتك؟ هذا مخيف.
‏لماذا نحن هنا؟
‏- "جون هيونغ". ‏- لا تخفضي صوتك.
‏إنك تخيفينني.
‏لن تقتليني
‏وتدفنيني هنا، أليس كذلك؟
‏لنبرم اتفاقاً.
‏- أي اتفاق؟ ‏- كنت قلقة
‏من أن تقول لأحد شيئاً عن الأمر.
‏لا يمكنني العيش على هذا النحو، ‏سينتهي أمري قريباً إن فعلت.
‏سأجعلك تحظى بما تريد وسننهي الأمر.
‏أحظى بما أريد؟
‏ماذا تقصدين بذلك؟
‏أنت من يجب أن يقرر ذلك.
‏خذ، هل تريد أن تلكمني؟
‏بئساً، أفزعتني.
‏إن كنت ستقتربين مني بهذه الطريقة، ‏أعلميني أولاً.
‏كما أنني لست مجرماً.
‏ماذا تريد إذاً؟ المال؟
‏كم يمكنك أن تعطيني من المال؟
‏ينقصني المال الآن،
‏لكنني سأحاول أن أجني بعضه.
‏كم سيكلفني التزامك الصمت؟
‏لست متأكداً.
‏إنني أستمتع بمعرفة نقاط ضعفك جداً.
‏وأيضاً،
‏لست بحاجة الآن إلى المال فعلاً.
‏لكن إن لكمتك، سينتهي بي المطاف ‏بأن تؤلمني قبضتي.
‏إذاً؟
‏حسناً.
‏لنفكر بالأمر ملياً.
‏لديّ فرصة واحدة فحسب،
‏لذا لا يمكنني إضاعتها.
‏ألن تأتي؟ سنتأخر عن نداء التفقد المسائي.
‏لنذهب.
‏اتفاق؟
‏كيف أتت بهذه الفكرة حتى؟
‏إن "بوك جو" تلك مجنونة فعلاً.
‏أنت!
‏أنت.
‏- هل رأيت "غي سيوك"؟ ‏- لا، لم أره.
‏- لماذا؟ هل قال إنه سيقتلني؟ ‏- نعم.
‏وأيضاً...
‏ثمة المزيد؟
‏سجّل اسمك في لعبة حمل أكياس الأرز تلك.
‏أكثر ما يكرهه الجميع في منافسات المضمار ‏هو حمل أكياس الأرز.
‏لا يريد أحد أن يفعل ذلك، ‏لذا سجّل ذلك الوغد اسمك لفعل هذا.
‏هذا هو عقابك لأنك لم تظهر اليوم.
‏- كان يجب أن تمنعه أيها الغبي. ‏- وكيف كان يُفترض بي أن أفعل ذلك؟
‏ليس لدي أي سلطة من أي نوع، ‏كيف لي أن أمنع ذلك الأحمق؟
‏تقبل الأمر فحسب، حسناً؟
‏لن يبدو ذلك ظريفاً، لكن يجب أن تنفذه ‏وتتخطاه فحسب.
‏لا يهمني، سأتوارى عن الأنظار في ذلك اليوم.
‏وكيف ستتحمل العواقب؟
‏ليس الأمر وكأن ذلك المعتل اجتماعياً ‏سيُعجب بي بعدها.
‏أُفضّل أن أتعرض للتوبيخ والعقاب لاحقاً.
‏سأتهرّب من الأمر،
‏لذا يُفضّل لك أن تلتزم الصمت، هل هذا واضح؟
‏لم أعد أعرف شيئاً، افعل ما يحلو لك.
‏ماذا ستفعل في تلك المنافسات؟
‏تم تكليفي بمهمة، إنها التشجيع.
‏- ماذا؟ ‏- التشجيع، ألم تسمع؟
‏كف عن التمتمة، هلّا فعلت؟
‏التشجيع أيها الأحمق.
‏سأكون مشجعاً.
‏"جونغ جون هيونغ".
‏تسللت خارجاً البارحة أيضاً.
‏أظن أنه يمكنك اعتبار مشية البطة ‏جزءاً من تدريباتك الآن.
‏طرأ أمر ما في المنزل.
‏هذا صحيح.
‏يجب أن أمتنع عن إعطائك أي عقوبة ‏تهدف إلى تنمية العضلات.
‏سيصبح ماء المسبح بارداً الآن.
‏نظّف المسبح أيها الأحمق.
‏تباً.
‏هل ستكون فعلاً على ما يرام؟
‏لن تستطيع التعامل مع "غي سيوك" ‏عندما يفقد صوابه.
‏لا أعرف، سأتعامل مع الأمر ‏في الوقت المناسب، إن رأسي يؤلمني.
‏كيف تسير تدريباتك على التشجيع؟
‏بشكل جيد.
‏يجب أن أختار لوناً للزي.
‏هل أختار اللون الفضي أم الأرجواني الجميل؟
‏أنت.
‏يبدو أنك تستمتع بالأمر.
‏عمّ تتحدث؟ إنني أستمتع به تماماً.
‏لم أركز على أمر ما هكذا طوال حياتي.
‏أيها الأحمق.
‏ما خطبك؟
‏هل كان تدريبك جيداً؟
‏كنت أنتظر كي نتناول البيتزا سوياً.
‏إنك تحب البيتزا المطهية على الحطب.
‏وجدت مطعماً جيداً.
‏- استمتعا بوقتكما. ‏- أنت.
‏أنت.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أريد أن أبذل قصارى جهدي.
‏اعتد على الأمر فحسب.
‏لا تشبه العلاقات العاطفية الرياضة. ‏لا يضمن الجهد النجاح.
‏ومع ذلك، أريد أن أبذل قصارى جهدي ‏وأرى إن كان هذا سيصنع فرقاً.
‏يمكنني أن أستسلم فحسب عندما أعرف أن الأمر ‏مستحيل تماماً.
‏كنت على ما يرام في "تايريونغ"، لكنني أدركت
‏أنه لا يمكنني الاستسلام بعد أن رأيتك.
‏إنك الأمر الوحيد
‏الذي أستطيع التمسك به الآن.
‏تعلّمي أن تعتمدي على نفسك كلياً.
‏كل شخص مسؤول عن حياته الخاصة.
‏لا يمكنك أن تتوقعي من الآخرين
‏أن يحلّوا لك مشاكلك.
‏لا أريد أن أتناول البيتزا معك.
‏بئساً، شعرك.
‏طلبت منك أن تجفف شعرك جيداً.
‏ماذا ستفعل إن أُصبت بالزكام؟
‏كنت في عجلة من أمري بسبب أحد ما.
‏- لنذهب ونتناول البيتزا. ‏- ماذا؟
‏أريد أن أتأملك وأنت تأكل.
‏سأتأملك إذاً وأنت تتأملينني وأنا أتناول ‏الطعام.
‏ماذا؟
‏ما كان ذلك؟
‏بئساً، هل يُعقل!
‏انتظر!
‏حسناً.
‏سأتقبل عقوبتي.
‏سأفعل كل ما تظن أنني أستحقه
‏إن كان هذا ما سيعيد علاقتنا.
‏تعرفون أن منافسات المضمار ستُقام يوم الغد ‏أخيراً، أليس كذلك؟
‏- نعم! ‏- نعم!
‏ما هو شعارنا يا رفاق؟
‏"أفضل فريق ذي أفضل عمل جماعي."
‏لنتباهى بعملنا الجماعي المتين
‏ونظهر للجميع أن منافسات المضمار ‏هي يومنا المنتظر.
‏لنثبت هذا للجميع مرة أخرى.
‏- حسناً! ‏- حسناً!
‏- انتباه. ‏- أيها البروفيسور.
‏لماذا هو يومنا المنتظر؟
‏يا "يي بين"، إنه سؤال جيد، إنكم مبتدئون ‏لذا على الأرجح لا تعلمون بالأمر بعد.
‏منذ أول منافسات مضمار أُقيمت،
‏فاز فريقنا دائماً بالمرتبة الأولى
‏بفضل قوتنا الاستثنائية وتحمّلنا ومثابرتنا.
‏يعود هذا إلى العام 1991
‏- عندما كنت طالباً مبتدئاً... ‏- أيها البروفيسور.
‏قلت إن لديك اجتماعاً بعد الظهر.
‏هذا صحيح، لقد نسيت.
‏سأخبركم بالأمر في المرة المقبلة.
‏يمكنكم الانصراف.
‏انتباه، انحناء.
‏- شكراً لك! ‏- شكراً لك!
‏- سنلقنك درساً. ‏- يُفضل لك أن تحترسي.
‏اسمعوا.
‏سمعت حديثاً دار بين البروفيسور "يون" ‏والمدربة "تشوي".
‏سيغير "أون غي" فئة وزنه.
‏لم قد يفعل ذلك فجأة؟
‏من الواضح أنها خطة.
‏إن "أون غي" قوي، لذا إن ازداد وزنه قليلاً،
‏يمكنه أن يصل إلى تلك الفئة أيضاً.
‏كما أنكما في فئة الوزن نفسها الآن.
‏سأكون ممتناً إذاً.
‏لم يكن يتدرب إذاً من أجل المباراة ‏شبه الاحترافية؟
‏- لا أظن ذلك. ‏- أشعر بالأسف الشديد فجأة.
‏- نشكرك على اليوم. ‏- وداعاً.
‏شكراً لك.
‏اسمع.
‏لماذا ستزيد وزنك قبل التخرج تماماً؟
‏هل تشعر بعبء المسؤولية بما أنك قائد فريق؟
‏أريد أن أفعل ذلك فحسب.
‏أريد أن أختبر حدود إمكانياتي.
‏تباً لحدود إمكانياتك.
‏قد تؤذي صحتك.
‏اسمع، تعلّم أن تضع نفسك أولوية.
‏لا تتجاوز الحدود من أجلنا، ‏فكر بنفسك أولاً.
‏أراك لاحقاً.
‏أراك غداً.
‏بالطبع.
‏"جون هيونغ".
‏هلّا أنهينا تمارين الوزن وذهبنا لنلعب لعبة ‏لساعة فحسب؟
‏انس الأمر، لا أريد ذلك.
‏اسمع، تحتاج أصابعنا إلى التدريب أيضاً.
‏وإلا أخبرت "غي سيوك" أنك لن تأتي غداً.
‏افعل ما تشاء أيها الأحمق.
‏بحقك يا "جون هيونغ"، لنذهب، أرجوك!
‏تباً.
‏يُفترض أنه صديقي،
‏لكنه لا يتساهل معي أبداً.
‏هل تناولت وجبة جيدة؟
‏إنني أتدرب الآن.
‏ماذا تعني السعادة بالنسبة إليّ؟
‏الانضمام إلى الفريق الوطني؟
‏هل أنت بخير؟
‏أعطني ذراعك.
‏- هذا جيد. ‏- أصبحت تأتي إلى هنا كل يوم.
‏هل اشتقت إليّ إلى هذه الدرجة؟
‏عجباً، تقرئين أفكاري.
‏أظن أنه وصلتك رسالة.
‏"سي هو"
‏- لا داعي لتفقدها. ‏- لا بد أنها رسالة من فتاة.
‏لا تكن صعب المنال جداً.
‏ستخسرها إن كنت صعب المنال.
‏لا تقلقي بشأني، اقلقي على نفسك أولاً.
‏ماذا تعني؟
‏لا يمكنك إضاعة وقتك هكذا.
‏نظمي أمورك، يحظى "جاي آي" بشعبية كبيرة ‏هذه الأيام.
‏أنت، عمّ تتحدث؟ إننا صديقان فحسب.
‏لكن ماذا تعني؟ يحظى بشعبية كبيرة؟
‏هل يواعد "جاي آي" أحداً ما؟
‏أظن أن هذا يزعجك في النهاية.
‏لا يزعجني ذلك.
‏ينتابني الفضول فحسب.
‏استعدي لاتخاذ موقف فحسب.
‏إن ترددت في ذلك، قد تفوتين فرصتك ‏في تغيير مجرى الأمور.
‏لا بد أن هناك امرأة في حياة "جاي آي".
‏هل هي عارضة الأزياء فائقة الجمال تلك ‏التي تأتي إلى عيادته؟
‏أي عارضة أزياء؟
‏- إنك تتدربين بجهد. ‏- نعم.
‏لا تبدو عضلات بطني قوية جداً هذه الأيام.
‏يسرني رؤيتك تعملين بجهد كبير.
‏بالمناسبة،
‏هل رأيت "جون هيونغ" اليوم؟
‏لا.
‏يا "سي هو"، إنني آسفة،
‏لكن هل يمكنك ألّا تأتي على ذكره ‏لفترة من الوقت؟
‏إنني أمر بوقت عصيب بسببه.
‏لماذا؟
‏ثمة أمر ما ويسبب لي الإحراج، ‏لذا لا تطرحي أسئلة أخرى.
‏"المستوصف"
‏- مرحباً، ألا أبدو جميلة اليوم؟ ‏- نعم.
‏إنني ملكة الجامعة اليوم.
‏- بالطبع، تابع التشجيع. ‏- وداعاً.
‏"فريق السباحة"
‏"فريق الجمباز"
‏"فريق رفع الأثقال"
‏يليق بك هذا الزي، تبدو جميلاً.
‏أشعر بالإطراء.
‏- أين "جون هيونغ"؟ ‏- "جون هيونغ"؟
‏في الواقع، إنه سر.
‏هرب لأنه لا يريد أن يحمل أكياس الأرز.
‏إلى أين ذهب؟
‏فلتتقدمن أيتها اللاعبات من فضلكن.
‏- لاعبات الجمباز! ‏- لاعبات الجمباز!
‏سيُقضى عليكن جميعاً اليوم.
‏سندمركن جميعاً.
‏سأهاجم لاعبة واحدة فحسب.
‏انتباه، استعداد، انطلاق.
‏- هيا بنا. ‏- هيا يا "بوك جو".
‏هيا بنا!
‏- هذا رائع. ‏- أنتم جميعاً.
‏سنرى الآن لعبة حمل أكياس الرز.
‏فليتقدم المشاركون منكم في اللعبة.
‏"قائمة المشاركين"
‏"جونغ جون هيونغ".
‏- "تاي غوون". ‏- نعم؟
‏إلى أين ذهب "جون هيونغ" هذه المرة؟
‏لا أعرف، كان هنا منذ قليل.
‏هل ذهب إلى الحمام؟
‏هل تعبث معي؟ أحضره إلى هنا حالاً.
‏الآن!
‏هل ما زلت تلعب الألعاب؟
‏- ما هذا؟ ‏- إن الأماكن التي ترتادها معروفة.
‏إما أن تكون في المسبح أو ملعب كرة السلة ‏أو مقهى الإنترنت.
‏لا أحب منافسات المضمار أيضاً.
‏لم أكن أعرف أنك محققة جيدة.
‏هل كنت مشغولاً البارحة؟ لم تقرأ رسائلي.
‏لا، لم أقرأها على الرغم من أنني ‏لم أكن مشغولاً.
‏"تاي غوون"
‏أجب على الهاتف أيها الأحمق.
‏ماذا فعلت لك كي أستحق هذا؟
‏كيف يمكنني أن أجده وهو مصمم على الاختباء؟
‏يجد استغلالي سهلاً، يجب أن أشي به فحسب.
‏هل أخفتك؟ إنني آسفة، أشعر بالحر الشديد ‏فحسب.
‏هل رأيت "جون هيونغ"؟
‏لا، لم أره، ما المشكلة؟
‏- لا شيء، اعتني بنفسك. ‏- بالطبع.
‏- مرحباً، سيدي. ‏- "تاي غوون"!
‏ألم تجد "جون هيونغ" بعد؟
‏ما زلت أبحث عنه، لكن لا أظن ‏أنه ضمن الحرم الجامعي.
‏هل تمزح؟
‏جده في خلال 5 دقائق.
‏افعل كل ما يتطلبه الأمر كي تحضره.
‏إن لم يأت، سيُقضى عليكما.
‏"غي سيوك"؟
‏"غي سيوك"؟ أيها الوغد!
‏لست شريك "جون هيونغ" في المتاعب.
‏لماذا يلومني دائماً على أخطائه؟
‏لست من هرب.
‏المعذرة.
‏هل ارتكب "جون هيونغ" خطأً؟
‏هرب لأنه لا يريد أن يحمل أكياس الأرز.
‏لا أظن أن الأمر سينتهي بالعقوبة المعتادة ‏هذه المرة.
‏سيقضي علينا.
‏ثمة مثل قديم يقول إنه يمكن لشريك المرء ‏أن يحدد مستقبله.
‏ينطبق عليّ هذا المثل.
‏ما كان يجب أن أصادقه من البداية.
‏هل تقصد
‏أنه إن لم يشارك "جون هيونغ"
‏في لعبة حمل أكياس الأرز،
‏سيقضي عليه ذلك الطالب الأقدم منه، ‏هل هذا صحيح؟
‏هذا صحيح.
‏لماذا يتصل بي كثيراً؟
‏ماذا؟
‏يسرني أنك أجبت على الهاتف، هذه أنا.
‏من المتكلم؟
‏"بوك جو"؟
‏أخذت رقمك من صديقك، أظن أن اليوم ‏هو اليوم المنتظر.
‏ماذا تقولين؟ ماذا عن اليوم؟
‏أظن أن اليوم هو اليوم المنتظر ‏لإبرام الاتفاق بيننا.
‏- ماذا؟ ‏- أصغ إليّ جيداً.
‏سأنقذك اليوم.
‏وبالمقابل، لن تغيظني مجدداً أبداً
‏بشأن نقطة ضعفي، اتفقنا؟
‏سأعتبر صمتك موافقة على ما قلته.
‏أيتها "السمينة"، "كيم بوك جو"!
‏"بوك جو"!
‏- "بوك جو"؟ ماذا يجري؟ ‏- إن الهاتف مغلق...
‏إلى أين تذهب؟
‏هل أنا مريض؟
‏تجعلني رؤية أكياس الأرز تلك أرغب ‏في فعل شيء ما.
‏يا رفاق، أظن أن "هيونغ تشيول" جاع مجدداً ‏بعد رؤية أكياس الأرز تلك.
‏هذا مؤسف.
‏لو كان يستطيع فريق رفع الأثقال المشاركة ‏في هذه اللعبة،
‏- لكنّا الفائزين. ‏- بحقك.
‏لكان هذا أمر غير منصف.
‏لو ركض أعضاء فريق ألعاب القوى ‏في سباقات التتابع وقفزوا الحواجز،
‏لأصبحت منافسات المضمار عرضاً للمواهب.
‏هذا صحيح.
‏على أي حال، طالما أن فريق الجودو ‏يهزم فريق السباحة،
‏سنكون الفائزين حتماً.
‏لا تقلق.
‏يُستحال أن يكون فريق السباحة ‏أقوى من فريق الجودو.
‏- فريق الجودو. ‏- هيا يا فريق الجودو.
‏- فريق الجودو. ‏- هيا يا فريق الجودو!
‏- هيا بنا. ‏- هيا يا فريق الجودو!
‏فليتقدم المشاركون من فريق السباحة.
‏هل ستستسلمون الآن يا أعضاء فريق السباحة؟
‏يجب أن يتقدم كل الأقوياء.
‏إنني هنا، وصلت.
‏إنني هنا.
‏إنني آسف،
‏لكن الشخص الذي كان يُفترض به المشاركة ‏مريض.
‏هل يمكن أن يلعب شخص آخر
‏بدلاً منه؟
‏- شخص آخر؟ ‏- من هو؟
‏عمّ تتحدث؟ أين "جون هيونغ" بحق السماء؟
‏لم أستطع إيجاده.
‏أليس الفوز أكثر أهمية؟
‏- أمسكوه. ‏- أنت!
‏ها هي اللاعبة
‏التي ستمثل فريق السباحة في لعبة ‏حمل أكياس الأرز.
‏من هذه؟
‏حسناً، ستشارك هذه اللاعبة
‏بدلاً من "جون هيونغ"
‏وستمثل فريق السباحة.
‏- ماذا تفعلين؟ عودي إلى هنا. ‏- فقدت عقلك.
‏صفقوا لها.
‏- ما خطبها؟ ‏- لا أعرف، لكنها مجنونة.
‏هل كنت تعرف بالأمر؟
‏سنتأخر، لذا سنسمح لها بالمشاركة.
‏في الجولة الأولى، سنبدأ بنصف كيس!
‏هذا سهل جداً، إنني متأكدة من أنه يمكنها ‏أن ترفعه بيد واحدة حتى.
‏هل هذا مسموح؟
‏- جميل! ‏- حسناً، هذا رائع!
‏- حسناً. ‏- هل رأيتم هذا؟
‏- كان هذا مذهلاً. ‏- يا للهول.
‏هذه المرة، 4 أكياس.
‏انطلاق!
‏- يا للهول! ‏- مذهل!
‏- "كيم بوك جو"! ‏- "كيم بوك جو"!
‏- نجحت. ‏- عمل رائع!
‏لننتقل إلى الجولة الأخيرة بـ5 أكياس، ‏انطلاق!
‏إنها الجولة الأخيرة.
‏- "كيم بوك جو". ‏- "كيم بوك جو".
‏- "كيم بوك جو"! ‏- بئساً.
‏- "كيم بوك جو"! ‏- هيا يا فريق رفع الأثقال!
‏- "كيم بوك جو"! ‏- "كيم بوك جو"!
‏- لا! ‏- لا!
‏- خسر. ‏- أنت!
‏ماذا تفعلين؟ هل يُعقل؟
‏حللنا في المرتبة الثانية بسببك!
‏- بئساً، أنا غاضبة جداً. ‏- "بوك جو"!
‏"بوك جو".
‏"بوك جو"!
‏- عمل جيد! ‏- كنت مذهلة!
‏- نحتاج إلى تحسين العمل الجماعي. ‏- لم نخسر أبداً.
‏- يا رفاق، لا بأس. ‏- هذا سيئ جداً.
‏حللنا في المرتبة الثانية.
‏أحسنتم صنعاً جميعاً.
‏إن الفوز بالمرتبة الثانية
‏جيد بما يكفي بالطبع.
‏لا يمكننا الفوز بالمرتبة الأولى كل مرة.
‏يجب أن نهنئ أنفسنا لأننا هزمنا
‏فريق الجودو في مباراة شد الحبل.
‏بالطبع،
‏إنني حزين جداً لأن سمعتنا كأقوى فريق ‏انتهت الآن
‏في خلال فترة إدارتي الفريق.
‏لم تكن نقطتين حتى.
‏كانت نقطة واحدة فحسب كافية
‏كي تجعلنا شركاء الأبطال.
‏لكنها ليست نهاية العالم، ‏إن العملية أكثر أهمية من النتيجة.
‏يسرني إن كنتم قد استمتعتم بوقتكم.
‏تناولوا الطعام.
‏ألن تتناول الطعام أيها البروفيسور؟
‏ليس لديّ شهية لتناول الطعام، ‏لن أتناول شيئاً!
‏لا، أقصد...
‏تناولوا الطعام وارتاحوا قليلاً، حسناً؟
‏أحسنتم صنعاً جميعاً.
‏لا تنسوا أن تدلكوا عضلاتكم،
‏ولا تتأخروا غداً.
‏بئساً، "كيم بوك جو"!
‏هل يريدوننا أن نتناول هذه أم لا؟
‏لا تكفي هذه حتى، إن البروفيسور لئيم جداً.
‏لكننا كنا قريبين جداً من الفوز، ‏خسرنا بفارق نقطة واحدة.
‏تماماً، كان يجب أن تركض بسرعة أكبر.
‏لو حللت في إحدى المراتب الـ3 الأولى، ‏لحصلنا على 5 نقاط.
‏لماذا تلقين اللوم عليّ؟
‏بماذا وصفوها؟ المعاونة؟ الخائنة؟
‏لو لم تخذلنا،
‏لما فاز فريق السباحة.
‏إنك محق.
‏أنت يا "بوك جو".
‏بماذا كنت تفكرين بحق السماء؟
‏لم أكن أتوقع نتيجة كهذه، إنني آسفة.
‏لكنت مختلة لو فعلت ذلك متوقعة هذه النتيجة.
‏اسمعي، لا تتناولي شطيرة اللحم هذه.
‏اذهبي إلى فريق السباحة واطلبي واحدة منهم، ‏لا تتناوليها!
‏هذا يكفي يا رفاق، لقد فات الأوان.
‏"بوك جو".
‏يجب أن تنظفي كل شيء بعد أن ننتهي.
‏يمكنك فعل ذلك، أليس كذلك؟
‏يا لها من عقوبة مخففة.
‏إنها عقوبة مخففة جداً بالنسبة إلى خائنة.
‏يا لك من جريئة.
‏إلام تنظرين؟
‏تمالكي نفسك، هلّا فعلت؟
‏هل يُعقل!
‏إنني آسفة، لا أعرف ما أقول حتى.
‏"بوك جو".
‏إنك معجبة بـ"جون هيونغ"، أليس كذلك؟
‏أنت.
‏عمّ تتحدثين؟
‏لا تكذبي عليّ.
‏لا يمكنك خداعي.
‏هذا هو التفسير المنطقي الوحيد للأمر.
‏بديلة؟ لا بد أنك تمزحين.
‏وإلا لم قد تحلين محله وتساعدين ‏فريق السباحة؟
‏من الواضح أنه يعجبك.
‏لهذا السبب خاطرت بأن يسوء وضعك
‏وحملت كل تلك الأكياس.
‏كنت أعرف أن شيئاً ما يجري بينكما.
‏"بوك جو".
‏- هل هذا ما حدث فعلاً؟ ‏- إطلاقاً!
‏ليتني أستطيع أن أفصح لكما ‏عما يدور في ذهني.
‏- تدفعانني للجنون. ‏- أنت من يدفعنا للجنون.
‏فسري لنا لماذا فعلت ما فعلته كي نفهم.
‏أسأتما فهم الأمر كله.
‏- إنه لا يعجبني. ‏- إنه يعجبك فعلاً، إن الأمر واضح.
‏لا أصدق أنك فعلت ذلك بسبب شاب، كيف يمكنك ‏أن تخونينا؟
‏إنني فعلاً...
‏على أي حال، إنه لا يعجبني!
‏أنت، كان يجب أن تمنعها.
‏كيف سمحت لها بأن تفعل ما فعلته؟
‏قالت إنها مدينة لك
‏وأرادت أن تفعل ذلك كي تتعادلا.
‏لم أستطع منعها.
‏اصمت أيها الأحمق، سيوقعها ذلك ‏في موقف صعب جداً.
‏خسر فريق رفع الأثقال بسببها.
‏أصبحت خائنة بالنسبة إليهم!
‏إنها مجرد منافسات مضمار، لا تبالغ في الأمر ‏كثيراً.
‏أنا أؤكد لك أيها الـ...
‏انظر!
‏يا فتيات، صدقاني.
‏ليس هذا ما حدث فعلاً، حسناً؟
‏- حسناً، سمعنا ما قلته. ‏- سأشرح لكما الأمر.
‏- سمعنا ما قلته. ‏- هذا يكفي، سبق وعرفنا السبب.
‏اسمعا، لا، ليس الأمر كما تظنان.
‏لنتكلم.
‏- حسناً، اتركني أولاً. ‏- "بوك جو".
‏حسناً، لكن اتركني، قلت اتركني!
‏مهلاً، لماذا أخذ ذلك الأحمق "بوك جو"؟
‏- إلى أين يأخذها؟ ‏- يبدو أننا نواجه مشكلة كبيرة.
‏ما هذا؟ ماذا تريد؟
‏بماذا كنت تفكرين بحق السماء؟
‏أخبرتك على الهاتف، لقد تعادلنا الآن.
‏لم أعد أريد أن أقلق من أن تفشي السر،
‏وسئمت من إغاظتك لي، ماذا؟ ‏هل أشرح الأمر أكثر؟
‏ستكون مجنوناً إن أفشيت سري بعد ما فعلته ‏من أجلك.
‏احرص على أن تلتزم الصمت من الآن فصاعداً.
‏حريّ بك أن تبقي سري طيّ الكتمان.
‏أي نوع من الأشخاص تظنينني؟
‏حتى لو ظننت أنني غير مراع،
‏كيف استطعت افتراض أنني سأخبر ‏أعضاء فريقك بالأمر؟
‏لست أتحدث عن ذلك.
‏لا تخبر الطبيب "جونغ".
‏إنه أخوك، ماذا لو زلّ لسانك؟
‏لا أريده أن يظن أنني كاذبة،
‏لذا أرجوك لا تخبره بالأمر، حسناً؟
‏هل يعجبك أخي إلى هذه الدرجة؟
‏- لماذا؟ ما الذي أعجبك فيه؟ ‏- نعم، إنه يعجبني، ماذا إذاً؟
‏ألا يحق لي أن يعجبني رجل؟
‏لا أتوقع منه أن يبادلني الإعجاب حتى.
‏أريد أن أراه وأحبه فحسب، ألا يمكنني ‏أن أفعل هذا حتى؟
‏أنا آسفة لأنه انتهى بي المطاف بحب أخيك.
‏ما رأيك إذاً؟
‏إن "بوك جو" معجبة بصديقك، أليس كذلك؟
‏لست متأكداً، لا أعرف فعلاً.
‏- ماذا تقول بالضبط؟ ‏- أتساءل أيضاً حيال الأمر.
‏قد أكون متردداً بعض الشيء.
‏أدركت للتو أننا لا نعرف أسماء بعضنا حتى
‏على الرغم من أننا التقينا مرات عدة.
‏أنا "تشو تاي غوون" من فريق السباحة.
‏أنا "جيونغ نان هوي" من فريق رفع الأثقال.
‏سررت بلقائك، أنا "لي سيون اوك".
‏سررت بلقائكما.
‏يسرني جداً أن أتعرف على فتاتين ظريفتين ‏مثلكما، وأولاً،
‏يجب أن أعتذر لكما عن الحادثة التي سببها ‏صديقي الأحمق.
‏يسرني أننا أصبحنا أصدقاء.
‏لا تقلق، لا نكنّ لك أي ضغينة يا ‏"تاي غوون".
‏إن صديقك هو سبب المشكلة.
‏أظن أنه يتلاعب بمشاعر "بوك جو".
‏يبدو أنه يخدعها.
‏صحيح، قد يتصرف بهذه الطريقة.
‏إنه مغتر بنفسه بعض الشيء ‏ويتلاعب بمشاعر الناس.
‏قلت له مراراً إنه سيُعاقب على أفعاله،
‏لكنه لا يصغي إلى نصائحي أبداً.
‏على أي حال،
‏سأرشده قدر المستطاع كي نحل المشكلة.
‏يجب أن تفعل ذلك.
‏يسرني أننا متفقون.
‏لكن هذا غريب بعض الشيء، هلّا تكلمنا ‏بشكل غير رسمي؟
‏بالطبع! بلا شك.
‏تكلما معي كيفما شئتما، لا مانع لديّ.
‏حسناً يا "تاي غوون".
‏- بالطبع يا "نان اوك". ‏- ماذا؟
‏أنا "نان هوي".
‏- واسمها "سيون اوك". ‏- لنذهب.
‏حسناً يا "سيون اوك".
‏هل صدّها؟
‏- بئساً! ‏- "بوك جو"!
‏أنت.
‏يا للهول.
‏كنت متوتراً جداً.
‏لماذا هنّ مخيفات جداً؟ وما الذي أخّرك؟
‏بئساً، ترتجف ساقاي.
‏اشربي.
‏اشربي وانسي كل شيء.
‏نعم، إن مواعدة شاب وسيم ‏مرهقة للأعصاب جداً.
‏هذا يكفي! قلت لكما إن هذا ليس صحيحاً.
‏صحيح، لا فائدة من الكلام عما حدث وانتهى.
‏انسي أمره فحسب!
‏حسناً، فكرا كما يحلو لكما.
‏هذا لا يهم حتى.
‏اسمعي، سأدبر لك مواعيد مع الشباب، ‏أعرف الكثير منهم.
‏ما رأيك به؟ إنه في رياضة التجديف.
‏إنه يعجبني، لكنني سأعرّفك عليه
‏إن كان ممن يعجبونك.
‏أو ماذا عن "تاي غوون" ذاك؟ ما رأيك به؟
‏يبدو هدفاً أسهل بكثير من "جون هيونغ".
‏لدى "بوك جو" معايير أيضاً، ‏لا تكوني سخيفة جداً.
‏ماذا تقصدين؟
‏أظن أنه ظريف، سيسهل عليك التعامل معه.
‏إنه أنيق جداً ولطيف أيضاً.
‏بالطبع، تحبين الشبان كلهم، ‏فلتواعديهم كلهم.
‏اشتقت إليه كثيراً.
‏"بوك جو".
‏أشعر بالأسف الشديد حيالها.
‏اشتقت إليه كثيراً.
‏اشتقت إليه.
‏اشتقت إليه فعلاً.
‏اشتقت إليه كثيراً.
‏اسمعي.
‏هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‏بالطبع، ما هو؟
‏لماذا حملت
‏أكياس الأرز بدلاً من "جون هيونغ" البارحة؟
‏بهذا الشأن؟
‏لديّ سبب دفعني لفعل ذلك، ‏هذا كل ما يمكنني قوله.
‏إنها مسألة شخصية، إنني آسفة.
‏هل هذا صحيح؟
‏أرى أنه يمكنك أن تكوني كتومة للغاية أيضاً.
‏أعطيت بطاقة لـ"جاي آي" أيضاً، ‏سيجلس إلى جانبك.
‏تصرفي وكأنك متفاجئة، إنها هديتي لك.
‏"من (جونغ جون هيونغ)، حفلة أوركسترا"
‏يا "بوك جو"، لماذا لا تتحمسين أكثر؟ ‏إنك تحبين هذا.
‏أعددت لك واحدة لذيذة.
‏خذي، تناولي هذه.
‏إنها لذيذة جداً.
‏إنها لذيذة.
‏- هل رأيتما هذا البارحة؟ ‏- كان ممتعاً جداً.
‏ألا تظنان أن غرفة الجلوس تبدو كالسوق؟
‏يجلسن هنا كمجموعة من العجائز.
‏- بئساً، هذا صحيح. ‏- انظرا إلى وضعية جلوسهن.
‏اهتممن بأموركن.
‏يمكننا أن نتناول االطعام ونفعل ما نشاء، ‏هذا ليس من شأنكن.
‏اشفقي عليهن.
‏إن الشهية هي إحدى الرغبات البشرية الـ3،
‏لكن ليس بيدهن حيلة.
‏حسناً، أنا متأكدة أن ثمة أمور لا يسعكن ‏فعل شيء حيالها أيضاً.
‏لنقل إننا متعادلات.
‏- هل أنا محقة أيتها الراهبات؟ ‏- لم يواعدن الشبان أبداً.
‏- يا للإيمان. ‏- كيف تجرئن.
‏- بئساً، أفزعتني. ‏- حسناً، سنذهب.
‏بئساً، ما خطبها؟
‏لا ينفع الكلام معهن، بل القوة فحسب.
‏هل أذهب؟ أم لا؟
‏هل أذهب فحسب؟
‏سيشعر بالغرابة إن جلست إلى جانبه.
‏ليس لديّ ما ألبسه من أجل حفلة أوركسترا.
‏بئساً، لننس الأمر فحسب.
‏"جون هيونغ"، "تاي غوون".
‏إنكما لا تبذلان جهداً كافياً في التنظيف.
‏ماذا؟ هل تأثر كبرياؤكما لأنكما تنظفان ‏مع الطلاب المبتدئين؟
‏- هل تريدان أن تنظفا المسبح وحدكما؟ ‏- لا!
‏سنعمل بجهد أكبر!
‏حسناً، اعملا بجد أكبر.
‏حسناً.
‏بئساً، تؤلمني ذراعاي، ومع ذلك، ‏كان هذا أفضل مما توقعت.
‏لو لم نفز، لكان الوضع أكثر سوءاً.
‏إن هذا بفضل صديقتك.
‏- هل أنت سعيد؟ ‏- بالطبع.
‏بالمناسبة، هل تعجبها فعلاً؟
‏يبدو أن صديقتيها تظنان ذلك.
‏إنهما مخطئتان، يعجبها شخص آخر.
‏- حقاً؟ ‏- نعم.
‏بالحديث عنهن، ها هنّ ذا.
‏مهلاً، لا أرى صديقتك.
‏إنني متأكد من أنها منهمكة في التصرف ‏بلباقة الآن.
‏عجباً، الطبيب "جونغ".
‏آنسة "بوك جو".
‏هل أتيت من أجل حفلة الأوركسترا أيضاً؟
‏نعم، لم أتوقع رؤيتك هنا.
‏أعطاني "جون هيونغ" بطاقة للحفلة.
‏كنت أتوق إلى سماع هذه الأوركسترا تعزف.
‏إن مقعدي إلى جانب مقعدك حتى. ‏يكاد الأمر يبدو مدبراً.
‏هذا صحيح.
‏بالمناسبة، تبدين مختلفة جداً.
‏بالكاد عرفتك.
‏لا تريحني هذه الملابس كثيراً،
‏لكن يجب أن يرتدي المرء ما يلائم المناسبة.
‏- تفضلي بالجلوس. ‏- حسناً.
‏- هل تودين قراءة هذا الكتيب؟ ‏- شكراً لك.
‏هل تعزفين مثلهم؟
‏ما رأيك يا آنسة "بوك جو"؟ كانت الحفلة ‏أفضل بكثير مما توقعت.
‏كان انسجام أداء الآلات الوترية مميزاً.
‏إنك عازفة تشيللو، لا بد أن هذا كان رائعاً.
‏هذا صحيح، كانوا بارعين للغاية.
‏دعيني أوصلك إلى المنزل.
‏لا داعي لذلك.
‏مهلاً، في الواقع، سيكون هذا مفيداً، ‏إذ إن موقف الحافلة بعيد جداً من هنا.
‏"المدربة (تشوي)"
‏سيستغرق الأمر أكثر مما توقعت.
‏إنني آسف.
‏لا تأسف، يعجبني هذا...
‏أقصد، لا بأس.
‏إنها تمطر.
‏بالحديث عن الأمر،
‏تمطر دائماً عندما أكون معك.
‏هذا صحيح.
‏ربما تتبعني السحب السوداء.
‏لا، بل العكس.
‏يتبعك ضوء الشمس بدلاً منها.
‏لا، غير صحيح.
‏أيها الطبيب "جونغ".
‏أرجو أن تتكلم معي بشكل عفوي، ‏إنك أكبر مني سناً بكثير.
‏لا يجب ذلك، إنك مريضة في عيادتي.
‏يجب أن أكون محترفاً.
‏حسناً.
‏إنني مريضة في عيادتك.
‏لست من ذلك النوع من المرضى.
‏أرجو ألا تسيئي فهمي.
‏إنك ظريف أحياناً.
‏إنني آسفة، كان هذا فظاً.
‏لا، يسرني سماع ذلك.
‏لم يسبق أن قال لي أحد ما إنني ظريف.
‏يسرني...
‏يسرني أنني مررت من ذلك الشارع
‏في اليوم الذي كنت أنقل فيه منضدة التزيين.
‏يسرني أنها كانت تمطر ولأنني لم آخذ ‏معي مظلة.
‏يسرني
‏أنني لم أتوقف عن الركض نحوه.
‏يسرني جداً
‏أنني وُلدت فتاة.
‏لا يحب أخي من يتمتعن بالأنوثة.
‏لا يحب الشبان الربّاعات.
‏ما مشكلتهما؟ لو كنت مكانه لسررت جداً.
‏- ألق التحية، إنه أبي. ‏- ما الذي يجري بينكما؟
‏- ماذا؟ أزيد فئة وزني؟ ‏- جولة أخرى.
‏لنجرب نوعين من العلاج اليوم.
‏احذري يا "بوك جو"!
‏هل أُخذت بذلك؟
‏- كلياً. ‏- "بوك جو".
‏لماذا تذهبين إلى عيادة للوزن؟
‏ترجمة "شيرين سمعان"