‏من أنت؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏ماذا...
‏ماذا تفعلين؟
‏إلى أين تذهبين؟ ما الذي يجري؟
‏مهلاً.
‏"سي هو"!
‏مهلاً، هل أنت بخير؟
‏هل أنت بخير؟ ألا تعرفين من أنا؟
‏متى دخلت إلى هنا؟ هل عدت إلى التمرين؟
‏لا، مررت للتو.
‏ألا تذكرين رؤيتي ليلة البارحة؟
‏رأيتني أمام الثلاجة في الردهة.
‏ليلة البارحة.
‏لابد أنني أخفتك، أصبحت لديّ مؤخراً ‏عادة الأكل أثناء النوم.
‏لست مريضة أو ما شابه، أليس كذلك؟
‏ماذا تقصدين؟
‏سمعت للتو أنه وقعت جلبة في المهجع
‏ويدعي بعض الناس أنهم رأوا شبحاً.
‏ما علاقة هذا بي؟
‏إنك فضولية جداً على الرغم من أنك ‏تواجهين الكثير من المشاكل الخاصة.
‏سررت برؤيتك.
‏"الآثار الجانبية للحبوب المنومة"
‏تسبب الحبوب المنومة بشكل مبدئي
‏آثاراً جانبية كالخمول والدوار.
‏لكن لاحقاً، قد تختبرين الأوهام، ‏وخلل في الذاكرة والسير أثناء النوم أيضاً.
‏أنصحك بالتوقف عن أخذ الحبوب أولاً.
‏تعالي إلى المشفى رجاءً لإجراء الفحوصات ‏بأسرع وقت ممكن.
‏لماذا استغرقك الأمر وقتاً طويلاً؟
‏- أنت، "بوك جو". ‏- "بوك جو"!
‏سررت برؤيتك، هل عدت بشكل نهائي؟
‏خير لك ذلك.
‏إنك غراء مجموعتك، وفي غيابك،
‏أصاب صديقتيك الكآبة، ما أشعرني بالحزن.
‏من المبكر إثارة هذه الجلبة، هل تخرجين؟
‏نعم.
‏أنصت.
‏ماذا؟
‏دعنا بمفردنا، هلّا فعلت؟ عليك فهم التلميح.
‏فهمته الآن.
‏أنتما لا تتواعدان، لماذا لديكما أسرار؟
‏حاولا عدم التشاجر فحسب.
‏على أي حال، سأدعكما تتكلمان بمفردكما، ‏أراكما لاحقاً.
‏هل تريدين أن تقولي لي شيئاً؟
‏"جون هيونغ"، هل قابلت
‏- "سي هو" مؤخراً؟ ‏- "سي هو"؟
‏- لماذا؟ ‏- لم تبد على ما يرام.
‏في الواقع، ليلة البارحة...
‏إنك فضولية جداً على الرغم من أنك ‏تواجهين الكثير من المشاكل الخاصة.
‏- "بوك جو". ‏- هذا صحيح.
‏انس الأمر، أتدخل في ما لا يعنيني مجدداً.
‏انس الأمر، سأذهب الآن.
‏ماذا؟ ماذا تريد هذه المرة؟
‏ألم تفقدي شيئاً؟
‏لا شيء سوى صوابي.
‏ما الذي هناك؟ مهلاً.
‏يا إلهي!
‏ما مشكلتك؟
‏ليس لديك عمل اليوم، أليس كذلك؟ ‏ماذا ستفعلين؟
‏ليس لديّ عمل، لكن لماذا؟
‏كي نتسكع معاً.
‏قلت إنك موافقة على المواعدة لفترة تجريبية.
‏توقف عن التفوه بالهراء، ‏ماذا تقصد بفترة تجريبية؟
‏وعدتني بشهر، لا تغيّري رأيك الآن يا آنسة.
‏آنسة؟ يبدو أنك جننت.
‏اصمتي، تعلمين أنه يمكننا إمضاء الليلة ‏خارج الحرم الجامعي بدءاً من اليوم، صحيح؟
‏إنني متفرغ بعد التمرين الصباحي، ‏لذا فكري بما تريدين فعله.
‏سأتصل بك.
‏حسناً؟ سأتصل بك.
‏أراك لاحقاً.
‏يا إلهي.
‏أفزعني.
‏يا للهول.
‏أفزعني حقاً.
‏جدياً.
‏هل تعرفون أنه يُسمح لكم بإمضاء الليلة ‏خارج الحرم الجامعي بدءاً من اليوم؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏كما تعلمون جميعاً،
‏ثمة شيء ما عليكم فعله عندما تذهبون ‏إلى منازلكم بصفتكم ربّاعين.
‏ما هو يا "أون غي"؟
‏- تناول الكثير من الطعام. ‏- هذا صحيح تماماً.
‏لم تذهبوا إلى منازلكم منذ مدة.
‏اذهبوا إلى منازلكم واجعلوا أهاليكم يطبخون ‏الطعام قدر الإمكان.
‏بالنسبة إلى من عليهم خسارة الوزن، ‏سيُسمح لهم بتناول الطعام
‏لأنه عندما تعودون،
‏سيتعين عليكم تقوية عضلاتكم.
‏إنها ليست خدمة بل أمر.
‏اذهبوا وتناولوا الطعام.
‏يجب أن تتضورن جوعاً.
‏ستقعن في مشكلة كبيرة إذا زاد وزنكن.
‏أن تحصلن على 3 أيام عطلة
‏لا يعني أن تتناولن الطعام ليوم ونصف ‏وتتوقفن عن ذلك ليوم ونصف.
‏يمكنكن الكذب، لكن الميزان ‏لا يخفي الحقيقة أبداً.
‏- نعم. ‏- نعم.
‏سأراجع نظامكن اليومي فور عودتكن.
‏إنها عطلة خاصة قبل تدريبات الشتاء التي ‏ستكون قاسية.
‏ارتاحوا جيداً.
‏لا تسببوا المشاكل، حسناً؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏- انصراف. ‏- شكراً لك.
‏ماذا تريد أن تفعل يا "جون هيونغ"؟
‏متأسف، لكن لديّ خطط مسبقة، أراك لاحقاً.
‏مهلاً، إلى أين تذهب؟
‏- دعني أذهب. ‏- إلى أين تذهب؟
‏- دعني أذهب. ‏- انتظر، لا تذهب.
‏مهلاً، "جون هيونغ"ّ!
‏أيها الأحمق الصغير!
‏لديّ 17، 18، 19، 20.
‏جنيت 200 ألف وون حتى الآن.
‏هذا رائع، إن العمل الشاق يؤتي بثماره حقاً.
‏يا للهول، إنها رائحة العمل.
‏لنر الآن.
‏سأضع جانباً بعض النقود لشراء هدية لأبي.
‏وهذه لدروس البيانو.
‏أمام مطعم "بوك" للدجاج بعد 30 دقيقة.
‏لماذا يستمر بإزعاجي ‏حول موضوع الحبيب المؤقت؟
‏"بوك جو".
‏أهلاً يا أبي.
‏هل رأيت عمك؟ كان في المطعم منذ دقيقة.
‏لم أره.
‏ذلك الأحمق.
‏كان يتصرف بشكل مريب مؤخراً.
‏هل يتسكع في حديقة السباق كالمرة السابقة؟
‏هذا مستحيل.
‏بعد أن وبخته، تعهد ألا يذهب مرة أخرى.
‏لا يمكن أن يكون هناك مجدداً، أليس كذلك؟
‏أبي.
‏هل أنت مريض؟ لماذا تتصبب عرقاً؟
‏إنني بخير.
‏انتهيت للتو من إذابة الجليد في الثلاجة.
‏هل ذهبت إلى المشفى البارحة؟
‏يفقد الغسيل الكلوي فعاليته ‏بعد الخضوع له لمدة طويلة.
‏ماذا لو كان هذا هو السبب؟
‏لا تبدو بحالة جيدة.
‏أنا بخير، أعرف جسمي حق المعرفة.
‏لا تقلقي بشأني، هل يمكنك الاتصال بعمك؟
‏إلى أين ذهب؟
‏"بوك جو"
‏مرحباً.
‏- ادخلي. ‏- أهلاً يا سيدتي.
‏يا للهول.
‏تبدين أصغر بكثير مما ظننت، ‏أظن أن هذا بسبب شعرك الرمادي.
‏يجب أن تصبغي شعرك حتماً، ‏سيكون مؤسفاً ألا تفعلي ذلك.
‏- هل أصبغ شعري؟ ‏- نعم.
‏أيتها المديرة، يحتاج شعرها إلى عناية خاصة.
‏وأظن أن رقم لون الصبغة يجب أن يكون 8.
‏ظننت أن كل ما تجيدينه هو التدريب،
‏- لكن انظري إليكما تتواعدان، إنني منبهرة. ‏- لسنا نتواعد.
‏- توقفي، ستصابين بالأكزيما. ‏- ما الذي تفعله؟
‏دعي لي هذه المهمات.
‏تفضلي.
‏- عودي إلى مقعدك رجاءً. ‏- حسناً.
‏إنه هناك.
‏مرحباً.
‏لماذا أردت أن نلتقي أمام منزلي؟
‏بالطبع يجب أن أصطحب حبيبتي من أمام منزلها.
‏ماذا قلت؟
‏لماذا؟
‏هل أنت خائفة من أن يرانا أبوك وعمك؟
‏لا، لست كذلك، يعرفان أننا مجرد صديقين.
‏ما الذي تفعلينه؟
‏يضفي الاسترخاء شعوراً جميلاً.
‏كما أنك إلى جانبي.
‏ماذا سنفعل اليوم؟
‏إنني متفرغ طوال اليوم، ‏لذا أنت المسؤولة عن ذلك.
‏مسؤولة عن ماذا؟
‏"قائمة أهداف (بوك جو)"
‏"أن أذهب إلى مدينة الملاهي خلال يوم عمل ‏وأركب الألعاب الـ5 الأكثر شعبية"
‏ما رأيك بالذهاب إلى مدينة الملاهي؟
‏لم أذهب إلى مدينة الملاهي منذ وقت طويل.
‏مدينة الملاهي؟
‏كم عمرك؟ إن مدينة الملاهي للأطفال.
‏ما المشكلة بذلك؟ هيا بنا.
‏لن تكون مزدحمة بما أنه يوم عمل.
‏يا للهول، انظري إلى ذلك.
‏ثمة حافلة تصل مباشرة إلى هناك.
‏لم يعد لدينا سبب لعدم الذهاب.
‏هذا صحيح.
‏هل نذهب إذاً؟
‏حسناً، سنذهب إلى هناك إذاً.
‏كدت أنسى، سأقابل صديقتيّ لاحقاً.
‏هل تقصدين صديقتيك في الحرم الجامعي؟
‏أرادتا التسكع قبل عودتهما إلى المنزل.
‏يا للهول، نسيت كلياً.
‏هل يجب أن تقابليهما اليوم ‏بعد الدردشة معهما طوال الليل؟
‏ألا يمكنك إلغاء الموعد؟
‏لا، ستشتعلان غضباً.
‏هيا، اذهبي إلى مدينة الملاهي برفقتي.
‏إنني متحمسة جداً، لم آت إلى هنا ‏منذ زمن طويل.
‏إنها المرة الأولى التي أحضر فيها إلى هنا ‏في يوم عمل.
‏يُفضّل المجيء إلى هنا في يوم عمل.
‏- لن نضطر إلى الانتظار في الطابور. ‏- هذا صحيح.
‏لندخل أولاً قبل أن تبدئي بالكلام.
‏- لا نريد إمضاء اليوم بأكمله هنا. ‏- أمهلني لحظة.
‏هل سينضم أحد إلينا؟
‏"جون هيونغ"!
‏"بوك جو"!
‏اتصلت به، كلما ازداد عددنا، ازدادت البهجة.
‏هذا لا يُعقل.
‏تتحلين بروح الفريق.
‏ركضت إلى هنا بأقصى سرعة بعد أن اتصلت بي.
‏إنك خائن.
‏لم تخبرني بهذا مسبقاً.
‏- لم تذهبي إلى منزلك بعد. ‏- سأستقل الحافلة الأخيرة لاحقاً.
‏لن ينضم إلينا أحد آخر، أليس كذلك؟
‏لندخل.
‏انتظر يا "جون هيونغ".
‏- هيا بنا. ‏- حان وقت العرض.
‏انظروا كم هذا جميل.
‏- انظروا إلى أربطة الشعر. ‏- مهلاً.
‏- لندخل. ‏- هيا، لندخل.
‏لنحضر واحدة لكل منا.
‏انظروا إلى هذه.
‏- كيف أبدو؟ ‏- يبدو ذلك طفولياً جداً.
‏ما المشكلة؟ يشتري الجميع منها ‏في مدينة الملاهي.
‏انظر!
‏ما رأيك بشيطان صغير لك؟
‏لا، أكره هذه الأشياء.
‏- لماذا تثور غضباً؟ ‏- هذا ظريف، ملاك وشيطان.
‏دعنا نبدو متطابقين!
‏هذا ظريف.
‏- عزيزتي. ‏- نبدو كثنائي.
‏- هذا مؤلم. ‏- هناك المزيد هنا.
‏- قلت إنك لا تريدها. ‏- لا، إنها لي.
‏- قلت إنك لا تريدها. ‏- إنها لي تماماً.
‏قلت إنها تلائمني، لذا إنها لي، ‏هل هذا مفهوم؟
‏سآخذ هذه!
‏- إنها لي. ‏- حسناً، خذها.
‏إنها تلائمك بما أنك تشبه الشيطان.
‏خذ هذه، تبدو ظريفة.
‏- هل أبدو ظريفاً؟ ‏- لماذا ثمة واحدة من هذه فحسب؟
‏- إن العينين تشبهان عينيك. ‏- تحولت إلى شيطان.
‏- حقاً؟ شكراً لك. ‏- تبدو ظريفة عليك.
‏تبدو رائعة عليك.
‏هل تبدو ظريفة؟
‏إن المقعد الخلفي من سفينة القراصنة ‏هو الأكثر إثارة.
‏بالطبع، إن سفينة القراصنة رائعة.
‏ماذا سنلعب الآن؟ أريد ركوب ‏الأرجوحة المجنونة.
‏إنها لا تعجبني.
‏أريد الركوب على دوامة الخيل ‏لالتقاط صور شخصية جميلة.
‏سأنضم إليك، إن دوامة الخيل مناسبة لالتقاط ‏صور شخصية.
‏سأنضم إليكما أيضاً.
‏متى ستسنح لي الفرصة لركوب هذه مجدداً؟
‏لسنا أطفالاً لنركب دوامة الخيل.
‏أريد ركوب الأرجوحة المجنونة.
‏- أريد ركوب الأرجوحة المجنونة أيضاً. ‏- ألا تخشى المرتفعات؟
‏- كنت على وشك التقيؤ... ‏- لا، لست كذلك.
‏أتيت إلى هناك لركوب الأرجوحة المجنونة، ‏أحب هذه اللعبة.
‏أحب لعبة الأرجوحة المجنونة جداً.
‏يجب أن أركبها اليوم، يجب أن أركبها الآن، ‏حالاً.
‏لننفصل إذاً ونجتمع مجدداً هنا ‏بعد 30 دقيقة، حسناً؟ انطلقوا.
‏- مهلاً يا "جون هيونغ"! ‏- لنذهب ونركب دوامة الخيل.
‏- هيا. ‏- لنلتقط صور شخصية.
‏هل ستكون بخير؟ هل ستلعبها من أجلي فحسب؟
‏لا، إنني أرغب بذلك.
‏لكنك تبدو شاحباً.
‏لديّ بشرة شاحبة.
‏حسناً إذاً.
‏- يا إلهي. ‏- ها نحن نبدأ.
‏تم التحقق من أحزمة الأمان.
‏أحب ركوب هذه اللعبة.
‏إنها اللحظة الأكثر إثارة، يا للهول.
‏ها نحن نبدأ.
‏كم هذا منعش، يبدو ذلك منعشاً جداً.
‏"بوك جو"!
‏توقف!
‏ما زلت على قيد الحياة، أليس كذلك؟
‏يا إلهي، لا تنفد طاقة "بوك جو" أبداً.
‏أشعر بالغثيان الشديد الآن.
‏ماذا أحضر لها؟
‏كورندوغ.
‏تشيرو.
‏مياه غازية...
‏"أن أشاركه مشروباً بشفاطتين"
‏حسناً، يا له من توقيت مثالي.
‏مرحباً، أريد قطعتين من التشيرو
‏ومشروباً غازياً بشفاطتين.
‏- تفضلي. ‏- رائع، تشيرو!
‏- لماذا جلبت مشروباً واحداً فحسب؟ ‏- أريد رشفة فحسب.
‏لماذا؟
‏هل جعلت قلبك يخفق بسرعة؟
‏يا لتعبير وجهك.
‏ما الذي تتكلم عنه؟ إنك مجنون.
‏إنني متفاجئة فحسب لأنك اقتربت بلا تحذير!
‏لا أريد هذا، اشربه بأكمله.
‏يمكنك الحصول عليه، لن أشرب مرة أخرى.
‏- مرحباً يا "نان هوي". ‏- أين أنتما يا رفاق؟
‏تعالا إلى الساحة حالاً، ‏سيطلقون ألعاباً نارية.
‏حسناً.
‏لنذهب ونشاهد الألعاب النارية.
‏أنصحك بالتوقف عن أخذ الحبوب أولاً.
‏تعالي إلى المشفى رجاءً لإجراء الفحوصات ‏بأسرع وقت ممكن.
‏أظن أنها بدأت مسبقاً.
‏إنها جميلة جداً.
‏كم هذا جميل.
‏إن الجو بارد، استخدمي ما يمكنك استخدامه.
‏ما الأمر؟
‏هل قلبك يخفق مجدداً؟
‏إنه كذلك، أليس كذلك؟
‏هل ستحتاجين إلى عناية طارئة للقلب أم ماذا؟
‏أعرف أنك تستمتعين بذلك،
‏لكن سلامتك هي الأكثر أهمية.
‏أقلق جداً عليك الآن.
‏يا لك من أبله!
‏تردد ذلك طوال اليوم، إنك لا تُحتمل.
‏ابتعد عن طريقي، إنك مزعج جداً، ‏لا أستطيع أن أتحملك.
‏- إلى أين ذهبوا؟ يا إلهي. ‏- مهلاً.
‏هل كنت جريئاً جداً معها؟
‏جعلتها ترتبك بما يكفي.
‏ظننت أن تحقيق قائمة أهدافها ‏استراتيجية رائعة.
‏- يا إلهي، هذا مذهل. ‏- لنأخذ صورة يا "نان هوي".
‏- تبدو جميلة جداً من هنا. ‏- مرحباً يا رفاق.
‏- لماذا تأخرتما هكذا؟ ‏- أين كنتما؟
‏- بحثنا عنكما في كل مكان. ‏- فاتكما العرض.
‏- أريد التقاط صور. ‏- يجدر بك ذلك.
‏- استمتعوا بالمشاهدة. ‏- هذا جميل جداً.
‏كم هذا جميل.
‏هذا جميل جداً.
‏أليس هذا جميل جداً يا رفاق؟
‏يا إلهي، كم أنا مسرورة لأنني هنا.
‏يا قلبي المجنون.
‏ما خطبك اليوم؟
‏عد إلى رشدك رجاءً، حسناً؟
‏حسناً، حان وقت التدريب.
‏تفعلين ذلك مجدداً.
‏تعزفين بسرعة شديدة، يجب أن تتبعي الإيقاع.
‏حاولي مجدداً.
‏لا، اعزفي برقة.
‏أنا متأسفة، اعتدت أداء الأشياء بكامل قوتي.
‏كرري ذلك 10 مرات، إن لم تتمكني ‏من أدائه بشكل صحيح،
‏- لن نتمكن من متابعة الدروس. ‏- حسناً.
‏لماذا لا يمكنني أداء ذلك؟ ‏ألا أملك شعوراً بالإيقاع؟
‏لم يتصل بي طوال اليوم.
‏ظننت أنه سيكون حبيبي المؤقت، ‏هل أخذ يوم عطلة؟
‏- مرحباً، "نان هوي". ‏- "بوك جو".
‏هل رجعت إلى الحرم الجامعي؟ ‏هل ارتحت جيداً في منزلك؟
‏نعم، أنا في الحرم الجامعي الآن.
‏لكن "سيون اوك" لم تعد بعد.
‏أظن أنها لا تستطيع ترك منزلها لسبب ما.
‏- هل تريدين الذهاب إلى منزل "سيون اوك"؟ ‏- نعم.
‏أظن أنني يجب أن أذهب.
‏إن هاتفها مغلق أيضاً، إنني قلقة عليها.
‏حسناً إذاً.
‏يمكنك استنشاق بعض الهواء النقي أيضاً.
‏لديك غسيل كلوي اليوم، أليس كذلك؟
‏- هل خرج عمي مجدداً؟ ‏- نعم.
‏يقيم صديقه حفلة عيد ميلاد ابنته اليوم.
‏لكنها على الأرجح كذبة.
‏- اذهبي. ‏- أراك لاحقاً يا أبي.
‏استقل سيارة أجرة، حسناً؟
‏وداعاً أبي.
‏"نزل (تشيونجي)"
‏"بوك جو".
‏يقع هذا المكان وسط المجهول، ‏كان من الصعب جداً إيجاده.
‏لماذا أتيت إلى هنا؟
‏مرحباً، انتظري لحظة، فهمت؟
‏- لنصف يوم أو ليلة كاملة؟ ‏- نصف يوم رجاءً.
‏20 ألف وون إذاً.
‏انتظريني في هذه الغرفة يا "بوك جو"، ‏سأعود حالاً.
‏من هنا رجاءً.
‏"أولمبياد رفع الأثقال"
‏لماذا تقفين؟ اجلسي.
‏- هل تريدين بعض اللبن؟ ‏- لا.
‏اشربيه، إنه الشراب الوحيد المتوافر لدينا.
‏- تفضلي. ‏- حسناً.
‏شكراً لك.
‏اجلسي.
‏أظن أنك تشعرين بالقلق.
‏هل اتصلت بك "نان هوي"؟
‏نعم.
‏ماذا جرى؟
‏يريد والداي أن أترك الجامعة.
‏يظنان أنني لن أنضم ‏إلى المنتخب الوطني أبداً،
‏ولن أكسب الكثير من المال ‏في فريق نصف محترف.
‏ربما لن أتمكن من الانضمام إلى فريق حتى.
‏يريدانني أن أعمل هنا ‏وألّا أهدر مصاريف الدراسة.
‏تنقصهم اليد العاملة هنا.
‏يؤدي والداي أعمال التغطية بورق الجدران ‏بدوام جزئي.
‏وما زال لديّ أخ أصغر مني.
‏لا أعرف ما أقوله.
‏لا أملك فعلاً موهبة رفع الأثقال.
‏ما الذي تقولينه؟ في المدرسة الثانوية، ‏فزت بجائزة
‏- البطولة الإقليمية... ‏- كان ذلك بفضل الجهد وليس الموهبة.
‏هل تعرفين ماذا كان لقبي في الثانوية؟
‏شبح رفع الأثقال.
‏هذا لأنني لم أغادر النادي الرياضي ‏كما فعل الشبح في القصة.
‏بقيت هناك آنذاك ليس لأنني أحب رفع الأثقال،
‏لكن لأنني كنت أكره المنزل.
‏لم أكن أريد الجلوس في مكتب الاستقبال ‏في نُزلنا.
‏كان رفع الأثقال العذر الوحيد الذي أقدمه ‏للهروب من هنا.
‏لكن بطريقة ما،
‏أصبحت أحب رفع الأثقال.
‏إنها رياضة صادقة.
‏يقدر الناس تماماً ما أستطيع رفعه.
‏إنني أحسدك يا "بوك جو".
‏لديك موهبة
‏ووالد يدعمك بصدق.
‏سأكون ممتنة لو لم يعارض والداي ذلك.
‏"سيون اوك".
‏طلبت منك رمي القمامة.
‏لا تدعيها في الخارج هكذا.
‏- مرحباً. ‏- أهلاً.
‏إنها صديقتي "بوك جو" يا أمي.
‏أخبرتك عنها من قبل، ‏إنها صديقتي المفضلة في الجامعة.
‏فهمت.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏- هل أعددت العشاء لـ"سيون هوي"؟ ‏- ليس بعد.
‏هل يمكنها تناول النودلز فحسب؟
‏لماذا تدعينها تتناول النودلز ‏بينما يتوافر الطعام في منزلنا؟
‏اذهبي وأعدي لها العشاء.
‏وبينما تفعلين ذلك، انشري الغسيل أيضاً.
‏عليّ الذهاب الآن يا "سيون اوك".
‏لا، قطعت كل هذه المسافة إلى هنا، ‏لنذهب معاً.
‏لنتناول العشاء ونمضي الليلة هنا، ‏ونعود في الغد.
‏لا، سيقلق أبي، سأذهب الآن فحسب.
‏إلى اللقاء.
‏- أراك لاحقاً. ‏- حسناً، إلى اللقاء.
‏"غرفة الغسيل الكلوي"
‏هل أنت بخير يا سيدي؟
‏هل يمكنني الحصول على مساعدة هنا؟
‏إنها فتاة محظوظة أياً كانت.
‏ستقدمها لحبيبتك، أليس كذلك؟
‏حسناً...
‏- تفضلي. ‏- شكراً لك.
‏- شكراً. ‏- أهلاً وسهلاً.
‏آمل أن ينجح ذلك.
‏أعتقد أن "بوك جو" هي فتاة في النهاية.
‏ظننت أنها لن تحب الزهور ‏لأنها لا تستطيع تناولها.
‏مرحباً يا "جون هيونغ".
‏- أين أنت؟ ‏- في "دايجيون".
‏جئت لرؤية "سيون اوك"، سأعود الآن.
‏لماذا ذهبت إلى هناك؟
‏إنها قصة طويلة، سأخبرك بها لاحقاً.
‏يجب أن أركب الحافلة الآن.
‏ستركبين الحافلة من "دايجيون"، أليس كذلك؟
‏حسناً، اعتني بنفسك.
‏يا إلهي.
‏"صالون تجميل (ريدي تو غو أوت)"
‏إنني مستعد الآن للخروج.
‏- يا إلهي. ‏- يا إلهي.
‏ماذا تريدين أن نفعل؟ هل تريدين مشاهدة فيلم
‏- أو القيام بجلسة تدليك معاً؟ ‏- "داي هو".
‏أنصت لي للحظة.
‏أنا متأسفة جداً،
‏لكن في الحقيقة...
‏أهلاً أيها البروفيسور.
‏ما زلت أتكلم مع مدراء الجامعة.
‏أطلب منهم إعادة تعيينك،
‏لذا لا تفقدي الأمل والصبر.
‏إنني بخير.
‏أبلي حسناً في صالون لتصفيف الشعر.
‏كيف الطلاب؟ هل هم بخير؟
‏سمعت بأمر "بوك جو"
‏من عمها.
‏هذا ما آلت إليه الأمور.
‏أظن أن حصولها على قسط من الراحة ‏ليس أمراً سيئاً.
‏"سيونغ يون".
‏عليك تناول بعض البروتين، تفضلي.
‏لا أرغب في ذلك.
‏بالمناسبة،
‏متى أصبحتما مقربين بهذا الشكل؟
‏لم أكن أعرف أنكما تلتقيان هكذا.
‏حسناً...
‏في الحقيقة، إننا...
‏إننا صديقان.
‏إننا صديقان في الشرب.
‏فهمت، إنكما صديقان في الشرب.
‏كل شخص يحتاج إلى صديق يجاريه في الشرب.
‏لنشرب.
‏مهلاً.
‏يا إلهي، عليك أن تكون أكثر حذراً.
‏يا للهول.
‏لكن بطريقة ما، أصبحت أحب رفع الأثقال.
‏إنها رياضة صادقة.
‏يقدر الناس ما أستطيع رفعه.
‏إنني أحسدك يا "بوك جو".
‏لديك موهبة
‏ووالد يدعمك بصدق.
‏"منذ سنة"
‏رفعتها!
‏مضى وقت أحببت فيه رفع الأثقال أيضاً.
‏مرحباً.
‏هل أنت الوصية على السيد "كيم تشانغ غيول"؟
‏أتصل بك من مشفى "غانغدونغ".
‏ما الأمر؟
‏اشتريت لها الأزهار ‏وعرضت أن أكون حبيبها المؤقت.
‏أفعل كل ذلك بسبب "بوك جو".
‏"محطة الحافلات"
‏"بوك جو".
‏يجب أن أذهب إلى المشفى الآن، ‏كان أبي يخضع لغسيل كلوي و...
‏- اهدئي يا "بوك جو". ‏- عليّ الذهاب إلى المشفى.
‏ماذا أفعل؟ ماذا لو أصابه مكروه ما؟
‏إنه في المشفى، أليس كذلك؟
‏لا بد أنهم أسعفوه على الفور.
‏سيكون بخير إذاً، لنذهب، سآخذك إلى المشفى.
‏أبي.
‏نبحث عن مريض.
‏- اسمه "كيم تشانغ غيول". ‏- إنه في غرفة رقم 1101.
‏- غرفة رقم 1101؟ ‏- نعم.
‏إنه هنا يا "بوك جو".
‏أبي.
‏أبي!
‏أبي.
‏"تشانغ غيول"!
‏سيد "كيم".
‏إنه هنا.
‏"تشانغ غيول"!
‏هل أنت بخير يا أبي؟
‏أنا آسف جداً يا "تشانغ غيول".
‏أرجوك لا تفارق الحياة.
‏يا إلهي، إنك مزعج جداً، إنني بخير.
‏- لماذا تبالغان في الأمر؟ ‏- لا تمرض أرجوك.
‏إن أبي بخير أيها الطبيب، أليس كذلك؟
‏لن يفارق الحياة، أليس كذلك؟ ‏لا يمكنني العيش من دونه.
‏إن حالته ليست حرجة،
‏لكن مستوى الفوسفور لديه مرتفع.
‏ومستوى الكرياتينين في دمه يتخطى الـ10.
‏يجب أن يبقى في المشفى لبضعة أيام ‏ليحصل على الرعاية الكاملة،
‏لكنني أظن أنه بحاجة لعملية زرع كلى ‏بأقصى سرعة.
‏زرع كلى؟
‏لا تتعب نفسك وخذ قسطاً من الراحة حتى الغد.
‏- حسناً. ‏- نعم أيها الطبيب.
‏أنا متأسف يا "تشانغ غيول".
‏أبي.
‏يا إلهي.
‏- مضى وقت طويل. ‏- تفضلي.
‏لم أرك منذ مدة يا "جاي آي".
‏لنحتسي المشروب.
‏بصحتكم.
‏إنكما مقربان منذ المدرسة.
‏لم لا تتزوجان؟ ألن يكون ذلك جميلاً؟
‏هل تريد الزواج؟
‏بحقك، إن الأصدقاء لا يتزوجون.
‏- يا إلهي. ‏- لقد تعرضت للرفض.
‏أشعر بالإحراج تماماً.
‏يا إلهي، هذان "سانغ غو" و"هوان هوي".
‏اتصل بي "سانغ غو".
‏قال إنه سيراها الليلة، ‏لكنني لم أتوقع أن أراهما هنا.
‏لم أراكم منذ فترة يا رفاق، سررت بلقائكم.
‏كيف حالكم؟
‏كيف حالك يا "جاي آي"؟
‏أنا بخير.
‏- ماذا عنك؟ ‏- أنا أيضاً بخير.
‏لم تتغير إطلاقاً.
‏تفاجأت عندما رأيتك.
‏ما زلت كما أذكرك تماماً.
‏لنحتسي المشروب يا "جاي آي"، ‏لم أرك منذ مدة طويلة.
‏لا يمكنني شرب المزيد، لديّ عمل في الغد.
‏ما زلت مثابراً، أليس كذلك؟
‏لطالما كنت هكذا.
‏كنت دائماً مهذباً ولطيفاً.
‏كنت محبوباً بين النساء.
‏- أليس مناسباً لك؟ ‏- لماذا تعيد ذكر الماضي؟
‏ما زلت تحبين الرجال أمثاله، أليس كذلك؟
‏قلت إنك لا تحبينني ‏لأنني أفتقر إلى الأخلاق الحميدة.
‏ما زالت تغيظني.
‏لا أعرف إن كان هذا بسبب كرهها لي
‏أم لأنها لا تستطيع نسيانك.
‏عذراً، سأذهب.
‏أنا متأسف، أراكم لاحقاً.
‏مهلاً، ما الخطب؟
‏سنحزن إذا رحلت.
‏كانت على الأرجح "هوان هوي" تحصي الأيام ‏لتراك مجدداً.
‏ابق قليلاً.
‏اجلس من فضلك، اجلس!
‏توقف من فضلك.
‏ستندم على ذلك في صباح الغد.
‏مهلاً.
‏لست ثملاً، إنني أخبرك بالحقيقة فحسب.
‏"هوان هوي".
‏كنت تتحرقين شوقاً لتتمكني من رؤيته.
‏- ها هو. ‏- ما خطبك؟
‏- إنك ثمل، هيا نذهب. ‏- دعيني.
‏انظري إليه، انظري قدر ما تشائين الآن.
‏- "جاي آي". ‏- مهلاً.
‏ألم تكن تعلم أن "سانغ غو" ‏لطالما كان وقحاً؟
‏كان عليك تجاهله فحسب.
‏هل كان عليك لكمه؟
‏لست طفلاً.
‏هل أنت مراهق؟
‏إنك تفكر بعقلانية عادةً
‏ولا تفقد أعصابك.
‏لماذا كنت مستاءً هكذا؟
‏هل أزعجك "سانغ غو"؟
‏أم فعلت ذلك بسبب "هوان هوي"؟
‏هل ما زلت تكنّ مشاعر لـ"هوان هوي"؟
‏- لا، ليس الأمر كذلك. ‏- ما الأمر إذاً؟
‏سئمت من تمسكك بحبك الأول.
‏ألم يحن الوقت
‏لتنسى أمرها وترى فتيات أخريات؟
‏لنذهب، تأخر الوقت.
‏متى ستفكر بي؟
‏ألم تكن تعلم؟
‏هل تظن أنني بقيت إلى جانبك 10 سنوات كظل
‏للحفاظ على صداقتنا فحسب؟
‏"ايه يونغ".
‏لم تكن تعلم، أليس كذلك؟
‏هذا يعني
‏أنك لم تفكر بي كحبيبة من قبل.
‏كان لديّ حدس.
‏لكن بما أنني تأكدت من الأمر الآن، ‏ازداد حزني.
‏"ايه يونغ".
‏حسناً.
‏سئمت من الإعجاب بك أيضاً.
‏سئمت من التفكير المتفائل.
‏أظن أنه من الأفضل أن أتوقف الآن.
‏انتهى الأمر.
‏أنا بخير، اذهبي إلى المنزل.
‏- سيتولى أمري عمك الآن. ‏- لا أرغب في ذلك.
‏أريد البقاء معك هنا أيضاً.
‏اذهبي إلى المنزل يا "بوك جو"، ‏لا يتوافر إلا سرير واحد فحسب.
‏- وهو صغير جداً. ‏- اذهبي إلى المنزل الآن.
‏تسببين الإزعاج فحسب.
‏لا داعي لأن تبقى العائلة بأكملها هنا.
‏لكنني أريد البقاء هنا.
‏إنك تزعجينني، اذهبي إلى المنزل ‏وخذي قسطاً من الراحة.
‏سأجلب بعض الأشياء التي تحتاج إليها ‏من الطابق السفلي، ليس لديك مناديل حتى.
‏"مطعم (بوك) للدجاج"
‏"المطعم مغلق بعد الظهر"
‏"المطعم مغلق بضعة أيام"
‏مناشف، ملابس أبي...
‏ماذا أيضاً؟
‏عليّ توضيب بعض الملابس الداخلية.
‏لنوضب بعض الملابس الداخلية.
‏ما هذا؟ هل هذا مهم؟
‏"سند التأمين"
‏ما هذه؟ هناك الكثير.
‏"الإيرادات باسم (كيم بوك جو)"
‏ما كل هذه التأمينات؟
‏ما الغاية من المال عندما يفارق أبي الحياة؟
‏يجب أن يشتري دراجة بهذه النقود.
‏حقاً.
‏أبي.
‏بحق السماء يا أبي.
‏ما هذا؟
‏أبي.
‏ما هذا؟
‏لماذا لست نائمة؟
‏ماذا عنك؟
‏- هل كنت نائماً؟ ‏- إنني على وشك أن أنام.
‏لماذا ما زلت مستيقظة؟
‏هل أنت خائفة من النوم بمفردك؟
‏لم أعد طفلة.
‏أبي.
‏أبي،
‏أنا آسفة.
‏على ماذا تعتذرين؟
‏على كل شيء.
‏أنا آسفة على كل شيء.
‏أعتذر عن جعلك تقلق.
‏أعتذر عن تسليم الطلبيات عندما طلبت مني ‏الإمتناع عن ذلك.
‏وأعتذر عن تصرفي معك بفظاظة.
‏أعتذر لأنني قلت إن الغيمباب الذي أعددته ‏كان قبيحاً ولم أتناوله عندما كنت طفلة.
‏توقفي أيتها الفتاة السخيفة.
‏إنني أكثر تأسفاً منك.
‏أعتذر لأنني دفعتك إلى رفع الأثقال
‏وأشعر بالحزن لأنني لم أستطع سوى ‏فتح مطعم دجاج مقلي لأتمكن من تربيتك.
‏أنا أكثر تأسفاً
‏على واقع أنك...
‏لم تتمكني...
‏من قول كلمة "أمي" عندما كنت تكبرين.
‏ليس هذا خطؤك، بل خطأ والدتي لأنها رحلت.
‏لكنني آسف على الرغم من ذلك.
‏أعتذر منك بالنيابة عنها.
‏أنا آسف جداً.
‏أحزنني ذلك كثيراً
‏طوال الفترة التي كنت تكبرين فيها.
‏لا تقل ذلك، أنا من عليه الاعتذار فحسب.
‏أنا آسفة جداً يا أبي.
‏يجب أن تخلدي إلى النوم الآن.
‏تصبحين على خير.
‏أبي...
‏"قسم رفع الأثقال"
‏صباح الخير أيها البروفيسور، ‏هل تناولت الإفطار؟
‏يبدو أنك أمضيت الليلة هنا.
‏إن شعرك أشعث جداً.
‏"بوك جو".
‏ماذا يجري؟
‏- هل عدت؟ ‏- إن طالبة جامعة "هانيول" الرياضية
‏"كيم بوك جو" تعلن عن عودتها ‏إلى فريق رفع الأثقال
‏من أجل التدريب الشتوي بعد انقطاع قصير، ‏تحية!
‏لم أر ابتسامتك منذ مدة طويلة.
‏جيد.
‏هذه روح الربّاعة الحقيقية.
‏هذا عظيم، سررت بعودتك.
‏في غيابك،
‏بدت غرفة رفع الأثقال فارغة.
‏أعتذر عن التسبب لك بالقلق أيها البروفيسور.
‏لا بأس.
‏إنني ممتن لأنه لم يطل غيابك.
‏لم أغب إلا لفترة قصيرة،
‏وبات المكان فوضوياً وغير منظم.
‏إن الحفاظ على ترتيب المكان ‏من مسؤولية المبتدئين.
‏أين انضباطهم؟
‏سأجمعهم وأدربهم بشكل لائق.
‏حسناً، لقنيهم درساً.
‏إنهم بعداد الموتى الآن.
‏أنت، "بوك جو"!
‏- مرحباً! ‏- ماذا جرى؟
‏- هل عدت؟ ‏- لماذا اختفيت؟
‏لم نكن السبب في ذلك، أليس كذلك؟
‏لم نتصرف معك بقسوة، أليس كذلك؟ ‏هل كنت مريضة؟
‏كان عليك إخبارنا أن كنت مريضة، ‏قلقنا جداً عليك.
‏أنا متأسفة حقاً، سأحسن التصرف ‏من الآن فصاعداً.
‏لقد عدت، كل شيء بخير الآن.
‏توقفوا عن إزعاجها.
‏انظروا إلى هذه، إنها تبكي.
‏"بوك جو"...
‏"بوك جو"!
‏ما مشكلتك؟ إنك تبالغين برد فعلك.
‏اختفت "سيون اوك" أيضاً.
‏هل تعلمين كم كنت أشعر بالوحدة؟
‏إن تكلمت عن التخلي عن رفع الأثقال مجدداً،
‏سأحطم رأسك بثقالة.
‏يا إلهي، كم هذا مخيف، إنني خائفة جداً.
‏لن أقول ذلك مجدداً، أنا آسفة.
‏اجعل الجميع يمارسون تمارين التحمية ‏ويستعدون للتدريب يا "أون غي".
‏حسناً، لنبدأ يا رفاق.
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏لو أن "سيون اوك" هنا،
‏لاكتملت مجموعتنا الثلاثية مجدداً، ‏هذا مؤسف جداً.
‏في الواقع، ذهبت لرؤيتها البارحة.
‏ماذا قالت؟ متى ستعود؟
‏لا أظن أنها ستتمكن من العودة لمدة.
‏اشتقت إليكما، كانت حياتي صعبة في غيابكما ‏أيتها الفتاتان.
‏بقيت تراودني أحلام عن الشبح
‏و"سيون اوك" تركتني أيضاً.
‏مع من كنت تتناولين الطعام؟
‏- كنت أتناول الطعام بمفردي. ‏- يا إلهي، أنا آسفة حقاً.
‏"سي هو".
‏ماذا تفعلين؟
‏حتى لاعبات الجمباز المبتدئات لا يرتكبن ‏مثل هذه الأخطاء.
‏جدياً، ما خطبك؟
‏لديك خبرة كافية لمعرفة كيفية ‏مواجهة التوتر.
‏لن يجدي هذا نفعاً، سأتفقدك مرة أخرى غداً
‏لأقرر إن كنت سأرسلك ‏إلى الجولة الثانية أم لا.
‏- مفهوم؟ ‏- نعم.
‏تباً، هذا ساخن!
‏هذا يعني أنك لم تفكر بي
‏كحبيبة من قبل.
‏سئمت من الإعجاب بك أيضاً.
‏أظن أنه من الأفضل أن أتوقف الآن.
‏انتهى الأمر.
‏مرحباً.
‏"جاي آي".
‏هذه أنا، "هوان هوي".
‏أهلاً.
‏أنا آسفة حيال ما حصل البارحة.
‏إن "سانغ غو" حاد الطباع هذه الفترة.
‏فهمت.
‏أنا آسفة
‏حيال ما حصل تلك المرة أيضاً.
‏لم أعتذر لك بشكل ملائم حتى.
‏كنت أشعر بالذنب بسبب ذلك.
‏لا بأس.
‏شكراً لاتصالك.
‏أتمنى لك السعادة.
‏يدفعني ذلك إلى الجنون.
‏سأتفقدك مرة أخرى غداً
‏لأقرر إن كنت سأرسلك ‏إلى الجولة الثانية أم لا.
‏هل عدت؟
‏حقاً؟
‏هل يجب أن تفعلي دائماً عكس ما أقول؟
‏كان صعباً عليّ أن أتقبل استراحتك.
‏لماذا عدت بشكل مفاجئ؟
‏حسناً.
‏لا يهمني إن كنت بحاجة إلى التعويض ‏عما فاتك من تدريب.
‏إنها حياتك وليست حياتي.
‏أنا؟
‏سأخرج بعد ظهر الغد.
‏يا إلهي، لا تأتي.
‏قلت إن عليك التدرب، يجب أن أذهب.
‏ما كان هذا؟ هل عادت "بوك جو"؟
‏نعم، عادت.
‏يا إلهي، إنها صعبة المراس.
‏مرحباً، "بوك جو".
‏هذه أنا، أين أنت الآن؟
‏أنا في المسبح.
‏كنت أفكر بك، أين أنت؟
‏هل أنت في المشفى؟
‏أنا في الجامعة الآن.
‏هل يمكننا أن نلتقي لبرهة؟
‏"المسبح الداخلي"
‏إنها تُثلج!
‏هذا جميل جداً.
‏"بوك جو".
‏لماذا تركض؟ لا داعي للعجلة.
‏خشيت أن تشعري بالبرد، متى أتيت إلى هنا؟
‏- كيف حال والدك؟ هل هو بخير؟ ‏- نعم.
‏خضع للفحوصات، قالوا إن حالته ليست حرجة.
‏لكنهم يظنون أنه بحاجة إلى زرع كلوي قريباً.
‏هذا مريح، كنت قلقاً.
‏شكراً لك.
‏لولا مرافقتك لي البارحة، ‏لشعرت بالهلع الشديد.
‏لم أستطع التفكير بشيء عندما سمعت ‏أن أبي انهار في المشفى.
‏لم أستطع التفكير بشكل سليم.
‏كان وجهك شاحباً جداً.
‏حقاً؟
‏إنها تُثلج بشدة.
‏إنك محقة، إنها تُثلج بشدة.
‏"جون هيونغ".
‏- عدت إلى الجامعة اليوم. ‏- حقاً؟
‏نعم، حقاً.
‏هذا رائع، إنك تنتمين لفريق رفع الأثقال.
‏أظن ذلك أيضاً.
‏- إن رفع الأثقال رائع. ‏- رائع.
‏عندما كنت عائدة إلى الجامعة هذا الصباح،
‏كنت أول من خطر على بالي بشكل غريب.
‏حتى بعد التمرين،
‏ظننت أنه عليّ إعلامك بعودتي.
‏"جون هيونغ".
‏قررت ألا أصدّك، سأحتفظ بك.
‏أظن
‏أنني معجبة بك أيضاً.
‏لا.
‏أنا معجبة بك فعلاً.
‏لا أعلم إن كنت تعجبني كصديق أو حبيب،
‏لكن لا أريدك أن تبتعد عني.
‏أريدك أن تستمر بمناداة اسمي.
‏يمكنك مناداتي "بوك جو" أو "السمينة".
‏هل وصلت بأمان؟ يجب أن تنامي أولاً.
‏لا، أنت من يجب أن ينام أولاً.
‏- مهلاً، هل حصل أمر ما جيد؟ ‏- لا، لم يحصل شيء.
‏"سي هو"، استيقظي يا "سي هو"!
‏- يا "جون هيونغ"، أشعر بالغرابة الآن. ‏- مرحباً يا "بوك جو".
‏ألا تعاني حساسية من غبار اللقاح؟
‏ماذا يجري؟
‏هل هي لا تجيب على اتصالاتي عمداً؟
‏لماذا أنت غاضبة مني؟
‏هل تظن أنك الأم "تيريزا"؟
‏ترجمة "شيرين سمعان"