‏- مرحباً يا أمي. ‏- يا "جاي آي"، هل ستتأخر اليوم؟
‏لا، لن أتأخر.
‏هل تذكر الزلابية التي تناولناها ‏في ذلك اليوم؟
‏- هل تقصدين وجبة ديم سام؟ ‏- نعم، هذه.
‏- سأشتري منها في طريقي إلى المنزل. ‏- حسناً، شكراً.
‏العفو.
‏لا بد أنك تشعرين بالملل.
‏هل تريدين بعض اللبان؟
‏إنها خالية من السكر، لذا لا تقلقي.
‏حسناً.
‏ليست لديّ زجاجة ماء في سيارتي.
‏لا بأس، لا تقلق، سأحبس أنفاسي فحسب.
‏يا إلهي، ما مشكلتي؟
‏تباً، كانت الأمور تسير بشكل جيد ‏لكنني أفسدت كل شيء.
‏عذراً، جعلتك تنتظرين.
‏لم أجد متجراً.
‏اشتريت مشروباً ساخناً من آلة بيع.
‏تفضلي.
‏شكراً لك.
‏كيف الحال؟ هل أنت بخير الآن؟
‏أظن ذلك.
‏إن الرياح باردة في الصباح والمساء.
‏إنك ترتدين ملابس رقيقة.
‏تفضلي.
‏ما زلت مصابة بالحازوقة، اشربي المزيد.
‏اشربي المزيد.
‏يمكنك شرب قدر ما تريدين، إنه شاي فحسب.
‏بدأت أتعلم السباحة عندما كان عمري 11 سنة.
‏كنت طفلاً وحيداً وغريباً
‏ذا طباع حادة.
‏شعرت أن المياه هي مكان اختبائي.
‏شعرت في المياه
‏كأنني في حضن والدتي.
‏في الواقع، انتقلت للعيش مع عائلة عمي ‏عندما كان عمري 10 سنوات
‏إذ أن أمي تزوجت من جديد وذهبت إلى "كندا".
‏إذاً، إن والديك هما...
‏إنهما عمتي وعمي و"جاي آي" هو ابن عمي.
‏كان الوضع مقبولاً.
‏كانت أمي ترسل لي الهدايا ‏والبطاقات البريدية في كل عيد ميلاد.
‏لم أشعر أنه تم التخلي عني.
‏كنت واثقاً أننا سنلتقي يوماً ما.
‏لكن...
‏هل لدينا ضمادات مضادة للماء يا أمي؟
‏هل تأذيت؟
‏تفقد الدرج قرب الباب المجاور لغرفتي.
‏اكتشفت
‏أن خط اليد في البطاقات البريدية اختلف ‏بعد أول 3 بطاقات.
‏بدا أن أحداً ما
‏حاول تقليد خط يد أمي.
‏كانت عمتك.
‏هل كان ذلك اليوم...
‏نعم، كان يوم المنافسة الذي اختبرت فيه ‏الأعراض لأول مرة.
‏شكراً لك.
‏إنني متأكد من أنه لم يكن سهلاً عليك ‏اخباري بذلك.
‏هل تظن أن لذلك صلة بالأعراض؟
‏على الأرجح.
‏كما أخبرتك سابقاً...
‏"إن اضطراب الهلع واضطراب التحويل ‏هما أمراض نابعة من القلب."
‏يمكن أن تسبب مشاكل في السمع أيضاً.
‏أفترض أنك كنت مصدوماً جداً في ذلك اليوم.
‏على الأرجح أنك شعرت بفقدان
‏الرابط الوحيد الذي يجمعك بوالدتك.
‏هذا جيد.
‏أصبحنا نعرف الآن السبب المحتمل لمشكلتك.
‏دعنا نأخذ الأمور بروية لمعالجتها.
‏قد ساهم الكشف عن ذلك في حل مشكلتك قليلاً.
‏حسناً الآن، لنر.
‏أي طريقة هي الأكثر فعالية بالنسبة إليك؟
‏أظن أننا بحاجة إلى اختبار.
‏متى موعد منافستك التالية؟
‏أشكرك على الجولة، اعتن بنفسك.
‏ما مشكلتها؟ ما الذي ترتديه؟
‏قدمت لها فرصة جيدة، كان يجب أن ترتدي ‏فستاناً جميلاً
‏وتظهر سحرها، سيقول "جاي آي" عندئذ
‏"تبدين ساحرة جداً اليوم يا (بوك جو)" ‏لكن هذه الثياب قد جعلت،
‏جهودي تذهب أدراج الرياح.
‏دعيني أوصلك إلى المنزل.
‏ليس لائقاً أن أدع فتاة تعود بمفردها ‏إلى المنزل ليلاً.
‏لا، لا بأس، أستطيع العودة ‏إلى المنزل من هنا وعينيّ مغلقتين.
‏كما أنني يجب أن أتوقف عند المتجر ‏لشراء شيء ما.
‏حسناً إذاً، سأراك في العيادة.
‏لا تنسي ممارسة تمرينات التمدد قبل النوم.
‏حسناً، إلى اللقاء.
‏يا إلهي.
‏يا للهول، ستكسرين ظهرك يا "بوك جو".
‏لا أستطيع مشاهدة ذلك.
‏ماذا يجب أن أفعل بك يا "بوك جو"؟
‏هل أنت سعيدة يا "بوك جو"؟
‏إلى أين تذهب؟
‏إنها لا تستقل قطار الأنفاق أبداً.
‏"المرحاض"
‏3.
‏2.
‏1.
‏حسناً، ها هي.
‏يا للهول، لا بد أنني أصبت بالزكام ‏لأنني ارتديت ذلك الفستان.
‏انظروا من هنا.
‏إنها جنية رفع الأثقال، "كيم بوك جو".
‏هل تراقبني على مدار الساعة؟
‏لماذا نتقابل كل يوم؟
‏أليس كذلك؟ إنني أجد ذلك مفاجئاً أيضاً.
‏لماذا أصادفك دائماً؟
‏ما هذا؟
‏لا شيء، اهتم بشؤونك الخاصة.
‏يبدو أنك عائدة من حفل موسيقي.
‏لم تذهبي إلى هناك
‏بمظهر ساذج مرتدية فستاناً ‏وكعباً عالياً، أليس كذلك؟
‏هذا مستحيل، لا يمكن أن أرتدي ‏مثل هذا اللباس إلى حفل موسيقي.
‏كنت أتأكد إذا فعلت ذلك فحسب.
‏لا يحب أخي من يتمتعن بالأنوثة.
‏حقاً؟
‏لا، كنت أمزح.
‏يحب الرجال كلهم الملابس الأنثوية.
‏أنت.
‏هل تغيظني لأنك رأيتني؟ إنك شرير جداً.
‏لا تنعتيني بالشرير، أنا من اشتريت ‏لك البطاقة.
‏لماذا تغيظني إذاً؟
‏أنفقت أجري الشهري كله لشراء هذه البطاقات.
‏حسناً، شكراً على البطاقات.
‏يجب أن تشكريني.
‏هل أمضيت وقتاً ممتعاً معه؟
‏حسناً، لم يكن الوضع سيئاً.
‏- اصطحبني بجولة في السيارة أيضاً. ‏- هل ذهبتما بجولة في السيارة؟
‏فعلتما كل شيء، أليس كذلك؟
‏احذري يا "بوك جو"!
‏يا إلهي، كان ذلك وشيكاً.
‏يا لرد فعلي السريع.
‏ما مشكلة ذلك السائق؟
‏أنت!
‏تعال إلى هنا أيها السافل.
‏"جونغ جون هيونغ"!
‏هل ستغادرين؟
‏لماذا لا ترتاحين أكثر؟
‏لا بأس، أنا بخير الآن.
‏كنت تعانين ألماً في المعدة، لذا أعطيتك ‏حقنة من مسكنات الألم.
‏إليك بعض مضادات الحموضة.
‏تذكري أخذها بعد الطعام.
‏شكراً لك.
‏ينتج ألم المعدة عادة عن زيادة الحمض ‏بسبب التوتر.
‏هل أنت متوترة هذه الأيام؟
‏نعم، قليلاً.
‏بسبب رجل؟
‏من هو؟
‏من هو الرجل الذي يجعل امرأة جميلة مثلك ‏حزينة؟
‏يجب أن تجففي شعرك أولاً، إنه مبلل بالكامل.
‏خطأ من هذا؟ أبق فمك مغلقاً.
‏أعطيني هذه، سيستغرق الأمر على هذا ‏النحو وقتاً أبدياً.
‏أعده لي.
‏انتظري، سأجففه لك.
‏يا إلهي.
‏أنا متأسف، يا للهول.
‏خذي، افعلي ما تشائين بها.
‏لم أطلب منك أبداً تجفيف شعري أيها الأحمق.
‏لا أصدق!
‏اسمعي.
‏هل تظنين أن "جاي آي" لاحظ أنك معجبة به؟
‏لا، لا أظن أن لديه أية فكرة.
‏لا أريده أن يكتشف ذلك.
‏لا يحب الشبان الربّاعات.
‏انظر.
‏تملؤها الندبات، من سيعجب بمثل ‏هاتين اليدين؟
‏ما مشكلتهما؟ هذا بسبب رفع الأثقال.
‏يجب أن تشعري بالفخر، ويمكنك ‏الشعور بالأمان أثناء عودتك ليلاً بمفردك.
‏لو كنت مكانه لسررت جداً.
‏إنك لا تجيد سوى الكلام.
‏على أي حال، أمضيت يوماً جميلاً.
‏اختبرت شيئاً يشبه الموعد الغرامي بفضلك.
‏عندما كنت في السيارة مع الطبيب "جونغ"،
‏شعرت وكأنني "سندريلا" في عربة اليقطين.
‏وعندما يأتي منتصف الليل،
‏تعود إلى الواقع.
‏تتزوج الأمير على الأقل في النهاية.
‏إنك محق.
‏لا أحب مشاهدة أفلام من دون نهايات سعيدة.
‏هل تعرفين تلك القصة؟
‏ثمة ضفدع في تلك النافورة يحقق لك أمنياتك.
‏- ماذا؟ ‏- ألا تعرفين؟
‏هل أنت متأكدة من أنك ترتادين جامعة ‏"هانيول" الرياضية؟ إنها أسطورة شهيرة.
‏هل تعرفين جميع رياضيي السنة الأخيرة ‏الذين فازوا بميدالية ذهبية؟
‏فازوا جميعهم بفضل الضفدع.
‏يجب أن تحسّن حسك الإبداعي.
‏إنني جاد.
‏قد لا تعرفين ذلك.
‏لكن إذا صلّيت بجدية، ستتحقق أمنيتك حتماً.
‏لماذا لا تطلبين ذلك بالصلاة؟
‏صلّي أن تنجح الأمور بينك وبين "جاي آي".
‏إنك لا تتفوه إلا بالأكاذيب.
‏هل أصابك الزكام؟
‏أشعر بحكّة في أنفي منذ فترة.
‏إنني متأسف،
‏لكن لديّ أمر مهم، لذا لا يمكنني ‏أن أصاب بالزكام، سأغادر.
‏ما الذي تفعلينه؟
‏قلت إنه لا يمكنني أن أصاب بالزكام.
‏سيدوم لوقت طويل.
‏إن جراثيمي مثلي قوية.
‏إنه فيروس رائع.
‏إن أصابني الزكام حقاً،
‏سوف...
‏سأجعلك تصابين به مجدداً حتى ‏لو كان عليّ تقبيلك.
‏انتظري وسترين.
‏انتظرني يا "جون هيونغ".
‏هيا، كن صديقاً مخلصاً.
‏انتظرني يا "جون هيونغ".
‏لا بد أنني مصابة بالزكام حقاً.
‏يا إلهي، هذا مزعج جداً.
‏هل أنت مريضة؟ تبدين شاحبة جداً.
‏إنني بخير.
‏إنني مصابة بالزكام أيضاً.
‏قد يكون اليوم ليس يوم حظنا.
‏لماذا لا تفتح هذه؟
‏سأفتحها لك.
‏- لا بأس، سأفعل ذلك. ‏- هيا، أعطيني إياها.
‏قلت إنني...
‏إنني متأسفة لانفعالي الزائد.
‏حتى لو انتقلت "بوك جو" ‏إلى الفئة الأعلى وزناً،
‏ستبلي حسناً.
‏يريدون المزيد من الفجل يا "تشانغ غيول".
‏ما الذي تفعله؟ إن الدجاج يحترق.
‏يا إلهي، لا!
‏احترقت بالكامل، تباً، يا لها من خسارة.
‏هل كنت تطبخ أم كنت نائماً؟
‏لا.
‏كنت مأخوذاً بأفكاري.
‏ركزي على تقوية منطقة الجذع مع المحافظة ‏على الوزن.
‏- لنزيد الرقم. ‏- حسناً.
‏هل نزيد كمية البروتين أيضاً؟
‏دعي هذا القرار لـ"أون غي".
‏يمكنه تعديل ذلك بنفسه.
‏إنني مسرورة أن "أون غي" قرر ‏الانتقال إلى الفئة الأعلى.
‏لكن "بوك جو" لا تبدو أنها ستنتقل، ‏أليس كذلك؟
‏لا أستطيع طرح الموضوع من دون إذن ‏السيد "كيم".
‏سيكون هذا القرار صعباً على "بوك جو" أيضاً.
‏مرحباً.
‏قطعت كل هذه المسافة إلى هنا.
‏لماذا لم تتصل بنا؟ كنا أتينا إليك.
‏إنني متأكد من أنكما تعرفان سبب حضوري.
‏لندخل صلب الموضوع بما أننا مشغولون جميعاً.
‏حسناً، تفضل.
‏يتعلق الأمر بما ذكرته لي في المرة السابقة.
‏فئة وزن "بوك جو".
‏ما الذي يجري برأيك؟
‏ليست لديّ فكرة.
‏ينتابني شعور سيئ حيال ذلك.
‏أريد أن أعرف.
‏أريد أن أعرف حقاً.
‏- هذا يدفعني للجنون. ‏- توقفي.
‏تزيدين الوضع سوءاً، لذا توقفي.
‏اخرجي الآن يا "بوك جو".
‏اصمتي.
‏ماذا؟ أزيد فئة وزني؟
‏هذا صحيح.
‏أنا متأكد من أنك متفاجئة.
‏بالطبع، أنت كذلك، سأكون كذلك أيضاً.
‏أنا والبروفيسور "يون"
‏نثق بإمكانياتك.
‏إن زيادة وزنك خلال عدة أشهر قبل المنافسة ‏ليس طبيعياً،
‏لكنك قوية.
‏لقد حققت أفضل النتائج بشكل غير رسمي ‏في فئة الـ63 كغ.
‏كان هذا عندما كنت بأفضل حالاتي.
‏يجب أن تحققي ذلك.
‏سنحرص على مساعدتك.
‏كما تعلمين،
‏إن المنافسة في فئة وزن الـ58 كغ محتدمة.
‏في ما يتعلق بفئة وزنك،
‏قد تتغير نتيجة المنافسة بشكل جذري ‏وفقاً لحالتك.
‏لكن في ما يتعلق بفئة الـ63 كغ،
‏لم يبرز أحد منذ أن تقاعدت ‏"جانغ رانغ رانغ".
‏لا أقول ذلك لأضغط عليك.
‏لكن إن وصلت إلى الـ63 كغ،
‏ستتيح للفتيات الأخريات فرصة الفوز بميدالية ‏في فئة الـ58 كغ.
‏هذا صحيح، سيعود ذلك بالفائدة على الجميع.
‏سيفيدك ذلك ويتيح فرصاً لبقية الفتيات.
‏إن تمكنت من اكتساب 3 إلى 4 كغ، ‏سيصبح ذلك ممكناً تماماً.
‏إن "أون غي" يفعل الشيء ذاته، ‏إننا ننظم برنامجه الآن.
‏إذا اتخذت قرارك،
‏سنمنحك كل ما تحتاجين من دعم.
‏لكن يجب أن أتكلم مع والدي أولاً...
‏تكلمنا مسبقاً معه، أعطانا موافقته اليوم.
‏ماذا؟
‏هل فعل أبي ذلك؟
‏كيف تفعل ذلك من دون مناقشة الأمر معي حتى؟
‏أيتها الحمقاء، لم يكن قراراً سهلاً ‏بالنسبة إليّ.
‏بقيت أتقلب وأفكر طوال الليل ‏بما يجب أن أفعله.
‏لكن كيف تتخذ مثل هذا القرار المهم بنفسك؟
‏هل تظن أن زيادة فئة الوزن سهلة كنفخ بالون؟
‏إن زيادة الكتلة العضلية أصعب بكثير ‏من خسارة الوزن.
‏أنت تعرف ذلك أيضاً.
‏أعرف، إنني أعي ذلك،
‏لكن الحياة تشكل تحدياً.
‏كربّاعة، يجب أن تتحدي نفسك دائماً.
‏إن البروفيسور "يون" محق، ‏سيمنحك ذلك موقعاً متميزاً.
‏إنها استراتيجية جيدة جداً.
‏- أبي! ‏- عليّ قلي الدجاج.
‏تأخرت عن الطلبيات، يجب أن أذهب.
‏- لنتكلم لاحقاً. ‏- أبي!
‏تفعل دائماً ما يحلو لك، ‏حتى أنك أغلقت الخط في وجهي.
‏اهدئي يا "بوك جو".
‏سيكون ذلك صعباً، لكن ليس مستحيلاً.
‏أوافقك الرأي، لن يصعب عليك جداً ‏كسب بعض الكيلوغرامات.
‏هذا ليس المقصد، هذا يدفعني للجنون حقاً.
‏لماذا تبالغين في الأمر؟
‏سنساعدك.
‏نعم، سنكسب الوزن أيضاً كصديقتين مخلصتين.
‏هذا ليس سبب استيائي.
‏لماذا حصل هذا الآن؟ بحق السماء.
‏لا تركضي، ستخسرين الوزن.
‏انتظري يا "بوك جو".
‏- يفعل أبي دائماً ما يحلو له. ‏- اهدئي.
‏ماذا؟ تريد دخول المنافسة ‏التي يستضيفها المصرف المركزي؟
‏لماذا؟
‏إنها منافسة صغيرة لن تفيدك كثيراً.
‏مجرد تمرين.
‏فهمت، أنت محق.
‏سيساعدك التدرب قدر الإمكان ‏على تجاوز القلق.
‏أظن أنها فكرة جيدة.
‏استخدم شجاعتك التي دفعتك إلى رفض ‏شراكة "تاي هون"
‏للفوز بميدالية.
‏يشتم الجميع "رونالدو" إن أحرز هدفاً ‏في مباراة بسيطة.
‏أصبحت لعوباً مجدداً، حسناً، افعل هذا.
‏حسناً، شكراً لك.
‏يا إلهي، أصابتني تلك الفتاة "كيم بوك جو"، ‏بزكامها.
‏لماذا أصابتني بالزكام في وقت كهذا؟
‏أيتها "السمينة"!
‏كيف ستتحملين مسؤولية ذلك؟
‏أصابني الزكام بسببك!
‏لدي منافسة في الأسبوع المقبل، ‏كيف ستتحملين المسؤولية؟
‏اصمت، يقتلني رأسي من الألم.
‏هل من مشكلة ما؟
‏لا أعلم، لا تجري الأمور كما أريد.
‏كنت سعيدة البارحة، ما الذي حصل؟
‏- يجب أن أنتقل إلى الفئة الأعلى وزناً. ‏- الفئة الأعلى وزناً؟
‏"بوك جو"! هل ستنتقلين أخيراً ‏إلى الفئة الأعلى وزناً؟
‏لكن ما هي المشكلة؟
‏اسمع، حالياً، لا أستطيع...
‏إنك على علم بالتزامي الحالي، ‏سجّلت في العيادة.
‏ليست هذه مشكلة كبيرة.
‏إنك تذهبين إلى العيادة لرؤية "جاي آي"، ‏ولا تسعين إلى خسارة الوزن.
‏يجب أن تفعلي ما عليك فعله إلا إذا ‏أردت التخلي عن رفع الأثقال.
‏هذا صحيح، لكن...
‏يمكنك أن تقول ذلك بسهولة بما أنها ‏ليست مشكلتك.
‏هل تظن أن كل الأشياء في الحياة ‏بهذه البساطة؟
‏على الأرجح إذاً أنه ليس لديك فكرة ‏عن الحياة.
‏تنحدر من عائلة محترمة وإنك سباح بالفطرة،
‏إنك وسيم وتعجب بك كل الفتيات.
‏كانت حماقة مني أن أطلب نصيحة منك.
‏سأذهب أيها المتعجرف.
‏أنا من الذي عليه أن يغضب!
‏كيف تصرخين في وجهي بعد أن أصبتني بزكامك؟
‏"قسم رفع الأثقال"
‏"يجب أن تفعلي ما عليك فعله."
‏يمكنه قول ما يشاء لأنها ليست مشكلته، ‏يا له من أحمق.
‏ذلك الهاوي.
‏"بوك جو".
‏كيف الحال؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‏ما الأمر؟
‏نسيت برنامج تدريبي هنا.
‏فهمت.
‏إذاً، هل فكرت بالأمر؟
‏عذراً؟
‏ذلك الأمر؟
‏يجب أن تبدئي بالتدريب الخاص الآن ‏إن أردت زيادة الكتلة العضلية.
‏سبق أن وضعنا الخطة.
‏فهمت.
‏إذاً...
‏حسناً، سأحاول.
‏حقاً؟
‏هل تريدين المحاولة؟ حقاً؟
‏أيها البروفيسور!
‏وافقت "بوك جو" على المحاولة، اتخذت قرارها.
‏هل هذا صحيح يا "بوك جو"؟ هل أنت جادة؟
‏اتخذت القرار الصائب.
‏كما قلنا لك في ذلك اليوم، ‏يمكنك فعل ذلك حتماً.
‏بالطبع، من يمكنه فعل ذلك إن لم ‏تستطع "بوك جو"؟
‏سيسرّ والدك بسماع ذلك.
‏- لنبدأ منذ اليوم إذاً. ‏- حسناً.
‏- سأدرّب "أون غي". ‏- حسناً.
‏عليك تدريب "بوك جو" أيتها المدربة "تشوي".
‏يا للهول، أظن أنها ستكون أيضاً ‏منافسة بيننا.
‏أنت واثقة من ذلك أيتها المدربة "تشوي"؟
‏بالطبع، تعرف كم أنا مخيفة كمدربة.
‏إنك مخيفة فعلاً.
‏يجب أن تحذري يا "بوك جو"، قد تؤذيك.
‏جولة أخرى.
‏أيتها المدربة "تشوي"، لا أستطيع فعلاً ‏تناول المزيد.
‏كان هناك الكثير من الأرز.
‏هذا ما تتناولينه عادة.
‏يجب أن تتناولي طبقاً آخر.
‏كانت الأمور تسير على ما يرام، ‏لماذا بدأت فجأة باكتساب الوزن؟
‏هل المشكلة من هذا؟
‏ليست...
‏أيها الطبيب، هذا بسبب عدم التزامي بالحمية.
‏- إن الميزان ليس معطلاً. ‏- هذا خطئي.
‏لا بأس، يمكن لوزنك أن يتأرجح في البداية.
‏لنجرب نوعين من العلاج اليوم.
‏استلقي.
‏هذا غريب.
‏ازداد وزنك كيلوغرام البارحة.
‏لماذا خسرت نصف كيلوغرام اليوم؟
‏"بوك جو".
‏هل دخلت إلى الحمام
‏مرات عدة اليوم؟
‏نعم.
‏يجب أن نعالج ذلك، لنذهب ونطعمك من جديد.
‏سنتناول طبق بوسام من الحجم الكبير ‏كوجبة خفيفة!
‏يجب أن تحاولي بجهد أكبر يا "بوك جو".
‏اكتسب "أون غي" 1,6 كيلوغرام حتى الآن.
‏لا، ما زال أمامي طريق طويل، يجب أن أزيد ‏كتلتي العضلية.
‏ستصل "بوك جو" إلى هذه المرحلة ‏قريباً أيضاً.
‏تناولي اللحم يا "بوك جو".
‏يا للهول، استمر زكامك لمدة طويلة.
‏لكنك تعيش فعلياً في حوض السباحة ‏لكي تستعد للمنافسة.
‏بالطبع لن يزول الزكام.
‏- لا يمكنك أخذ أي أدوية حتى. ‏- بالمناسبة،
‏لماذا اشتركت في تلك المنافسة؟
‏أليست منافسة للسباحين الجدد؟
‏أيها الأحمقان.
‏لا يهتم إلا غير الأكفاء بمثل هذه الأمور.
‏عليكما التعلم منا أيها الأحمقان.
‏عندما كنت مبتدئاً، لم أتصرف مثلكما...
‏اصمت وتناول طعامك فحسب.
‏- انتهيتما من الأكل، أليس كذلك؟ ‏- نعم.
‏- سنذهب أولاً. ‏- لم أنته بعد.
‏- لم أنته، ما زلت أتناول الطعام. ‏- هيا.
‏هل لديك منافسة قريبة؟
‏يبدو أنك مصاب بالزكام، هل ستكون بخير؟
‏إنك تصاب عادة بالزكام الذي لا يزول بسهولة.
‏إنك غير معقولة حقاً.
‏تتصرفين كمترصدة. هل هذا ممتع بالنسبة إليك؟
‏كيف يكون هذا ممتعاً؟
‏إنه أمر مرهق ومحرج ولقد تحطم كبريائي.
‏لكنني يائسة حقاً الآن.
‏إن حبك هو الأمر الوحيد الذي يمكنني ‏التمسك به.
‏إنها مخيلتك فحسب.
‏لست ذلك الشخص الذي تتخيلينه.
‏هذا أنا فحسب.
‏حسناً.
‏سأتركك بمفردك لتناول طعامك.
‏لا يمكنك أخذ الدواء، لذا عليك ‏أن تأكل جيداً.
‏يبدو أن "جون هيونغ" يستمر بصدّك.
‏أليس هذا مهيناً جداً؟
‏إنك أجمل فتاة في حرمنا الجامعي.
‏هل هذا سبب رفضك لي؟
‏يمكنك دائماً اللجوء إليّ.
‏سأعاملك بشكل أفضل من "جون هيونغ".
‏اغرب عن وجهي أيها الأحمق.
‏لا.
‏- لن أنهي هذا أبداً، لا. ‏- دعيني.
‏لا!
‏لماذا لا يمكنك تناولها؟
‏تناولي فحسب بعض الأفخاذ والحساء، ‏هذا ليس بكثير.
‏لا بد أنك سئمت من الدجاج المقلي.
‏لهذا غليت الدجاج مع الجينسنغ وأذن البحر.
‏تناولت حتى الآن 3 أطباق من الطعام ‏على الغداء اليوم.
‏أستطيع تناول ذلك القدر فحسب، لا يمكنني ‏الاستمرار بإقحام الطعام في حلقي.
‏- يا إلهي، أنت... ‏- التقطه! انتظر فحسب.
‏أعلم أن الأمر صعب يا "بوك جو"، ‏لكن يجب أن تبذلي أفضل ما لديك.
‏أظن حقاً أنك تملكين فرصة للفوز، أشعر بذلك.
‏هذا غير مهم.
‏أقول إنني لست واثقة من نفسي!
‏يا إلهي، تناوليها فحسب، ‏إن ذراعيّ على وشك أن تنفكّ.
‏احملها على رأسك إذاً.
‏أو على ظهرك.
‏- اصمت فحسب أيها الأحمق. ‏- لا أستطيع حمل هذا على ظهري.
‏- مرحباً يا سيد "كيم". ‏- مرحباً أيتها المدربة "تشوي".
‏لم يكن عليك تكبد عناء تحضير هذا.
‏أحضرت بعض البيتزا لـ"بوك جو" أيضاً.
‏هل هذا صحيح؟ هل ندخل؟
‏- دعيني أحملها عنك. ‏- لا بأس.
‏إن رفع الأشياء هو ما أجيده، لندخل.
‏لنتناول الطعام يا "بوك جو".
‏- دعيني أحملها. ‏- لا بأس.
‏- لا أستطيع تناول المزيد. ‏- أسرعي.
‏إن والد "بوك جو" يعدّ أشهى الأطعمة.
‏إنه معلّم.
‏- إن كمية البهار مثالية. ‏- هذا صحيح.
‏إن فكرنا بالأمر، بصفتنا ربّاعات ‏يمكننا تناول قدر ما نشاء من الطعام
‏وبدعم من الناس.
‏- رفع الأثقال ليس سيئاً جداً، أليس كذلك؟ ‏- هذا صحيح.
‏أشفق على لاعبي الجمباز ‏وهم يأكلون كالطيور لخسارة الوزن.
‏تناولي الطعام، لماذا تأكلين من دون شهية؟ ‏هذا كله من أجلك.
‏إنها محقة، تناولي بعض البيتزا.
‏هل أختار لك بعض الأفخاذ؟ إنك تحبينها.
‏حتى أنك تمنيت لو أن للدجاج 4 أرجل.
‏سئمت من الدجاج.
‏سرعان ما سأبدأ بذرف حساء دجاج ‏بدلاً من الدموع.
‏أشعر بالشبع.
‏قد نصبح جميعاً في فئة الوزن المفتوح.
‏لا تضعفي وتستسلمي.
‏لدى الشرهون أمثالنا صديق دائم، ‏المشروبات الغازية.
‏قدّم لنا العون أيها المشروب الغازي العزيز.
‏أحمل بعض العملات النقدية، سأحضرها.
‏يا للهول.
‏"رسالة جديدة"
‏لا تجهدي نفسك.
‏ستخسرين الوزن، دعيني أفعل هذا بدلاً عنك.
‏"الآنسة (كيم بوك جو)، جلستك غداً ‏عند 4:30 مساءً، عيادة (جيه) للوزن."
‏جلستك غداً الساعة 4:30 مساءً، في عيادة...
‏مهلاً، لماذا تذهبين إلى عيادة للوزن؟
‏دعيني أفسر لك يا "نان هوي".
‏- أنصتي لي يا "نان هوي". ‏- ماذا...
‏أنت! لماذا قد تذهبين إلى عيادة للوزن
‏بينما تسعين إلى الفئة الأعلى وزناً؟
‏ما الذي تخططين له خلال هذه الفترة ‏بحق السماء؟
‏"نان هوي".
‏كيف يمكن ذلك؟
‏أحسنتما العمل اليوم.
‏- إنك معجبة بذلك الشاب إذاً؟ ‏- وأنت أيضاً، نلتقي غداً.
‏وليس "جون هيونغ"؟
‏نعم.
‏وهو أخ "جون هيونغ" الأكبر؟
‏نعم.
‏هل أردت
‏رؤيته بأي ثمن
‏فاشتركت بعلاج باهظ؟
‏كذبت علينا للاستمرار بالقدوم إلى هنا
‏حتى أنك حملت أكياس الأرز لإسكات ‏"جون هيونغ".
‏هل فهمت ذلك بشكل صحيح؟
‏- نعم. ‏- أنت فتاة مجنونة!
‏أعلم، أستحق ذلك، أنا مجنونة.
‏لا أحد بكامل قواه العقلية يفعل ذلك.
‏حاولت جاهدة الامتناع عن ذلك،
‏لكنه بقي يشغل بالي حتى بدأت أتخيل أموراً.
‏لم أستطع تمالك نفسي.
‏أردت رؤية وجهه فحسب، هذا كل ما أردته.
‏فهمت.
‏إنه أفضل من "جون هيونغ" بكثير.
‏إنه رجولي جداً، بدا قوياً للغاية.
‏- أليس كذلك؟ أليس وسيماً؟ ‏- نعم، إنه كذلك.
‏إنه ظريف، كما أنه طبيب.
‏إنك ماكرة جداً.
‏تظاهرت أنك غير مهتمة بالرجال على الإطلاق.
‏لديك ذوق رائع بالرجال.
‏بالمناسبة، كيف تقابلتما؟
‏ليس كما يحصل في الأفلام
‏حيث يشاركك مظلته في يوم ممطر، أليس كذلك؟
‏بل فعل ذلك.
‏يا للهول، حقاً؟
‏هل حقاً فعل ذلك؟
‏- نعم. ‏- يا إلهي! إنه يجعل قلبي يرتعش!
‏- إنه رائع ووسيم، أليس كذلك؟ ‏- أريد شخصاً مثله أيضاً.
‏- إنه لي. ‏- حقاً؟ أشعر بالغيرة.
‏"(سي هو)، هذه خلاصة الزنجبيل ‏تناوليه عند الإصابة بالزكام، أمك"
‏ما الذي تفعله؟ يجب أن ترتاح قليلاً.
‏لديك منافسة غداً، لكنك ما زلت مريضاً.
‏- يجب أن توفر طاقتك. ‏- عليّ مشاهدة ذلك.
‏لن تساعدك مشاهدته، عليك أن ترتاح.
‏أحلاماً سعيدة.
‏حسناً، يا للهول.
‏توقف عن إزعاجي، إنك لست أمي.
‏توقف عن التذمر، نم فحسب.
‏أنا "سي هو".
‏هل يمكنك الخروج قليلاً؟ ‏لا تخبر "جون هيونغ".
‏أنا متأسفة.
‏لا بد أنك متفاجئ لأنني اتصلت بك فجأة.
‏تفضل.
‏ما هذا؟
‏إنه شاي الزنجبيل والتمر، لدى "جون هيونغ" ‏منافسة غداً.
‏لن يشربه إن قدمته له بنفسي.
‏استيقظ.
‏ما هذا؟
‏هذا حبي الصادق لك.
‏هل هذا شاي الزنجبيل؟
‏لا تطرح أسئلة، اشربه فحسب.
‏اعتبره دواءً.
‏هذا جيد.
‏أشعر بتحسن الآن.
‏حقاً؟ يسرني سماع ذلك.
‏أيها الأحمق، لهذا عليك أن تكون لطيفاً ‏وليس بارداً.
‏أقصد، إن برودة جسدك وقلبك
‏سببت لك الزكام، هذا ما أردت قوله.
‏يجب أن أدخل الحمام، سأذهب.
‏سأكون في الحمام، اشربه قبل أن أعود.
‏ما الذي يقوله؟
‏هل تعرفين كم صوته مثير؟
‏ليس مرتفعاً جداً أو منخفضاً جداً، ‏إنه جميل جداً.
‏لا بد أنه مثل صوت الأمير ‏الذي سمعته "الأميرة النائمة"
‏عندما استيقظت من نومها.
‏يا إلهي، حقاً؟
‏رأيت وجهه، لكنني لم أسمع صوته.
‏عندما يبتسم،
‏تبرز تجاعيد صغيرة حول عينيه
‏ويظهر القليل من أسنانه البيضاء.
‏هذا يجعل قلبي يخفق.
‏كان هذا ساحراً، إنه يأسر قلبي.
‏دعيني أخبرك السبب الأساسي ‏الذي جعلني أقع في حبه.
‏إنه مهم جداً.
‏إنه...
‏قلبه الحنون.
‏لم أقابل رجلاً محترماً مثله.
‏لا يتظاهر على الإطلاق، ‏إنها شخصيته الطبيعية.
‏عندما أكون معه،
‏أشعر أنني امرأة جميلة جداً.
‏لم يسبق وأن عاملني أحد بهذه الطريقة، ‏لذا لم أجرب هذا الشعور.
‏على أي حال، إنه رائع.
‏إنه لطيف ورقيق ويمكن الاعتماد عليه.
‏لا أصدق أن "جون هيونغ" أخوه، ‏إنه ناضج جداً.
‏إن الاستماع إليك يجعلني أرغب في لقائه.
‏لماذا؟
‏لن نتشاجر على شاب، أليس كذلك؟
‏إنني قلقة قليلاً من ذلك.
‏إنك تغازلين الشبان كلهم.
‏مهما كنت يائسة، لن أحاول سرقة رجلك.
‏رجلي؟
‏- يا إلهي. ‏- "بوك جو"، رباه.
‏أنتما...
‏ما الذي تفعلانه هنا؟
‏دخلنا إلى المرحاض بالطبع.
‏كنا على وشك الذهاب، هيا.
‏هل كنتما...
‏تتكلمان بالسوء عني؟
‏كيف تمكنتما من فعل ذلك؟ ‏حتى أنكما اختفيتما من دوني.
‏لا تكوني سخيفة.
‏لا يمكننا أن نتكلم عنك بالسوء.
‏بالطبع، لا تكوني سخيفة، لنخرج من هنا.
‏لماذا أخذت قطعة لحم واحدة؟
‏عليك تناول الكثير من الطعام لزيادة وزنك، ‏خذي قطعتي.
‏شكراً لك يا "سيون اوك".
‏هل يمكنك إحضار الماء لي يا "سيون اوك"؟
‏علق الطعام في حلقي.
‏إليك الماء.
‏يا إلهي، تناولي الطعام ببطء.
‏ابتلعت الطعام وأخيراً.
‏تأكلين جيداً اليوم، تفضلي.
‏تناولي قطعة أخرى.
‏- هل ستغادرين الآن؟ ‏- نعم، إن موعدي عند الساعة الـ6 مساءً.
‏هل سترتدين هذه الملابس؟
‏- هل أنت جادة؟ ‏- لماذا؟ هل أبدو بحالة سيئة؟
‏نعم.
‏إن الموعد عند الـ6 مساءً، أليس كذلك؟ ‏امنحيني 5 دقائق فحسب.
‏حسناً.
‏بذلت قصارى جهدي.
‏شكراً لك.
‏هيا بنا.
‏هل ستذهب حقاً؟
‏نعم.
‏حسناً، دعني ألقي نظرة.
‏بما أنك ستذهب، حظاً موفقاً.
‏أعرف، عد إلى الداخل.
‏عليّ مرافقتك لأنك مريض.
‏من سوء الحظ أنه لديّ تمرين.
‏عليك بذل المزيد من الجهد.
‏لست بمهارتي في السباحة.
‏يا إلهي، إنك لئيم جداً.
‏حسناً أيها الأحمق، فهمت قصدك، اذهب فحسب.
‏من الأفضل لك أن تحتل المركز الأول، مفهوم؟
‏هل أزعجتك؟ إنك ظريف جداً.
‏أراك لاحقاً.
‏حظاً موفقاً.
‏ركّز على الانطلاقة.
‏إن الوجبة هي أذن بحر مشوي هذه المرة؟
‏تناولنا حساء الدجاج وأذن البحر ‏في المرة السابقة.
‏كان ذلك أذن بحر عادي اشتريته من المتجر.
‏إن أذن البحر من "واندو" هذه المرة.
‏من أجلك فحسب،
‏اتصلت بصديقي الذي لم أكلمه منذ 10 سنوات.
‏حاولي القدوم إلى المطعم لاحقاً.
‏لا تحضري صديقتيك اليوم.
‏ليس هناك ما يكفي من الطعام.
‏تمكنت من إحضار 30 حبة أذن بحر فحسب.
‏حسناً، سأكلمك لاحقاً.
‏إلى أين تذهبين؟
‏- هل تذهبين إلى العيادة؟ ‏- لماذا تسأل؟
‏إنني في طريقي إلى منافسة، ‏لذا امنحيني بعض الطاقة الإيجابية.
‏تعلم مسبقاً أنك ستبلي حسناً.
‏لا أتمنى لك حظاً موفقاً، ‏أتمنى أن ترتكب الأخطاء.
‏يا للهول، أنت لئيمة جداً.
‏إنني متوتر جداً، ومع ذلك ‏تحاول أن تصيبني بلعنة.
‏انتظري وسترين.
‏أنت، سأقضي عليك.
‏يا لك من أحمق.
‏"عيادة (جيه) للوزن"
‏ازداد وزنك مجدداً.
‏لماذا لا تستطيعين النظر في عينيّ؟
‏أعتذر لأنني أخيّب أملك أيها الطبيب "جونغ".
‏لا حاجة للاعتذار إليّ، هذا كله ‏من أجل مصلحتك.
‏إن الالتزام بحمية أمر صعب، أليس كذلك؟
‏قد لا يساعدك من حولك أيضاً.
‏- إنك محق. ‏- إن أوقات المساء هي الأكثر صعوبة.
‏من سوء الحظ أن الأنشطة الاجتماعية ‏في "كوريا" تحصل ليلاً.
‏يقول بعض المرضى إنهم يريدون الانتقال للعيش ‏في جزيرة مهجورة.
‏أعلم ذلك، لا يمكنني قطع علاقتي مع أصدقائي.
‏لنبذل المزيد من الجهد لخسارة الوزن، ‏رجاءً، عدلي نظام غذائك من أجل العلاج.
‏حسناً.
‏لدى "جون هيونغ" منافسة الليلة.
‏أرسلت له رسالة لأتمنى له الحظ الموفق.
‏لم يجبني، لا بد أنه منشغل.
‏سيبلي جيداً، إنه واثق جداً من نفسه.
‏قد يبدو كذلك، لكنه رقيق القلب.
‏إنها منافسة مهمة بالنسبة إليه.
‏منذ سنتين، أخطأ في بداية المنافسة ‏وتعرض للاستبعاد.
‏إن نتائجه في التمرينات كافية لينضم ‏إلى المنتخب الوطني.
‏لكن منذ تلك الحادثة وهو يرتكب الأخطاء ‏عند الانطلاقة في المنافسات الهامة.
‏أظن أنه أصيب بصدمة نفسية ‏بسبب الخطأ الأول الذي ارتكبه.
‏ما كان ذلك؟ يتظاهر دائماً بالقوة.
‏ليست لديّ فكرة.
‏تعاملت معه ببرود وتمنيت له حظاً سيئاً.
‏يا للهول، تباً لي ولفمي المتهور.
‏إن لم ينجح "جون هيونغ" سيلومني، ‏أتمنى أن ينجح.
‏وأيضاً، بالنسبة لصدمته،
‏أتمنى أن يتجاوزها ليقدّم أفضل ما لديه.
‏رجاءً.
‏"حظاً موفقاً! يمكنك النجاح ‏يا (جونغ جون هيونغ)"
‏"منافسة المصرف المركزي للسباحة"
‏عندما تظهر الأعراض،
‏إن تجاهلها هي الطريقة الأكثر فعالية ‏لتجاوزها.
‏عندما تبدأ الشعور بالتوتر،
‏حاول التفكير بشيء آخر.
‏على سبيل المثال، التركيز على تنفسك.
‏كما أن العد التنازلي للأرقام فعال أيضاً.
‏10.
‏9.
‏8.
‏7.
‏6.
‏5.
‏4.
‏قريباً...
‏- 3، 2. ‏- منافسة المصرف المركزي للسباحة.
‏1.
‏أرجوك يا "جون هيونغ".
‏خذوا مواقعكم.
‏5، 4، 3،
‏2...
‏المركز الأول لـ"لي سانغ هيونغ" ‏من جامعة "دونغها".
‏المركز الثاني لـ"تشوي جاي هاك" ‏من "مينجو سيتي هول".
‏المركز الثالث لـ"بارك جون سو" ‏من جمعية "غيونغجين" للرياضة.
‏المركز الرابع لـ"جونغ جون هيونغ" ‏من جامعة "هانيول" للرياضة.
‏"نتائج منافسة المصرف المركزي للسباحة"
‏لم يحتل أحد المراكز الثلاثة الأولى.
‏لماذا لم يقدّم أداءً أفضل؟
‏هل تعرض للاستبعاد مرة أخرى؟ ذلك الأحمق.
‏هل أنت بخير يا "جون هيونغ"؟ ابق متماسكاً.
‏هذا لمصلحتك يا "جون هيونغ".
‏يا إلهي، ماذا يجب أن أكتب له؟ ‏لا يمكنني إرسال رسالة لطيفة.
‏اشربه بالكامل، لا تترك أي قطرة.
‏هيا.
‏اشربه بالكامل.
‏جيد.
‏يا إلهي، لولا إصابتي بهذا الزكام ‏لأحرزت المركز الأول بالتأكيد.
‏لماذا حظي سيئ بهذا الشكل؟
‏كان عليك زيارتنا قبل المنافسة.
‏كان بإمكان أمك تحضير دواء لك بمكونات خاصة
‏لا يمكن اكتشافه باختبار العقاقير.
‏كان يجب أن أفعل ذلك.
‏لا بد أنني أتعاقب بسبب استخفافي بالمنافسة.
‏يا إلهي، توقف، إن الأمر عادي جداً.
‏قلت إنها ليست منافسة هامة.
‏انس الأمر فحسب.
‏- هل تكلمت مع "جاي آي"؟ ‏- نعم.
‏يصيبني تذمره بالجنون.
‏إنه يتصرف مثلك تماماً، ‏كل ما يفعله هو القلق بشأنني.
‏أين أنت؟
‏- إنها "السمينة". ‏- "السمينة"؟
‏من هي "السمينة"؟
‏صديقتي المضحكة جداً.
‏يبدو لقب "السمينة" اسماً لكلبة.
‏ما الأمر أيتها "السمينة"؟ ‏لم تراسليني من قبل.
‏سألتك عن مكانك.
‏إنني في المنزل.
‏سأعود إلى الجامعة الآن.
‏سيأتي قريباً إذاً.
‏لماذا طلبت مني تلك الفتاة أن أذهب ‏إلى هذه النافورة؟
‏ماذا يجري يا "بوك جو"؟
‏- ما هذا؟ ‏- تفضل، إنه ضفدع.
‏لم أصنعه لأنك تكلمت عنه.
‏شعرت بالملل وصادف أنني أحمل ورقة.
‏من يعلم؟ قد يكون هذا تميمة حظك.
‏من الواضح أنك لا تجيدين الأعمال اليدوية ‏على الإطلاق.
‏انظري، إنه مجعد بالكامل.
‏كم مرة أعدت صنعه؟
‏أعده إذاً!
‏لا يمكنك استعادته.
‏أصبح لي الآن، ‏سنرى إن كان سيعود لي بالحظ أم لا.
‏ضفدع، هذا رائع.
‏- أيها المقلّد. ‏- ما المشكلة؟
‏أنت وصديقتيك تقلن هذا دائماً.
‏"رائع."
‏تبدو مختلفة عندما ألفظها، أليس كذلك؟
‏لا بد أنها تبدو أظرف بكثير.
‏لا بد أنك تشعر بالتحسن بما أنك تلقي ‏الدعابات.
‏نعم.
‏سأتعافى قريباً، أخذت الدواء سابقاً ‏في المنزل.
‏أعتذر لأنني تصرفت بقسوة معك سابقاً.
‏إنني سريعة الغضب هذه الأيام.
‏لكن كان يجب أن تقدم أداءً أفضل.
‏أعرف ذلك.
‏أظن أنني تصرفت بغرور شديد.
‏لكن لا تقلقي، سأفاجئ الجميع قريباً جداً.
‏من الأفضل لك ألا تتوسلين لطلب ‏100 توقيع مني عندما يحصل ذلك.
‏سأكون في الألعاب الأولمبية حينئذ.
‏تتمنين ذلك.
‏هيا بنا.
‏لدينا وقت كاف حتى نداء التفقد، ‏سأكافئك بشيء جيد.
‏حقاً؟
‏- ماذا ستكون مكافأتي؟ ‏- شيء سيزودك بالنشاط.
‏اصمت واتبعني.
‏لماذا تتجهين إلى الحرم الجامعي؟
‏يا إلهي، انتظر لحظة فحسب.
‏- هل تريدين ركوبها؟ ‏- نعم.
‏- أريد... ‏- لا! ليس هنا!
‏بقيت في الفراش 3 أيام ‏بعد أن أوصلتك في ذلك اليوم.
‏- مستحيل. ‏- هل تريد أن تموت؟
‏يا إلهي، قلت لا.
‏يا إلهي، لن أذهب إذاً.
‏هيا يا "جون هيونغ"، لنذهب!
‏إنني أكافئك بحق السماء، ‏ولن تفعل ذلك من أجلي حتى؟
‏اركب دراجتك يا "جون هيونغ".هيا!
‏- إن الرقم الذي تتصلون به... ‏- "جونغ جون هيونغ"!
‏إنك مجنون حقاً.
‏قلت إنك تريدين ركوبها.
‏مهلاً! سأرميها.
‏يا إلهي.
‏- من هو؟ ‏- ألق التحية، إنه أبي.
‏مرحباً.
‏- هذا... ‏- فتى الحساب!
‏نعم، هذا صحيح.
‏- هل تعرفه يا أبي؟ ‏- ذلك اليوم...
‏أتيت إلى هنا مرة مع أصدقائي.
‏لم أكن أعرف أنه أبوك.
‏ماذا الذي يجري بينكما؟
‏لم تحضر "بوك جو" فتى إلى هنا من قبل.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏ارتدنا المدرسة الابتدائية ذاتها، ‏إنه في فريق السباحة.
‏إنني مدينة له بالكثير، ‏لذا أردت تقديم شيء ما له.
‏لدينا الكثير من أذن البحر، صحيح؟
‏- ماذا؟ ‏- أذن البحر.
‏ماذا تقصدين؟
‏أذن البحرالبري.
‏قلت إن لدينا أذن بحر بري من "واندو".
‏لدينا الكثير، أليس كذلك؟
‏لم أكن أعرف أنك كنت ترتاد المدرسة ‏الابتدائية مع "بوك جو".
‏- تناول الطعام. ‏- شكراً لك.
‏- أذن البحر هذا نادر جداً. ‏- فهمت.
‏تناول.
‏لا، تناوليه أنت، لا أشعر بشهية.
‏تناول الطعام فحسب.
‏لا يمكنني تحمل شعور أن أكون مدينة لأحد.
‏تناوله لتتمكن من التغلب على زكامك.
‏- أبي. ‏- ماذا؟
‏عذراً، اعتبر نفسك في منزلك، ‏أتمنى أن تستمتع به.
‏هل هو شهي؟
‏يا إلهي.
‏- يا إلهي، لا أصدق هذا. ‏- تناول الطعام.
‏إنني أشاهد "بوك جو" مع شاب الآن، ‏ألا يبدو هذا غريباً يا "تشانغ غيول"؟
‏يا إلهي، كان الحصول على أذن البحر البري ‏صعباً جداً.
‏لا أصدق أن هذا الماكر يتناولها كلها.
‏لماذا تدعوه بماكر؟ إنه وسيم جداً.
‏لأكون صادقاً معك، بالنسبة إلى المظهر،
‏- "بوك جو" ليست جميلة بما يكفي لتناسبه. ‏- تناول الطعام فحسب.
‏أترى؟ إنها أكثر إعجاباً به.
‏هل أنت أعمى؟
‏- ما خطب "بوك جو"؟ ‏- لا يشكو نظري من أي مشكلة أبداً.
‏إن نظري في العينين يصل إلى حد الكمال.
‏- لا يمكن أن يكون أفضل من ذلك. ‏- اصمت أيها الأحمق.
‏على أي حال، لا يعجبني ذلك الشاب.
‏رأيته ينظر إلى "بوك جو" بشكل غير لائق.
‏من؟
‏ذلك الشاب؟
‏أرى أنه الأكثر عرضة للخطر.
‏تمكنت بنظرة واحدة من ملاحظة ‏أن "بوك جو" أكثر إعجاباً به.
‏ما الذي تقوله؟ قالت إنهما مجرد صديقين.
‏لماذا تقدم له كل أذن البحر إذاً؟
‏ليست من النوع الذي يشارك طعامه مع الآخرين.
‏يدل ذلك على أنها معجبة جداً به.
‏أين نذهب؟
‏يا إلهي، اتبعني بصمت فحسب.
‏هذا جميل جداً.
‏أليست منطقتنا جميلة؟
‏يبدو المنظر جميلاً جداً من هنا في الليل.
‏إن كل الأشياء لامعة.
‏نعم.
‏إنه جميل.
‏بالمناسبة، علمت بأمر صدمتك النفسية.
‏ماذا كان سببها؟
‏ماذا؟
‏عرفت بذلك من الطبيب "جونغ".
‏هل سببها هو التوتر ما قبل المنافسة؟
‏لا أعرف.
‏كيف بدأت رياضة السباحة؟
‏هل أمرك والداك بهذا؟
‏لا، كنت أحب الماء فحسب.
‏تعلمت السباحة أولاً عندما تبعت "جاي آي" ‏إلى حوض سباحة عندما كنت طفلاً.
‏شعرت بالراحة في الماء.
‏شعرت بالدفء كأنها تحتضنني.
‏إنك حساس جداً.
‏هل تغيرت شخصيتك بعد البدء بالسباحة؟
‏ربما.
‏أظن ذلك.
‏نعم، إنك محقة.
‏دخلت عالم السباحة بهذه الطريقة،
‏لكن الآن بعد أن أصبحت اختصاصي، ‏باتت تسبب لي التوتر.
‏لا يسعني سوى القلق بشأن نتائجي.
‏أشعر أنني ثور في مصارعة ثيران.
‏أفهم ذلك.
‏"لا تقلقوا بشأن تصنيفكم ‏وارفعوا الأثقال فحسب."
‏كنت سأستمتع أكثر لو كان الوضع كذلك.
‏يا إلهي، أكره أن يتم تصنيفي!
‏لكن هل تعلم شيئاً؟
‏سواء أردنا ذلك أم لا، هذا مصيرنا كرياضيين.
‏علينا تقبّله.
‏أنت.
‏ابتهج.
‏أجيد الحكم على الشخصيات،
‏وإنني متأكدة من أنك ستحقق هدفك.
‏أرى شيئاً قوياً في عينيك.
‏هل أُخذت بذلك؟
‏نعم، كلياً.
‏هذا جميل جداً!
‏لا يمكننا المجيء إلى هنا ‏عندما يكون الطقس أكثر برودة.
‏يا إلهي، لا بد أن "بوك جو" تناولت ‏الطعام حتى الشبع الآن.
‏نعم.
‏اتصل بها والدها، ‏لذا لا بد أنه يطعمها حساء الدجاج.
‏إن مشاهدة "بوك جو" جعلتني أدرك
‏- مدى صعوبة اكتساب الوزن. ‏- بالطبع.
‏إن رفع فئة الوزن أكثر صعوبة.
‏كما أن "بوك جو" تعمل جاهدة لاكتساب الوزن.
‏"برنامج الحمية الغذائية"
‏"الاسم، (كيم بوك جو)، ‏الوزن الحالي، 57,39 كغ"
‏أشعر الآن أنني لن أصاب بمرض ‏لمدة سنة كاملة.
‏عرفت الآن سبب رغبة الناس ‏في تناول أذن البحرالبري.
‏- هل منحك بعض الطاقة؟ ‏- نعم.
‏أشعر بطاقتي تتدفق.
‏إن طعام والدك هو سبب قوتك.
‏بما أننا تناولناه معاً، ‏دعنا نبذل المزيد من الجهد.
‏ليس الأمر وكأن الرياضيين ‏يتحسنون بين ليلة وضحاها.
‏يجب أن تتمتع بقوة جسدية جيدة ‏لتفوز بحرب الأعصاب.
‏بالمناسبة، إلى متى ستستمرين ‏بعيش حياة مزدوجة؟
‏نعم.
‏عليّ إنهاء الأمر قريباً.
‏انظري، هناك ضفدع!
‏- هل تريدني أن ألكمك؟ ‏- إنني جاد، كان الضفدع بهذا الحجم.
‏مهلاً! ها هو!
‏توقف، تحب إغاظتي فحسب.
‏عليك أن تحذر إن كنت تريد البقاء حياً، ‏مفهوم؟
‏يا إلهي، لم لا تصدقينني؟
‏كان هناك فعلاً ضفدع بهذا الحجم.
‏رائع.
‏ماذا كان ذلك؟ لا نلفظها هكذا.
‏- رائع. ‏- رائع.
‏هكذا تقولها، حاول مرة أخرى.
‏توقف عن الضحك وقلها مرة أخرى.
‏عدت، لا بد أنك متعب.
‏نظفت مكتبك وفراشك.
‏حسناً، شكراً لك.
‏"جون هيونغ".
‏إنك بخير، أليس كذلك؟
‏لم تكن منافسة مهمة، ‏سيتحسن أداؤك في المرة القادمة.
‏لم أقل أي شيء، إنني بخير.
‏على الأقل لم أتعرض للاستبعاد اليوم.
‏هذا صحيح، كنت واثقاً أنك واسع الأفق.
‏أصبحت ظريفة بشكل مفاجئ.
‏"قسم رفع الأثقال"
‏عليكما غرز المزيد من كرات اللحم ‏في عود الأكل، لا تكفي كرتان.
‏هل تريدين المزيد يا "بوك جو"؟ ‏لدي الكثير منها.
‏لا، دعيها هنا، سأتناولها لاحقاً، شكراً لك.
‏حسناً.
‏بالمناسبة، لماذا المدربة "تشوي" ‏ليست هنا اليوم؟
‏كانت تقف إلى جانب "بوك جو" ‏أثناء وجبة الإفطار والغداء،
‏وتصرخ وتقول، "تناولي طبقاً آخر".
‏ربما هي نائمة فحسب.
‏أسرعا، سنتأخر عن الحصة.
‏"أبي"
‏نعم، ما الأمر الآن يا أبي؟ ‏هل أعددت حساء عظم البقر هذه المرة؟
‏اصمتي وتعالي إلى هنا في الحال.
‏لماذا اتصلت بي في هذا الوقت الباكر يا أبي؟
‏ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
‏ما هذا؟
‏أخبريني ما هذا أيتها الشقية.
‏تعالي إلى هنا!
‏بما أنك ذهبت إلى عيادة للوزن، هل صار ‏الطعام سماً بالنسبة إليك الآن؟
‏ألا يمكنها رؤيتي؟
‏هل "بوك جو" في المنزل؟
‏أمسكت بك!
‏جنية رفع الأثقال، "كيم بوك جو".
‏استمتعت اليوم بفضلك.
‏- يمكن للربّاعات المواعدة أيضاً. ‏- أيتها المدربة.
‏إنها هديتي الثانية، ‏اليوم هو عيد ميلاد "جاي آي".
‏أنا "كيم بوك جو"، طالبة سنة ثانية ‏في جامعة "هانيول" للرياضة.
‏إنني معجبة بك أيها الطبيب "جونغ".
‏ترجمة "شيرين سمعان"