‏مرحباً يا "جون هيونغ"، هذه أنا.
‏ماذا أقول للطبيب "جونغ"؟
‏أنت، ما الذي تفعلينه؟
‏لماذا لا تتوقفين عن الاتصال بـ"جون هيونغ" ‏ومقابلته؟
‏سمعت أنك معجبة بشخص آخر.
‏لماذا تغازلين "جون هيونغ"؟
‏أغازله؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‏إنني من ترك برنامج حميتك الغذائية ‏في صالة رفع الأثقال.
‏ماذا؟
‏ما الذي قلته للتو؟
‏هل تقولين
‏إنك وضعت برنامج حميتي الغذائية هناك عمداً؟
‏نعم، فعلت ذلك.
‏لماذا؟
‏لماذا تفعلين شيئاً كهذا؟
‏تغضبني علاقتك المقربة بـ"جون هيونغ".
‏ماذا؟
‏- لا أصدق ذلك. ‏- هذا صحيح.
‏أخبرتك أنني أريد أن أستعيد علاقتي معه.
‏ألم تدركي أن هذا كان تنبيهاً؟
‏كلما أردت أن أكون معه، أراك دائماً برفقته.
‏قلت إنك معجبة بشخص آخر.
‏هل تقيمين علاقة مع أكثر من شخص؟
‏مهلاً.
‏لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
‏ولم أكن أنوي مواعدة "جون هيونغ" إطلاقاً!
‏كما أنه لا يجدني جذابة.
‏لم قد يعجب بي وهو محبوب جداً؟
‏إذاً،
‏- هل كان ذلك سوء تفاهم؟ ‏- نعم.
‏ألا يجب أن تعتذري إليّ ‏قبل ذكر هذا الموضوع؟
‏لا، لا أريد الاعتذار.
‏جرح "جون هيونغ" مشاعري بسببك.
‏ليس بسببي بل بسببك.
‏يا للهول، إنك عدوانية جداً.
‏فهمت الآن
‏لماذا يكرهك "جون هيونغ" ‏ولا يريد أن يستعيد علاقته معك.
‏إنك بوجهين.
‏ما الذي تعرفينه؟
‏لا تعرفين شيئاً عن علاقتي به.
‏إنك محقة، لا أعرف، ولا يهمني ذلك أيضاً.
‏دعيني الآن، لا أريد التكلم معك.
‏سأنام في مكان آخر.
‏كانت علاقتنا جدية، لهذا انجرح "جون هيونغ".
‏أياً يكن، دعيني أذهب!
‏مهلاً.
‏دعيني الآن!
‏كيف تجرئين على الاستخفاف بعلاقتنا؟ ‏كيف تجرئين؟
‏أنا من يجب أن يغضب، دعيني أذهب!
‏يا إلهي، إنك غير معقولة!
‏إلى متى ستبقين مستاءة يا "سيون اوك"؟
‏كما قلت، لم أكن أحاول استبعادك.
‏اكتشفت الأمر منذ أيام عدة فحسب.
‏سأنام هنا الليلة.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏لماذا لا تنامين في غرفتك؟
‏لا أستطيع التفكير بشكل واضح الآن.
‏سأقدم طلباً لتبديل الغرفة عندما تصبح ‏إحدى الغرف متاحة.
‏اسمحا لي بالنوم هنا حتى ذلك الحين.
‏يا إلهي، هل تشاجرت مع "سي هو"؟
‏هل لكمتها؟
‏لماذا أفعل ذلك؟ إنها من هاجمتني.
‏ألا يمكنك إلقاء التحية عليّ حتى ‏يا "سيون اوك"؟
‏أما زلت غاضبة؟
‏حسناً، أتحمل كامل المسؤولية، ‏لا تغضبي رجاءً.
‏لماذا تشاجرت مع "سي هو"؟ أخبريني.
‏لا أريد التحدث عن الأمر، يا لهذه الفوضى.
‏"السمينة"
‏هذا كله بسببي.
‏ماذا؟ هل هذا كله بسبب "سي هو"؟
‏هذا ما أقوله.
‏في الواقع،
‏إنها تبرع في دفع الناس إلى كرهها.
‏لم تكن آسفة حتى عندما أخبرتني بالأمر.
‏إنها فظيعة، يجب أن أذهب وألقنها درساً...
‏فعلت ما يكفي، ابقي في الفراش.
‏ظننت أنها مختلفة عن بقية لاعبات الجمباز،
‏لكنها كانت تتظاهر بذلك فحسب.
‏إنها لاعبة جمباز في النهاية، بالطبع، ‏لن تنسجم معنا.
‏ماذا قلت لك؟
‏أخبرتك منذ البداية أنه ثمة أمر مريب حولها.
‏ماذا؟
‏يا "بوك جو"، أنا آسف، أنا فعلاً آسف، ‏أعتذر بشدة.
‏سأشتري لك وجبتك المفضلة.
‏هذا ليس مناسباً.
‏حسناً، لنفترض أنها هنا.
‏أنت، أنا آسف.
‏سأشتري لك وجبة من اللحم.
‏هذا ليس مناسباً أيضاً.
‏أهلاً.
‏لماذا اتصلت بي في هذا الوقت المتأخر؟ ‏ماذا إن أمسك بنا مشرف المهجع؟
‏تم قطع الاتصال بشكل مفاجئ، لذا...
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏"جون هيونغ".
‏هل يمكنك تركي وشأني رجاءً؟
‏لا أريد أن أسبب أي سوء تفاهم، حسناً؟
‏حسناً...
‏هل أخبرتك "سي هو"؟
‏أخبرتك إذاً.
‏بما أنك ذكرت الأمر...
‏كانت مخيفة جداً، يجب ألا أجرؤ ‏على التكلم معك الآن.
‏أنا آسف جداً بشأن ما حصل.
‏يجب أن تكون آسفاً، إنك السبب في كل شيء.
‏أشعر بالغضب والتوتر الشديد منذ أن تشاجرت ‏مع "سي هو".
‏إنني آسف أيتها "السمينة".
‏انس الأمر.
‏يا إلهي.
‏ما الذي يعجبها بك؟
‏إنني جذاب من نواح عدة.
‏إنك تزيد غضبي.
‏مهلاً!
‏لا أحد هنا.
‏هل غادرت؟
‏أظن ذلك.
‏إن تم الإمساك بنا هكذا، سيُساء فهمنا.
‏قد تضربك حبيبتك السابقة.
‏- احذر، حسناً؟ ‏- هل أنت خائفة منها؟
‏لماذا أخاف من تلك الفتاة النحيفة؟
‏إنني جنية رفع الأثقال، "كيم بوك جو".
‏- هذا رائع. ‏- ما هو الرائع؟
‏- إن الطقس بارد، لنذهب. ‏- ليس بعد، ابقي هنا قليلاً.
‏انظري، ثمة الكثير من النجوم في السماء، ‏لنتأملها.
‏أليست هذه أقماراً صناعية؟
‏ثمة الكثير منها.
‏- لا يمكن أن تكون أقماراً صناعية. ‏- أظن ذلك.
‏- يا للهول، إن الطقس بارد. ‏- أريد الدخول.
‏لا، ابقي لمدة أطول.
‏- لا أرتدي سوى وشاحاً. ‏- تقصدين أنك ترتدين وشاحاً فوق ملابسك.
‏مهما يكن، إنك ترتدي معطفاً سميكاً.
‏- هل تريدين أن نتشارك معطفي؟ ‏- يا إلهي، هذا مستحيل.
‏ابقي هنا لمدة أطول.
‏- إن قصبة أنفك مرتفعة جداً. ‏- ماذا؟
‏أغار منك، إن نظارتي تنزلق دائماً عن أنفي.
‏- لماذا؟ ‏- لأن قصبة أنفي منخفضة جداً.
‏"بوك جو".
‏أستطيع الآن رؤية
‏أنك لست قبيحة جداً.
‏هل تحاول إغاظتي؟
‏- "هانيول"! ‏- "هانيول"!
‏لماذا تلهثون؟ لم تركضوا لمسافة طويلة.
‏- هل تعتبرون أنفسكم رياضيين؟ ‏- ركضنا كثيراً.
‏- هذا صحيح.
‏انسوا الأمر.
‏بهدف الاستعداد لمنافسة الشهر القادم،
‏سنبدأ تدريبات المستوى الأصعب.
‏ادخلوا ومارسوا تمارين التحمية.
‏- هيا. ‏- يا إلهي، كم هذا مزعج.
‏- ادخلوا. ‏- هل أنتم مستعدون؟
‏أسرعوا إلى الداخل.
‏أيتها المدربة "تشوي".
‏ماذا؟
‏لا تحتسي المشروبات الكحولية بمفردك ‏من الآن فصاعداً.
‏إذا اعتدت على ذلك، ستصبحين مدمنة كحول.
‏كنت مرهقة فحسب.
‏أردت النوم في المنزل بعد احتساء ‏زجاجتين من الجعة.
‏لنشرب معاً.
‏- هل أنت متفرغة الليلة؟ ‏- عذراً؟
‏لماذا؟
‏ألا تريدين احتساء الكحول مع رجل بكرش؟
‏أردت دعوتك.
‏بالطبع، أود ذلك.
‏لنخرج بعد التدريب.
‏يقدم كشك الطعام الذي أخبرتك عنه ‏طبق أنقليس شهي.
‏"سي هو".
‏- ماذا؟ ‏- تفضلي، إنها هدية.
‏أرسلت الفيديو المصور من مسابقة "موسكو" ‏إلى بريدك الإلكتروني.
‏شاهديه بانتباه.
‏سيساعدك جداً من أجل المسابقة.
‏- تابعي العمل الجيد. ‏- شكراً لك.
‏أليست المدربة "سيونغ" مخادعة؟
‏أصبحت تعامل "سي هو" بطريقة مختلفة ‏بعد المسابقة.
‏أظن أنها أصبحت معجبة بـ"سي هو" مجدداً.
‏كانت "سو بين" المفضلة لديها لبعض الوقت.
‏لن يدوم ذلك طويلاً.
‏حتى لو أصلحت وعاءً مكسوراً، ‏سيتحطم مجدداً بعد فترة.
‏لماذا لا تجيب أمي؟
‏- "سي يون"؟ ‏- "سي هو".
‏- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‏- "سي هو".
‏- ما الأمر؟ هل هناك مشكلة ما؟ ‏- أظن أن أمي وأبي
‏سيتطلقان.
‏- ماذا؟ ‏- كانا يتشاجران كثيراً.
‏لم يعد يأتي أبي إلى المنزل.
‏أظن أنهما سيتطلقان حقاً هذه المرة.
‏لا بأس يا "سي يون".
‏لا بأس، لا تبكي، ستكون الأمور على ما يرام.
‏سأهتم بالأمر، لا بأس، لا تبكي.
‏أخبرتك "سي يون" على الرغم من أنني طلبت ‏منها ألا تفعل ذلك.
‏متى كنت تنوين إخباري لو أنها لم تخبرني؟
‏بعد توقيع أوراق الطلاق؟
‏أو عندما تتعرفين أنت وأبي على شخصين جديدين ‏وتتزوجان مجدداً؟
‏هل كنت ستخفين هذا السر عني إلى الأبد؟
‏لا ترفعي صوتك.
‏- سيلاحظ الناس. ‏- لا يهم ذلك الآن.
‏سمعت أنك بعت منزلنا
‏وأن أبي يتخلف عن تسديد ديونه منذ مدة.
‏لا بأس، لا تقلقي حيال ذلك.
‏لا تقلقي حيال طلاقنا أيضاً.
‏ركزي على تدريبك فحسب.
‏كيف لا أقلق؟ أنتما والداي.
‏- "سي هو". ‏- سأتخلى عن الجمباز.
‏سأمارس عملاً ما بدلاً من ذلك.
‏من قال إنه يمكنك فعل ذلك؟ من قال إنه يمكنك ‏التخلي عن الجمباز؟
‏هل تظنين أن حياتك ملك لك؟
‏إنك مخطئة، إن حياتك جزء من حياتي أيضاً.
‏سيتهمني الناس ويقولون إنني أستغل ابنتي.
‏كنت أتشاجر بشكل يومي مع والدك
‏وأتحمل الملامة من "سي يون"، ‏ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‏هذا أكثر ما يثقل كاهلي.
‏واقع أن حياتي هي أيضاً حياتك.
‏لماذا تطمعين بحياتي؟
‏كان يجب أن تعيشي حياتك بشكل أفضل.
‏لماذا أنجبتني وجعلتني أخوض كل ذلك؟
‏"سي هو".
‏يا إلهي، ما الذي جاء بك إلى المنزل ليلاً ‏لتطلب مني أن أطبخ الكاري؟
‏كفاك، اشتقت فجأة إلى الكاري الذي تعدينه.
‏هذا عظيم، لن أتمكن من الزواج لأن لا أحد ‏يطبخ الكاري بشكل أفضل منك.
‏إنها خدعة والدتك.
‏إنني ضحية أيضاً.
‏كان يجب أن تتزوج طاهية إذاً.
‏لماذا اخترت صيدلانية؟
‏كان يجب ألا أقول هذا، أليس كذلك؟
‏نعم، كان يجب ألا تقوله.
‏ها هي تأتي.
‏يا إلهي، إنك مزعج جداً، ‏لماذا جلست في مقعدي؟
‏لا تتصرفي هكذا، كنت أمزح فحسب.
‏أين طبقي؟
‏تملأ الشحوم بطنك.
‏أنت من تملأ الشحوم بطنك.
‏أستحق تناول الأطعمة التي أطبخها.
‏- يجب أن أستمر بتناول الطعام فحسب. ‏- تناول الطعام يا عزيزي.
‏سأخبرك بالنتيجة مباشرة.
‏- أخفقت. ‏- لماذا؟
‏ظننت أنني سأكون على ما يرام إذا سيطرت ‏على أفكاري من خلال التنفس.
‏لم أكن كذلك.
‏أريد استرداد رسوم الاستشارة.
‏أنا آسف، لا أستطيع فعل ذلك، ‏أحتاج إلى أن أكسب رزقي أيضاً.
‏اسمع، سأشتري لك وجبة طعام، ‏لا تخبر أحداً بذلك.
‏ما رأيك بذلك؟
‏لنفكر بتمرين تحمية ونأخذ وقتنا ‏في حل المشكلة.
‏إنني متأكد من أننا سنتمكن من إيجاد ‏الحل المناسب.
‏إن لم نتمكن من معالجة المشكلة هذه السنة، ‏سينتهي أمري، إنني أتقدم بالسن.
‏هذا صحيح، يجب أن تبلغ ذروة نشاطك ‏في هذا السن.
‏لا تقلق، كن سعيداً.
‏بالمناسبة، إن والدتك...
‏ليس الوالدة الحالية بل والدتك البيولوجية.
‏هل تريد البحث عنها؟
‏لا.
‏لا أريد ذلك.
‏لماذا؟ لا بد أنك تشعر بالفضول.
‏لا بد أن لديها أسباب لقطع العلاقة معي.
‏حسناً.
‏أظن أنني شعرت أيضاً بالأسف حيال عمي وعمتي.
‏هل تعتبر ذلك خيانة لهما؟
‏ربتني عمتي بإخلاص من أعماق قلبها.
‏صحيح، أظن أنني أدرك ما تقصد.
‏لكنني أتمنى
‏أن تواجه هذه المسألة بشكل مباشر.
‏إنني أتكلم عن استيائك من والدتك.
‏وما ينتابك من مشاعر معقدة
‏تجاه عائلة عمك، كالامتنان أو الذنب،
‏أو الإرهاق من تظاهرك بعدم معرفة الحقيقة.
‏يجب أن تنفجر هذه المشاعر ‏لمرة واحدة على الأقل.
‏عندئذ ستتحرر بشكل كامل من الصدمة ‏التي تعانيها.
‏هذا ما أظنه.
‏يجب أن أتصل فعلاً بالطبيب "جونغ".
‏هيا يا "سيون اوك".
‏اشتريت هذه النقانق من أجلك، تناوليها رجاء.
‏انسي الأمر، لا أريد.
‏هل يمكنك النهوض؟
‏أعرف أنني لست مهمة بالنسبة إليكما، ‏لكن هذا سريري.
‏بالطبع.
‏هل يمكنك التوقف عن ذلك يا "سيون اوك"؟
‏أعرف أنك مجروحة، لكننا لم نستثنيك عمداً.
‏بالطبع لا.
‏لم تقصدا جرح مشاعري،
‏لكنني أتصرف كمتباكية.
‏- هذا ليس ما قصدته. ‏- لا.
‏هذا كله بسبب ضيق أفقي.
‏أنا آسفة لأنني لست متفهمة
‏ولأن شخصيتي لا تناسبك.
‏ألن تتوقفي عن هذا الكلام؟
‏يا إلهي، لا ترفعي صوتك، قد تبدآن بالشجار.
‏إنها لا تكف عن التهكم.
‏لقد خاب أملي بك أيضاً.
‏هل تغضبين مني الآن يا "بوك جو"؟
‏إنني حزينة بما فيه الكفاية، ‏هل عليك حقاً فعل ذلك؟
‏لماذا تغضبين من الغير بسبب أخطائك؟
‏هل تظنين أن ذلك ممتع بالنسبة إليّ؟
‏- توقفي عن ذلك إذاً! ‏- حاولت ذلك، لكنني لا أستطيع.
‏اصمتا! تشاجرا في الخارج!
‏يا للهول، هل تريدان أن تطردنا ‏مشرفة المهجع؟
‏هل فكرتما بما سأشعر؟
‏عندما أتيت من "سول"
‏وبدأت الدراسة هنا، اعتبرتكما أختين لي.
‏لكن يبدو أنني كنت أخدع نفسي.
‏لا تبالغي في الأمر بسبب حادث واحد، ‏نتشارك جميعنا الشعور نفسه.
‏أخبرتني "بوك جو"
‏لأنني رأيت رسالتها النصية فحسب، ‏لم تكن تملك خياراً.
‏كان يجب أن تخبريني عندما أمسكت بها ‏المدربة "تشوي".
‏تظاهرت بتجاهل الأمر
‏وأخبرتني أنه علينا الانتظار لأن ذلك حتماً ‏صعب على "بوك جو".
‏جعلتني أبدو صديقة سيئة.
‏ليس ذلك خطأ "نان هوي"، ‏أنا من طلبت منها إبقاء الأمر سراً.
‏لماذا أبقيت الأمر سراً إذاً منذ البداية؟
‏هل تظنين أنني أردت ذلك؟
‏كان من الصعب إبقاء الأمر سراً أيضاً.
‏رغبت في إخباركما بشدة.
‏لكن كيف يمكنني ذلك؟
‏كنت أعلم أن ما أفعله سخيف.
‏إنكما صديقتاي، لكنني كنت أعلم ‏أن هذا لن يعجبكما.
‏كيف أخبركما؟ إن الأمر محرج.
‏ما المحرج بذلك؟ نحن صديقات.
‏كنا سنتفهم شعورك لو أخبرتنا، ‏هذا ما يفعله الأصدقاء.
‏- أهذا كل ما نعنيه لك؟ ‏- إن "سيون أوك" محقة بهذا الشأن.
‏إنني آسفة.
‏ظننت أنني سأخيب ظنكما ‏وستعتبران أنني مثيرة للشفقة.
‏لا، أنا آسفة، لماذا تبكين؟
‏لا بد أن الأمر كان صعباً جداً عليك. ‏أشعر بالذنب.
‏أيتها الفتيات.
‏لن أخفي عنكما أي سر مجدداً، أعدكما.
‏لا تبكي، تجعليننا نشعر بالسوء.
‏أخبرتكما أن والديّ يديران متجراً.
‏ليس متجراً.
‏إنه نزل، لم أخبركما لأن الأمر محرج.
‏مهلاً، لا عيب في ذلك، لماذا أخفيت الأمر؟
‏لن تدركان
‏شعور تقديم المشروبات والمناشف المبللة ‏للزبائن في عمرنا.
‏لست أفضل منكما.
‏لم أقبّل أي شاب أبداً، ناهيكما ‏عن القبلة الفرنسية.
‏- لا يهم ذلك. ‏- هذا صحيح.
‏- لا يهم ذلك إطلاقاً! ‏- يمكنك تقبيل أحد ما لاحقاً.
‏أنا آسفة.
‏أنا آسفة جداً.
‏لم أقصد جرح مشاعرك.
‏اختلقت عذراً،
‏- لكن الأمور خرجت عن السيطرة. ‏- أنا أختنق يا "بوك جو".
‏هذا ساخن.
‏تناولي الطعام ببطء، ستصابين ‏بعسر هضم مجدداً.
‏أُصبت بالتهاب الأمعاء، لكن لم يسبق ‏أن أُصبت بعسر هضم.
‏- ما هو عسر الهضم؟ رائع. ‏- رائع.
‏يمنحني ترديد هذه الكلمة معكما أفضل شعور.
‏- تريدان الأرز المقلي، أليس كذلك؟ ‏- بالطبع.
‏- طبقان؟ ‏- إنني جائعة، لنحضر 3 أطباق.
‏عذراً، أحضر لنا 3 أطباق ‏من الأرز المقلي رجاءً.
‏تبدأ عطلة نهاية الأسبوع في الغد، ‏هل نحتفل الليلة؟
‏- ما رأيك؟ ‏- ماذا ستجعليننا نفعل هذه المرة؟
‏كما أن "بوك جو" لديها تدريب خاص.
‏صحيح، لن تتمكني من التسكع معنا لفترة، ‏أليس كذلك؟
‏لا يأخذ البروفيسور "يون" والمدربة ‏"تشوي" أي يوم عطلة،
‏لذا يجب أن أبذل قصارى جهدي.
‏هذا مؤسف جداً.
‏ما رأيكما بالذهاب إلى صالة الكاراوكي؟
‏أعلم أنك متوترة جداً بسبب "سي هو".
‏هذا صحيح، "سونغ سي هو" تلك.
‏كنت أحاول التظاهر أنني لم أهتم،
‏- لكني أريد تلقين تلك... ‏- لا تفعلي هذا.
‏لا تلوثي يديك بالدماء.
‏لنتناول هذا ونذهب إلى صالة الكاراوكي فحسب.
‏سأدعوكما إلى صالة الكاراوكي!
‏هيا بنا.
‏- حسناً. ‏- إذاً؟ هل نتناول العشاء أولاً،
‏- أو نبدأ باحتساء الشراب مباشرة؟ ‏- لنذهب لاحتساء الشراب.
‏لن نستطيع احتساء الكحول إن تناولنا ‏الطعام أولاً.
‏يا للهول، كم كأساً تريدين أن تشربي؟
‏إنك تخيفينني.
‏سأكون صادقاً معك.
‏إنني هاو بالنسبة إليك.
‏لا تقل ذلك.
‏لا أثمل بسرعة لأنني أحاول جاهدة ‏أن أبقى متيقظة.
‏يبدو أنك تلمحين إلى أنك ستطلقين العنان ‏لنفسك اليوم.
‏- يا للهول، إنني خائف. ‏- هذا ليس ما قصدته.
‏يا إلهي، أي نوع من الأشخاص تظنني؟
‏نعم يا عزيزتي.
‏كيف حصل ذلك؟
‏طلبت منك ألا تقودي ليلاً، إنك لست ‏سائقة متمرسة.
‏هل أنت بخير؟
‏حسناً، سأكون هناك بعد قليل.
‏لا تبكي.
‏حسناً.
‏- أكانت هذه زوجتك؟ ‏- نعم، تعرضت لحادث سير.
‏أنا آسف، يجب أن أذهب إليها الآن.
‏- هل إصابتها بالغة؟ ‏- لا.
‏أظن أنها خائفة، إنها تخاف بسرعة.
‏أنا آسف، كنت أرغب فعلاً في دعوتك اليوم.
‏لا تقلق، يجب أن تذهب الآن.
‏نعم، من الأفضل أن أذهب.
‏سأشتري لك وجبة شهية في المرة القادمة، ‏اتفقنا؟
‏- مهلاً، أين مفتاح سيارتي؟ ‏- في يدك.
‏هذا صحيح، أراك لاحقاً.
‏توخي الحذر في القيادة.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏لماذا أتيت بمفردك؟
‏ما مشكلة ذلك؟ أليس مسموحاً لي ‏أن أحضر بمفردي؟
‏هل يجب أن يرافقني أشخاص دائماً؟
‏يبدو أنك شربت كأساً أو كأسين مسبقاً.
‏أريد حساء بوبا وزجاجة سوجو.
‏حسناً.
‏شكراً لك.
‏تبدين مختلفة بعض الشيء اليوم.
‏- هذا... ‏- يا إلهي!
‏إن تبرجك سيئ.
‏تخلّف رفيقك عن الموعد، أليس كذلك؟
‏يا إلهي، لا أصدق ذلك.
‏ألن أحصل على حساء البوبا الذي طلبته؟
‏وضعته على النار، يجب أن أسخنه أولاً.
‏لماذا مذاقه محروق؟
‏لماذا جلست؟
‏ليس الأمر وكأنني جلست في حضنك، إنه مقعدي.
‏أشعر بالأسف لأنك تشربين بمفردك، ‏أردت مرافقتك...
‏هل تثملين هكذا دائماً؟
‏هل تتطفل هكذا دائماً؟
‏أنصتي إلى نفسك، عليك الفوز دائماً، ‏أليس كذلك؟
‏لا تشربي كثيراً، أتكلم بجدية.
‏أشرب عادة حتى الإغماء.
‏أياً يكن.
‏على الأرجح أنه لا يمكنك تحمل الكثير ‏من الكحول.
‏يا للهول، خرج مخاط من أنفي.
‏يؤلمني رأسي!
‏تباً.
‏إنها "بوك جو".
‏أين أنا؟
‏- استيقظت أيتها المدربة "تشوي". ‏- أنا آسفة جداً يا سيد "كيم".
‏- أنا آسفة جداً. ‏- لا تقلقي حيال هذا.
‏يمكنك حتماً النوم في منزلي عندما تثملين.
‏اجلسي، إنني أعد حساء براعم الفاصولياء ‏لعلاج آثار ما بعد الثمالة.
‏لا، لا بأس، إنني أسبب لك إزعاجاً كبيراً.
‏- سأذهب. ‏- ما الذي تتحدثين عنه؟
‏استيقظت باكراً لإعداد هذا الحساء من أجلك.
‏اجلسي فحسب.
‏يبدو أنك استيقظت.
‏اجلس، يجب أن تتناول الحساء أيضاً، اجلس.
‏نعم، يجب أن أتناول الحساء ‏لمعالجة آثار ما بعد الثمالة.
‏عذراً.
‏هل ارتكبت أي أخطاء ليلة البارحة؟
‏لماذا تسألين؟
‏هل حصل شيء ما؟
‏فقدت الوعي أيضاً بينما كنت أشرب أيضاً، ‏لذا...
‏لماذا يشبه مذاق الحساء السوجو؟
‏- حجرة، ورقة، مقص. ‏- حجرة، ورقة، مقص.
‏يا للهول.
‏- تباً. ‏- يا إلهي.
‏أنا آسف.
‏- حجرة، ورقة، مقص. ‏- حجرة، ورقة، مقص.
‏أيتها المدربة؟
‏أيتها المدربة...
‏يبدو أنني فقدت صوابي.
‏كيف أنام هناك؟
‏كم هذا محرج.
‏- أيتها المدربة "تشوي". ‏- أخفتني.
‏ترتدين الملابس نفسها، ألم تعودي ‏إلى المنزل ليلة البارحة؟
‏نعم، عدت إلى المنزل.
‏تعجبني هذه الملابس، لهذا اشتريت ‏العديد منها.
‏لا أظن أنها جميلة جداً.
‏"سجل الوزن"
‏45 كغ، لقد نجحت.
‏من المستحيل أن ينجح الجميع.
‏لا يمكن للميزان أن يخطئ.
‏أيها الميزان العزيز،
‏كانت هذه بداخلك إذاً.
‏كنت أعلم ذلك، ما هذا؟
‏هل ظننتن أنني لن أكتشف الأمر؟
‏من الفاعلة؟
‏ألن تخبرنني؟
‏حسناً.
‏سنستخدم ميزاناً رقمياً دقيقاً ‏بدءاً من الغد.
‏ما الذي تفعلينه؟ لن يكفي ذلك لكسره؟
‏تنحي جانباً.
‏هيا، تحطم.
‏- يا إلهي، أخفتني. ‏- يا للهول.
‏هل أخفتكما؟ هذه أنا فحسب.
‏لماذا أتيت إلى هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‏أردت أن أتمرن.
‏لا تبرزي مؤخرتك يا "بوك جو"، ‏حافظي على الثبات.
‏عليك أن تستخدمي ساقيك أكثر.
‏لماذا وضعت يدك هناك؟ لنحاول مجدداً.
‏- هيا. ‏- لنر.
‏حسناً، دعها هناك.
‏هذا صحيح.
‏- عظيم. ‏- مرحباً.
‏لقد أتيت يا أيها البروفيسور "يون" ‏والمدربة "تشوي".
‏- مرحباً. ‏- مرحباً يا سيدي.
‏يا إلهي، لا يمكنكما أخذ يوم عطلة ‏بسبب "بوك جو".
‏أحضرت لكم الكثير من الطعام لتناوله ‏مع مرور الوقت.
‏نؤدي عملنا فحسب، نأسف لإزعاجك.
‏- أيتها المدربة "تشوي". ‏- ماذا؟ هذا صحيح.
‏يسرني رؤيتك مجدداً أيتها المدربة "تشوي".
‏سآخذ هذه إلى الطابق السفلي ‏أيها البروفيسور "يون".
‏- قد يتناولها الشبان دفعة واحدة. ‏- حسناً.
‏- هل يمكنني أخذها؟ ‏- بالطبع.
‏دعني آخذها، عذراً.
‏هل تعملين بجهد؟
‏نعم.
‏لا تقلق بشأنها.
‏- تناول بعض الطعام، ألست جائعاً؟ ‏- شكراً لك.
‏تعال وتناول الطعام معنا يا "أون غي".
‏"الطبيب (جونغ)"
‏سأذهب إلى المرحاض.
‏اذهبي.
‏"الطبيب (جونغ)"
‏"تأخرت يوماً كاملاً، لكن أتمنى لك ‏عيد ميلاد سعيد"
‏مرحباً يا آنسة "بوك جو".
‏إنني آسفة لأنني لم أتمكن من الإجابة.
‏ظننت أنك ستحددين موعداً هذا الأسبوع، ‏لكنك لم تتصلي.
‏هل ثمة مشكلة ما؟
‏لا.
‏أيها الطبيب، في الواقع...
‏هيا، أخبريني.
‏في الواقع،
‏لا أظن أنه يمكنني الذهاب إلى العيادة ‏بعد الآن.
‏ألا يمكنك المجيء إطلاقاً؟
‏لم لا؟
‏في الواقع،
‏سأسافر إلى الخارج للدراسة.
‏الدراسة في الخارج؟
‏هل تسافرين إلى الخارج لعزف التشيلو؟ ‏إلى أين ستسافرين؟ "ألمانيا"؟
‏نعم، سأسافر إلى "ألمانيا".
‏يبدو أمراً رائعاً.
‏يجب أن أهنئك.
‏لكنني أشعر بالحزن نوعاً ما.
‏أشعر وكأنني أودّع صديقة مقربة.
‏على أي حال، تهانينا، حظاً موفقاً ‏في "ألمانيا".
‏لا تنسيني عندما تصبحين مشهورة، ‏وقّعي لي تذكاراً أيضاً.
‏حسناً.
‏اعتن بنفسك أيها الطبيب "جونغ".
‏حسناً.
‏حظاً موفقاً يا آنسة "بوك جو".
‏توقفي عن البكاء يا "بوك جو"، ‏لا يستدعي الأمر البكاء.
‏توقفي.
‏- مرحباً أيتها "السمينة". ‏- هذه أنا.
‏أعرف ذلك، ما مشكلة صوتك؟
‏هل هناك مشكلة؟
‏اتصلت بالطبيب "جونغ" وأخبرته
‏أنني لن أذهب إلى العيادة بعد الآن.
‏ماذا قال؟
‏لم يقل الكثير.
‏هل بكيت؟
‏أين أنت؟
‏هل خرجت؟
‏لا، أنا في غرفتي، أين أنت؟
‏ما هي أمنيتك هذه الأيام؟
‏أتمنى أن يبادلني الرجل الذي أحبه المشاعر.
‏لكن الأمر ميؤوس منه.
‏ما زلت أطلب ذلك في الصلاة كعادة، ‏وإلا سأشعر بالحزن.
‏ما السبب التي أخبرته به لعدم ذهابك ‏إلى العيادة بعد الآن؟
‏قلت له إنني سأسافر للدراسة في الخارج.
‏من أجل عزف التشيلو.
‏لا بد أنك فكرت بالأمر ملياً.
‏لا تضحك، إن ما حصل كله بسببك.
‏أنا آسف، لم أقصد أن يحصل ذلك.
‏انس الأمر، لقد فات الأوان.
‏لا ألومك بل ألوم الحب.
‏يا للهول، أصبحت شاعرة بعد أول قصة حب ‏من طرف واحد.
‏أنا عاطفية أكثر مما تظن.
‏لأكون صادقة،
‏أكثر ما يؤلمني
‏أنني اضطررت إلى الاستمرار بالكذب ‏على الطبيب "جونغ" حتى النهاية.
‏أردت أن أكون صادقة معه ‏مرةً واحدة على الأقل.
‏لا تفكري كثيراً، ستصابين بالصداع.
‏اعتبريه حبك الأول وتجاوزي الأمر.
‏بالنسبة إلى النساء، ألا يعتبر ‏الحب الأخير في حياتهن هو الأهم؟
‏لن أعثر على الحب مجدداً.
‏قد أستمر برفع الأثقال حتى مماتي.
‏إنه مجرد إشفاق على الذات.
‏لا، هذا الواقع فحسب.
‏يجب أن أستعيد رشدي وأركز على رفع الأثقال.
‏متى سينتهي تدريبك اليوم؟
‏هل نذهب للنادي مجدداً؟ حان دورك لدعوتي.
‏لا، ربما في المرة القادمة.
‏- لا أتمتع بما يكفي من قوة. ‏- هل تريدين الذهاب لمشاهدة فيلم؟
‏سأدعوك إلى كل شيء، بما في ذلك ‏الفشار والمشروبات.
‏فيلم؟
‏حقاً؟
‏لا أذهب عادةً إلى السينما مع صديقاتي
‏لأن ذلك مضيعة للوقت،
‏لكنني ارتكبت خطأً بحقك كما أنك ‏أهديتني ضفدعاً ورقياً.
‏أرد دائماً الجميل.
‏ما رأيك؟
‏ستذهبين، أليس كذلك؟
‏أي ساعة؟
‏سنشاهد ما أريده الليلة.
‏تباً، إنها اللئيمة.
‏ما الذي تنظرين إليه، سألكمك.
‏لنذهب فحسب.
‏"صيدلية"
‏مرحباً.
‏- تؤلمني معدتي. ‏- لا تبدين بخير.
‏تناولي هذا، إن لم تتحسني،
‏عليك رؤية طبيب.
‏شكراً لك.
‏"صيدلية"
‏يا إلهي! يا آنسة!
‏هل أنت بخير؟
‏وصلنا طرد من "كندا".
‏اقترب عيد الميلاد كثيراً.
‏إنها تتذكر ذلك كل سنة.
‏لا بد أنها تحب "جون هيونغ" كثيراً.
‏- ماذا تفعل؟ افتحه. ‏- سأفتحه.
‏ماذا أرسلت هذه المرة؟
‏يا إلهي، إنه جميل جداً.
‏أليس من النوع الذي تحبه؟
‏أليس كذلك؟ يبدو أنه من الطراز الأحدث.
‏جرّبه هيا.
‏إن مقاسه مثالي.
‏بالطبع.
‏نعم، يبدو أن مقاسه مثالي.
‏كيف تعرف مقاس قدمك جيداً؟
‏عزيزي، إنني مذهولة جداً.
‏حتماً لا يمكن قطع العلاقة ‏بين الوالدين والأبناء.
‏- هذا صحيح. ‏- عليّ الخروج الآن يا أمي.
‏ألن تتناول الطعام؟
‏أنا آسف، سأتناول الطعام عندما أعود.
‏لم يكن علينا إحضار مقاسه المناسب.
‏كان علينا شراء المقاس الأكبر.
‏لا يمكننا شراء مقاس أكبر لهذا السبب فحسب.
‏لن يتمكن من ارتدائه.
‏"عيد ميلاد مجيد! من والدتك"
‏بالمناسبة، ألا تريد البحث عنها؟
‏لكنني أتمنى
‏أن تواجه المسألة بشكل مباشر.
‏"كيف تجد شخصاً في (كندا)؟"
‏"سي هو"
‏نعم، ما الأمر؟
‏يا إلهي، لماذا لم يصل بعد؟ ‏هل يريد أن يتعرض للضرب أم ماذا؟
‏هل يجب عليّ شراء البطاقات أولاً؟
‏يا للهول، يا لهذا المنظر الفظيع، ‏هلّا اختليما في غرفة؟
‏إنني منزعجة جداً.
‏هل ما زلت تشعرين بالدوار؟
‏أعطوك حقنة، لذا ستشعرين بتحسن قريباً.
‏أنا آسفة.
‏إنك الشخص الوحيد الذي خطر على بالي.
‏ألا يجب أن تذهبي إلى المنزل ‏بدلاً من العودة إلى المهجع؟
‏إن والديّ يتطلقان.
‏سيكون الوضع فوضوياً جداً هناك.
‏إذا ذهبت إلى المنزل،
‏سأمرض مجدداً.
‏لم أكن أعرف،
‏لكننا سنخسر منزلنا أيضاً.
‏لم نتمكن من تسديد القرض.
‏بهدف متابعة الجمباز،
‏قدمت عائلتي الكثير من التضحيات.
‏هذا ما يثقل كاهلي،
‏وقد سببت التضحيات التي قدمها أفراد عائلتي
‏لهم الكثير من الآثار السلبية.
‏لم أكن لأبدأ ذلك لو علمت مدى صعوبته.
‏كنت صغيرة جداً آنذاك،
‏ولا يمكنني الاستسلام الآن.
‏قطعت شوطاً طويلاً.
‏يا إلهي، هل سيأتي أم ماذا؟
‏بحق السماء.
‏لا أريد أن أتحسن.
‏إنني سعيدة جداً لأنك تهتم بي.
‏يمكنك المتابعة بمفردك من هنا، ‏أليس كذلك يا "سي هو"؟
‏عليّ لقاء أحدهم.
‏ألا يمكنك البقاء إلى جانبي لوقت أطول؟
‏عليّ الذهاب، تأخرت.
‏لا تنسي تناول دوائك.
‏أيها الأحمق.
‏كيف تجرؤ على التخلف عن موعدك معي؟
‏هل تظن أنه لديّ وقت كاف لأضيعه؟
‏يا لك من أحمق، لا يمكنني تصديق فعلتك حقاً.
‏إنني صديقتك، ولست فرداً من عائلتك.
‏إنني عاجزة عن الكلام، يجب أن أعاقبك بشدة.
‏لا تتفوه إلا بالأكاذيب.
‏ستأخذني إلى السينما؟ ستدعوني؟
‏انتهى أمرك الآن.
‏مت!
‏يا إلهي، ذلك الأحمق.
‏جميل، المرحلة 3، حسناً.
‏إن الرقم الذي تحاول الاتصال به ‏غير متوفر حالياً.
‏يا إلهي، لماذا لا تجيب؟
‏هل غادرت بهذه السرعة؟
‏تباً، ستقتلني.
‏مت! خذ هذا!
‏مت!
‏تذوّق هذه! مت! اخرج من هناك!
‏مت! ابتعد!
‏مت! سأرميك بالرصاص حتى الموت!
‏خذ هذا الرصاص!
‏أنت! مت!
‏انتهى الفيلم، لماذا أتيت؟
‏أنا آسف جداً.
‏أريد أن ألعب، لا تشتت انتباهي.
‏- أنا آسف يا "بوك جو". ‏- يجب أن يموت هذا الحقير.
‏مهلاً، أنا آسف جداً، أرجوك.
‏أنت آسف فعلاً لكنك لا تستطيع إخباري ‏عن سبب تأخرك؟
‏أريد أن ألكمك بقوة.
‏حسناً، الكميني إذاً! اضربيني!
‏لم يتخلف أي شاب عن موعد معي من قبل.
‏أنا متأكد أنك لم تذهبي إلى السينما ‏مع أي شاب من قبل.
‏مهلاً، ضربتني مرة واحدة فحسب، ‏ستسامحينني إذاً، أليس كذلك؟
‏سأشتري لك طعاماً شهياً.
‏تحبين الطعام المشوي، أليس كذلك؟ ‏ما رأيك أن نتناول طعاماً مشوياً.
‏بالطبع عليك شراء شيء لي، ‏هل كنت ستنسى أمر الليلة؟
‏حسناً! هيا بنا أيتها "السمينة".
‏لن يفي لحم الخنزير رخيص الثمن بالغرض.
‏اشتر لي لحم البقر.
‏لحم البقر؟
‏حسناً، لن أتناوله إذاً.
‏هل بإمكانك تناول طعام مشوي بعد هذا؟
‏لم أتناول الكثير، بالكاد شبعت.
‏مهلاً، ستؤذين نفسك.
‏- خذي. ‏- شكراً.
‏يا إلهي، إنك خرقاء جداً.
‏يا للروعة، إن حبيبك لطيف جداً.
‏- هنيئاً لك. ‏- ليس حبيبي.
‏هل هو زوجك؟
‏لا بد أنكما تزوجتما في صغركما، ‏تبدوان يافعين جداً.
‏- لسنا متزوجين! ‏- لسنا متزوجين!
‏- هل ما زلت تريدين تناول الطعام؟ ‏- نعم، أريد هذه، لم أنته بعد.
‏حسناً، تناولي الطعام جيداً.
‏إذا شبعت من هذا، لن أضطر إلى إنفاق ‏الكثير من المال.
‏- كم ثمن هذا؟ ‏- مهلاً.
‏أريد كورندوغ أيضاً.
‏هذا لذيذ جداً، سأتناول واحداً آخر.
‏كيف استطعت التهام كل شيء في مطعم كعك السمك
‏ثم تناول 4 وجبات لحم؟
‏لا يثير هذا الأمر دهشة فريقي.
‏لا أصدق حقاً فعلتك هذه.
‏على أي حال، شكراً على الطعام ‏يا "جون هيونغ".
‏استطعت التخلص من توتري بفضلك.
‏حسناً، احرصي على شرب شيء يساعدك على الهضم ‏قبل خلودك إلى النوم.
‏هضمت كل شيء.
‏أنفقت الكثير من النقود الليلة.
‏حسناً، كان عليك تعويض ما فعلت.
‏نعم، إنني صديق سيئ.
‏- إنني آسف جداً. ‏- مهلاً.
‏هل تسخر الآن؟
‏لم تتعلم درسك بعد!
‏أنت، لم تتعلم درسك بعد.
‏دعيني، جدياً.
‏- أفلتيني أولاً. ‏- أنت تبالغ.
‏"حذف الصورة"
‏"ألبومك فارغ"
‏انتبه لساقيك.
‏انتبه لقدميك.
‏- سررت برؤيتك يا سيدتي. ‏- لم أرك منذ مدة.
‏كنت مشغولة جداً.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا يا أمي؟
‏أحضرت النودلز المقلية وأطباق أخرى ‏لكم جميعاً.
‏- إنه عيد ميلاد الطبيب "جونغ" بالتأكيد. ‏- شكراً يا سيدتي.
‏ما كان يجب أن تفعلي ذلك، ‏كنت سأشتري لهم العشاء.
‏ما زال بإمكانك فعل ذلك، فعلت ما أردت فحسب.
‏تعال يا "جاي آي".
‏أعط هذا لصديقتك "ايه يونغ".
‏- عذراً؟ ‏- قلت إنها تعيش بمفردها.
‏أشك بقدرتها على إعداد طعام لذيذ لنفسها.
‏وضّبت بعض الأطباق الجانبية أيضاً، ‏أعطها هذه الليلة وإلا ستفسد.
‏يا إلهي، لم يكن عليك فعل ذلك يا أمي.
‏- هذا مبالغ فيه. ‏- كيف هو مبالغ فيه؟
‏يمكنني تحضير الطعام لصديقتك، أليس كذلك؟
‏كما أنه عليك مشاركة طعام عيد ميلادك ‏لتحظى بحياة طويلة.
‏هل هذا هو السبب الحقيقي؟
‏وماذا قد يكون السبب؟
‏هل تتخطى علاقتكما الصداقة؟
‏إنني مسرور جداً لاهتمامك بصديقتي،
‏لكن لا تتوقعي أكثر من ذلك، ‏لا أريد خسارة صديقتي.
‏يا إلهي، لم أقل شيئاً.
‏أتصرف بشكل لطيف حتى لا تخسرها.
‏عليك دعوتها إلى منزلنا في المرة القادمة.
‏أخبرها أنني أشعر بالوحدة ‏لأني ليست لدي ابنة.
‏اتفقنا؟
‏حسناً.
‏جيد.
‏- نجحت. ‏- رائع.
‏إنه نجاح بنسبة 80 بالمئة يا "بوك جو".
‏هل يمكنك الوصول إلى 90 بالمئة؟ ‏يمكنك أخذ قسط من الراحة أولاً.
‏- نعم. ‏- أحسنت يا "بوك جو".
‏أظن أن "بوك جو" ستحطم الرقم القياسي اليوم.
‏إذا تمكنت...
‏هيا يا "بوك جو".
‏- هيا! ‏- هيا يا "بوك جو"!
‏هيا!
‏استعدي، اثني ظهرك وانتبهي لساقك الأمامية.
‏خذي نفساً عميقاً.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- ما المشكلة؟ هل أُصيب ظهرك؟
‏أظن أن العضلات قد تشنجت قليلاً، إنني بخير.
‏لا تبدين بخير، اذهبي إلى المستوصف.
‏لا تريدين أن يزداد الوضع سوءاً، ‏اتصلي بالمستوصف أيتها المدربة "تشوي".
‏- حسناً، دلكي ظهرها. ‏- نعم.
‏هل أنت بخير؟
‏يا إلهي.
‏أيتها "السمينة"!
‏أيتها "السمينة".
‏إلى أين تذهبين؟
‏أنا ذاهبة إلى المستوصف، اذهب ولا تكترث بي.
‏هل تأذيت في أثناء التدريب؟
‏كان عليك أن تتوخي الحذر أكثر.
‏ماذا عنك؟ إلى أين تذهب؟
‏أذهب لأعطي أخي...
‏إنني أخرج فحسب.
‏حسناً، أراك لاحقاً.
‏احظي بتدليك جيد.
‏إذا ذكرت اسمي أمام الطبيبة "غو" ‏ستعاملك بشكل أفضل.
‏يا إلهي.
‏لا يبدو أنها تأذت بشكل بالغ.
‏كنت على وشك أن أقول إنني ذاهب ‏لأعطي أخي هدية عيد ميلاده.
‏عليّ الانتباه لأقوالي.
‏عليّ وضعه في مكان يراه الجميع.
‏حسناً.
‏- أحضرت لك مشروباً يا "جون هيونغ". ‏- شكراً.
‏هل هذه الهدية للطبيب "جونغ"؟ ما هي؟
‏إنها مكبر صوت، أليس ذوقي رائعاً؟
‏- أردت أن أريها له، هل خرج؟ ‏- خرج لرؤية صديقته.
‏أظن أنه قال إنه متوجه إلى جامعتك.
‏لا بد أنه ذهب لرؤية الطبيبة "غو"...
‏وضّبت لك أمي بعض الأطباق.
‏هل يمكنني أن أقبل بها حقاً؟
‏إذا فعلت ذلك، هل ستلقي عليّ محاضرة مجدداً؟
‏لن أفعل ذلك، كنت مخطئاً فحسب.
‏بالمناسبة، يبدو أن والدتي أحبتك ذلك اليوم.
‏اسمع، لا يمكنني الخروج الآن.
‏لديّ طالبة قد آذت ظهرها.
‏عليّ تسليمها لك شخصياً إذاً.
‏إن الرقم الذي تحاول الاتصال به ‏غير متوفر حالياً.
‏"بوك جو".
‏"جون هيونغ"
‏إذا وصلت، اركن سيارتك واصعد، حسناً.
‏سندعه 20 دقيقة أخرى.
‏لحسن الحظ، لا أظن أنك بحاجة لمسكن ألم.
‏حسناً.
‏أرجوك أجيبي يا "بوك جو"، ليس هناك وقت!
‏"جون هيونغ".
‏اذهب إلى المستوصف يا "تاي غوون" ‏وأخرج "السمينة" من هناك.
‏عليك منع أخي من رؤيتها، ‏أخرجها من هناك فحسب، مفهوم؟
‏يا إلهي.
‏- مرحباً يا "تاي غوون". ‏- مرحباً.
‏من الجيد أنني صادفتكما.
‏ثمة حالة طارئة.
‏يجب أن تذهبا إلى موقف السيارات والبحث ‏عن سيارة دفع رباعي رمادية اللون وصلت للتو.
‏حاولا مماطلة ذلك السائق مهما كان الثمن.
‏إن أخ "جون هيونغ" في تلك السيارة.
‏إذا ذهب إلى المستوصف، سيرى "بوك جو".
‏- يا للهول. ‏- هذا يعني...
‏- أعرف السيارة. ‏- حسناً.
‏ما الأمر؟ ظننت أن الأزمة قد انتهت.
‏يجب أن نمنعه من اكتشاف الأمر، تابعي الركض.
‏- تلك هي السيارة. ‏- هيا.
‏توقف!
‏- هل أنت بخير يا "نان هوي"؟ ‏- يا إلهي.
‏- "نان هوي"! ‏- يا إلهي.
‏لماذا تقود بهذه الطريقة السيئة؟
‏يجب أن ترى ما إذا صادفت أحداً على الطريق.
‏ما الذي تفعلانه؟
‏- ليس هو يا "سيون اوك". ‏- حقاً؟
‏ماذا؟ أين هو إذاً؟
‏يجب أن يكون قد وصل الآن.
‏هل أنت هنا يا "بوك جو"؟
‏إنها حالة طارئة يا "بوك جو"، ‏يريد "جون هيونغ" منك أن تغادري.
‏إن أخاه في طريقه إلى هنا الآن.
‏ماذا؟
‏لا أعرف لماذا هي حالة طارئة، ‏لكن يريد "جون هيونغ" منك أن تغادري.
‏- أسرعي. ‏- هل حضّرت والدتك كل ذلك؟
‏أخبرتك أن أمي طباخة ماهرة.
‏حضّرت الكثير من الأطباق.
‏اشكر والدتك نيابة عني.
‏وأخبرها أنني لن أسيئ فهم ذلك، حسناً؟
‏يا إلهي، ارتكبت خطأً واحداً، ‏وما زلت تعاقبينني على ذلك.
‏يجب أن تُعاقب أكثر، سأظل أذكر الأمر.
‏حسناً، أنا آسف.
‏- "جاي آي". ‏- ماذا؟ لماذا أنت هنا؟
‏- هل كنت تعرف أنني هنا؟ ‏- نعم.
‏ذهبت إلى عيادتك لأعطيك هذه الهدية.
‏على أي حال، أريد تناول المثلجات.
‏عليك المجيء أيضاً أيتها الطبيبة "غو"، ‏سيدعوك "جاي آي".
‏- ماذا؟ ‏- لا تكن سخيفاً، إن الطقس بارد.
‏أنت لا تحب الحلوى حتى، لماذا تريد تناولها؟
‏لا، أنا أحب المثلجات.
‏حسناً، سأشتري لك واحدة، لنذهب معاً.
‏أمهلني لحظة.
‏- "جاي آي"! ‏- يا إلهي.
‏أنصتي، سأخرج قليلاً.
‏ابقي هنا 5 دقائق أخرى، ‏دلّكي ظهرك قبل النوم الليلة.
‏حسناً.
‏- هل نذهب؟ ‏- هيا بنا.
‏- حسناً. ‏- هيا.
‏- هيا، لنذهب. ‏- لماذا أنت على عجلة من أمرك؟
‏- أسرعا. ‏- ما مشكلتك اليوم؟
‏لا شيء، أريد تناول المثلجات معك فحسب.
‏ذهب "جاي آي"، إننا بأمان الآن.
‏مرحباً أيتها الطبيبة "غو".
‏ذهب "جاي آي" للتو.
‏ماذا؟ هل ترك هاتفه في المستوصف؟
‏يا إلهي، يا له من أخرق.
‏حسناً، سآتي لأخذه.
‏رباه، يا له من يوم مليء بالمتاعب!
‏إنني أركض هنا وهناك طوال اليوم!
‏"(جون هيونغ): ذهب (جاي آي)، إننا بأمان ‏الآن."
‏لا تُؤتي الجريمة ثمارها.
‏"فريق رفع الأثقال ‏في جامعة (هانيول) الرياضية"
‏آنسة "بوك جو".
‏لماذا كذبت لتأتي إلى عيادتي؟ إنها ربّاعة.
‏أتساءل من هو الشاب أعجبت به؟
‏هل يُعقل أنها معجبة بـ"جون هيونغ"؟
‏لم يحصل شيء بينكما، أليس كذلك؟
‏هل هناك منافسة اليوم؟
‏أعتقد أن "بوك جو" ستكون إحدى المنافسات.
‏أن أكون ربّاعة أمر رائع،
‏لكن رفع الأثقال بشكل عام ليس أمراً جميلاً.
‏يجب أن تقابلي شاباً يحبك كما أنت فحسب.
‏هل كنت معجباً بي؟
‏سأخبرك إذاً سراً كبيراً آخر.
‏"كيم بوك جو"، الورقة الرابحة في فريق ‏رفع الأثقال في جامعة "هانيول" الرياضية.
‏ترجمة "شيرين سمعان"