‏"فريق رفع الأثقال في ‏جامعة (هانيول) الرياضية"
‏آنسة "بوك جو".
‏هذه أنت يا آنسة "بوك جو".
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏"بوك جو"! كان عليك الاتصال بي ‏إن وصلت إلى هنا.
‏قالت إنها تريد رؤية جامعتي
‏قبل أن تسافر إلى خارج البلاد، ‏لذلك طلبت منها أن تأتي.
‏"جاي آي"، دعني أفسر الأمر.
‏في الواقع،
‏إنني طالبة هنا في فريق رفع الأثقال.
‏كذبت بشأن تخصصي في العزف على التشيللو ‏وسفري إلى خارج البلاد للدراسة أيضاً.
‏أعتذر أيها الطبيب "جونغ".
‏فوجئت أيضاً عندما رأيتها في عيادتك ‏أول مرة.
‏لكن ما الذي كان يمكنني فعله؟
‏توسلت "بوك جو" إليّ لأُبقي الأمر سراً.
‏ومع ذلك، كان عليك أن تنبهني.
‏لم يكن لديّ أدنى فكرة.
‏أقصد أنني لم أستطع فعل ذلك.
‏- كانت يائسة جداً. ‏- ما السبب؟
‏- ماذا؟ ‏- لماذا كذبت لتأتي إلى عيادتي؟
‏إنها ربّاعة.
‏حسناً، هذا...
‏ربما أرادت أن تخسر الوزن.
‏يبدو أنها بدأت تحب أحداً ما مؤخراً.
‏في النهاية، إنها فتاة أيضاً.
‏هذا منطقي.
‏على أي حال، مرّت "بوك جو" بوقت عصيب جداً.
‏اكتشف أعضاء فريقها الأمر.
‏وغضب مدربوها جداً
‏وجنّ جنون أبيها، كان الأمر ‏بمثابة فوضى عارمة.
‏حقاً؟
‏بئساً، أشعر بالذنب.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏لم تكن تعرف شيئاً.
‏إنه خطؤها لأنها كذبت عليك.
‏لكنها رياضية رفع أثقال، وأنا جعلتها ‏تخسر الوزن.
‏انس الأمر، انتهى كل شيء الآن.
‏كذبت عليك بشأن السفر إلى خارج البلاد ‏للدراسة
‏لأنه لم يعد بإمكانها الذهاب إلى عيادتك.
‏لا تهتم لأمرها فحسب.
‏أتساءل من هو الشاب الذي يعجبها؟
‏"جاي آي".
‏ماذا؟
‏إنني جائع.
‏لماذا عاد مجدداً فجأة؟
‏انتهى كل شيء الآن، أليس كذلك؟
‏لا بد أنه يظن أنني لست سوى كاذبة وقحة، ‏أليس كذلك؟
‏لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك، ‏إن ما حدث هو الأسوأ، ماذا أفعل؟
‏بهدف تحويل كذبة إلى حقيقة،
‏يجب أن تكذب أكثر.
‏وبما أن كذبة قادت إلى أخرى
‏وتلك الكذبة نتج عنها كذبة أخرى،
‏أصبحت آلة كذب عن غير قصد.
‏ماذا أفعل؟
‏إنني خجلة جداً من نفسي.
‏"بوك جو"!
‏ليست هنا أيضاً.
‏إلى أين ذهبت؟ إنها لا تجيب على هاتفها.
‏هل تناولت الجينسنغ أو ما شابه؟ ما خطبها؟
‏لا أعرف.
‏ماذا لو صادفت ذلك الطبيب بالرغم من جهودنا ‏لتجنب ذلك؟
‏هذا غير ممكن، أخرجها "جون هيونغ" بأمان.
‏- قال "تاي غوون" ذلك. ‏- هذا صحيح.
‏ما مصدر تلك القوة الخارقة إذاً؟
‏- سبق وآذت ظهرها، أليس كذلك؟ ‏- تلك الفتاة المجنونة.
‏توقفت، اذهبي وأوقفيها عن الجري بجنون.
‏لا يمكنني التعامل معها أيضاً، ‏إنها كالثور الهائج الآن.
‏- توقفي! ‏- هيا توقفي!
‏تفقدين توازنك كلما أطلت مدة الدوران ‏يا "سي هو".
‏تتأخر كل حركاتك لأنك تركزين ‏على الدوران فحسب.
‏هذا لن ينجح، دعينا لا نخاطر ونؤدي ‏4 استدارات فحسب.
‏لا، سأحاول مجدداً.
‏حسناً، تابعي التمرين وعدّلي الدوران ‏لاحقاً إن كنت لا تستطيعين ذلك الآن.
‏هذا مذهل، هل رأيت كيف فعلت "سو بين" ذلك؟
‏هذا مذهل.
‏لماذا تتدربين على حركاتها؟ ‏تدربي على حركاتك.
‏أردت تجربتها فحسب.
‏لأرى مدى صعوبتها.
‏مرحباً، "سي يون".
‏هل غادر أبي المنزل فعلاً؟
‏- هل أخذ أغراضه أيضاً؟ ‏- نعم.
‏قال إنه سيكون في "أولسان".
‏وجد عملاً هناك عمداً.
‏ذهبت أمي إلى العمل من دون أن تنظر ‏إليه حتى.
‏يستمر الناس بالمجيء إلى المنزل ‏ليروا إن كانوا يريدون شراءه.
‏ماذا كنت تفعلين؟
‏طلبت منك منع ذلك مهما كلف الأمر.
‏كان عليك إيقافها.
‏- تكلمت مع أمي، لكن... ‏- هل ظننت
‏أن أمي ستتراجع إن تحدثت معها ‏مرة واحدة فحسب؟
‏كان عليك تهديدها،
‏أو التوسل إليها كي تتوقف ‏أو فعل ما يمكنك فعله.
‏يعود السبب في هذه المشاكل كلها ‏إلى تمارينك في الجمباز.
‏لا تبحثي عني.
‏"سي يون"!
‏لا يمكن لأحد أن يوقفها، لقد فقدت صوابها.
‏لم أعد أكترث.
‏ستتعب قبل بزوغ الفجر.
‏ما مشكلتها؟ أريد أن أعرف السبب فعلاً.
‏لا أعرف أيضاً.
‏لا بد أنها منزعجة من أمر ما.
‏لا أريد أن أعرف حتى.
‏سئمت تصرفها بهذه الطريقة، يا لها من عنيدة.
‏يبدو أنها ستتوقف قريباً.
‏بئساً.
‏اخلعيه.
‏انهضي.
‏- رباه، "بوك جو". ‏- سأموت قبل أواني بسبب ذلك.
‏اسمع.
‏- ألن تخبرني؟ ‏- ليس من شأنك.
‏لن تجديك معرفة الأمر نفعاً، لا تتدخل.
‏لم لا يستطيع أخوك المحترم على خلافك،
‏مقابلة "بوك جو"؟
‏ما هذا؟ هل تحاول أن تسخر مني؟
‏حضّرت حدثاً خاصاً احتفالاً بإجازتنا ‏التي لم نحظ بها منذ وقت طويل.
‏لن أخبرك إن لم تخبرني.
‏حسناً، لا أكترث على أي حال.
‏إنه موعد 3 مع 3.
‏إنهن ملكات جامعة "سيوغ يونغ" للنساء.
‏إحداهن صديقتي على وسائل التواصل الاجتماعي.
‏إنها جميلة جداً وجذابة كالمشاهير.
‏ما رأيك؟
‏لا أصدقك.
‏ماذا سنخسر؟ لنجرب ذلك.
‏قد تكون هذه فرصة رائعة لنا.
‏مرحباً يا "سي هو".
‏إنها باردة الطباع كـ"ملكة الجليد".
‏إن قبضتيك متقاربتان جداً، احمل الوزن هكذا.
‏يا "بوك جو"، شدّي يديك أكثر!
‏أكثر!
‏استخدمي عضلات بطنك أكثر.
‏هذا صحيح، استخدميها أكثر.
‏استخدمي عضلات بطنك، تبدين فاقدة التركيز.
‏- انزلي القرفصاء بسرعة أكبر. ‏- أيتها المدربة "تشوي".
‏يجب أن ترسليهما إلى المنزل باكراً.
‏إنها الإجازة الأخيرة قبل المنافسة.
‏أيها البروفيسور، لم يرتفع وزنهما ‏بشكل كاف بعد.
‏يحتاجان إلى المزيد من القوة.
‏- لا يمكنهما الاستراحة. ‏- هذا ما أعنيه تماماً.
‏يجب أن يتناولا بعض الطعام الصحي في المنزل.
‏حسناً أيها البروفيسور.
‏تناولا بعزم وليس من أجل المذاق.
‏يجب أن يزداد وزن "أون غي" 1 كغ ‏ووزن "بوك جو" 1,5 كغ على الأقل.
‏- مفهوم؟ ‏- نعم أيتها المدربة.
‏- اذهبا واستنشقا بعض الهواء النقي.
‏دعا عائلتيكما تشجعانكما، ‏استرخيا وتناولا طعاماً شهياً.
‏لكن إن لم يرتفع وزنكما،
‏استعدا لتناول 10 وجبات في اليوم، مفهوم؟
‏نعم يا سيدي.
‏أليس من الصعب زيادة وزنك؟
‏لا بأس، لست الوحيدة التي تمر بوقت عصيب.
‏إن تعبت من تناول البروتين، جربي تناول ‏البيض مع الخبز.
‏أخبرني "سانغ تشيول" عن ذلك، فجرّبته.
‏أحببته بسبب قوامه.
‏حسناً، سأجربه.
‏- هل تذهب إلى المنزل مباشرة؟ ‏- ليس بعد.
‏سيقلّني أحد ما.
‏- عجباً. ‏- سأجرب الوصفة.
‏لا يمكنك المغادرة هكذا ‏بعد أن وسّخت المقعد.
‏إنها كمية قليلة من بودرة الحليب فحسب.
‏كيف لك أن تطلب المال؟
‏يا "بوك جو"، عليّ الذهاب.
‏إلى اللقاء يا "أون غي".
‏بما أنكن تدرسن الأدب الإنكليزي،
‏لن يشكّل السفر إلى خارج البلاد مشكلة ‏بالنسبة إليكن.
‏تتكلمن الإنكليزية بطلاقة ‏كالمتحدثين الأصليين باللغة، أليس كذلك؟
‏هذا ليس صحيحاً.
‏لا تعبر المحيط الهادئ سباحة لأنك سباح ‏فحسب.
‏أعبر المحيط الهادئ سباحة؟
‏لديك حس فكاهة رائع.
‏هل أنت هادئ إلى هذه الدرجة عادةً؟
‏نعم، مقارنةً به.
‏في أي فئة تنافس؟
‏هل هي السباحة لمسافة قصيرة؟
‏نعم، لهذا لا أتكلم كثيراً.
‏إنه سباح مسافات قصيرة.
‏"السمينة"
‏عذراً لحظة.
‏هل هذه "بوك جو" المشغولة جداً؟
‏شكراً جزيلاً لاتصالك بعد أن فاتتك ‏3 مكالمات مني.
‏أين أنت؟
‏هل وصلت إلى المنزل؟
‏لا، خرجت من المنزل.
‏هل انصدم الطبيب "جونغ" البارحة؟
‏- ماذا قال؟ ‏- أحسنت بالانتظار كل هذه المدة.
‏لا بد أنك كنت تتحرقين شوقاً كي تعرفي.
‏هل أنت قريبة من حرم الجامعة؟
‏مهلاً.
‏أيتها "السمينة"!
‏رباه!
‏لماذا لم تقل إنك وصلت؟ أخفتني!
‏لماذا كان عليك أن تخيفني؟
‏ماذا تفعلين؟
‏لماذا أحدثت ثقوباً في وجه شخص بريء؟
‏كنت قد بدأت أملّ من الانتظار.
‏ماذا قال الطبيب "جونغ"؟
‏طرحت السؤال أخيراً.
‏كيف تمكنت من كبح نفسك عن طرحه؟
‏على الأجح أنه ظن أنني مجرد فتاة مجنونة
‏فقدت رشدها.
‏هذا ليس بالضرورة صحيحاً.
‏كان مرتبكاً فحسب.
‏لكن هذا مفهوم، اكتشف أن مريضته
‏ربّاعة.
‏سأل لماذا كذبت عليه، ‏لذلك اختلقت له جواباً.
‏قلت إنك مغرمة بأحد ما.
‏هل قلت له من؟
‏أتمتع بالمنطق أيضاً، لم قد أقول له ذلك؟
‏هل يظن أنني مثيرة للشفقة؟
‏لا، لا أظن ذلك.
‏كان مرتبكاً فحسب.
‏لو لم أخبره أنني عازفة تشيللو،
‏لما اعتبرني كاذبة مجنونة.
‏لماذا قلت إنني أعزف التشيللو أساساً؟
‏- ذهبت إلى حفلة معه حتى. ‏- انتبهي لكلامك.
‏كنت سعيدة بالخروج في موعد معه.
‏هل تلومينني على ذلك الآن؟
‏لا يمكنك فعل ذلك!
‏لم أكن ألومك، كان مجرد قول.
‏ما خطبك؟ هل فقدت عقلك؟
‏لم أنا سيئة الحظ إلى هذه الدرجة؟
‏أريد أن أتحول إلى سحابة دخان وأختفي ‏عن وجه الأرض،
‏من دون الحاجة إلى القلق حيال شيء.
‏سيكون التحول إلى سحابة دخان
‏مستحيلاً بالنسبة إليك.
‏إنك ثقيلة الوزن.
‏أعتذر.
‏صار المزح عادةً لديّ، ‏سأنتبه إلى تصرفاتي من الآن فصاعداً.
‏هل تريدين التخلص من توترك؟
‏هيا، ضع المزيد من النقود في الآلة!
‏- لنتوقف. ‏- كدنا نموت، أليس كذلك؟
‏يا "بوك جو"، راقبيني بانتباه.
‏سأحقق رقماً جديداً.
‏ما رأيك بهذا؟ لن يتمكن أحد من تحطيم رقمي ‏للسنوات الـ3 القادمة.
‏ولا حتى الربّاعون
‏يمكنهم تحطيمه.
‏حققت رقماً آخر.
‏هيا!
‏- لماذا لا تعمل؟ ‏- توخي الحذر.
‏- قد تكسرين أصابعك. ‏- بئساً!
‏إنها لا ترتفع، أظنها عالقة.
‏طلبت منك أن تلعبي بلطف.
‏- لم لا تعمل هذه؟ ‏- مهلاً، توقفي.
‏اسمعي، انهضي.
‏- لماذا؟ ‏- اصمتي، انهضي فحسب.
‏لم عليّ النهوض؟
‏- المعذرة! ‏- اركضي!
‏أكره الركض كثيراً.
‏لماذا أركض دائماً عندما أكون برفقتك؟
‏سأصبح بطلاً في ألعاب القوى خلال وقت قصير.
‏أنت رياضية، ألا يجب أن تجيدي ‏التحكم بمشاعرك؟
‏عم تتحدث؟ ما زلت أعاني توتراً كبيراً ‏وأريد أن أتخلص منه.
‏اسمع، هل تعرف إن كان هناك نادي ملاكمة ‏في الجوار؟
‏هل تجيد الملاكمة؟
‏يا "بوك جو"، هلّا ذهبنا لاحتساء المشروب ‏بدلاً من ذلك؟
‏المشروب؟
‏يراودني شعور أنني سأشرب كثيراً ‏إن ذهبنا لاحتساء المشروب الآن.
‏"أمي"
‏- مرحباً. ‏- لم تعد "سي يون" إلى المنزل البارحة.
‏ويبدو أنها أخذت بعض الملابس معها أيضاً.
‏- اسمع، أين سننام؟ ‏- لا فكرة لديّ.
‏- بئساً. ‏- هل نحمل أي نقود؟
‏لا نملك المال، بئساً، إنني منزعج.
‏- لا نملك أي نقود؟ ‏- لا شيء.
‏ماذا؟ هل أنفقنا كل المال؟
‏عجباً، ماذا تريد؟
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- كم هذا مزعج.
‏- من هي؟ ‏- لا تهتموا لأمرها، لنذهب و...
‏لا تقولي لـ"سي يون" إنني أخبرتك.
‏لديها صديقة هربت من عائلتها.
‏قالت إنها ستبقى معها لمدة قصيرة.
‏تعالي حالاً!
‏ماذا تريدين؟
‏لماذا تهتمين حتى؟ إنها حياتي.
‏هل تقصدين إنه عليّ أن أراك ‏تدمرين حياتك فحسب؟
‏منذ متى تهمك حياتي؟
‏- لا تتصرفي وكأنك تهتمين فجأة. ‏- تعالي معي فحسب.
‏توقف.
‏اركبي السيارة.
‏- بئساً، هل يُعقل! ‏- اركبي السيارة فحسب.
‏- افتحي الباب! ‏- سيدي، انطلق رجاءً، إنني لا أعرفها.
‏مهلاً، "سي يون"!
‏انظري إلى نفسك تتجرعين ذلك المشروب.
‏- تشربين كرجل عجوز. ‏- اصمت.
‏لا يمكنني القلق حيال كيف أبدو الآن.
‏مهلاً، دعيني أملأ كأسك.
‏نعم، هذه هي الغاية من الأصدقاء.
‏على الصديق أن يساعدني لأفصح ‏عما في داخلي عندما أشعر برغبة في البكاء
‏ويدعني أثمل عندما أريد ذلك.
‏لكن لماذا مذاق المشروب كمذاق الماء اليوم؟
‏هذا ليس كافياً ليجعلني أثمل.
‏أنت، لا تفعلي ذلك...
‏لا تفعلي ذلك، بئساً.
‏خذي، تناولي هذه.
‏المعذرة، نريد قارورة أخرى.
‏المعذرة!
‏"جامعة (هانيول) الرياضية"
‏هل هذه أنت يا "سي هو"؟
‏ماذا تفعلين هنا بمفردك؟
‏لا شيء، كان عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‏أنهيت تدريبي للتو.
‏أذهب لألعب البلياردو مع أصدقائي.
‏هل أستطيع الانضمام إليكم؟
‏سأشاهدكم فحسب.
‏هذا يدفعني للجنون.
‏أستمر في الشرب لكنني لا أزال صاحية، ‏إنني لا أترنح حتى.
‏لست متأكداً من ذلك، أظنك ثملة قليلاً.
‏إطلاقاً، إنني صاحية تماماً.
‏انظر إلى هذا.
‏لا أثمل حتى عندما أعزم على ذلك.
‏كنت سأركز على تدريباتي،
‏لكن أمر ما عشوائي شتت انتباهي.
‏لا يبادلني الرجل الذي أحبه المشاعر.
‏والرجل الذي لا أحبه لا يحبني أيضاً.
‏هذا صحيح، ليست الحياة سهلة بكل تأكيد.
‏اسمع، "جون هيونغ".
‏هل تعرف متى بدأت الأمور تأخذ ‏المنحى الخاطئ؟
‏- منضدة التزيين. ‏- منضدة التزيين؟
‏وجدها أبي في الشارع.
‏لو لم يحضرها إلى المنزل،
‏لما اضطررت إلى المرور بجانب ذلك التقاطع.
‏ولو لم أمر من هناك، لما قابلت ‏الطبيب "جونغ".
‏لا، هذا ليس صحيحاً تماماً.
‏- إنه أنت! ‏- أنا؟
‏لو لم تكن أخاه، لما تعقدت الأمور ‏إلى هذه الدرجة.
‏إنك المسؤول عن ذلك!
‏أنت، لماذا تلومينني على كل شيء؟
‏هل طلبت منك أن تقعي في حبه؟
‏إنك محق.
‏لم تجبرني على ذلك.
‏إنه خطئي.
‏بالمناسبة يا "جون هيونغ"،
‏هل تعرف ما الذي بدأ هذا القدر فعلاً؟
‏ستتحدثين عن القدر الآن؟
‏- ما الذي بدأه؟ ‏- منضدة التزيين.
‏منضدة التزيين التي وجدها أبي في الشارع.
‏لو لم يحضرها إلى المنزل، ‏لما اضطررت إلى المرور من هناك.
‏ولو لم أمرّ من هناك، لما قابلت ‏الطبيب "جونغ".
‏لذلك،
‏- إنك المسؤول عن ذلك! ‏- اسمعي، إنك ثملة، دعينا نذهب الآن.
‏- انهضي. ‏- لست ثملة.
‏لكن،
‏هل تعرف متى بدأت الأمور تأخذ ‏المنحى الخاطئ؟
‏نعم، إما بسبب منضدة التزيين أو بسببي.
‏كيف عرفت؟
‏انظر إلى نفسك، إنك ذكي جداً.
‏اسمع، ما هو معدل ذكائك؟ هل هو فوق الـ100؟
‏لا، بئساً!
‏لماذا هذه الفتاة جامحة جداً ‏حتى عندما تشرب؟
‏لم أكن مستعداً لذلك.
‏- بئساً، إنني منهك. ‏- أصلح كل شيء يا "جون هيونغ".
‏يجب أن تتحمل مسؤولية كل شيء!
‏ما الذي أستطيع فعله بعد؟
‏أنت المسؤول عن ذلك.
‏أنت المسؤول...
‏أنت، لا يمكنك التقيؤ الآن، ‏لا تتقيئي رجاءً!
‏تمالكي نفسك، رجاءً.
‏أشعر بالبرد.
‏تشعرين بالبرد؟
‏انظري، وجدت صحفاً
‏مُلقاة هنا.
‏"بوك جو".
‏خذي هذه الصحيفة.
‏لم تنام وعيناها مفتوحتان؟
‏عجباً يا "بوك جو"، دعينا نضع يدك فوق هذه.
‏وهذه اليد أيضاً.
‏ستدركين الفرق الذي يمكن أن تحدثه ‏ورقة صحيفة.
‏عجباً.
‏تحمّل مسؤولية كل شيء.
‏عم تتحدثين؟ فعلت أكثر مما يكفي.
‏إنها فاقدة الوعي تماماً.
‏كيف يمكن لأحد ما أن يبدو هكذا؟
‏بئساً، إن الطقس بارد جداً.
‏"بوك جو".
‏"بوك جو"، دعينا نذهب الآن.
‏استيقظي الآن.
‏كيف سأحملها؟
‏"متجر (بلس)"
‏ستفخر أمي بي جداً إن رأت ما أفعله.
‏سيدي، إلى أين نذهب؟
‏استيقظي الآن يا "كيم بوك جو"!
‏نشكركم على الاتصال بمطعم "بوك" للدجاج.
‏مناصفة؟ لا مشكلة، أبي، مناصفة!
‏كم سيستغرق الوصول إلى منزلك على هذا النحو؟
‏تحمّل مسؤولية كل شيء يا "جونغ جون هيونغ".
‏قلت هذا بما يكفي.
‏إنك مستيقظة الآن فعلاً، أليس كذلك؟
‏بدأت أصاب بغثيان الحركة، قد ببطء رجاءً.
‏"بوك جو"، يا فتاة!
‏بئساً.
‏كن حذراً، بلطف.
‏نعم، كن حذراً جداً.
‏- ببطء، كن حذراً. ‏- "جونغ جون هيونغ"...
‏أيها الأحمق! قلت أنزلها بهدوء.
‏أخرج البطانية السميكة.
‏لا بد أنها تشعر بالبرد.
‏- بئساً. ‏- أنت، هل يُعقل!
‏توبخها دائماً، لكنك تحبها كثيراً، ‏أليس كذلك؟
‏كم شربت حتى فقدت وعيها هكذا؟
‏هل تظن أنها احتست المشروب مع ذلك الشاب؟ ‏لوحدهما فحسب؟
‏حتى هذه الساعة المتأخرة؟
‏ما الذي تحاول قوله؟ اصمت.
‏تحمّل مسؤولية كل شيء،
‏يا "جونغ جون هيونغ".
‏مسؤولية ماذا؟
‏سأقتله!
‏سيلقي حتفه هذا الأحمق!
‏تقصد
‏أنه لم يحصل شيء
‏- بينكما، أليس كذلك؟ ‏- بالتأكيد، لم أفعل شيئاً.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- إننا صديقان فحسب.
‏ارتدنا المدرسة الابتدائية نفسها.
‏نعلم ذلك كلنا، لكن من يعرف ‏ما قد يحدث بين شاب وفتاة؟
‏يمكن للصديق أن يصبح حبيباً، ‏ويمكن للحبيب أن يصبح أباً لطفل.
‏هذا مستحيل، إننا صديقان فحسب.
‏لن يحدث ذلك أبداً.
‏أقسم أنه لن يحدث.
‏- تقسم؟ ‏- أجل، أقسم.
‏لماذا قد تقسم؟
‏ما خطب "بوك جو"؟
‏لا تتأنق لأنها مشغولة بالتدريب،
‏لكن إن نظرت إليها عن قرب، ‏تجد أنها تتمتع بوجه جميل.
‏عذراً؟
‏يا "تشانغ غيول"، تعال إلى هنا للحظة.
‏تبدو كمختل الآن.
‏أرجو أن تتخذ موقفاً وتلتزم به.
‏هل هذا صحيح؟
‏حسناً.
‏على أي حال،
‏لا ينطبق ذلك على "بوك جو" فحسب، ‏بل عليك أيضاً.
‏إنك رياضي، وجسمك هو ثروتك.
‏لا يجب أن تبقى خارج المنزل لوقت متأخر ‏وتجعل صديقتك تثمل.
‏لن تصبح أفضل لاعب بهذه الطريقة.
‏أليس لديك أحلام؟
‏إنني آسف.
‏هل أنت آسف حقاً؟
‏نعم، سيدي.
‏هل يمكنني أن أذهب إلى المنزل الآن؟
‏أرجو أن تتفهم موقفه، على الرغم أنه ‏لا يبدو كذلك،
‏لكنه يبالغ في حماية "بوك جو".
‏إنها ابنته الوحيدة.
‏بعد موت زوجته وهي شابة، ‏شعر بالأسف الشديد على "بوك جو".
‏فهمت.
‏سأذهب الآن.
‏حسناً، أراك لاحقاً، انتظر.
‏تفضل، استقل سيارة أجرة بهذا المال.
‏لا بد أنك منهك من حمل "بوك جو".
‏لا بأس، يمكنني أن أستقل الحافلة.
‏ينمّ رفض المال عن قلة احترام.
‏في الواقع،
‏أفضّل ذلك.
‏- عذراً؟ ‏- أفضّل أن أراكما تتواعدان.
‏لنحتس المشروب معاً لاحقاً،
‏يا زوج "بوك جو" المستقبلي.
‏لا، الأمر ليس هكذا.
‏سأذهب الآن.
‏حسناً، ها أنا ذا.
‏"جون هيونغ".
‏- نعم يا "جاي آي". ‏- أين كنت؟
‏خرجت للتو للذهاب إلى المتجر.
‏إنك تكذب.
‏"جاي آي".
‏إن أمي غاضبة، أليس كذلك؟
‏لا تعلم بالأمر، قلت لها إنك نائم الآن.
‏هذا جيد، لم أكن متأكداً مما إذا كنت أستطيع ‏تحمّل تذمرها.
‏أين كنت؟
‏- هل كنت تحتسي الكحول؟ ‏- لم أسرف بالشرب،
‏لكن "بوك جو" فقدت وعيها بعد أن أسرفت ‏بالشرب وهي لا تستطيع الشرب حتى.
‏كان عليّ أن آخذها إلى منزلها.
‏- كنت أنت و"بوك جو" فحسب؟ ‏- نعم.
‏يجب أن تذهب.
‏سأتسلل إلى الداخل وأنام قليلاً.
‏حسناً، أراك لاحقاً.
‏تسببين مختلف أنواع المشاكل هذه الأيام.
‏جعلتني أطبخ حساءً لآثار ما بعد الثمالة.
‏لدينا كمية كبيرة من الكحول هنا.
‏لم كان عليك الخروج لاحتساء الكحول؟ ‏كما أنك احتسيتها مع شاب.
‏إنني آسفة يا أبي، لن يتكرر ذلك.
‏تناولي الطعام ببطء، سأسخن لحم الخنزير ‏المسلوق.
‏إن الوقت مبكر جداً ‏لتناول لحم الخنزير المسلوق.
‏طبعاً، سيساعدني تناول لحم الخنزير المسلوق ‏صباحاً على اكتساب الوزن.
‏عزيزتنا "بوك جو".
‏في الواقع،
‏يعجبني كزوج مستقبلي لك.
‏- ماذا؟ ‏- نحتاج شاباً وسيماً مثله
‏لتحسين نسل عائلتنا.
‏انس الأمر، لن تجمعني به أي علاقة.
‏سبق ورأى أموراً لا يجب أن يراها.
‏"رأى أموراً لا يجب أن يراها"؟
‏بئساً، بماذا تفكر؟
‏- إن الأمر ليس هكذا! ‏- لا بأس، أتفهّم كل شيء.
‏نعيش في القرن الـ21.
‏يمكن لأمور أن تحدث عندما يحتسي رجل وامرأة ‏بالغان المشروب معاً.
‏إنكما في ريعان الشباب في النهاية.
‏لست محافظاً.
‏اعترفي فحسب.
‏قلت لك إن الأمر ليس هكذا، ‏احتسينا المشروب فحسب.
‏- هذا صحيح. ‏- حسناً، أظنك خجولة جداً.
‏حسناً إذاً، سأخبرك أولاً.
‏- فقدت عذريتي عندما... ‏- بئساً، أبي!
‏- كنت... ‏- أوقف عمي!
‏- أبي! ‏- ماذا فعل الآن؟
‏- إنه منحرف! ‏- ماذا قلت لها؟
‏- أبي. ‏- تناولي طعامك.
‏تفضلا.
‏متى عدت إلى المنزل يا "جون هيونغ"؟
‏بعد خلودك إلى النوم مباشرةً.
‏بئساً، لا بد أنك شربت كثيراً.
‏يمكنني أن أشم رائحة الكحول على ملابسك.
‏ألا تعرف أنني ترعرعت في هذا الحي؟
‏استمر على هذا النحو وسيقول الجميع إن ابني ‏يبقى خارج المنزل لوقت متأخر دائماً.
‏عجباً يا أمي، أنا آسف.
‏أنا آسف يا أمي، أنا حقاً آسف.
‏بئساً، يا لك من محتال.
‏متى ستعود إلى حرم الجامعة؟
‏بعد انتهائي من تناول الطعام، لماذا؟
‏يردد أبوك أنه فاتر الهمّة هذه الأيام.
‏أريد الذهاب إلى السوق لشراء جذر القتاد.
‏بئساً، الابنة قد تكون مثالية لهذا النوع ‏من المهمات.
‏ماذا عنك يا "جاي آي"؟ هل لديك ما تفعله؟
‏نعم، ستشتري "ايه يونغ" جهاز ستيريو ‏وتريد أن تأخذ رأيي فيه.
‏- لكنني أستطيع إلغاء ذلك. ‏- "ايه يونغ"؟
‏يجب أن تذهب وتساعدها إذاً، ‏يمكنني الذهاب إلى السوق بمفردي.
‏يجب أن تذهب، اذهب وساعدها، لا بأس.
‏- لا تنس أن تأخذ دواءك. ‏- نعم يا أمي.
‏"أون غي".
‏- مرحباً. ‏- أيتها المدربة.
‏لماذا لكمت سائق سيارة الأجرة؟
‏بئساً.
‏لماذا لم تخبرني قبل الآن؟
‏أعتذر.
‏سجلنا زواجنا وأنجبنا طفلتنا ‏بعد تفكير مطول.
‏لم أستطع إخبارك فحسب.
‏إنك محق، لو كنت مكانك، لما استطعت ‏أن أتحدث عن الأمر أيضاً.
‏أيها الشقي.
‏لديك زوجة وطفلة.
‏لماذا ضربت أحداً ما؟ بماذا كنت تفكر؟
‏شتم زوجتي.
‏- لم أستطع تحمّل ذلك. ‏- بئساً.
‏يبدو أنه ينتظر كي يستغل الوضع.
‏في الوقت الحالي،
‏لنحاول تسوية الأمر بالمال الذي بحوزتي.
‏لا أيتها المدربة، سأفكر بحل و...
‏كيف ستدبر 3 ملايين وون؟ هل لديك المال؟
‏سمعت أن زوجتك بدأت تعمل بدوام جزئي ‏مباشرة بعد إنجاب الطفلة.
‏سأحرص على...
‏رد المال لك.
‏طبعاً، ستفعل ذلك.
‏- هل أطلقت اسماً على طفلتك؟ ‏- إنها "سون ري".
‏يعني مجاراة التيار، نريدها أن تعيش مرتاحة.
‏إنه اسم جميل.
‏يا أبا "سون ري".
‏إن أخفيت عني أسراراً مجدداً،
‏سأقتلك.
‏مرحباً، هذه أنا.
‏في ما يتعلق بالمال الذي اقترضته مني ‏سابقاً.
‏هل يمكنك أن ترده لي هذا الشهر؟
‏إن كنت ستضعينه في المستوصف،
‏أقترح أن تشتري جهاز ستيريو ‏بتقنية البلوتوث.
‏إنه مناسب أكثر.
‏أترى ذلك؟
‏لكن ثمة الكثير من الأنواع، ‏لا أعرف ما يجب أن أنتقي.
‏أظن أن هذا أفضل من الذي رأيناه سابقاً.
‏حقاً؟
‏سأنصت لكلام الخبير إذاً.
‏سآخذ هذا.
‏- حسناً، أرجو أن تجلسا وتنتظرا. ‏- حسناً.
‏ثمة الكثير منها.
‏بما أنك أوصيت به، يجب أن تركّبه أيضاً.
‏مجاناً.
‏عرفت الآن لماذا يتعرض الناس إلى الاحتيال ‏من دون أن يدركوا ذلك.
‏سأدعوك إلى وجبة باهظة الثمن عوضاً عن ذلك.
‏بالمناسبة،
‏هل تعرفين فتاة اسمها "كيم بوك جو" ‏في فريق رفع الأثقال في جامعتك؟
‏"بوك جو"؟
‏إنها أهم عضو في فريقها، وهي الطويلة بينهم.
‏أخبرتك عن مريضة سألتني عن "ميسي"، ‏هل تذكرين ذلك؟
‏نعم، قلت إن هذا لا يمكن نسيانه.
‏إنها تلك المريضة.
‏ماذا؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‏لم قد تذهب ربّاعة إلى عيادة للوزن؟
‏قالت لي إنها عازفة تشيللو.
‏لكنني صادفتها في حرم الجامعة.
‏هكذا عرفت أنها ربّاعة في جامعتك.
‏هذا غريب جداً.
‏قال "جون هيونغ" إن سبب ذلك ‏هو أنها مغرمة بأحد ما.
‏كما أن "بوك جو" و"جون هيونغ" كانا زميلين ‏في المدرسة الابتدائية.
‏حقاً؟ يا له من عالم صغير.
‏أتساءل من هو الشاب الذي يعجبها؟
‏يتدربون بانتظام يومياً، لن يتسنى لها ‏الوقت للقاء الشبان.
‏هل يُعقل أنها معجبة بـ"جون هيونغ"؟
‏إنه محبوب في الجامعة.
‏إنه محبوب جداً من الكثير ‏من الفتيات المبتدئات.
‏حقاً؟
‏يبدوان مقربين جداً.
‏- شربا لوقت متأخر الليلة الماضية. ‏- حقاً؟
‏قد يكون هو.
‏لماذا أشعر بالحماس؟ ‏آمل أن يغرم أحدهما بالآخر.
‏شكراً لك يا "جاي آي".
‏أخذت الكثير من وقتك، لذلك سأدعوك ‏لتناول أي شيء تختاره.
‏أخبرني.
‏هل تريد سباغيتي؟ باستا؟
‏إن أجري في الساعة مرتفع، اذكري لي ‏طعاماً باهظ الثمن.
‏قل ما تريد فحسب.
‏"بوك جو".
‏مرحباً أيها الطبيب "جونغ".
‏يا "بوك جو"، سمعت بما حدث.
‏تسببت بمشكلة كبيرة، لا بد أن ذلك ‏كان ممتعاً جداً.
‏أراكما لاحقاً.
‏لا يزال لديك بعض الوقت، ‏لنذهب ونتناول الطعام معاً.
‏- اتصلي بـ"جون هيونغ" أيضاً. ‏- عذراً؟
‏لا، لا بأس.
‏يجب أن تنضمي إلينا، كنت أريد أن أدعوك ‏لتناول الطعام.
‏دعينا نذهب.
‏- لنذهب. ‏- اركبي السيارة.
‏- ما رأيك بشرائح اللحم؟ ‏- لنتناول شرائح اللحم.
‏تحبين اللحم.
‏- ماذا أيضاً؟ ‏- ما رأيك بالحساء؟
‏- لنطلب سلطة لـ"بوك جو". ‏- سلطة؟
‏مهلاً.
‏يمكنك تناول شيء آخر.
‏ما رأيك بـ...
‏هل تفضلين صلصة الطماطم أم الكريما؟
‏"جاي آي"، الطبيبة "غو".
‏- أهلاً. ‏- مرحباً، "جون هيونغ".
‏لست معتاداً على رؤيتكم جميعاً ‏في مكان واحد.
‏ساعدني "جاي آي" في تركيب جهاز ستيريو، ‏وقابلنا "بوك جو" في طريقنا لتناول الطعام.
‏لم أكن أعرف أنكما ارتدتما ‏المدرسة الابتدائية نفسها.
‏ليس أمراً يستحق التباهي به.
‏اتضح أن "بوك جو" هي من سألت "جاي آي" ‏عن "ميسي".
‏تفاجأت جداً.
‏لم يكن لديّ أدنى فكرة.
‏طلبنا الكثير من الطعام، تفضلوا.
‏استمتع بالطعام يا "جاي آي"، ‏شكراً لك على مساعدتك.
‏شكراً لك على الطعام.
‏شكراً لك.
‏لا أستطيع تمالك نفسي عندما ينتابني الفضول ‏حيال أمر ما.
‏هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‏هل أنت معجبة بأحد ما في جامعتنا؟
‏في الواقع، أنا...
‏أنا...
‏توقفي، إنك تتعدين على خصوصياتها.
‏هذا صحيح، أعتذر على تطفلي.
‏منذ متى أنت مقربة من "جون هيونغ"؟
‏أعمل في حرم الجامعة منذ أكثر من سنة، ‏لكن لم يكن لديّ أدنى فكرة.
‏تقابلنا مجدداً مؤخراً.
‏- تغيّر كثيراً. ‏- حقاً؟
‏أراهن أنك تفاجأت.
‏كان صغيراً جداً، لكنه طويل جداً ‏وبالغ الآن.
‏لو كنت مكانك، لتسارعت نبضات قلبي.
‏بالحديث عن ذلك، تبدوان رائعين معاً.
‏هل السبب هو أنهما طويلان؟
‏أظن ذلك.
‏بحقك أيتها الطبيبة "غو"، إنك تبالغين.
‏هل تدركين كم تبدين متصنعة؟
‏لا، لست أبالغ.
‏- تبدوان رائعين معاً. ‏- هذا يكفي.
‏لنتوقف عن الكلام ونتناول الطعام، بدأ ‏الطعام يبرد.
‏- لنتناول الطعام. ‏- حسناً.
‏تريدني أن أصمت وأتناول الطعام إذاً؟ حسناً.
‏هيا.
‏تفضلي.
‏- ماذا؟ ‏- إنه ضلع.
‏- إنه شهي جداً. ‏- تفضلي.
‏- إليك واحداً يا "بوك جو". ‏- لا بأس.
‏- خذي واحداً رجاءً. ‏- تفضلي.
‏تفضلي.
‏استمتعي بالطعام.
‏يجب أن تتذوقيه.
‏انظري كم هو مليء باللحم.
‏تناوليه مع الباستا.
‏- جرب هذه. ‏- تحبين هذا، أليس كذلك؟
‏- شكراً لكما على الطعام. ‏- شكراً لكما على الطعام.
‏شكراً لكما على مرافقتنا.
‏ساعدتني اليوم، لذلك سأوصلك.
‏هل تريدان أن أوصلكما أيضاً؟ يمكنني ذلك.
‏- لا بأس، يمكننا المشي. ‏- حسناً.
‏ستبدوان رائعين وأنتما تمشيان معاً.
‏- أراكما لاحقاً. ‏- اعتنيا بنفسيكما، أراك لاحقاً "بوك جو".
‏أساءت الطبيبة "غو" فهمنا تماماً، ‏أليس كذلك؟
‏هذا ليس مهماً.
‏لا شيء يهم.
‏بعد التفكير بالأمر،
‏أجد أن الأمور قد أخذت المنحى الأفضل.
‏ماذا تعنين؟
‏الغداء اليوم.
‏شعرت بالسوء بسبب الطريقة ‏التي افترقنا بها المرة الماضية.
‏أشعر الآن أن الأمور قد وصلت إلى نهايتها.
‏كل ما عليّ فعله الآن هو التركيز ‏على المنافسة.
‏هل تستطيعين الاستعداد للمنافسة ‏وأنت تبدين ضعيفة جداً؟
‏هذا صحيح.
‏لماذا أشعر أنني أفتقر إلى الطاقة؟
‏لست متأكدة من السبب حتى.
‏بالمناسبة، بدا الطبيب "جونغ" والطبيبة "غو" ‏رائعين معاً.
‏بدا أنهما مقربين.
‏لأنهما ارتادا كلية الطب نفسها.
‏إنهما متقاربان.
‏إن الطبيبة "غو" جميلة.
‏تتمتع بشخصية رائعة، وهي طبيبة.
‏إنك جيدة أيضاً.
‏تتمتعين بصحة جيدة.
‏هل يجب أن يرفع ذلك معنوياتي؟ ‏إن محاولتك سيئة.
‏هل تريدين أن تتناولي شيئاً؟
‏تناولنا الغداء للتو.
‏- لا أتناول الطعام طوال الوقت. ‏- ما رأيك بـ...
‏مشاهدة فيلم؟
‏أو الذهاب إلى ناد؟
‏ما رأيك بالذهاب إلى الشاطئ؟
‏هل تستطيع القيادة؟
‏- هل لديك سيارة؟ ‏- لديّ سيارة ليست ملكي.
‏لن يستغرق الوصول إلى الشاطئ وقتاً طويلاً.
‏لا، إنه بعيد جداً، انس الأمر.
‏بحقك، دعينا نذهب إلى الشاطئ، ‏حجر، ورق، مقص.
‏هيا بنا.
‏- هل يمكننا الذهاب فعلاً؟ ‏- نعم، يمكننا ذلك.
‏أنت! أيتها المرأة المسترجلة.
‏هل تريدين أن تركبي السيارة؟
‏- مهلاً، أليست هذه سيارة الطبيب "جونغ"؟ ‏- نعم، لكنها ملكي أيضاً.
‏إنني أقودها سراً منذ بضع سنوات.
‏لدي مفتاح احتياطي، إنني متأكد من أن ‏"جاي آي" يعرف أنني أقودها.
‏هل تجيد القيادة؟
‏طبعاً، إنني أفضل سائق.
‏أين هو حزام الأمان؟
‏ضعي حزام الأمان.
‏- أتساءل إن كان الأمر لا بأس به. ‏- حسناً.
‏ليس لدينا الكثير من الوقت ‏بما أنه علينا العودة قبل نداء التفقد.
‏تشبثي، لن يكون هناك مجال للتراجع.
‏ما رأيك؟ ألا أجيد القيادة؟
‏تقود كالمبتدئين، بدأت أصاب بغثيان الحركة.
‏- هذا ممتاز كي أبقى مشتتة الذهن. ‏- إن كل ذلك مدروس.
‏يصعب عليّ التظاهر بأنني سائق سيئ.
‏على أي حال، من الجيد الخروج.
‏ألست مسرورة لأنك اسمعت إليّ؟
‏هل تندمين على ذلك؟
‏أقصد الكذب على "جاي آي" بشأن رفع الأثقال.
‏لا.
‏حتى لو استطعت العودة بالزمن،
‏لكذبت مجدداً.
‏لماذا؟ ألست فخورة لأنك ربّاعة؟
‏ما الخطأ في امرأة ترفع الأثقال؟
‏بالطبع إنني فخورة بذلك.
‏لكن ذلك لأنني ربّاعة فحسب.
‏أن أكون ربّاعة أمر رائع،
‏لكن رفع الأثقال بشكل عام ليس أمراً جميلاً.
‏كيف يختلف الأمر؟
‏إليك الاختلاف.
‏إن الربّاعات الأقدم مني ‏اللواتي لديهن أحباء
‏لا يقمن بدعوتهم عادةً إلى المنافسات.
‏في النهاية، نحن نرفع كتلاً معدنية ثقيلة.
‏في تلك اللحظة،
‏لا يسعنا سوى إبراز شراييننا.
‏تحمرّ وجوهنا، وتصبح ذقوننا مزدوجة ‏أو ثلاثية حتى.
‏وتبرز شحوم بطوننا من تحت الحزام، ‏إنه منظر قبيح جداً.
‏بالطبع نقول إن الشكل ليس كل شيء
‏والتفاني لتحقيق حلمنا أكثر أهمية.
‏لكنه أمر لا نريد إظهاره للشاب الذي نحبه.
‏لذلك بطريقة ما،
‏أن أكون ربّاعة
‏يعني أنه عليّ التخلي
‏عن العيش كامرأة إلى حد ما.
‏هذا ما كنت أفكر به.
‏هذا هراء.
‏يجب أن تقابلي شاباً يحبك كما أنت فحسب.
‏إن القول أسهل من الفعل، من الصعب ‏إيجاد شاب كهذا.
‏اسمعي، إنهم موجودون، خذيني أنا ‏على سبيل المثال...
‏انظر، هل رأيت طيور النورس تلك هناك؟
‏كان هناك مجموعة منها، هل رأيتها؟
‏- هناك. ‏- عليّ النظر إلى الأمام مباشرة.
‏هل تريد فعل ذلك الشيء؟ ماذا يدعى؟
‏رحلة في القارب حيث يمكننا إطعام طيور ‏النورس، أتظن أنه يتوافر هذا النشاط هنا؟
‏اسمعي، عليّ أن أقود السيارة، ‏لا يمكنني النظر حولي الآن.
‏لم تفعل ذلك من قبل؟ إنك ممل جداً.
‏- يا لك من فاشل. ‏- اختاري ما بين طيور النورس وبيني.
‏طيور النورس.
‏دعيني أسألك مرة أخيرة، طيور النورس أم أنا؟
‏اسمع.
‏هل تريد تناول اللحم المشوي؟
‏انظر إلى المحيط! إن نسيم البحر جميل جداً.
‏مرحباً يا طيور النورس!
‏ألم يسبق أن ذهبت إلى شاطئ؟ ‏توقفي عن التصرف بسخافة.
‏كنت متوترة جداً، لكن المجيء إلى هنا ‏أنعشني جداً.
‏يجب أن آتي إلى هنا مع حبيب فعلاً.
‏سيكون لعب بعض الألعاب السخيفة ‏وكتابة أسمائنا على الرمل رومانسياً جداً.
‏أنت، ألم تكبري على هذه الأمور؟
‏يا لك من مراهقة.
‏اكبري، هلّا فعلت؟
‏أنت.
‏- مهلاً! ‏- حاولي الإمساك بي!
‏أنت!
‏أنت، "جون هيونغ"!
‏أحتاج مسنداً لرأسي، دعني أستخدم ذراعك.
‏أيتها "السمينة"، هل هذا لأنك ترفعين ‏الأثقال؟ حتى رأسك ثقيل.
‏تذوق هذا.
‏في الواقع، تذوقت طعم الموت.
‏كنت أمزح، لم عليك أن تصبحي مشاكسة؟
‏تعرف كم أحب المنافسة.
‏إنك عدّاء جيد فعلاً.
‏هربت كي أنجو.
‏أيها الـ...
‏رأيتني في أسوأ حالاتي.
‏كيف حدث ذلك؟
‏إذاً؟ هل تظنين أن هذا ليس عادلاً؟
‏بالطبع أظن ذلك.
‏أخبرتك كل شيء عني، لكن كل ما أعرفه عنك ‏هو الصدمة التي تعرضت إليها.
‏لا أعرف أي أمر آخر.
‏حسناً!
‏إذاً سأخبرك بأمر أيضاً.
‏عندما كنا في المدرسة الابتدائية...
‏مهلاً! من شد شعري؟
‏لمن هذه الشوكولاتة؟
‏- لا أعرف. ‏- ماذا هناك؟
‏سأتناولها إن لم يطالب أحد بها!
‏- حسناً! ‏- هيا تناوليها.
‏- هل يمكنني أن أتناولها فعلاً؟ ‏- نعم!
‏كان أحد ما يضع الشوكولاتة والحلوى ‏على مقعدك، أليس كذلك؟
‏كنت أنا.
‏حقاً؟
‏هل كنت معجباً بي؟
‏عجباً، تبالغين بردة فعلك مجدداً.
‏في النهاية، أنقذت حياتي.
‏أردت أن أشكرك.
‏وكنت أظن أنك ظريفة أيضاً.
‏تعرفين كم كنت جباناً آنذاك.
‏لكن علاقتك بالأولاد الآخرين كانت جيدة،
‏وكنت شجاعة وقوية دائماً.
‏لم يكن أمراً مميزاً.
‏وهذا ليس سراً كبيراً حتى.
‏تريدين أن أخبرك بما هو أهم؟
‏بئساً، ظننت أنه سر كبير جداً.
‏سأخبرك إذاً سراً كبيراً آخر.
‏نعم، رجاءً، أخبرني بكل شيء.
‏يتعلق السر بـ"جاي آي".
‏إنه ليس أخي فعلاً.
‏في الواقع، هو ابن عمي.
‏من أدعوهما بوالديّ الآن هما في الواقع ‏عمي وعمتي.
‏عندما تزوجت أمي مجدداً،
‏تركتني مع عمي وعمتي.
‏ثم انتقلت إلى "كندا".
‏هل هذا هو سبب انتقالك إلى مدرسة أخرى فجأة؟
‏هذا ما حدث.
‏لم أستطع أن أودعك حتى.
‏أنت.
‏لا ترمقيني بنظرة الشفقة تلك.
‏لم يكن حالي سيئاً جداً.
‏عاملني عمي وعمتي بشكل جيد جداً،
‏وكان "جاي آي" شديد اللطف معي.
‏كما ترين، تغيرت شخصيتي كثيراً.
‏لو كانت طفولتي تعيسة، لما تغيرت هكذا.
‏أتعرفين؟
‏يعاني الجميع بعض الجراح المؤلمة ‏المدفونة في قلوبهم.
‏من الرائع إن استطاعوا المضي قدماً.
‏وحتى لو لم يستطيعوا، سيتعايشون مع الأمر.
‏إن الوقت كفيل بتخدير الألم.
‏ستكونين بخير قريباً أيضاً.
‏إنك محق.
‏أشعر الآن بحال أفضل بكثير.
‏لديك منافسة بعد أسبوعين، أليس كذلك؟
‏عالجي ما تمرّين به أولاً، ثم انتظري فحسب.
‏إن الوقت كفيل بحلّ كل شيء.
‏إن الجدوى من الإعجاب بأحد ما
‏هو أنني أستطيع أن أقرر متى أنهي ذلك.
‏خرجت مشاعري عن سيطرتي،
‏لكنني قررت ترويض مشاعري بدءاً من اليوم.
‏كنت لطيفاً جداً يا قلبي.
‏كنت حتماً
‏شغوفاً بما فيه الكفاية.
‏حسناً، جيد، تبلين حسناً.
‏اثني بطنك أكثر فأكثر!
‏تابعي.
‏إن الميدالية الذهبية من نصيب "كيم بوك جو"، ‏الميدالية الذهبية!
‏"6 أيام حتى المنافسة"
‏"5 أيام حتى المنافسة"
‏- أفضّل أن يزداد وزنك أكثر. ‏- تبلين حسناً يا "بوك جو".
‏تابعي عملك الممتاز، مفهوم؟
‏"4 أيام حتى المنافسة"
‏"3 أيام حتى المنافسة"
‏ها قد أتى الطعام، تناولي هذا أيضاً، ‏تناوليه.
‏ثمة المزيد، هناك طبق آخر.
‏"اليوم الذي يسبق المنافسة"
‏نجحت.
‏هذا جيد بما يكفي، انظر أيها البروفيسور.
‏أرأيت؟ كنت أعرف ذلك، قلت لك ‏إن "بوك جو" ستنجح.
‏يجب أن تحاولي الحفاظ على حالتك هذه فحسب.
‏يراودني شعور جيد حيال الأمر!
‏أليست المباراة اليوم؟
‏نعم.
‏حظاً موفقاً.
‏أعني ذلك فعلاً.
‏عليّ ارتداء هذا اليوم.
‏لا، ماذا أفعل؟
‏عرفت أنك هنا يا "بوك جو".
‏أنت.
‏كيف تشعرين؟ هل تشعرين أنك مستعدة؟
‏لا، أشعر أنني بحالة سيئة جداً.
‏أظن أنني سأكون سيئة جداً اليوم.
‏حتى إنني سكبت مخفوق البروتين على ‏قميصي الجالب للحظ هذا الصباح.
‏ينتابني شعور سيئ.
‏ماذا لو ارتكبت خطأ؟
‏"كيم بوك جو".
‏الورقة الرابحة في فريق رفع الأثقال ‏في جامعة "هانيول" الرياضية.
‏لن ترتكبي أي خطأ.
‏كنت تتمرنين بجهد وأنت فتاة قوية.
‏تعرفين أنه لا يتسنى للجميع أن يكونوا ‏الورقة الرابحة، أصحيح؟
‏حسناً إذاً، اذهبي واركبي الحافلة الآن.
‏سأذهب إلى هناك لاحقاً لأشجعك.
‏حسناً.
‏انطلقي!
‏انطلقي يا "بوك جو"!
‏سأشجعك!
‏يجب أن تمشي بفخر المنتصرين.
‏إنك تذهبين إلى هناك لتفوزي.
‏إنه جديد، لم لا يعمل؟
‏- هل تعرضنا للاحتيال؟ ‏- كان يعمل بشكل جيد.
‏هل أوصلته بالكهرباء بشكل صحيح؟
‏أنت، هل تظنني غبية؟
‏هذا أول شيء تحققت منه.
‏حاولت كبس كل الأزرار، لكنني لا يعمل.
‏صحيح، قاطع الكهرباء.
‏لم أفكر في تفقده.
‏يعمل بشكل جيد.
‏هل تريد تناول الطعام معي؟
‏لا، يجب أن أزور عيادة الطبيب "كانغ" ‏الجديدة.
‏هل تذهبين أيضاً؟
‏لا، سأعمل في المناوبة الليلية اليوم.
‏على الطبيب الآخر أن يعمل ‏في منافسة رفع الأثقال اليوم.
‏- هل هناك منافسة اليوم؟ ‏- نعم.
‏أعتقد أن "بوك جو" ستكون إحدى المنافسات، ‏ستُقام في المدرج الأولمبي.
‏أليس مشفى الطبيب "كانغ" بالقرب من هناك؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏"بطولة رفع الأثقال الوطنية لعام 2016"
‏هيا يا "أون غي"!
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏- نعم! ‏- يمكنك فعلها!
‏يا "أون غي"، تصرف على طبيعتك!
‏هيا بنا!
‏يقرر الحكام
‏أنها رفعة ناجحة.
‏"بوك جو".
‏- حان الوقت. ‏- حظاً موفقاً يا "بوك جو".
‏حافظي على هدوئك وافعلي ما تفعلينه دائماً.
‏المتنافسة التالية
‏هي "كيم بوك جو" ‏من جامعة "هانيول" الرياضية.
‏إنها محاولتها الثالثة والأخيرة ‏في رفعة النتر.
‏هذا صحيح يا "بوك جو".
‏يعتمد كل شيء على هذه الرفعة.
‏لا تتوتري.
‏إنك قوية.
‏يمكنك فعل ذلك.
‏لا تشكّي بقدراتك، ركزي على الثقالة الآن.
‏الطبيب "جونغ"؟
‏- يمكنك فعلها يا "بوك جو"! ‏- هيا بنا!
‏"بوك جو".
‏ماذا تفعلين يا "بوك جو"؟ نفذي الرفعة الآن.
‏في النهاية، نحن نرفع كتلاً معدنية ثقيلة.
‏في تلك اللحظة،
‏لا يسعنا سوى إبراز شراييننا.
‏تحمرّ وجوهنا، وتصبح ذقوننا مزدوجة ‏أو ثلاثية حتى.
‏وتبرز شحوم بطوننا من تحت الحزام، ‏إنه منظر قبيح جداً.
‏لكنه أمر لا نريد إظهاره للشاب الذي نحبه.
‏ما هذا؟ ماذا حدث؟
‏لم لا تدرك أن مراعاتك الآخرين
‏قد تؤذي مشاعرهم؟
‏آمل أنني لم أؤذ مشاعرك.
‏أدركت أنني إن أحببت أحداً ما، ‏يشعر ذلك الشخص بالأسف
‏لأنه لا يبادلني الحب.
‏من سيحبك وأنت خجلة من نفسك إلى هذه الدرجة؟
‏هل رأيتما "بوك جو"؟ اختفت فجأة.
‏- ما مشكلتك؟ ‏- "جون هيونغ".
‏لماذا تجعلينني أشعر بالارتباك دائماً؟
‏لماذا تجعلينني أقلق عليك يا "بوك جو"؟
‏ترجمة "شيرين سمعان"