1 00:00:35,326 --> 00:00:36,911 ‏"فريق رفع الأثقال في ‏جامعة (هانيول) الرياضية" 2 00:00:37,370 --> 00:00:38,455 ‏آنسة "بوك جو". 3 00:00:57,348 --> 00:00:58,767 ‏هذه أنت يا آنسة "بوك جو". 4 00:01:00,351 --> 00:01:01,394 ‏ماذا تفعلين هنا؟ 5 00:01:04,522 --> 00:01:08,151 ‏"بوك جو"! كان عليك الاتصال بي ‏إن وصلت إلى هنا. 6 00:01:09,360 --> 00:01:11,780 ‏قالت إنها تريد رؤية جامعتي 7 00:01:11,905 --> 00:01:14,324 ‏قبل أن تسافر إلى خارج البلاد، ‏لذلك طلبت منها أن تأتي. 8 00:01:18,119 --> 00:01:20,121 ‏"جاي آي"، دعني أفسر الأمر. 9 00:01:20,288 --> 00:01:21,414 ‏في الواقع، 10 00:01:25,168 --> 00:01:27,504 ‏إنني طالبة هنا في فريق رفع الأثقال. 11 00:01:28,963 --> 00:01:33,760 ‏كذبت بشأن تخصصي في العزف على التشيللو ‏وسفري إلى خارج البلاد للدراسة أيضاً. 12 00:01:35,512 --> 00:01:36,888 ‏أعتذر أيها الطبيب "جونغ". 13 00:01:53,571 --> 00:01:56,991 ‏فوجئت أيضاً عندما رأيتها في عيادتك ‏أول مرة. 14 00:01:58,034 --> 00:01:59,452 ‏لكن ما الذي كان يمكنني فعله؟ 15 00:01:59,536 --> 00:02:02,080 ‏توسلت "بوك جو" إليّ لأُبقي الأمر سراً. 16 00:02:02,288 --> 00:02:04,499 ‏ومع ذلك، كان عليك أن تنبهني. 17 00:02:05,125 --> 00:02:06,251 ‏لم يكن لديّ أدنى فكرة. 18 00:02:06,626 --> 00:02:08,336 ‏أقصد أنني لم أستطع فعل ذلك. 19 00:02:08,419 --> 00:02:11,381 ‏- كانت يائسة جداً. ‏- ما السبب؟ 20 00:02:11,506 --> 00:02:15,677 ‏- ماذا؟ ‏- لماذا كذبت لتأتي إلى عيادتي؟ 21 00:02:15,802 --> 00:02:16,803 ‏إنها ربّاعة. 22 00:02:17,387 --> 00:02:18,388 ‏حسناً، هذا... 23 00:02:20,431 --> 00:02:22,350 ‏ربما أرادت أن تخسر الوزن. 24 00:02:24,936 --> 00:02:27,397 ‏يبدو أنها بدأت تحب أحداً ما مؤخراً. 25 00:02:27,730 --> 00:02:29,107 ‏في النهاية، إنها فتاة أيضاً. 26 00:02:32,694 --> 00:02:33,820 ‏هذا منطقي. 27 00:02:36,614 --> 00:02:39,450 ‏على أي حال، مرّت "بوك جو" بوقت عصيب جداً. 28 00:02:39,868 --> 00:02:41,494 ‏اكتشف أعضاء فريقها الأمر. 29 00:02:41,870 --> 00:02:43,705 ‏وغضب مدربوها جداً 30 00:02:43,788 --> 00:02:46,875 ‏وجنّ جنون أبيها، كان الأمر ‏بمثابة فوضى عارمة. 31 00:02:47,500 --> 00:02:48,501 ‏حقاً؟ 32 00:02:49,168 --> 00:02:51,462 ‏بئساً، أشعر بالذنب. 33 00:02:52,171 --> 00:02:53,256 ‏ماذا يجب أن أفعل؟ 34 00:02:53,381 --> 00:02:55,758 ‏لم تكن تعرف شيئاً. 35 00:02:56,384 --> 00:02:58,720 ‏إنه خطؤها لأنها كذبت عليك. 36 00:02:59,178 --> 00:03:02,765 ‏لكنها رياضية رفع أثقال، وأنا جعلتها ‏تخسر الوزن. 37 00:03:03,224 --> 00:03:05,435 ‏انس الأمر، انتهى كل شيء الآن. 38 00:03:06,311 --> 00:03:08,229 ‏كذبت عليك بشأن السفر إلى خارج البلاد ‏للدراسة 39 00:03:08,313 --> 00:03:10,690 ‏لأنه لم يعد بإمكانها الذهاب إلى عيادتك. 40 00:03:11,900 --> 00:03:14,569 ‏لا تهتم لأمرها فحسب. 41 00:03:16,571 --> 00:03:18,364 ‏أتساءل من هو الشاب الذي يعجبها؟ 42 00:03:21,242 --> 00:03:22,243 ‏"جاي آي". 43 00:03:23,077 --> 00:03:24,078 ‏ماذا؟ 44 00:03:25,121 --> 00:03:26,289 ‏إنني جائع. 45 00:03:27,790 --> 00:03:29,918 ‏لماذا عاد مجدداً فجأة؟ 46 00:03:31,252 --> 00:03:32,545 ‏انتهى كل شيء الآن، أليس كذلك؟ 47 00:03:32,921 --> 00:03:35,381 ‏لا بد أنه يظن أنني لست سوى كاذبة وقحة، ‏أليس كذلك؟ 48 00:03:36,591 --> 00:03:39,928 ‏لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك، ‏إن ما حدث هو الأسوأ، ماذا أفعل؟ 49 00:03:41,846 --> 00:03:45,058 ‏بهدف تحويل كذبة إلى حقيقة، 50 00:03:45,642 --> 00:03:47,644 ‏يجب أن تكذب أكثر. 51 00:03:49,479 --> 00:03:51,648 ‏وبما أن كذبة قادت إلى أخرى 52 00:03:51,898 --> 00:03:54,484 ‏وتلك الكذبة نتج عنها كذبة أخرى، 53 00:03:55,151 --> 00:03:57,904 ‏أصبحت آلة كذب عن غير قصد. 54 00:03:57,987 --> 00:03:58,988 ‏ماذا أفعل؟ 55 00:04:00,615 --> 00:04:03,368 ‏إنني خجلة جداً من نفسي. 56 00:04:11,042 --> 00:04:12,085 {\an8}‏"بوك جو"! 57 00:04:20,468 --> 00:04:21,719 {\an8}‏ليست هنا أيضاً. 58 00:04:21,970 --> 00:04:24,472 {\an8}‏إلى أين ذهبت؟ إنها لا تجيب على هاتفها. 59 00:04:50,540 --> 00:04:53,418 ‏هل تناولت الجينسنغ أو ما شابه؟ ما خطبها؟ 60 00:04:53,501 --> 00:04:54,544 ‏لا أعرف. 61 00:04:55,461 --> 00:04:58,589 ‏ماذا لو صادفت ذلك الطبيب بالرغم من جهودنا ‏لتجنب ذلك؟ 62 00:04:58,673 --> 00:05:01,926 ‏هذا غير ممكن، أخرجها "جون هيونغ" بأمان. 63 00:05:02,010 --> 00:05:04,012 ‏- قال "تاي غوون" ذلك. ‏- هذا صحيح. 64 00:05:04,512 --> 00:05:07,098 ‏ما مصدر تلك القوة الخارقة إذاً؟ 65 00:05:08,099 --> 00:05:10,893 ‏- سبق وآذت ظهرها، أليس كذلك؟ ‏- تلك الفتاة المجنونة. 66 00:05:15,523 --> 00:05:18,443 ‏توقفت، اذهبي وأوقفيها عن الجري بجنون. 67 00:05:18,526 --> 00:05:21,612 ‏لا يمكنني التعامل معها أيضاً، ‏إنها كالثور الهائج الآن. 68 00:05:28,828 --> 00:05:30,747 ‏- توقفي! ‏- هيا توقفي! 69 00:05:39,422 --> 00:05:41,924 ‏تفقدين توازنك كلما أطلت مدة الدوران ‏يا "سي هو". 70 00:05:42,050 --> 00:05:45,720 ‏تتأخر كل حركاتك لأنك تركزين ‏على الدوران فحسب. 71 00:05:46,554 --> 00:05:50,016 ‏هذا لن ينجح، دعينا لا نخاطر ونؤدي ‏4 استدارات فحسب. 72 00:05:50,224 --> 00:05:51,559 ‏لا، سأحاول مجدداً. 73 00:05:52,268 --> 00:05:55,438 ‏حسناً، تابعي التمرين وعدّلي الدوران ‏لاحقاً إن كنت لا تستطيعين ذلك الآن. 74 00:06:03,404 --> 00:06:06,616 ‏هذا مذهل، هل رأيت كيف فعلت "سو بين" ذلك؟ 75 00:06:06,699 --> 00:06:08,034 ‏هذا مذهل. 76 00:06:09,452 --> 00:06:12,413 ‏لماذا تتدربين على حركاتها؟ ‏تدربي على حركاتك. 77 00:06:12,622 --> 00:06:14,082 ‏أردت تجربتها فحسب. 78 00:06:15,458 --> 00:06:17,335 ‏لأرى مدى صعوبتها. 79 00:06:31,516 --> 00:06:32,683 ‏مرحباً، "سي يون". 80 00:06:35,061 --> 00:06:36,646 ‏هل غادر أبي المنزل فعلاً؟ 81 00:06:37,271 --> 00:06:39,565 ‏- هل أخذ أغراضه أيضاً؟ ‏- نعم. 82 00:06:40,441 --> 00:06:42,110 ‏قال إنه سيكون في "أولسان". 83 00:06:42,276 --> 00:06:44,028 ‏وجد عملاً هناك عمداً. 84 00:06:44,487 --> 00:06:46,823 ‏ذهبت أمي إلى العمل من دون أن تنظر ‏إليه حتى. 85 00:06:47,323 --> 00:06:49,742 ‏يستمر الناس بالمجيء إلى المنزل ‏ليروا إن كانوا يريدون شراءه. 86 00:06:52,245 --> 00:06:53,788 ‏ماذا كنت تفعلين؟ 87 00:06:54,288 --> 00:06:57,291 ‏طلبت منك منع ذلك مهما كلف الأمر. 88 00:06:57,625 --> 00:06:59,502 ‏كان عليك إيقافها. 89 00:07:01,712 --> 00:07:04,048 ‏- تكلمت مع أمي، لكن... ‏- هل ظننت 90 00:07:04,132 --> 00:07:08,177 ‏أن أمي ستتراجع إن تحدثت معها ‏مرة واحدة فحسب؟ 91 00:07:08,886 --> 00:07:10,263 ‏كان عليك تهديدها، 92 00:07:10,346 --> 00:07:12,807 ‏أو التوسل إليها كي تتوقف ‏أو فعل ما يمكنك فعله. 93 00:07:12,890 --> 00:07:15,977 ‏يعود السبب في هذه المشاكل كلها ‏إلى تمارينك في الجمباز. 94 00:07:18,771 --> 00:07:19,814 ‏لا تبحثي عني. 95 00:07:23,985 --> 00:07:25,069 ‏"سي يون"! 96 00:07:31,325 --> 00:07:34,287 ‏لا يمكن لأحد أن يوقفها، لقد فقدت صوابها. 97 00:07:35,455 --> 00:07:36,831 ‏لم أعد أكترث. 98 00:07:37,331 --> 00:07:39,459 ‏ستتعب قبل بزوغ الفجر. 99 00:07:41,627 --> 00:07:44,714 ‏ما مشكلتها؟ أريد أن أعرف السبب فعلاً. 100 00:07:44,839 --> 00:07:46,257 ‏لا أعرف أيضاً. 101 00:07:46,549 --> 00:07:48,843 ‏لا بد أنها منزعجة من أمر ما. 102 00:07:48,926 --> 00:07:50,761 ‏لا أريد أن أعرف حتى. 103 00:07:51,179 --> 00:07:52,889 ‏سئمت تصرفها بهذه الطريقة، يا لها من عنيدة. 104 00:07:56,767 --> 00:07:59,312 ‏يبدو أنها ستتوقف قريباً. 105 00:08:09,614 --> 00:08:12,074 ‏بئساً. 106 00:08:12,200 --> 00:08:13,242 ‏اخلعيه. 107 00:08:19,582 --> 00:08:20,541 ‏انهضي. 108 00:08:25,463 --> 00:08:29,800 ‏- رباه، "بوك جو". ‏- سأموت قبل أواني بسبب ذلك. 109 00:08:33,429 --> 00:08:34,388 ‏اسمع. 110 00:08:34,847 --> 00:08:37,433 ‏- ألن تخبرني؟ ‏- ليس من شأنك. 111 00:08:37,558 --> 00:08:39,227 ‏لن تجديك معرفة الأمر نفعاً، لا تتدخل. 112 00:08:39,352 --> 00:08:43,481 ‏لم لا يستطيع أخوك المحترم على خلافك، 113 00:08:43,814 --> 00:08:45,483 ‏مقابلة "بوك جو"؟ 114 00:08:45,566 --> 00:08:48,986 ‏ما هذا؟ هل تحاول أن تسخر مني؟ 115 00:08:50,571 --> 00:08:54,492 ‏حضّرت حدثاً خاصاً احتفالاً بإجازتنا ‏التي لم نحظ بها منذ وقت طويل. 116 00:08:55,117 --> 00:08:56,786 ‏لن أخبرك إن لم تخبرني. 117 00:08:56,869 --> 00:08:59,247 ‏حسناً، لا أكترث على أي حال. 118 00:09:00,206 --> 00:09:01,374 ‏إنه موعد 3 مع 3. 119 00:09:01,457 --> 00:09:04,126 ‏إنهن ملكات جامعة "سيوغ يونغ" للنساء. 120 00:09:04,210 --> 00:09:05,753 ‏إحداهن صديقتي على وسائل التواصل الاجتماعي. 121 00:09:05,836 --> 00:09:09,048 ‏إنها جميلة جداً وجذابة كالمشاهير. 122 00:09:09,215 --> 00:09:10,258 ‏ما رأيك؟ 123 00:09:11,842 --> 00:09:13,344 ‏لا أصدقك. 124 00:09:14,762 --> 00:09:17,139 ‏ماذا سنخسر؟ لنجرب ذلك. 125 00:09:17,223 --> 00:09:20,768 ‏قد تكون هذه فرصة رائعة لنا. 126 00:09:23,980 --> 00:09:25,606 ‏مرحباً يا "سي هو". 127 00:09:28,442 --> 00:09:30,069 ‏إنها باردة الطباع كـ"ملكة الجليد". 128 00:09:40,121 --> 00:09:43,874 ‏إن قبضتيك متقاربتان جداً، احمل الوزن هكذا. 129 00:09:44,000 --> 00:09:45,876 ‏يا "بوك جو"، شدّي يديك أكثر! 130 00:09:46,544 --> 00:09:47,878 ‏أكثر! 131 00:09:48,546 --> 00:09:50,548 ‏استخدمي عضلات بطنك أكثر. 132 00:09:51,424 --> 00:09:53,301 ‏هذا صحيح، استخدميها أكثر. 133 00:09:54,385 --> 00:09:58,681 ‏استخدمي عضلات بطنك، تبدين فاقدة التركيز. 134 00:09:58,764 --> 00:10:00,558 ‏- انزلي القرفصاء بسرعة أكبر. ‏- أيتها المدربة "تشوي". 135 00:10:01,517 --> 00:10:04,020 ‏يجب أن ترسليهما إلى المنزل باكراً. 136 00:10:04,228 --> 00:10:05,813 ‏إنها الإجازة الأخيرة قبل المنافسة. 137 00:10:05,896 --> 00:10:08,816 ‏أيها البروفيسور، لم يرتفع وزنهما ‏بشكل كاف بعد. 138 00:10:08,899 --> 00:10:10,109 ‏يحتاجان إلى المزيد من القوة. 139 00:10:10,234 --> 00:10:12,778 ‏- لا يمكنهما الاستراحة. ‏- هذا ما أعنيه تماماً. 140 00:10:12,903 --> 00:10:15,615 ‏يجب أن يتناولا بعض الطعام الصحي في المنزل. 141 00:10:16,699 --> 00:10:18,618 ‏حسناً أيها البروفيسور. 142 00:10:18,701 --> 00:10:20,828 ‏تناولا بعزم وليس من أجل المذاق. 143 00:10:20,911 --> 00:10:24,248 ‏يجب أن يزداد وزن "أون غي" 1 كغ ‏ووزن "بوك جو" 1,5 كغ على الأقل. 144 00:10:24,332 --> 00:10:25,541 ‏- مفهوم؟ ‏- نعم أيتها المدربة. 145 00:10:26,125 --> 00:10:28,711 ‏- نعم أيتها المدربة. ‏- اذهبا واستنشقا بعض الهواء النقي. 146 00:10:28,919 --> 00:10:31,631 ‏دعا عائلتيكما تشجعانكما، ‏استرخيا وتناولا طعاماً شهياً. 147 00:10:31,922 --> 00:10:34,258 ‏لكن إن لم يرتفع وزنكما، 148 00:10:34,550 --> 00:10:36,719 ‏استعدا لتناول 10 وجبات في اليوم، مفهوم؟ 149 00:10:36,927 --> 00:10:38,012 ‏نعم يا سيدي. 150 00:10:41,599 --> 00:10:43,309 ‏أليس من الصعب زيادة وزنك؟ 151 00:10:44,769 --> 00:10:47,480 ‏لا بأس، لست الوحيدة التي تمر بوقت عصيب. 152 00:10:48,022 --> 00:10:52,026 ‏إن تعبت من تناول البروتين، جربي تناول ‏البيض مع الخبز. 153 00:10:52,360 --> 00:10:54,362 ‏أخبرني "سانغ تشيول" عن ذلك، فجرّبته. 154 00:10:54,570 --> 00:10:56,864 ‏أحببته بسبب قوامه. 155 00:10:57,031 --> 00:10:58,658 ‏حسناً، سأجربه. 156 00:10:58,949 --> 00:11:01,077 ‏- هل تذهب إلى المنزل مباشرة؟ ‏- ليس بعد. 157 00:11:01,535 --> 00:11:02,953 ‏سيقلّني أحد ما. 158 00:11:04,246 --> 00:11:06,957 ‏- عجباً. ‏- سأجرب الوصفة. 159 00:11:08,501 --> 00:11:11,170 ‏لا يمكنك المغادرة هكذا ‏بعد أن وسّخت المقعد. 160 00:11:11,253 --> 00:11:13,047 ‏إنها كمية قليلة من بودرة الحليب فحسب. 161 00:11:13,130 --> 00:11:15,257 ‏كيف لك أن تطلب المال؟ 162 00:11:15,549 --> 00:11:17,301 ‏يا "بوك جو"، عليّ الذهاب. 163 00:11:17,927 --> 00:11:19,512 ‏إلى اللقاء يا "أون غي". 164 00:11:27,353 --> 00:11:29,146 ‏بما أنكن تدرسن الأدب الإنكليزي، 165 00:11:29,230 --> 00:11:31,107 ‏لن يشكّل السفر إلى خارج البلاد مشكلة ‏بالنسبة إليكن. 166 00:11:31,190 --> 00:11:34,110 ‏تتكلمن الإنكليزية بطلاقة ‏كالمتحدثين الأصليين باللغة، أليس كذلك؟ 167 00:11:34,193 --> 00:11:35,319 ‏هذا ليس صحيحاً. 168 00:11:35,569 --> 00:11:38,614 ‏لا تعبر المحيط الهادئ سباحة لأنك سباح ‏فحسب. 169 00:11:39,824 --> 00:11:40,825 ‏أعبر المحيط الهادئ سباحة؟ 170 00:11:41,617 --> 00:11:44,161 ‏لديك حس فكاهة رائع. 171 00:11:44,245 --> 00:11:47,790 ‏هل أنت هادئ إلى هذه الدرجة عادةً؟ 172 00:11:47,873 --> 00:11:49,417 ‏نعم، مقارنةً به. 173 00:11:50,793 --> 00:11:52,253 ‏في أي فئة تنافس؟ 174 00:11:52,336 --> 00:11:53,712 ‏هل هي السباحة لمسافة قصيرة؟ 175 00:11:53,796 --> 00:11:55,506 ‏نعم، لهذا لا أتكلم كثيراً. 176 00:11:55,881 --> 00:11:57,425 ‏إنه سباح مسافات قصيرة. 177 00:11:57,633 --> 00:11:59,802 ‏"السمينة" 178 00:11:59,885 --> 00:12:01,137 ‏عذراً لحظة. 179 00:12:02,763 --> 00:12:05,099 ‏هل هذه "بوك جو" المشغولة جداً؟ 180 00:12:05,266 --> 00:12:08,644 ‏شكراً جزيلاً لاتصالك بعد أن فاتتك ‏3 مكالمات مني. 181 00:12:09,311 --> 00:12:10,271 ‏أين أنت؟ 182 00:12:10,604 --> 00:12:11,897 ‏هل وصلت إلى المنزل؟ 183 00:12:12,314 --> 00:12:14,024 ‏لا، خرجت من المنزل. 184 00:12:17,111 --> 00:12:19,155 ‏هل انصدم الطبيب "جونغ" البارحة؟ 185 00:12:20,322 --> 00:12:23,325 ‏- ماذا قال؟ ‏- أحسنت بالانتظار كل هذه المدة. 186 00:12:23,409 --> 00:12:24,952 ‏لا بد أنك كنت تتحرقين شوقاً كي تعرفي. 187 00:12:25,786 --> 00:12:27,163 ‏هل أنت قريبة من حرم الجامعة؟ 188 00:12:29,290 --> 00:12:30,332 ‏مهلاً. 189 00:12:56,650 --> 00:12:58,277 ‏أيتها "السمينة"! 190 00:12:58,777 --> 00:12:59,778 ‏رباه! 191 00:12:59,862 --> 00:13:02,448 ‏لماذا لم تقل إنك وصلت؟ أخفتني! 192 00:13:02,573 --> 00:13:05,159 ‏لماذا كان عليك أن تخيفني؟ 193 00:13:06,702 --> 00:13:07,953 ‏ماذا تفعلين؟ 194 00:13:08,162 --> 00:13:10,998 ‏لماذا أحدثت ثقوباً في وجه شخص بريء؟ 195 00:13:11,123 --> 00:13:13,959 ‏كنت قد بدأت أملّ من الانتظار. 196 00:13:22,426 --> 00:13:24,053 ‏ماذا قال الطبيب "جونغ"؟ 197 00:13:24,470 --> 00:13:26,180 ‏طرحت السؤال أخيراً. 198 00:13:26,388 --> 00:13:28,057 ‏كيف تمكنت من كبح نفسك عن طرحه؟ 199 00:13:29,475 --> 00:13:32,895 ‏على الأجح أنه ظن أنني مجرد فتاة مجنونة 200 00:13:33,020 --> 00:13:34,688 ‏فقدت رشدها. 201 00:13:34,772 --> 00:13:36,649 ‏هذا ليس بالضرورة صحيحاً. 202 00:13:37,316 --> 00:13:39,443 ‏كان مرتبكاً فحسب. 203 00:13:39,944 --> 00:13:42,404 ‏لكن هذا مفهوم، اكتشف أن مريضته 204 00:13:42,488 --> 00:13:44,406 ‏ربّاعة. 205 00:13:47,868 --> 00:13:51,372 ‏سأل لماذا كذبت عليه، ‏لذلك اختلقت له جواباً. 206 00:13:51,497 --> 00:13:53,374 ‏قلت إنك مغرمة بأحد ما. 207 00:13:53,624 --> 00:13:55,292 ‏هل قلت له من؟ 208 00:13:55,417 --> 00:13:57,795 ‏أتمتع بالمنطق أيضاً، لم قد أقول له ذلك؟ 209 00:13:59,922 --> 00:14:02,091 ‏هل يظن أنني مثيرة للشفقة؟ 210 00:14:02,675 --> 00:14:04,426 ‏لا، لا أظن ذلك. 211 00:14:05,427 --> 00:14:07,846 ‏كان مرتبكاً فحسب. 212 00:14:09,265 --> 00:14:10,975 ‏لو لم أخبره أنني عازفة تشيللو، 213 00:14:11,058 --> 00:14:13,352 ‏لما اعتبرني كاذبة مجنونة. 214 00:14:13,561 --> 00:14:16,355 ‏لماذا قلت إنني أعزف التشيللو أساساً؟ 215 00:14:16,772 --> 00:14:19,817 ‏- ذهبت إلى حفلة معه حتى. ‏- انتبهي لكلامك. 216 00:14:20,276 --> 00:14:22,403 ‏كنت سعيدة بالخروج في موعد معه. 217 00:14:22,486 --> 00:14:24,029 ‏هل تلومينني على ذلك الآن؟ 218 00:14:24,113 --> 00:14:25,573 ‏لا يمكنك فعل ذلك! 219 00:14:26,115 --> 00:14:29,034 ‏لم أكن ألومك، كان مجرد قول. 220 00:14:36,834 --> 00:14:39,962 ‏ما خطبك؟ هل فقدت عقلك؟ 221 00:14:41,505 --> 00:14:44,133 ‏لم أنا سيئة الحظ إلى هذه الدرجة؟ 222 00:14:45,175 --> 00:14:48,137 ‏أريد أن أتحول إلى سحابة دخان وأختفي ‏عن وجه الأرض، 223 00:14:48,220 --> 00:14:49,597 ‏من دون الحاجة إلى القلق حيال شيء. 224 00:14:50,055 --> 00:14:51,599 ‏سيكون التحول إلى سحابة دخان 225 00:14:52,057 --> 00:14:53,225 ‏مستحيلاً بالنسبة إليك. 226 00:14:53,726 --> 00:14:55,185 ‏إنك ثقيلة الوزن. 227 00:14:56,312 --> 00:14:57,354 ‏أعتذر. 228 00:14:58,772 --> 00:15:02,109 ‏صار المزح عادةً لديّ، ‏سأنتبه إلى تصرفاتي من الآن فصاعداً. 229 00:15:06,363 --> 00:15:07,865 ‏هل تريدين التخلص من توترك؟ 230 00:15:09,325 --> 00:15:11,493 ‏هيا، ضع المزيد من النقود في الآلة! 231 00:15:16,165 --> 00:15:18,208 ‏- لنتوقف. ‏- كدنا نموت، أليس كذلك؟ 232 00:15:19,335 --> 00:15:21,170 ‏يا "بوك جو"، راقبيني بانتباه. 233 00:15:22,379 --> 00:15:24,048 ‏سأحقق رقماً جديداً. 234 00:15:27,968 --> 00:15:31,055 ‏ما رأيك بهذا؟ لن يتمكن أحد من تحطيم رقمي ‏للسنوات الـ3 القادمة. 235 00:15:31,639 --> 00:15:32,973 ‏ولا حتى الربّاعون 236 00:15:33,307 --> 00:15:35,351 ‏يمكنهم تحطيمه. 237 00:15:35,434 --> 00:15:36,852 ‏حققت رقماً آخر. 238 00:15:49,949 --> 00:15:52,284 ‏هيا! 239 00:15:53,243 --> 00:15:56,413 ‏- لماذا لا تعمل؟ ‏- توخي الحذر. 240 00:15:56,497 --> 00:15:58,749 ‏- قد تكسرين أصابعك. ‏- بئساً! 241 00:15:59,124 --> 00:16:01,418 ‏إنها لا ترتفع، أظنها عالقة. 242 00:16:01,502 --> 00:16:03,671 ‏طلبت منك أن تلعبي بلطف. 243 00:16:03,879 --> 00:16:06,090 ‏- لم لا تعمل هذه؟ ‏- مهلاً، توقفي. 244 00:16:07,132 --> 00:16:09,134 ‏اسمعي، انهضي. 245 00:16:09,218 --> 00:16:11,595 ‏- لماذا؟ ‏- اصمتي، انهضي فحسب. 246 00:16:12,346 --> 00:16:13,847 ‏لم عليّ النهوض؟ 247 00:16:15,349 --> 00:16:17,518 ‏- المعذرة! ‏- اركضي! 248 00:16:22,773 --> 00:16:24,400 ‏أكره الركض كثيراً. 249 00:16:24,483 --> 00:16:26,235 ‏لماذا أركض دائماً عندما أكون برفقتك؟ 250 00:16:27,152 --> 00:16:29,196 ‏سأصبح بطلاً في ألعاب القوى خلال وقت قصير. 251 00:16:29,947 --> 00:16:33,242 ‏أنت رياضية، ألا يجب أن تجيدي ‏التحكم بمشاعرك؟ 252 00:16:33,826 --> 00:16:36,954 ‏عم تتحدث؟ ما زلت أعاني توتراً كبيراً ‏وأريد أن أتخلص منه. 253 00:16:37,413 --> 00:16:40,374 ‏اسمع، هل تعرف إن كان هناك نادي ملاكمة ‏في الجوار؟ 254 00:16:40,457 --> 00:16:41,583 ‏هل تجيد الملاكمة؟ 255 00:16:43,127 --> 00:16:46,088 ‏يا "بوك جو"، هلّا ذهبنا لاحتساء المشروب ‏بدلاً من ذلك؟ 256 00:16:46,171 --> 00:16:47,172 ‏المشروب؟ 257 00:16:47,840 --> 00:16:50,718 ‏يراودني شعور أنني سأشرب كثيراً ‏إن ذهبنا لاحتساء المشروب الآن. 258 00:17:23,250 --> 00:17:24,668 ‏"أمي" 259 00:17:25,586 --> 00:17:28,338 ‏- مرحباً. ‏- لم تعد "سي يون" إلى المنزل البارحة. 260 00:17:29,339 --> 00:17:31,508 ‏ويبدو أنها أخذت بعض الملابس معها أيضاً. 261 00:17:35,054 --> 00:17:37,181 ‏- اسمع، أين سننام؟ ‏- لا فكرة لديّ. 262 00:17:37,264 --> 00:17:38,515 ‏- بئساً. ‏- هل نحمل أي نقود؟ 263 00:17:38,682 --> 00:17:40,517 ‏لا نملك المال، بئساً، إنني منزعج. 264 00:17:40,601 --> 00:17:41,769 ‏- لا نملك أي نقود؟ ‏- لا شيء. 265 00:17:41,894 --> 00:17:43,020 ‏ماذا؟ هل أنفقنا كل المال؟ 266 00:17:44,354 --> 00:17:45,397 ‏عجباً، ماذا تريد؟ 267 00:17:45,481 --> 00:17:47,274 ‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- كم هذا مزعج. 268 00:17:47,357 --> 00:17:50,652 ‏- من هي؟ ‏- لا تهتموا لأمرها، لنذهب و... 269 00:17:50,861 --> 00:17:53,363 ‏لا تقولي لـ"سي يون" إنني أخبرتك. 270 00:17:53,447 --> 00:17:56,075 ‏لديها صديقة هربت من عائلتها. 271 00:17:56,408 --> 00:17:58,118 ‏قالت إنها ستبقى معها لمدة قصيرة. 272 00:17:59,369 --> 00:18:00,954 ‏تعالي حالاً! 273 00:18:02,372 --> 00:18:04,041 ‏ماذا تريدين؟ 274 00:18:04,458 --> 00:18:06,126 ‏لماذا تهتمين حتى؟ إنها حياتي. 275 00:18:06,210 --> 00:18:08,796 ‏هل تقصدين إنه عليّ أن أراك ‏تدمرين حياتك فحسب؟ 276 00:18:08,962 --> 00:18:11,507 ‏منذ متى تهمك حياتي؟ 277 00:18:11,590 --> 00:18:14,009 ‏- لا تتصرفي وكأنك تهتمين فجأة. ‏- تعالي معي فحسب. 278 00:18:15,135 --> 00:18:16,220 ‏توقف. 279 00:18:16,804 --> 00:18:17,971 ‏اركبي السيارة. 280 00:18:18,931 --> 00:18:20,808 ‏- بئساً، هل يُعقل! ‏- اركبي السيارة فحسب. 281 00:18:22,684 --> 00:18:25,395 ‏- افتحي الباب! ‏- سيدي، انطلق رجاءً، إنني لا أعرفها. 282 00:18:25,896 --> 00:18:27,106 ‏مهلاً، "سي يون"! 283 00:18:35,489 --> 00:18:37,449 ‏انظري إلى نفسك تتجرعين ذلك المشروب. 284 00:18:37,783 --> 00:18:40,953 ‏- تشربين كرجل عجوز. ‏- اصمت. 285 00:18:41,036 --> 00:18:44,039 ‏لا يمكنني القلق حيال كيف أبدو الآن. 286 00:18:45,124 --> 00:18:47,417 ‏مهلاً، دعيني أملأ كأسك. 287 00:18:49,837 --> 00:18:53,048 ‏نعم، هذه هي الغاية من الأصدقاء. 288 00:18:53,215 --> 00:18:55,717 ‏على الصديق أن يساعدني لأفصح ‏عما في داخلي عندما أشعر برغبة في البكاء 289 00:18:55,801 --> 00:18:58,303 ‏ويدعني أثمل عندما أريد ذلك. 290 00:18:59,388 --> 00:19:02,516 ‏لكن لماذا مذاق المشروب كمذاق الماء اليوم؟ 291 00:19:03,058 --> 00:19:04,476 ‏هذا ليس كافياً ليجعلني أثمل. 292 00:19:06,270 --> 00:19:09,106 ‏أنت، لا تفعلي ذلك... 293 00:19:09,857 --> 00:19:11,358 ‏لا تفعلي ذلك، بئساً. 294 00:19:15,070 --> 00:19:16,405 ‏خذي، تناولي هذه. 295 00:19:19,074 --> 00:19:21,368 ‏المعذرة، نريد قارورة أخرى. 296 00:19:21,451 --> 00:19:22,411 ‏المعذرة! 297 00:19:22,494 --> 00:19:24,788 ‏"جامعة (هانيول) الرياضية" 298 00:19:40,345 --> 00:19:41,471 ‏هل هذه أنت يا "سي هو"؟ 299 00:19:43,891 --> 00:19:45,350 ‏ماذا تفعلين هنا بمفردك؟ 300 00:19:45,517 --> 00:19:47,352 ‏لا شيء، كان عليّ الذهاب إلى مكان ما. 301 00:19:47,519 --> 00:19:49,688 ‏أنهيت تدريبي للتو. 302 00:19:49,897 --> 00:19:51,690 ‏أذهب لألعب البلياردو مع أصدقائي. 303 00:19:52,107 --> 00:19:54,860 ‏هل أستطيع الانضمام إليكم؟ 304 00:19:55,777 --> 00:19:57,237 ‏سأشاهدكم فحسب. 305 00:20:06,496 --> 00:20:07,915 ‏هذا يدفعني للجنون. 306 00:20:08,040 --> 00:20:11,376 ‏أستمر في الشرب لكنني لا أزال صاحية، ‏إنني لا أترنح حتى. 307 00:20:11,460 --> 00:20:14,713 ‏لست متأكداً من ذلك، أظنك ثملة قليلاً. 308 00:20:14,880 --> 00:20:17,674 ‏إطلاقاً، إنني صاحية تماماً. 309 00:20:18,884 --> 00:20:20,552 ‏انظر إلى هذا. 310 00:20:20,928 --> 00:20:23,263 ‏لا أثمل حتى عندما أعزم على ذلك. 311 00:20:23,347 --> 00:20:25,349 ‏كنت سأركز على تدريباتي، 312 00:20:25,432 --> 00:20:27,226 ‏لكن أمر ما عشوائي شتت انتباهي. 313 00:20:27,476 --> 00:20:30,854 ‏لا يبادلني الرجل الذي أحبه المشاعر. 314 00:20:31,271 --> 00:20:34,733 ‏والرجل الذي لا أحبه لا يحبني أيضاً. 315 00:20:34,816 --> 00:20:38,070 ‏هذا صحيح، ليست الحياة سهلة بكل تأكيد. 316 00:20:39,613 --> 00:20:40,906 ‏اسمع، "جون هيونغ". 317 00:20:42,574 --> 00:20:44,701 ‏هل تعرف متى بدأت الأمور تأخذ ‏المنحى الخاطئ؟ 318 00:20:46,495 --> 00:20:48,914 ‏- منضدة التزيين. ‏- منضدة التزيين؟ 319 00:20:49,289 --> 00:20:51,500 ‏وجدها أبي في الشارع. 320 00:20:51,583 --> 00:20:53,669 ‏لو لم يحضرها إلى المنزل، 321 00:20:54,211 --> 00:20:57,047 ‏لما اضطررت إلى المرور بجانب ذلك التقاطع. 322 00:20:57,130 --> 00:21:00,467 ‏