‏هل وصلت بأمان؟
‏ماذا عنك؟
‏لا بد أنك متعبة، اخلدي إلى النوم.
‏يجب أن تخلد إلى النوم أيضاً، ‏لديك تدريب غداً.
‏يجب أن تنامي أولاً.
‏لا، أنت من يجب أن ينام أولاً.
‏سيستغرق الأمر طوال الليل.
‏سأخلد إلى النوم الآن إذاً.
‏هل أنت نائمة؟
‏كف عن ذلك.
‏لا يمكنني النوم بسببك.
‏مرحباً يا رفاق.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏صباح الخير يا "نان هوي".
‏أسرع.
‏ما خطبك؟ هل وجدت قطعة كبيرة من اللحم
‏في حساء الأضلاع منذ قليل؟
‏كان يحتوي حسائي على مرق فحسب.
‏حقاً؟ ظننت أن الحساء لذيذ.
‏لماذا أنت متفائلة جداً اليوم؟
‏كنت تقولين إنك ستصبحين رئيسة الطلبة ‏وستزيدين كمية اللحم.
‏مهلاً، هل حصل أمر ما جيد؟
‏لا، لم يحصل شيء.
‏يبدو أن أمراً ما يحدث بكل تأكيد.
‏تعالي إلى بيت الضفدع.
‏- ماذا هناك؟ ‏- رسالة مزعجة.
‏أجل!
‏حسناً.
‏لماذا طلبت مني الخروج باكراً؟
‏رميت قطعة نقدية من أجلك.
‏تمني أمنية.
‏مهلاً، طلبت مني أن أتمنى أمنية ‏كي تفعل ذلك، أليس كذلك؟
‏متى أصبحت مخادعاً هكذا؟
‏لست أفضل مني.
‏ألا تذكرين؟ رميت نفسك في أحضاني البارحة.
‏لم أفعل ذلك، أنت من قبّلني...
‏نعم، قبّلتك، لكنك أمسكت وجهي
‏وأطلقت العنان لنفسك كمن كان يتوق...
‏حسناً.
‏لنقل إنني رميت نفسي في أحضانك فحسب.
‏بالمناسبة، أليس هذا دبوس الشعر
‏الذي كنت تضعينه عندما تذهبين لرؤية ‏"جاي آي"؟
‏- ماذا؟ نعم. ‏- قال "جاي آي" إنه جميل، أليس كذلك؟
‏أم أنه قال إنه يليق بك جداً؟
‏- لا، لم يقل ذلك. ‏- لا تكذبي عليّ، أعرف أنه قال ذلك!
‏لا تضعيه بعد الآن، ضعي غيره.
‏ليس لديّ غيره، أليس جميلاً؟
‏ليس جميلاً على الإطلاق، إنه بشع.
‏- انزعيه. ‏- هذا مستحيل، لا أملك غيره.
‏انزعيه الآن!
‏انزعيه.
‏انزعيه فحسب.
‏انتزعت شعري!
‏أنا آسف.
‏لم لا تأتين معي؟ لنذهب.
‏توقف، إن يديّ خشنتان لأنني لم أضع ‏مرهم اليدين.
‏لا بأس، هذا يجعلني أمسك بهما جيداً، ‏يعجبني ذلك.
‏لنذهب، أيتها الرباعة...أقصد "السمينة"، ‏لنذهب.
‏إلى أين سنذهب؟
‏اسمع، لماذا أردت أن نأتي إلى هنا؟
‏لا أفهمك.
‏- اختاري ما يعجبك. ‏- ماذا؟
‏اختاري ما يعجبك من دبابيس الشعر هذه، ‏سأشتري لك واحداً.
‏لا تضعي غيره من الآن فصاعداً.
‏لا تضعي دبوس الشعر بشكل ربطة الفراشة ذاك ‏اتفقنا؟
‏يا "جون هيونغ"، إنك غيور جداً.
‏عجباً، وكيف لا أكون غيوراً؟
‏رأيتك تبكين وتذرفين الدموع بسبب "جاي آي".
‏لا يجب أن تتصرف بتفاهة وتتذكر أموراً كهذه.
‏أصبح ذلك كله من الماضي.
‏اسمع، دعني أقول لك شيئاً بما أننا نتحدث ‏عن الأمر.
‏أكره الشاب الذي يغار على أمور تافهة
‏ويتصرف كما لو أنه صعب المنال ‏لأنه على علاقة بأحد ما فحسب.
‏لا أطيق ذلك، إنه تصرف طفولي جداً.
‏لذا لا تتوقع مني أن أتغاضى عن هذا الأمر.
‏- هل ستختارين دبوس شعر أم لا؟ ‏- نعم سأفعل، أي منها يبدو جميلاً؟
‏ما رأيك بهذا؟
‏يليق بك جداً.
‏نجمة؟
‏عجباً، "بوك جو".
‏لماذا أنت هنا يا "بوك جو"؟
‏يا "بوك جو"، لماذا أنت على دبوس الشعر؟
‏أعجبني هذا الدبوس الكبير، ما رأيك؟
‏دعيني أرى.
‏ضعيه على هذا الجانب.
‏ما رأيك بهذا؟
‏إنه فراولة.
‏أعرف أنه جميل حتى لو لم أستطع رؤيته.
‏يا للهول، "سي هو"!
‏استيقظي يا "سي هو"، هل من أحد في الخارج؟
‏"سي هو"!
‏يا إلهي.
‏ساعدوني أرجوكم!
‏"سيارة إسعاف"
‏تبدو مريضة جداً.
‏ما الأمر؟
‏ماذا يجري؟
‏"جون هيونغ"!
‏"جون هيونغ".
‏عجباً، اهدأ.
‏هل استدعانا "غي سيوك" لاجتماع ما؟
‏لا يتعلق الأمر بـ"غي سيوك"، بل بـ"سي هو".
‏أخذت "سي هو" حبوباً كي تنتحر.
‏وجدتها "بوك جو" فاقدة الوعي.
‏أخذتها سيارة إسعاف إلى المشفى للتو.
‏"مركز الطوارئ الطبي"
‏هل أنت الوصي على الآنسة "سونغ سي هو"؟
‏حسناً، أظن ذلك.
‏نظّفنا معدتها.
‏يظهر تحليل الدم الذي خضعت له ‏أنها لم تأخذ الكثير من الحبوب.
‏لا أظن أنها حاولت الانتحار.
‏لكنها ضعيفة جداً.
‏تعاني سوء التغذية ولديها مستويات مرتفعة ‏من أنزيمات الكبد.
‏تعاني التهاب المريء الجزري.
‏كما كانت تعاني النهام وفقدان الشهية أيضاً.
‏- سنتفقد حالتها الآن. ‏- حسناً.
‏شكراً لك أيها الطبيب.
‏"سي هو".
‏"سي هو"، ماذا حدث لك؟
‏ماذا حدث؟
‏افتحي عينيك أرجوك.
‏"سي هو".
‏هل ترينني؟
‏أمي.
‏هذه أنا يا "سي هو".
‏"سي هو".
‏هل أنت بخير؟
‏كيف حال "سي هو"؟ هل هي بخير؟
‏رأيتها تستعيد وعيها.
‏قال الطبيب إن حالتها ليست حرجة.
‏لحسن الحظ.
‏أظن أنها كانت تأخذ حبوباً من أجل الأرق.
‏وكانت تعاني اضطراباً في الأكل أيضاً.
‏يجب أن تبقى في المشفى لأنها ضعيفة جداً.
‏هل أنت بخير؟ ألم تخافي؟
‏هذا لا يهم كثيراً.
‏ارتكبت خطأ.
‏عندما قلت لك إن "سي هو" ليست على ما يرام،
‏كان يجب أن أفعل شيئاً حيال الأمر.
‏رأيتها تلتهم الطعام ليلاً.
‏لم تعرفي أن ذلك سيحدث.
‏لا تلومي نفسك.
‏لكنني زميلتها في الغرفة.
‏كان يجب أن أتفقد حالها عندما كانت نائمة.
‏كنت متحمسة جداً بعد أن تلقيت رسالتك.
‏- إنني غبية جداً. ‏- اسمعي.
‏توقفي، إن رأسك ليس المذنب في ذلك.
‏اقتربي.
‏عجباً.
‏"مكالمة فائتة من (سي هو)"
‏- ما رأيك بهذا؟ ‏- أحب الدبوس الكبير.
‏ما رأيك بـ"بابا نويل" هذا؟
‏- أين هو؟ ‏- إنه هنا.
‏كن حذراً يا سيدي.
‏سيدي.
‏وعدتني، حسناً؟
‏وعدت بأن تعيد النظر
‏بإعادة تعيين المدربة "تشوي"، حسناً؟
‏حسناً، لا تقلق بهذا الشأن.
‏لا، ما زلت لا أصدقك.
‏عدني أرجوك.
‏يا لك من سخيف، أعدك.
‏أرجوك اركب السيارة.
‏- عجباً. ‏- عجباً.
‏- كن حذراً يا سيدي. ‏- انتظر.
‏- أرجوك أوصله إلى المنزل بسلامة. ‏- حسناً.
‏وعدتني، اتفقنا؟
‏أرجو أن تصل إلى منزلك بسلامة.
‏بقي معي ألفي وون فقط.
‏حسناً، سأذهب إلى المنزل مشياً إذاً.
‏"سيونغ إيون".
‏اسمعي.
‏انتظري فحسب، سأحرص على أن تستعيدي وظيفتك.
‏انتظري وسترين!
‏"سونغ سي هو"
‏"جون هيونغ".
‏لماذا أنت بمفردك؟
‏إن أختي في الجامعة وأمي في العمل.
‏ألا يجب أن تكوني مستلقية؟
‏أشعر أنني بخير تماماً الآن ‏لأنني نمت جيداً.
‏وكأن شيئاً لم يحدث إطلاقاً.
‏هلّا خرجنا؟
‏- لنجلس هنا لبعض الوقت. ‏- حسناً.
‏- ألا تشعرين بالبرد؟ ‏- إنني بخير.
‏أنا آسف
‏لأنني لم أجب على مكالمتك البارحة.
‏لم أكن أعرف أنك مريضة.
‏كان يجب أن أرد على مكالمتك.
‏لا بأس، هذا لأنني لم أعتن بنفسي جيداً.
‏يا "جون هيونغ"،
‏أشعر بالغرابة الآن.
‏حدث ذلك منذ يوم واحد فحسب.
‏لكن كل ما حدث قبل اليوم ‏يبدو منذ وقت بعيد جداً.
‏ربما لأنني كدت أموت.
‏كما تعلم،
‏دخلنا عالم الرياضة حالما أصبحنا بالغين.
‏وكان فشلنا بمثابة نهاية العالم ‏بالنسبة إلينا.
‏لهذا السبب تحملت كل شيء وتجاهلت الحقيقة.
‏كنت أعي أن وضعي يزداد سوءاً،
‏لكنني ناضلت كي أتمسك بحافة الهاوية.
‏لكن الآن،
‏يمكنني أن أنسى كل شيء وأتدرب من دون توتر.
‏كنت أعلم أن الأمر مستحيل،
‏لكنني كنت مصممة على أن نستعيد علاقتنا.
‏أنا آسفة جداً.
‏أظن أننا متعادلان الآن.
‏لدى كل منا ما يعتذر عنه.
‏لنكن صديقين.
‏يجدر بك أن تحترمني.
‏- متى ستخرجين من المشفى؟ ‏- غداً أو بعد غد.
‏قال الطبيب إنني بحال أفضل جسدياً،
‏لكن حالتي الذهنية لم تتحسن.
‏قد أزور طبيباً نفسياً.
‏أنا أزور طبيباً نفسياً.
‏إنه رائع.
‏هل أعرّفك عليه؟
‏سيكون ذلك رائعاً.
‏مرحباً، "بوك جو".
‏- أين أنت؟ ‏- أنا؟
‏إنني في المشفى.
‏سمح لي مدربي ببعض الوقت، لذا أتيت إلى هنا.
‏حسناً.
‏كيف حال "سي هو"؟
‏أظن أنها بخير.
‏تحسنت حالتها كثيراً الآن.
‏ارتحت لسماع ذلك.
‏كنت أفكر بزيارتها، لماذا لم تنتظرني؟
‏ظننتك في التدريب.
‏هل تريدين أن تأتي الآن؟
‏حقاً؟ سآتي حالاً.
‏حسناً، إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء.
‏لماذا لم يخبرني قبل الآن؟
‏لكنت رافقته.
‏ماذا تقول؟
‏لماذا ستوظف مدرباً جديداً؟
‏ليس هذا ما قلته البارحة، ‏قلت إنك ستعيد النظر بالأمر.
‏قلت إنك ستعقد اجتماعاً للّجنة ‏وتقنع الأعضاء الآخرين.
‏كنت أنوي ذلك،
‏لكن من في المناصب العليا أبلغوني بالأمر ‏للتو، ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏إنني أحاول مساعدة المدربة "تشوي" ‏على استعادة عملها
‏لأنها تعرف الطلاب جيداً ‏وكانت مشرفة رائعة لهم.
‏وإنني متأكد من أنها ستتابع تعليمهم ‏بشكل جيد.
‏اتُخذ القرار وانتهى الأمر.
‏يؤلمني رأسي أيضاً، لننه الكلام ‏على هذا الأمر!
‏سيدي!
‏حسناً.
‏إن كنتم ستنفذون هذا القرار غير العادل،
‏سأستقيل من عملي أيضاً، افعلوا ما يحلو لكم!
‏انتظر، كيف تجرؤ!
‏تفضل.
‏مرحباً.
‏خرجنا قليلاً، لذا شعرت بالبرد.
‏حسناً.
‏هل تشعرين بتحسن؟
‏كدت أموت، تسرني رؤيتك يا زميلتي في الغرفة.
‏تفضلي بالجلوس.
‏اقتربي.
‏- هذه لك. ‏- شكراً.
‏يجب على الأرجح أن تنتبهي ‏إلى ما تأكلينه الآن على ما أظن.
‏ظننت أن الأزهار تليق بك لأنك رقيقة جداً.
‏شكراً لك.
‏ألا تعاني حساسية من غبار اللقاح؟ ‏أليس لديك مشكلة في ذلك؟
‏بدأ أنفي يحكني قليلاً، لكن لا بأس.
‏لم أكن أعرف أنك تعانين هذه الحساسية، ‏لو عرفت،
‏لأحضرت لك بعض المشروبات فحسب، سآخذها.
‏لا بأس، لنضعها في الخلف فحسب.
‏أظن أنني تكلمت كثيراً، أشعر بالدوار، ‏يجب أن أستلقي.
‏حسناً، سأساعدك في هذا.
‏دعيني أفعل.
‏تفضلي.
‏لماذا لا تتكلمين كثيراً اليوم؟ ‏هذا ليس من شيمك.
‏هل يجب أن أثرثر طيلة الوقت؟
‏كنت صامتة كالموتى.
‏حسناً، بالطبع سيلتزم الموتى الصمت، ‏هل سبق وأن سمعتهم يتكلمون؟
‏عجباً!
‏يا لها من نكتة فظيعة جداً، ‏ليست مضحكة أبداً.
‏أجيد اختلاق النكات السخيفة بفضل أبي.
‏ما رأيك أن نتنافس؟
‏كف عن ذلك، توقف عن التكلم معي.
‏عجباً، لماذا أنت سريعة الغضب اليوم ‏أيتها "السمينة"؟
‏أعرف السبب.
‏فات موعد تناول طعامك.
‏إنك غاضبة لأنك جائعة، أليس كذلك؟
‏أنا آسف، إنه خطئي.
‏حسناً، لنذهب ونحضر لك ما تأكلينه.
‏انس الأمر، لست جائعة.
‏لست جائعة؟
‏لا تكذبي عليّ، إنك جائعة طوال الوقت.
‏بحقك، لنذهب ونحضر ما نأكله.
‏- قلت لا أريد ذلك. ‏- لنذهب.
‏لنبدأ بكعكة السمك، تحبينها كثيراً.
‏- أهلاً وسهلاً. ‏- مرحباً.
‏تفضلي.
‏أي منها سأختار؟
‏مرحباً، "سي هو".
‏لا، ما زلت في الخارج.
‏طبيبي النفسي؟ لا، لا يعمل في مشفى كبير.
‏يعمل في عيادته الصغيرة.
‏أخي من عرّفني عليه.
‏حسناً...
‏إن كنت تريدين علاجاً على المدى الطويل،
‏أظن أنه سيكون أفضل لك.
‏كان أحدهما مع الآخر منذ قليل، ‏لماذا يتكلمان مطولاً؟
‏استعيدا علاقتكما إذاً.
‏يمكنك أن تطلبي إحالة،
‏لكن طبيبي النفسي بارع فعلاً.
‏لا، عيادته ليست بعيدة عن الحرم الجامعي.
‏هل تذكرين مطعم الباستا الذي كنا نذهب إليه ‏معاً منذ وقت طويل؟
‏إنها على بعد مربع سكني من هناك.
‏حسناً، أخبريني إن أردت زيارته.
‏سأسأله عن وقته المتاح.
‏حسناً.
‏أنت، تناولي الطعام ببطء ‏وإلا أصابك عسر الهضم.
‏قلت إنك لا تريدين أن تتناولي شيئاً.
‏تجيدين تناول الطعام فعلاً، إنها موهبة.
‏ما رأيك أن تسعي إلى تحقيق رقم قياسي عالمي ‏جديد يدخل موسوعة "غينيس" أيتها "الأكولة"؟
‏ماذا؟ "الأكولة"؟
‏حسناً، إنني آسف، أتراجع عما قلته، ‏لست "الأكولة".
‏إنك "السمينة" فحسب.
‏ألا يمكنني أن أناديك "السمينة"؟
‏لكنني كنت أناديك بهذا الاسم.
‏حسناً، إن كنت ستتأثرين بالأمر كثيراً،
‏لن أناديك بألقاب كـ"الأكولة" ‏أو "السمينة" ثانية أبداً أيتها "السمينة".
‏مهلاً، توقفي، أنا آسف، انتظري.
‏- كم ثمن الطعام؟ ‏- 16 ألف وون من فضلك.
‏- كم ثمنه؟ ‏- 16 ألف وون.
‏كم واحدة منها تناولت؟
‏- هل تناولت كل هذا؟ ‏- نعم.
‏بحقك يا "بوك جو".
‏ما المشكلة؟ ليس من شيمك أن تغضبي ‏من أمر كهذا.
‏دعني وشأني فحسب.
‏حسناً، سأنتبه لكلامي من الآن فصاعداً.
‏سامحيني، اتفقنا؟ أرجوك سامحيني هذه المرة.
‏- بحقك. ‏- دعني وشأني.
‏قلت لك أن تدعني وشأني، لماذا تستمر ‏في إزعاجي؟
‏انظري إلى هذا يا "بوك جو"، أنا أنزف.
‏انظري، أنا أنزف.
‏إنه مجرد خدش صغير، لا تكن كالطفل ‏الذي يبكي.
‏عم تتحدثين؟ إن خدوش كهذه تؤلم كثيراً.
‏أخبريني لماذا أنت غاضبة مني فحسب.
‏لا أظن أن السبب هو أنني ناديتك ‏بـ"الأكولة".
‏- لست غاضبة. ‏- بل أنت كذلك.
‏- قلت إنني لست غاضبة. ‏- إنك غاضبة فعلاً.
‏لماذا تستمر في تكرار ذلك؟ إنك تغضبني، ‏أنت غريب جداً.
‏اذهب! عليّ أن أتابع التدريب.
‏إنها غاضبة مني بكل تأكيد، ما المشكلة؟
‏إن كان يريد أن يعرف السبب، يجب أن يفكر ‏بما فعله.
‏يا "بوك جو"، لم أكن أظن أنك هكذا، ‏يا لك من فتاة.
‏تحلّ ببعض الأخلاق.
‏ماذا كان يفعل مع حبيبته السابقة أمامي؟
‏هل كان عليه أن يذكّرني ‏بأنهما كانا يتواعدان؟
‏لا يمكنني أن أقول لماذا غضبت حتى ‏لأنني لا أريد أن أبدو كالمراهقة.
‏أنا غاضبة جداً!
‏لا أصدق أن البروفيسور استقال أيضاً.
‏ماذا يجب أن نفعل الآن؟ هل علينا ‏أن نتخلى عن رفع الأثقال؟
‏أنا متأكدة أنه لم يستقل فعلاً.
‏ربما قال ذلك بدافع الغضب فحسب.
‏ماذا حدث للبروفيسور؟
‏أظن أنه كان يحاول أن يعيد المدربة "تشوي" ‏إلى عملها.
‏لكنهم وظّفوا مدرباً جديداً ‏من دون أن يخبروه بالأمر،
‏لذا قال إنه سيستقيل وخرج غاضباً.
‏يا رفاق، دعنا نغادر فحسب، ‏لماذا نحن هنا أصلاً؟
‏- حتى البروفيسور لا يهمه أمرنا. ‏- تماماً.
‏إنه يهتم لأمر المدربة "تشوي" فحسب، ‏تلك التي أنفقت أموال فريقنا.
‏لا يهمه أمرنا على الإطلاق.
‏يا رفاق، لنتخلّ عن هذه الرياضة فحسب، ‏انسوا أمر التدريب، لنذهب.
‏- لنذهب. ‏- ليس خطأ المدربة "تشوي".
‏إنه خطئي.
‏أنفقت المدربة "تشوي" أموال التشغيل
‏كي تساعدني.
‏أنا آسف يا رفاق.
‏إنه خطئي.
‏كان يجب أن أخبر الجميع عندما بدؤوا ‏يتهمونها بالأمر.
‏لم أستطع فعل هذا لأنها طلبت مني ‏الامتناع عن ذلك.
‏أرأيتم؟ قلت لكم إن المدربة "تشوي" ‏ما كانت لتفعل أمراً كهذا أبداً.
‏ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‏نعلم الآن ما حدث.
‏هل سندع المدربة "تشوي" والبروفيسور "يون" ‏يغادران فحسب؟
‏ألا يجب أن نطلب من مدراء الجامعة
‏أن يعيدوا النظر في أمرهما ويسامحوهما؟
‏لكن هل سيستمعون إلينا؟
‏علينا أن نجعلهم يستمعون إلينا.
‏إننا فريق صلب جداً في النهاية.
‏يريد أفراد فريق رفع الأثقال ‏عودة المدربة "تشوي سيونغ إيون".
‏- نريد عودتها! ‏- نريد عودتها!
‏نرجو أن تتفهموا وضعنا.
‏- نرجو أن تتفهموا! ‏- نرجو أن تتفهموا!
‏- نرجوكم أن تعيدوا تعيينها. ‏- أعيدوا تعيينها.
‏بئساً، إن الجو أبرد بكثير مما توقعت.
‏ما كان يجب أن أقترح أن نفعل ذلك في الخارج.
‏قلت إن علينا أن نحتج في الخارج
‏كي نريهم مدى رغبتنا في عودتها، ‏إن الجو بارد جداً بالفعل.
‏حسناً، هذا صحيح.
‏يمكنني تحمل البرد،
‏لكنني أتضور جوعاً الآن.
‏يا "هيونغ تشيول"، هل أنت بخير؟
‏- أعلم أنك لا تستطيع تفويت الوجبات. ‏- أنا بخير.
‏إن شعاري في الحياة هو:
‏"أفضل أن أكون حكيماً جائعاً، ‏عن أن أكون غبياً راضياً."
‏عجباً، أشم رائحة يخنة معجون فول الصويا.
‏لا بد أنها وجبة اليوم.
‏لا، أشم رائحة يخنة معجون فول الصويا،
‏لكنني أشم أيضاً نفحات من المحيط.
‏لا بد أنها يخنة السلطعون المطبوخ ‏بمعجون فول الصويا.
‏إن "بوك جو" محقة.
‏- إنها يخنة السلطعون بالتأكيد. ‏- تبدو شهية جداً.
‏طعمها لذيذ جداً مع الأرز.
‏- بئساً، سيكون مذاقها شهياً جداً. ‏- بئساً.
‏توقفوا يا رفاق، ستجوعون أكثر إن تابعتم ‏حديثكم هذا.
‏ماذا يفعلون هناك؟
‏يريد أفراد فريق رفع الأثقال ‏عودة المدربة "تشوي".
‏- يبدو أنهم في إضراب عن الطعام. ‏- عجباً، إنهم مذهلون فعلاً.
‏يقوم كل من البروفيسور وطلابه ‏باستعراض كبير.
‏إن الجو بارد، أنا متأكد أنهم ‏سيتوقفون قريباً، لندخل يا سيدي.
‏"تأخرت يوماً كاملاً، لكنني أتمنى لك ‏عيد ميلاد سعيد."
‏أظن أن التدريب الشتوي ليس صعباً.
‏لديك الكثير من وقت الفراغ.
‏أتيت خلال استراحة العشاء.
‏يجب أن أذهب بعد أن أنهي هذه القهوة.
‏ماذا عنك؟ هل تواعد أحداً ما؟
‏تأتي نادراً إلى جامعتي كي ترى ‏الطبيبة "غو" هذه الأيام.
‏هذا صحيح.
‏تشغل بالي أمور كثيرة في الوقت الحالي.
‏لماذا؟ هل قالت لك الطبيبة "غو" ‏إنه لم يعد بإمكانها انتظارك كي تحبها؟
‏هل أرادت أن تنهي الأمور؟
‏إنك بارع.
‏- قالت شيئاً من هذا القبيل. ‏- كنت أعلم ذلك.
‏لا يمكن للرجل والمرأة أن يتشاركا ‏صداقة أبداً.
‏لديك مشكلة كبيرة فعلاً.
‏كيف لك ألا ترى أموراً يمكنني أن أراها ‏أنا حتى؟
‏أوافقك الرأي.
‏ماذا عنك؟ هل تسير أمورك على ما يرام ‏مع "بوك جو"؟
‏بالطبع، لست مثلك.
‏ماذا؟
‏- اعترفت لها بحبك، أليس كذلك؟ ‏- في الواقع...
‏الأمر أن...
‏تهانينا.
‏لكن ما يزال الأمر صعباً قليلاً.
‏لماذا لا تخبر الفتيات
‏الشبان بما يغضبهن ويتوقعن منا ‏أن نعرف سبب غضبهن؟
‏هل تحب الفتيات الألغاز؟
‏هنا يكمن سحر العلاقة الغرامية.
‏- لماذا؟ هل "بوك جو" غاضبة منك؟ ‏- نعم.
‏لا أعرف السبب.
‏أشعر وكأنني في متاهة.
‏فكر بالأمر ملياً.
‏إن تابعت التجول في هذه المتاهة، ‏ستجد مخرجاً في النهاية.
‏أنت الآن في علاقة.
‏أنت أفضل مني بكثير.
‏بالطبع أنا أفضل منك بكثير.
‏أليست تلك "بوك جو"؟
‏"إضراب عن الطعام، اليوم الأول، نريد عودة ‏المدربة (تشوي سيونغ إيون)!"
‏ماذا تفعل هناك؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏ماذا تفعلين؟
‏ألا يمكنك أن تقرأ؟
‏إننا في إضراب عن الطعام.
‏اسمعي، إن درجة الحرارة تقل عن الصفر ‏هذه الليلة.
‏ماذا تفعلين في الخارج في ليلة شتوية؟
‏لماذا يهمك الأمر؟
‏اهتم بشؤونك الخاصة، على فريقي أن يفعل ذلك.
‏كيف لي...
‏كيف لي ألا أهتم؟
‏إن استمررت بهذا، ستتجمدين من البرد.
‏حتى لو حدث ذلك، ليس من شأنك.
‏أليست لديك أمور أخرى تهتم بها؟
‏أصبحت فضولياً بشكل مفاجئ.
‏أنت!
‏كفي عن التكلم معي بهذه الطريقة.
‏إنني قلق عليك فحسب.
‏حسناً، لا يمكن لأحد إيقافك.
‏افعلي ما يحلو لك.
‏لم تجيبي على هاتفك.
‏فعلت ذلك عمداً، أليس كذلك؟
‏نعم.
‏انجرفت وراء عواطفي في ذلك اليوم.
‏أنا آسفة.
‏فكرت بما قلته لي.
‏خلال السنوات الـ10 الماضية،
‏لطالما وقفت إلى جانبي.
‏عندما لم أجد من يشاركني الطعام،
‏عندما أردت أن أحتسي المشروب،
‏وعندما كنت بحاجة إلى من يرافقني ‏إلى الحفلات، بقيت إلى جانبي.
‏لكنني لم أدرك قيمة ذلك.
‏لنخرج معاً.
‏لنحاول أن نتواعد فعلاً.
‏"جاي آي"، إنك فعلاً...
‏هل تظن أن المواعدة عمل خيري؟
‏لا يمكنك أن تحب امرأة رغماً عنك ‏أيها الغبي.
‏"ايه يونغ".
‏أقدّر لك صداقتك.
‏إن الجو بارد، يجب أن تذهب.
‏ماذا تفعل في الخارج في منتصف الشتاء؟
‏يتسبب الأغبياء بالمتاعب لأنفسهم.
‏لماذا هي غاضبة مني؟ لن أعرف السبب أبداً ‏إن لم تخبرني به.
‏- بئساً، إنها تُثلج ثانية. ‏- أنت.
‏- إنها تُثلج؟ ‏- نعم.
‏لا يبدو أن تساقط الثلج سيتوقف قريباً.
‏بئساً، إن الجو بارد جداً، ستتجلد الطرقات ‏قريباً.
‏سئمت الشتاء، أكره الطقس البارد.
‏هلّا أخذنا استراحة؟
‏- نعم. ‏- يبدو هذا جيداً.
‏لنأخذ استراحة.
‏- حسناً. ‏- يجب أن أذهب إلى الحمام.
‏قدماي باردتان.
‏انتعلي حذاءك.
‏أدخلي ذراعيك.
‏لا ترهقي نفسك.
‏أرجوك.
‏ماذا تفعل "بوك جو" هناك؟
‏ماذا؟ من هذا؟
‏لا أعرف.
‏ماذا تفعل هناك؟
‏أليس من فريق السباحة؟
‏- ماذا؟ ‏- فعلاً.
‏- حسناً. ‏- هذا صحيح، إنه هو.
‏- لماذا جاء إلى هنا؟ ‏- سأذهب الآن.
‏ماذا يفعل هنا؟
‏يبدوان جادّين.
‏إنه صديقي فحسب.
‏إنه مجرد فتى فضولي قلق عليّ فحسب.
‏أشعر بالغيرة الشديدة.
‏ليته كان لديّ صديق مثله.
‏أحسدك جداً.
‏تجلّد الطريق بسبب تساقط الثلج البارحة.
‏يا "تشانغ غيول"، ادخل واستلق.
‏هل أنا جثة هامدة أو ما شابه؟
‏نهضت للتو، لم قد أعود للاستلقاء مجدداً؟
‏يؤلمني ظهري من الاستلقاء لوقت طويل.
‏إياك أن تفقد وعيك مجدداً.
‏لماذا سقطت هذه فجأة؟
‏لم تنكسر.
‏رأيت حلماً غريباً الليلة الماضية.
‏اتصل بـ"بوك جو" الآن.
‏لم قد يصيبها أي مكروه؟
‏عادت إلى التدريب و...حسناً، سأفعل.
‏أين أنت يا "بوك جو"؟ هل تناولت الطعام؟
‏"إضراب عن الطعام، اليوم 2"
‏بالطبع تناولت الطعام، كانت وجبة اليوم ‏عصيدة البقلة والفجل المجفف.
‏إنني في الصالة الرياضية.
‏كيف حال أبي؟
‏سأتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء.
‏- لا تنم يا "هيونغ تشيول". ‏- حسناً.
‏أبق عينيك مفتوحتين.
‏استيقظ.
‏- يا للهول. ‏- "هيونغ تشيول"!
‏يا إلهي.
‏سأبقى هنا، خذوه إلى المستوصف.
‏- لنأخذه إلى المستوصف. ‏- يا للهول.
‏- لنسرع. ‏- "هيونغ تشيول".
‏"هيونغ تشيول" المسكين.
‏لم يعد بإمكاني فعل ذلك.
‏رجلاي على وشك الانهيار.
‏هل أنت بخير يا "نان هوي"؟
‏- "نان هوي". ‏- لست بخير.
‏يا "بوك جو"، ينزف دم من أنفك.
‏"بوك جو".
‏ينزف دم من أنفها، ماذا نفعل؟
‏لا يمكننا أن نتابع ما بدأناه، يجب أن تدخلا ‏إلى المبنى.
‏- أظن أنكما فعلتما ما يكفي. ‏- هذا مستحيل، إن توقفنا الآن،
‏لن نُحدث أي فرق.
‏قد لا نرى المدربة "تشوي" ‏والبروفيسور "يون" ثانية أبداً.
‏حدث ذلك كله لأنني شعرت بالذنب، ماذا فعلت؟
‏"أون غي".
‏"بوك جو"، "نان هوي".
‏- مرحباً "أون غي". ‏- "سيون اوك"؟
‏"سيون اوك"، لماذا تأخرت كثيراً في المجيء؟
‏كنت قلقة، لذا هربت عندما ذهبت أمي ‏إلى السوق.
‏ألستما فخورتين بي؟
‏هل تعرفين كم كان الوضع صعباً عليّ ‏في غيابك؟
‏لا تقلقي بعد الآن، تعرفان أن أجري ‏في الساعة مرتفع، أليس كذلك؟
‏"سيون اوك".
‏لا تبكي.
‏تعالا إليّ يا عزيزتيّ.
‏اشتقت إليك كثيراً يا "سيون اوك".
‏"سيون اوك".
‏إنك زميلتي في الغرفة.
‏- لم تكوني هنا إلى جانبي. ‏- هذا صحيح.
‏يا "أون غي"، لدينا أخبار هامة.
‏هذا ما سمعناه للتو.
‏تم تعيين المدرب الجديد بسبب علاقته الشخصية ‏بالسيد "كيم".
‏لم يدرب فريقاً لرفع الأثقال من قبل، ‏وتعلم التربية البدنية كمجال ثانوي.
‏- هل يبدو هذا منطقياً حتى؟ ‏- لم تعد المشكلة الآن
‏تتعلق بالمدربة "تشوي" فحسب.
‏لا يمكن أن يتم استغلال فريقنا ‏من أجل الفساد.
‏لنبدأ معركتنا الحقيقية.
‏- لنفعل ذلك. ‏- فلنحارب.
‏لا أصدق ذلك، لنبدأ المعركة.
‏- حسناً. ‏- يا للهول.
‏- جامعة "هانيول" الرياضية على خطأ! ‏- أوقفوا الفساد.
‏- جامعة "هانيول" الرياضية على خطأ!
‏جامعة "هانيول" الرياضية على خطأ!
‏لا يمكن تعيين مدربنا عن طريق ‏العلاقات الشخصية!
‏- لا تستخفوا بنا! ‏- لا تستخفوا بنا!
‏- جامعة "هانيول" الرياضية على خطأ! ‏- جامعة "هانيول" الرياضية على خطأ!
‏- لا تستخفوا بنا! ‏- لا تستخفوا بنا!
‏لا يمكن تعيين مدربنا عن طريق ‏العلاقات الشخصية.
‏كم الساعة الآن؟
‏"العميد"
‏"يون ديوك مان" يتكلم.
‏ماذا؟
‏ماذا فعل أعضاء فريقي؟
‏- أي نوع من التعيين هذا؟ ‏- أي نوع من التعيين هذا؟
‏ارتقي يا جامعة "هانيول" الرياضية!
‏- ارتقي يا جامعة "هانيول" الرياضية! ‏- ماذا يفعلون؟
‏- أي نوع من التعيين هذا؟ ‏- أي نوع من التعيين هذا؟
‏يا رفاق، هل جننتم؟
‏من طلب منكم أن تفعلوا ذلك؟ يجب أن تكونوا ‏في التدريب.
‏أنا آسف جداً أيها البروفيسور.
‏لكن كان علينا فعل شيء حيال الأمر.
‏نريد عودة المدربة "تشوي"، لكن هذه ‏ليست مشكلتنا الوحيدة.
‏لا يمكنني أن أقبل مدرباً لم يدرب فريقاً ‏لرفع الأثقال من قبل.
‏أيها الحمقى.
‏ومع ذلك، ماذا ستفعلون إن تورطتم ‏في المشاكل أيضاً؟
‏- عودوا إلى الصالة الرياضية الآن. ‏- لا.
‏- عودوا الآن. ‏- لا أيها البروفيسور.
‏- عودوا الآن! ‏- لا.
‏بئساً، لديّ الحل.
‏ليس لديّ خيار آخر، إن أردتم الاستمرار، ‏يجب أن تدوسوا عليّ.
‏- لا أيها البروفيسور. ‏- انهض أرجوك.
‏لن أنهض أبداً، لا!
‏- انهض أرجوك. ‏- انهض.
‏- لا، لن أنهض. ‏- توقف أرجوك.
‏- انهض أرجوك. ‏- هيا.
‏حسناً، لديّ مكالمة.
‏- عرفت أن ذلك سيحدث. ‏- انهض أرجوك.
‏مرحباً، نعم، سيدي.
‏أنا أمنع الرياضيين من الاستمرار ‏في ذلك الآن.
‏عذراً؟ هل تعني ما تقوله؟
‏حقاً؟
‏حسناً، شكراً لك.
‏شكراً جزيلاً لك يا سيدي.
‏وافقوا على إعادة تعيين المدربة "تشوي".
‏- ماذا؟ ‏- هل أنت جاد؟
‏- حقاً؟ ‏- نعم.
‏ستخصم اللجنة راتبها لـ3 أشهر، ‏لكنها ستعيد توظيفها.
‏- نجحنا. ‏- نعم.
‏جامعة "هانيول".
‏هذا رائع!
‏"كمادات ساخنة"
‏مرحباً أيها البروفيسور.
‏عذراً؟
‏ماذا؟
‏سيعيدون تعييني؟
‏- إن الطعام شهي. ‏- ها هو ذا.
‏تفضلوا.
‏- هذا رائع. ‏- تفضلوا وتناولوا الطعام.
‏سأدعوكم لأنني فخور جداً بكم جميعاً.
‏يمكنكم أن تتناولوا كل ما في هذا المطعم ‏الليلة.
‏حسناً، ارفعوا كؤوسكم.
‏تأثرت جداً بكيفية تعاون أفراد فريقنا ‏هذه المرة.
‏أثبت عزمكم أن كل شيء ممكن
‏وأنه لا داعي إلى الخوف عندما نقف ‏إلى جانب بعضنا.
‏بصفتي بروفيسور هذا الفريق، تعلمت الكثير.
‏وبما أن الجميع عادوا إلى الفريق،
‏كل ما تبقى علينا فعله الآن ‏هو أن نتدرب بجهد.
‏هيا بنا جميعاً، يمكننا فعل ذلك.
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏مهلاً لحظة.
‏لنستمع إلى أقوال المدربة "تشوي" ‏التي عادت إلينا وأخيراً.
‏- تعالي إلى هنا. ‏- لا، لا بأس.
‏- هيا أيتها المدربة "تشوي". ‏- توقف.
‏لم نر المدربة "تشوي" منذ وقت طويل، ‏لنستمع إلى أقوالها.
‏أيتها المدربة!
‏اسمعوا جميعاً.
‏أشعر بالإحراج الشديد بسبب ما حدث.
‏أنا آسفة.
‏أنا ممتنة لكم.
‏اشتقت إليكم جميعاً.
‏بئساً.
‏- لا تبكي. ‏- لا تبكي.
‏يجب أن تشبكا ذراعيكما وتشربا نخباً معاً ‏للاحتفال.
‏- ماذا تقول؟ ‏- لا، شكراً.
‏- هيا. ‏- اشربا نخباً معاً.
‏- اشربا نخباً معاً.
‏- توقفوا، لن نفعل ذلك. ‏- حسناً.
‏هيا!
‏هل تريد أن تفعل ذلك؟
‏حسناً، ها نحن ذا.
‏- تم الأمر. ‏- الخطوة التالية.
‏- الخطوة التالية.
‏- بئساً. ‏- الخطوة التالية.
‏- الخطوة التالية.
‏ها هنا، لنجرب ذلك.
‏مهلاً!
‏أرجوك أبعد ذراعك عنها.
‏ماذا تفعل؟
‏في الواقع...
‏هذا صحيح.
‏إننا نتواعد.
‏أيتها المدربة "تشوي".
‏- عجباً. ‏- هل يُعقل؟
‏- عجباً. ‏- فوجئت جداً.
‏أنا و"سيونغ إيون" على علاقة.
‏- أيتها المدربة. ‏- عجباً.
‏- بئساً. ‏- هذا رائع.
‏لا أصدق ذلك.
‏"داي هو".
‏ما كان ذلك؟ هل جننت؟
‏ماذا؟ ماذا فعلت؟
‏كيف يمكنك أن تعلن خبراً من هذا النوع هكذا؟
‏حسناً، ليس الأمر وكأنني اختلقته...
‏لماذا أنت غاضبة مني جداً؟
‏- اسمع يا عم "بوك جو". ‏- لا تناديني هكذا.
‏إن اسمي "داي هو"، "كيم داي هو".
‏وإننا نتواعد فعلاً.
‏هل أنا مخطئ يا "سيونغ إيون"؟
‏"داي هو".
‏أنا آسفة فعلاً.
‏كان يجب أن أخبرك منذ وقت طويل، ‏لكنني كنت ثملة جداً، لذا...
‏عم تتحدثين؟ لقد...
‏لقد تبادلنا القبل.
‏بئساً، هذا لا يُعقل.
‏يجب أن تتحملي مسؤولية ما فعلته.
‏لا يمكنك أن تفعلي ذلك الآن.
‏ألا تعني لك القبلة شيئاً؟
‏"داي هو"، أنا آسفة جداً.
‏هيا، اصفعني هنا.
‏هيا، اصفعني فحسب.
‏- هيا، الكمني فحسب! ‏- عجباً، لماذا أنت...
‏بئساً، يجب أن أكف عن الشرب فعلاً.
‏يدفعني ذلك إلى الجنون.
‏هل السبب هو البروفيسور "يون"؟
‏هل تتجنبينني
‏بسبب البروفيسور "يون"؟
‏عم تتحدث؟
‏- ليس هذا السبب. ‏- حسناً، هذا عظيم إذاً.
‏لم أسمع شيئاً مما قلته اليوم،
‏لذا سأستمر في حبي لك، لا تحاولي ‏أن تغيري رأيي.
‏انتظر يا "داي هو".
‏"داي هو"!
‏ماذا يجري؟
‏هل هي لا تجيب على اتصالاتي عمداً؟
‏ماذا لو أصابها المرض ودخلت غرفة الطوارئ؟
‏- لماذا لم ينهوا ذلك؟ ‏- بئساً.
‏لننظف المكان.
‏بالمناسبة، أليس خبراً مفاجئاً فعلاً؟
‏بالتأكيد.
‏أتساءل متى بدأت المدربة "تشوي" ‏وعم "بوك جو" بالمواعدة.
‏ومن يدري؟ لا أعرف.
‏ليتني أستطيع إعلان خبر كهذا أمام الجميع.
‏سيكون ذلك رومانسياً جداً.
‏أحسدهما فعلاً.
‏"إننا نتواعد."
‏عجباً، هيا أيها العم "داي هو"!
‏- عجباً! ‏- أيتها الفتاتان السخيفتان.
‏ليس لديكن وقت للمواعدة الآن.
‏ليس لديكن وقت كاف للتدريب حتى.
‏يمكنكن مواعدة الشبان عندما تكبرن.
‏انظرن إلى عم "بوك جو".
‏لطالما كنت قلقاً على هذا الفتى الطائش،
‏لكنه تمكن من إيجاد امرأة مناسبة له.
‏- نعم، إنك محق تماماً. ‏- سنتذكر نصيحتك دائماً.
‏- لا مواعدة الآن! ‏- حسناً.
‏- "إننا نتواعد." ‏- عجباً!
‏لماذا تستمرين في تجاهل الاتصالات؟ من هذا؟
‏لا أتوقف عن تلقي اتصالات من رقم مجهول.
‏لا بد أنها اتصالات مزعجة.
‏يا فتيات، عدنا واجتمعنا نحن الـ3 أخيراً.
‏يجب أن نفعل أمراً مميزاً الليلة.
‏يا "بوك جو"، ما رأيك أن نسهر طوال الليل ‏ونتحدث في غرفتنا؟
‏لديّ بعض أكياس البطاطا أيضاً.
‏هل يناسبكما ذلك؟ ألا يجب أن ترتاحا قليلاً ‏الليلة؟
‏ساعدتني الكمادات الدافئة، لذا إنني بخير.
‏- يا "بوك جو"، هل أنت متعبة؟ ‏- ماذا؟
‏حسناً، لست بحال سيئ جداً...
‏لكن تؤلمني ذراعاي وساقاي قليلاً، ‏وأعاني صداعاً خفيفاً.
‏حسناً إذاً، لنسترح الليلة فحسب،
‏وسنمرح معاً بعد التدريب غداً.
‏سأدعوكما لتناول الطعام غداً.
‏حسناً! إن الطعام على حسابك إذاً.
‏- ادخلي غرفتك يا "بوك جو". ‏- حسناً، تصبحان على خير.
‏تصبحين على خير.
‏- تعالي إلى غرفتنا إن خفت. ‏- حسناً.
‏أنا آسفة يا فتيات، يا لي من صديقة فظيعة.
‏كنت أكره الفتيات اللواتي يهملن صديقاتهن
‏عندما يبدأن المواعدة، لكن يجب أن أواعد ‏أحداً ما أيضاً، حسناً؟
‏لماذا لم تجيبي على اتصالاتي؟
‏لم أعرف أنك اتصلت بي، ‏رأيت مكالماتك الفائتة للتو.
‏اتصلت بك مراراً، أظن أنني اتصلت بك ‏أكثر من 10 مرات.
‏هل أنت بخير؟
‏يؤلمني جسدي قليلاً وقدماي أيضاً، ‏لكن ما عدا ذلك، إنني على ما يرام
‏هذا جيد.
‏هل تريد أن نلتقي؟
‏لدينا بعض الوقت حتى نداء التفقد المسائي،
‏وأريد أن أعطيك شيئاً.
‏لماذا أردت أن نلتقي هنا ‏بدلاً من بيت الضفدع؟
‏إن الجو بارد في الخارج، ولم تتعافي ‏كلياً بعد.
‏تفضل، شكراً لأنك أعطيتني هذه.
‏ماذا؟ هل هذا ما أردت أن تعطيني إياه؟
‏كم هذا محبط.
‏كان بإمكانك الاحتفاظ بها لوقت أطول.
‏عجباً، وماذا كنت تتوقع غير ذلك؟
‏- هل يجب أن أعيد لك الكمادات الساخنة؟ ‏- لا، لا بأس.
‏لكن يجب أن أعرف أمراً.
‏لماذا أنت غاضبة مني؟
‏عم تتحدث؟ لست غاضبة منك.
‏أعرف أنك غاضبة.
‏لهذا السبب اشتعلت غضباً.
‏ولا أظن أن سبب غضبك هو أنني ناديتك ‏بـ"الأكولة".
‏ما الأمر؟ لن أعرف الخطأ الذي ارتكبته ‏إن لم تخبريني أنت!
‏اسمع.
‏لم أشأ أن أبدو كالمراهقات، لذا لم أكن أريد ‏أن أقول شيئاً...
‏أخبريني.
‏تعامل حبيبتك السابقة بلطف شديد.
‏حسناً، أعي أنها مريضة، أتفهّم هذا الأمر.
‏لكن كيف يمكنك أن تذكر حساسيتها ‏من غبار اللقاح أمامي؟
‏هل كان عليك أن تذكر الأمر بوضوح؟
‏ولم تلاحظ حتى أنني تناولت الطعام بشراهة
‏وتكلمت معها على الهاتف مطولاً.
‏هل كان لديكما ما تتحدثان عنه مطولاً هكذا؟
‏هل هذا هو السبب؟
‏نعم، هل تظن أنك الأم "تيريزا"؟
‏عجباً، لم أكن أعرف أنك هكذا.
‏ألم تقولي إنك تكرهين الغيورين ‏ذوي التصرفات الطفولية؟
‏تكلمت عن الأمر.
‏لكنك ممن يغارون فعلاً، عجباً، كم هذا مضحك.
‏هل تسخر مني الآن؟
‏اسمعي.
‏نعم، صحيح أننا كنا نتواعد أنا و"سي هو"، ‏لكن لم يكن هذا سبب زيارتي لها.
‏شعرت بالسوء لأنني لم أجب على مكالمتها ‏في ذلك اليوم، لهذا ذهبت لزيارتها.
‏وقد سوّينا الأمور العالقة بيننا قبل وصولك.
‏قالت إنه يجب أن نكون صديقين فحسب.
‏كيف يمكنك أن تبقى صديقاً لحبيبتك السابقة؟
‏بصراحة، أليس لديك ماض أيضاً؟
‏كان إعجاباً فحسب، تختلف الحالتان.
‏إنك مذهلة جداً يا "بوك جو"، ‏يا لك من ظريفة.
‏إنك رائعة جداً بالفعل.
‏ابتعد، لا أحب التواصل الجسدي.
‏لا تكذبي، أعرف أنك تحبينه.
‏- عم تتحدث؟ ‏- حسناً، سأكون حذراً من الآن فصاعداً.
‏لذا أخبريني فحسب، حسناً؟
‏بهذه الطريقة، سأعرف.
‏ليخبر أحدنا الآخر بكل شيء.
‏سواء إن كنا متوترين أو حزينين أو محرجين.
‏سأفكر بالأمر.
‏إن هذا الدبوس جميل جداً، من أهداك إياه؟
‏الطبيب "جونغ".
‏سأذهب لرؤية "سي هو".
‏أنت.
‏حسناً، اقتربي.
‏اقتربي.
‏هل انتهى الأمر إذاً الآن؟
‏لا، ما زلت غاضبة منك.
‏حقاً؟
‏مرحباً.
‏هل نمت جيداً؟
‏سيرانا الناس.
‏- هل حلمت بي؟ ‏- اتركني.
‏- لن يصيبك الزكام. ‏- بئساً.
‏أنت.
‏ها هي "سي هو"، "سي هو"!
‏هل خرجت من المشفى للتو؟ دعيني أساعدك.
‏هل تشعرين بتحسن؟ سأساعدك في حمل الحقيبة.
‏لا بأس، لو لم أكن أستطيع حملها، ‏لبقيت في المشفى.
‏يبدو أنكما أصبحتما مقربين جداً.
‏لكن لا تظهرا الأمر بوضوح.
‏سأحسدكما وأمرض ثانية.
‏لا، لسنا مقربين إلى هذه الدرجة.
‏لا عليكما إذاً.
‏أراكما لاحقاً.
‏أنت! بئساً، هل يُعقل.
‏تشعرين بالبرد، أليس كذلك؟
‏استديري، انظري إليّ.
‏تبلي حسناً يا "جون هيونغ".
‏تصرف كما فعلت للتو ولا تنظر ‏إلى الفتيات الأخريات،
‏ويمكنك أن تكون فظاً كما تشاء.
‏وأيضاً، لا ترتدي الملابس التي تظهر صدرك، ‏حسناً؟
‏نعم، سيدتي.
‏إنك لطيف جداً، لنذهب.
‏هيا بنا.
‏إنك تؤلم ذراعي، هذا مؤلم.
‏ربح أم خسارة، حجر، ورقة، مقص!
‏- خسرت. ‏- لماذا نلعب؟
‏نقرة على الجبهة.
‏اقتربي.
‏حسناً، تريد أن تلعب بهذه الطريقة إذاً.
‏- حجر، ورقة، مقص. ‏- حجر، ورقة، مقص.
‏اقتربي.
‏حجر، ورقة، مقص.
‏بئساً، هيا.
‏قُضي عليك.
‏مهلاً، على رسلك.
‏- سأنقرك مرتين إن تفاديتها. ‏- حسناً.
‏جعلتك تفوزين، مهلاً.
‏خذ!
‏إنه مؤلم، أليس كذلك؟ أنا آسفة جداً، ‏نسيت أن أسيطر على قوتي.
‏- بئساً، إنه مؤلم جداً. ‏- أنا آسفة.
‏- فلننفصل. ‏- لا تغضب.
‏- فلننفصل. ‏- لا يا "جون هيونغ".
‏- اضحك، هيا. ‏- بئساً.
‏توقفي.
‏فلنمتنع عن خيانة بعضنا، اتفقنا؟
‏خصوصاً أنت يا "بوك جو".
‏كنت أريد أن أسألك، لماذا يجب ‏أن نتواعد سراً؟
‏هل أسبب لك الإحراج؟
‏ما هذا بحق السماء؟
‏لا بأس، ليس الأمر وكأنك تريدين ‏إعجاب حبيب ما.
‏لا يمكنني الذهاب إلى الكافتيريا حتى ‏لأن "جون هيونغ" قد يراني.
‏هلّا نزلت إلى الردهة؟ ألا يمكنك أن تخرجي ‏للحظة فحسب؟
‏أنت، توقف، لا يجب أن نفعل ذلك.
‏سندخل يا "بوك جو".
‏ترجمة "شيرين سمعان"