1 00:00:37,620 --> 00:00:39,664 ‏رباه، ما الذي يفعلانه؟ 2 00:00:39,748 --> 00:00:41,875 ‏يجب أن يتدربا، لا أن يفعلا أشياء كهذه. 3 00:00:42,333 --> 00:00:45,545 ‏سينزعج والديهما كثيراً إن رأوا هذا المشهد. 4 00:00:45,837 --> 00:00:48,673 ‏أتساءل من هم والديهما، يا للهول. 5 00:00:53,803 --> 00:00:55,847 ‏ارتدي قبعتك. 6 00:00:57,640 --> 00:00:59,059 ‏سأضعها على رأسك. 7 00:01:04,606 --> 00:01:07,942 ‏- ما الذي يفعلانه؟ ‏- يا للهول. 8 00:01:08,985 --> 00:01:10,612 ‏لماذا يفعلان هذا هنا؟ 9 00:01:11,488 --> 00:01:13,907 ‏انظري إليهما وهما يتعانقان ‏ويتبادلان القبل. 10 00:01:13,990 --> 00:01:16,701 ‏هلّا اختليتما في غرفة؟ اللعنة. 11 00:01:16,785 --> 00:01:19,579 ‏أكره رؤية ذلك، آمل أن يتعثرا بحجر. 12 00:01:32,133 --> 00:01:33,760 {\an8}‏زيّنت منزلك. 13 00:01:34,093 --> 00:01:36,971 {\an8}‏- نعم، أليست هذه اللوحات جميلة؟ ‏- نعم. 14 00:01:37,055 --> 00:01:39,849 {\an8}‏إنها هدايا لنفسي على ما بذلته ‏من جهد السنة الماضية 15 00:01:41,726 --> 00:01:43,895 ‏لكن وضعتها هنا منذ فترة طويلة. 16 00:01:44,270 --> 00:01:47,982 ‏بعد التفكير بالأمر، إنك لم تأت ‏إلى هنا منذ فترة طويلة. 17 00:01:48,525 --> 00:01:51,152 ‏أنا آسف، انشغلت جداً ببعض الأمور. 18 00:01:51,277 --> 00:01:54,948 ‏لا تعتذر، من الجيد أنك تركز على أمور. 19 00:01:56,074 --> 00:01:59,452 ‏لكنني أشعر بالفضول، ما الذي ‏أبقاك مشغولاً إلى هذه الدرجة؟ 20 00:01:59,661 --> 00:02:03,957 ‏أتدخل في شؤون الآخرين فحسب. 21 00:02:04,833 --> 00:02:06,501 ‏لا ينفع ذلك كثيراً، أليس كذلك؟ 22 00:02:08,044 --> 00:02:11,047 ‏أظن أنه ينفع كثيراً. 23 00:02:11,464 --> 00:02:13,341 ‏تبدو أسعد بكثير وأكثر ارتياحاً، 24 00:02:13,424 --> 00:02:16,594 ‏وتنبعث منك طاقة إيجابية ما، هل أنا محق؟ 25 00:02:18,096 --> 00:02:21,391 ‏إنك محق، لم أعد أسمع ‏رنيناً صاخباً هذه الأيام. 26 00:02:21,933 --> 00:02:25,145 ‏سأحاول تخمين السبب بدقّة. 27 00:02:26,104 --> 00:02:27,230 ‏هل تواعد أحداً ما؟ 28 00:02:28,857 --> 00:02:30,024 ‏أصبت. 29 00:02:30,775 --> 00:02:35,196 ‏إن المواعدة هي إحدى الطرق الأكثر فعالية ‏في شفاء العواطف. 30 00:02:35,905 --> 00:02:36,906 ‏أيها الطبيب. 31 00:02:38,658 --> 00:02:40,702 ‏إنك طبيب عظيم، أحترمك كثيراً. 32 00:02:42,203 --> 00:02:45,206 ‏هذا رائع، أحسنت عملاً. 33 00:02:47,208 --> 00:02:49,752 ‏هل حبيبتك جميلة؟ 34 00:02:51,713 --> 00:02:53,089 ‏إنها... 35 00:02:54,465 --> 00:02:56,509 ‏بصراحة، إنني أكثر وسامة منها بكثير. 36 00:02:59,762 --> 00:03:01,681 ‏رباه، يؤلمني ظهري الآن. 37 00:03:03,182 --> 00:03:04,934 ‏- صدتني. ‏- هل رائحة قدميّ سيئة؟ 38 00:03:05,018 --> 00:03:06,811 ‏اللعنة! 39 00:03:06,978 --> 00:03:09,105 ‏إنكما غريبتان جداً. 40 00:03:10,148 --> 00:03:11,608 ‏متى ستتناولين الغداء؟ 41 00:03:12,066 --> 00:03:13,985 ‏إنني في الخارج، ‏سأذهب إلى الكافتيريا حين تذهبين. 42 00:03:16,863 --> 00:03:18,031 ‏عند الساعة 12 ظهراً. 43 00:03:24,120 --> 00:03:25,371 ‏انظروا إلى هذا. 44 00:03:25,580 --> 00:03:29,125 ‏أرى فتاة تتصرف بطريقة شاعرية ‏في صالتنا الرياضية. 45 00:03:30,418 --> 00:03:32,045 ‏إنك ماكرة كالقطة. 46 00:03:32,670 --> 00:03:35,673 ‏هل ظننت أننا لن نعرف إن أبقيت الأمر سراً؟ 47 00:03:37,217 --> 00:03:39,677 ‏لا يستطيع أحدكما أن يشيح نظره عن الآخر. 48 00:03:40,261 --> 00:03:41,971 ‏"هيونغ تشيول" و"يي بين"! 49 00:03:43,681 --> 00:03:45,975 ‏رباه، هل حدث شيء في غيابي؟ 50 00:03:46,059 --> 00:03:48,937 ‏- ما هذا؟ هل هذا صحيح؟ ‏- عرفت ذلك. 51 00:03:49,020 --> 00:03:52,190 ‏عندما انهار "هيونغ تشيول"، ‏كانت "يي بين" تصرخ باكية. 52 00:03:52,273 --> 00:03:55,693 ‏عندما كانت يداي وقدماي متجمدة من البرد، 53 00:03:55,777 --> 00:03:58,780 ‏كنتما تصوران فيلماً رومانسياً، ‏لا أصدق ذلك! 54 00:03:59,030 --> 00:04:00,782 ‏أشعر بالخيانة. 55 00:04:00,990 --> 00:04:04,410 ‏متى بدأ أحدهما بمواعدة الآخر؟ ما هذا؟ 56 00:04:04,494 --> 00:04:07,664 ‏توقفوا رجاءً، لم تفعل "يي بين" شيئاً. 57 00:04:07,872 --> 00:04:10,583 ‏- أنا من طلب منها الخروج أولاً. ‏- هذا غير صحيح. 58 00:04:11,000 --> 00:04:12,627 ‏لم يرتكب "هيونغ تشيول" شيئاً خاطئاً. 59 00:04:13,294 --> 00:04:15,255 ‏أنا من غازله أولاً. 60 00:04:15,505 --> 00:04:16,881 ‏ما الذي تفعلانه؟ 61 00:04:17,799 --> 00:04:19,842 ‏- انظروا إلى هذا! ‏- لا أصدق ذلك! 62 00:04:20,176 --> 00:04:22,804 ‏إنها أخبار أخرى صادمة بعد كل تلك الجلبة 63 00:04:22,887 --> 00:04:24,847 ‏المتعلقة بالمدربة "تشوي" وعم "بوك جو". 64 00:04:24,931 --> 00:04:29,477 ‏لطالما قالت "يي بين" إنها تشعر بالوحدة، ‏وها هي أخيراً تواعد شخصاً. 65 00:04:29,560 --> 00:04:30,979 ‏ألم يقل "هيونغ تشيول" 66 00:04:31,062 --> 00:04:33,231 ‏- إن نوعه المفضل هي "هان يي سيول"؟ ‏- نعم. 67 00:04:33,481 --> 00:04:37,610 ‏لا ينطبق نوعك المفضل دائماً ‏على الشخص الذي تواعدينه في الواقع. 68 00:04:39,404 --> 00:04:40,738 ‏هذا ما أسمعه. 69 00:04:41,572 --> 00:04:44,242 ‏على كل حال، أحسدهما كثيراً. 70 00:04:44,325 --> 00:04:47,078 ‏ربما لأننا في فصل الشتاء الآن، ‏أرى الكثير من الثنائيات. 71 00:04:47,161 --> 00:04:50,957 ‏رأينا البارحة ثنائياً مقرفاً يتسكع هناك. 72 00:04:52,583 --> 00:04:56,212 ‏فلنمتنع عن خيانة بعضنا، اتفقنا؟ 73 00:04:56,546 --> 00:04:57,922 ‏خصوصاً أنت يا "بوك جو". 74 00:04:58,172 --> 00:05:00,883 ‏هذا مستحيل، ما كانت "بوك جو" ‏لتفعل ذلك أبداً، 75 00:05:00,967 --> 00:05:03,177 ‏بعد أن سبّب لها رجل الكثير من المعاناة ‏منذ مدة قصيرة، 76 00:05:03,261 --> 00:05:05,680 ‏ستكون مجنونة إن واعدت شخصاً آخر مجدداً. 77 00:05:06,764 --> 00:05:09,100 ‏بالطبع سأكون مجنونة إن واعدت أحداً ‏بهذه السرعة. 78 00:05:09,183 --> 00:05:11,477 ‏حسناً، كنا عازبات طوال حياتنا. 79 00:05:11,561 --> 00:05:13,688 ‏الخيانة تعني الموت. 80 00:05:13,813 --> 00:05:15,732 ‏- إن العزوبية أمر رائع. ‏- رائع. 81 00:05:15,815 --> 00:05:17,025 ‏رائع. 82 00:05:22,739 --> 00:05:25,033 ‏بئساً، نتناول دائماً كرات اللحم. 83 00:05:26,492 --> 00:05:28,911 ‏- أيتها "السمينة". ‏- مرحباً. 84 00:05:29,245 --> 00:05:31,539 ‏يبدو أنكن بدأتن تناول طعامكن للتو، ‏لماذا لا ننضم إليهن؟ 85 00:05:31,622 --> 00:05:32,665 ‏حقاً؟ 86 00:05:34,000 --> 00:05:36,627 ‏لم أركن أنتن الثلاث معاً منذ بعض الوقت. 87 00:05:37,003 --> 00:05:38,671 ‏متى عدت يا "سيون اوك"؟ 88 00:05:38,755 --> 00:05:40,548 ‏البارحة، لم أرك من مدة. 89 00:05:44,135 --> 00:05:45,094 ‏أنا آسف. 90 00:06:12,997 --> 00:06:15,792 ‏بئساً، هل زاد حجم أصابعي؟ 91 00:06:21,255 --> 00:06:22,298 ‏يا "جون هيونغ"، هل أنت بخير؟ 92 00:06:22,673 --> 00:06:23,800 ‏هل أنت بخير؟ 93 00:06:25,009 --> 00:06:26,302 ‏هل تأذيت؟ 94 00:06:28,387 --> 00:06:31,182 ‏هذا مؤلم، أظن أنني أُصبت بكدمة. 95 00:06:31,265 --> 00:06:33,935 ‏هل تؤلمك كثيراً؟ هل تريد الذهاب ‏إلى المستوصف؟ 96 00:06:34,018 --> 00:06:35,144 ‏أنت من آذاني. 97 00:06:35,228 --> 00:06:38,231 ‏لماذا أمسكت بيدي أمام صديقتيّ؟ 98 00:06:38,648 --> 00:06:41,275 ‏ما المشكلة في ذلك؟ ‏لم نكن نفعل شيئاً خاطئاً. 99 00:06:41,984 --> 00:06:43,861 ‏بما أننا بدأنا الموضوع، فلنتحدث عنه. 100 00:06:44,070 --> 00:06:47,115 ‏كنت أريد أن أسألك، لماذا يجب ‏أن نتواعد سراً؟ 101 00:06:47,657 --> 00:06:49,659 ‏هل أنت قاصرة أم متزوجة؟ 102 00:06:51,327 --> 00:06:55,248 ‏أم هل أسبب لك الإحراج؟ 103 00:06:56,124 --> 00:06:57,959 ‏ليس ذلك. 104 00:06:58,042 --> 00:06:59,585 ‏ما السبب إذاً؟ 105 00:06:59,669 --> 00:07:01,546 ‏هل ستنفصلين عني بعد فترة؟ 106 00:07:01,629 --> 00:07:03,256 ‏هل أسبب لك الإحراج؟ هل تختبرينني؟ 107 00:07:03,339 --> 00:07:05,258 ‏لا تقل أشياء كهذه. 108 00:07:06,884 --> 00:07:10,304 ‏إن اكتشفت صديقتاي الأمر ‏ستنعتانني بالخائنة. 109 00:07:10,388 --> 00:07:13,558 ‏بعد الذي حصل مع الطبيب "جونغ"، ‏قلت إنني لن أقع في غرام رجل مجدداً. 110 00:07:13,641 --> 00:07:15,059 ‏سيجعلني ذلك أبدو مجنونة. 111 00:07:15,143 --> 00:07:17,937 ‏يجب أن تتخلصي من حبك لرجل ‏بمواعدة رجال آخرين. 112 00:07:18,020 --> 00:07:19,355 ‏إنهما لا تعرفان شيئاً. 113 00:07:19,439 --> 00:07:21,524 ‏على كل حال، إن الوقت غير مناسب الآن. 114 00:07:22,650 --> 00:07:24,277 ‏فلنبق الأمر سراً حالياً. 115 00:07:24,360 --> 00:07:26,779 ‏ولنخبرهما عندما تكونان أكثر تقبلاً للفكرة. 116 00:07:26,863 --> 00:07:28,281 ‏اتفقنا؟ 117 00:07:33,494 --> 00:07:34,662 ‏ما الذي تفعلينه؟ 118 00:07:34,871 --> 00:07:36,372 ‏هل تحاولين أن تبدي ظريفة؟ 119 00:07:37,290 --> 00:07:38,624 ‏انس الأمر إن لم يعجبك. 120 00:07:39,792 --> 00:07:41,169 ‏افعلي ذلك مرة أخرى. 121 00:07:41,294 --> 00:07:43,004 ‏سأفكر بالأمر عندئذ. 122 00:07:49,051 --> 00:07:51,637 ‏لا يمكنني فعل ذلك مجدداً، انس الأمر. 123 00:07:52,388 --> 00:07:55,975 ‏هيا، افعلي ذلك مجدداً، إنه جانب جديد ‏لم تظهريه من قبل. 124 00:07:56,309 --> 00:07:58,019 ‏افعلي ذلك مرة أخرى. 125 00:07:59,145 --> 00:08:02,648 ‏- ماذا؟ ‏- تصرفي بظرافة كما فعلت للتو. 126 00:08:02,982 --> 00:08:04,025 ‏لا يمكنني سماعك. 127 00:08:04,108 --> 00:08:07,111 ‏افعلي ذلك مرة أخرى، كنت رائعة. 128 00:08:07,195 --> 00:08:09,113 ‏افعلي ذلك مرة أخرى، أرجوك؟ 129 00:08:09,197 --> 00:08:12,241 ‏أرجوك افعلي ذلك مرة واحدة فحسب. 130 00:08:12,325 --> 00:08:13,868 ‏أرجوك؟ 131 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 ‏يا للهول. 132 00:08:18,664 --> 00:08:19,832 ‏أخفتني. 133 00:08:21,876 --> 00:08:24,045 ‏- هل تغادرين العمل الآن؟ ‏- نعم. 134 00:08:24,128 --> 00:08:25,922 ‏كنت على وشك ألا ألحق بك. 135 00:08:26,547 --> 00:08:28,466 ‏- ما الذي جاء بك إلى هنا فجأة؟ ‏- في الواقع... 136 00:08:29,133 --> 00:08:31,302 ‏اشتريت بطاقتين لحفلة موسيقية. 137 00:08:31,761 --> 00:08:33,262 ‏هل تذكرين عازف الكمان الذي قلت إنه أعجبك 138 00:08:33,346 --> 00:08:35,056 ‏بعد استماعك إلى أحد أقراص ‏موسيقاي الكلاسيكية؟ 139 00:08:35,139 --> 00:08:36,224 ‏جاء ذلك العازف إلى "كوريا". 140 00:08:36,307 --> 00:08:38,643 ‏أود أخذك إلى الحفلة إن كان لديك متسع ‏من الوقت. 141 00:08:39,810 --> 00:08:40,853 ‏"جاي آي". 142 00:08:41,312 --> 00:08:43,606 ‏في الواقع، لا أحب الموسيقى الكلاسيكية. 143 00:08:44,106 --> 00:08:46,442 ‏تظاهرت بأنني أحبها من أجلك. 144 00:08:46,734 --> 00:08:48,986 ‏لا أذكر عازف الكمان ذاك حتى. 145 00:08:50,947 --> 00:08:51,864 ‏ماذا عن العشاء؟ 146 00:08:53,366 --> 00:08:54,909 ‏يجب أن تتناولي شيئاً على كل حال؟ 147 00:09:13,177 --> 00:09:16,514 ‏لم تتظاهري بأنك تحبين شرائح اللحم، ‏أليس كذلك؟ 148 00:09:16,889 --> 00:09:19,183 ‏لا، إنني أحب شرائح اللحم. 149 00:09:19,267 --> 00:09:20,351 ‏حقاً؟ 150 00:09:21,143 --> 00:09:22,103 ‏هذا جيد. 151 00:09:22,562 --> 00:09:24,397 ‏تفضلي وتناولي طعامك. 152 00:09:32,321 --> 00:09:34,949 ‏"ايه يونغ"، ما الذي ستفعلينه ‏في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟ 153 00:09:35,449 --> 00:09:38,703 ‏إن كان لديك متسع من الوقت، ‏فلنفعل شيئاً تريدين أنت فعله. 154 00:09:39,245 --> 00:09:40,329 ‏لا أنا. 155 00:09:41,289 --> 00:09:43,082 ‏لا، شكراً يا "جاي آي". 156 00:09:43,583 --> 00:09:46,168 ‏سأنام في هذه العطلة، ‏أشعر بالتعب هذه الأيام. 157 00:09:46,544 --> 00:09:48,045 ‏هل آتي إلى منزلك؟ 158 00:09:48,754 --> 00:09:49,964 ‏سأعد لك سباغيتي. 159 00:09:50,423 --> 00:09:53,551 ‏سأطبخ لك من ثم تستطيعين متابعة النوم ‏بعد أن تتناوليها. 160 00:09:54,552 --> 00:09:55,636 ‏"جاي آي". 161 00:09:56,512 --> 00:09:57,722 ‏لا تبالغ كثيراً. 162 00:09:59,890 --> 00:10:01,934 ‏قد يقود هذا إلى شيء ما، ألا تظنين ذلك؟ 163 00:10:03,060 --> 00:10:04,103 ‏لا. 164 00:10:04,270 --> 00:10:07,732 ‏لن تجعلك محاولاتك الشاقة تقع في حبي ‏بعد 10 سنوات. 165 00:10:08,774 --> 00:10:10,985 ‏لا تستطيع إجبار أحد ما على الوقوع في الحب. 166 00:10:11,068 --> 00:10:12,570 ‏مررت بذلك، لذا أدركه جيداً. 167 00:10:29,045 --> 00:10:30,671 ‏اسمعا أيتها الفتاتان. 168 00:10:30,796 --> 00:10:33,674 ‏أنتما دائماً هنا، لماذا لا نتبادل غرفتينا؟ 169 00:10:33,799 --> 00:10:35,885 ‏إن التخلص من البشرة الميتة أسهل في غرفتك. 170 00:10:35,968 --> 00:10:38,471 ‏وأسهل لي أيضاً، إن غرفتك مريحة أكثر ‏لسبب ما. 171 00:10:40,181 --> 00:10:42,266 ‏- هل هذه بطاطا؟ ‏- نعم. 172 00:10:42,808 --> 00:10:45,895 ‏لا تتناوليه، ضعيه على البشرة. 173 00:10:46,228 --> 00:10:48,689 ‏إنه مصنوع من الطحين والبطاطا والعسل. 174 00:10:48,814 --> 00:10:50,066 ‏إنه قناع الوجه الخاص بي. 175 00:10:50,149 --> 00:10:53,069 ‏إنه يرطب ويلمع البشرة فوراً. 176 00:10:57,698 --> 00:11:00,910 ‏كيف أبدو؟ هل تبدو بشرتي أكثر صفاء؟ 177 00:11:01,243 --> 00:11:03,412 ‏أصبحت بشرتك ناعمة جداً. 178 00:11:04,080 --> 00:11:05,456 ‏هل تريدين تجربته؟ 179 00:11:05,956 --> 00:11:07,792 ‏لم أفعل ذلك من قبل. 180 00:11:08,209 --> 00:11:09,502 ‏هل أجربه للمتعة؟ 181 00:11:09,877 --> 00:11:11,212 ‏سأضعه لك. 182 00:11:16,509 --> 00:11:18,636 ‏ما الذي حل بك يا "بوك جو"؟ 183 00:11:18,719 --> 00:11:20,679 ‏لم تهتمي أبداً بأقنعة البشرة. 184 00:11:20,805 --> 00:11:23,057 ‏حان الوقت لتتغير. 185 00:11:23,307 --> 00:11:26,352 ‏إن تألقت بشرتك غداً بسبب قناع البشرة، 186 00:11:26,435 --> 00:11:28,562 ‏اشتري لي علبة من النقانق، اتفقنا؟ 187 00:11:28,646 --> 00:11:30,731 ‏- عدّليه كي يتطابق مع وجهي. ‏- إنها فتحة العين. 188 00:11:30,898 --> 00:11:32,400 ‏انزعيه بعد 20 دقيقة. 189 00:11:33,025 --> 00:11:34,110 ‏لا تنامي. 190 00:11:34,193 --> 00:11:35,361 ‏- مرحباً. ‏- مرحباً. 191 00:11:35,444 --> 00:11:36,362 ‏مرحباً. 192 00:11:36,445 --> 00:11:38,447 ‏كيف تتكبدين عناء فعل ذلك يومياً؟ 193 00:11:38,531 --> 00:11:40,241 ‏- لكم دقيقة؟ ‏- لـ20 دقيقة. 194 00:11:40,324 --> 00:11:41,951 ‏- ثبتيه. ‏- سأفعل ذلك. 195 00:11:42,034 --> 00:11:43,744 ‏اجعليه مناسباً لوجهي. 196 00:11:43,869 --> 00:11:45,955 ‏تفعل "نان هوي" ذلك 4 مرات في الأسبوع. 197 00:11:51,335 --> 00:11:53,170 ‏ما هذا بحق السماء؟ 198 00:11:53,254 --> 00:11:56,382 ‏أصبحت بشرتك ناعمة جداً لدرجة ‏أنها عادت كما كانت في أيام المراهقة. 199 00:11:56,507 --> 00:11:58,426 ‏لكن لماذا ظهرت لك بثرة كبيرة في هذا العمر؟ 200 00:11:58,676 --> 00:12:00,136 ‏أليس السبب قناع البشرة ذاك؟ 201 00:12:00,219 --> 00:12:04,056 ‏هذا غريب، لم أشهد أي أعراض جانبية ‏من قناع الوجه ذاك أبداً. 202 00:12:04,682 --> 00:12:07,643 ‏طلبت مني أن أضعه على البشرة ‏بدلاً من تناوله. 203 00:12:07,726 --> 00:12:10,354 ‏هل نمت والقناع على وجهك؟ 204 00:12:10,438 --> 00:12:12,064 ‏هل نزعته بعد 20 دقيقة؟ 205 00:12:12,606 --> 00:12:14,191 ‏غفوت، 206 00:12:14,275 --> 00:12:16,777 ‏لذا نزعته هذا الصباح. 207 00:12:16,902 --> 00:12:18,320 ‏هذا هو السبب أيتها السخيفة. 208 00:12:18,404 --> 00:12:20,781 ‏إن أقنعة الوجه فعالة إذا وضعتها 209 00:12:20,865 --> 00:12:24,201 ‏ضمن المدة المحددة، وإلا تصبح بلا فائدة. 210 00:12:24,285 --> 00:12:28,330 ‏رباه، كيف أخرج بهذا المنظر؟ 211 00:12:28,622 --> 00:12:31,584 ‏لا بأس، ليس الأمر وكأنك تريدين ‏إعجاب حبيب ما. 212 00:12:31,667 --> 00:12:33,127 ‏تحمّليها بضعة أيام فحسب. 213 00:12:33,669 --> 00:12:38,257 ‏يبدو الأمر كما لو أن البثرة ظهرت ‏لأنك لم تغسلي وجهك جيداً. 214 00:12:39,258 --> 00:12:41,802 ‏كم هذا مقرف. 215 00:12:44,054 --> 00:12:46,015 ‏- هيا يا فريق رفع الأثقال! ‏- هيا! 216 00:12:47,266 --> 00:12:48,184 ‏مرحباً. 217 00:12:48,267 --> 00:12:49,393 ‏- مرحباً. ‏- مرحباً. 218 00:12:49,477 --> 00:12:50,728 ‏مرحباً. 219 00:12:51,562 --> 00:12:53,564 ‏- مرحباً. ‏- مرحباً يا "بوك جو". 220 00:12:56,984 --> 00:12:58,903 ‏هل أصابك البرد؟ 221 00:12:59,195 --> 00:13:00,404 ‏نعم. 222 00:13:01,155 --> 00:13:02,323 ‏هل حالتك سيئة؟ 223 00:13:02,740 --> 00:13:04,033 ‏إنه معد. 224 00:13:05,284 --> 00:13:06,744 ‏سأتصل بك لاحقاً. 225 00:13:12,124 --> 00:13:14,752 ‏بدوت بصحة جيدة البارحة، هل أنت مريضة جداً؟ 226 00:13:16,212 --> 00:13:17,546 ‏نعم. 227 00:13:18,047 --> 00:13:21,884 ‏بدأ الأمر بسعال وتطور ‏إلى حمى الليلة الفائتة. 228 00:13:22,176 --> 00:13:23,385 ‏إن حالتي صعبة. 229 00:13:25,304 --> 00:13:26,722 ‏يؤسفني سماع ذلك. 230 00:13:27,848 --> 00:13:29,099 ‏ألا يجب أن تزوري طبيباً؟ 231 00:13:29,183 --> 00:13:31,227 ‏حين أُصاب بالبرد، 232 00:13:31,435 --> 00:13:35,856 ‏أبقى في السرير وأرتاح جيداً، عندها أتحسن. 233 00:13:36,815 --> 00:13:39,235 ‏سأرتاح بعد التدريب. 234 00:13:41,320 --> 00:13:44,907 ‏لا أظن أن باستطاعتي رؤيتك اليوم ‏إذ أنني مريضة. 235 00:13:45,908 --> 00:13:46,867 ‏حسناً. 236 00:13:47,701 --> 00:13:48,994 ‏ارتاحي. 237 00:13:49,453 --> 00:13:50,496 ‏سأتصل بك مجدداً. 238 00:13:55,000 --> 00:13:58,921 ‏ما الذي أفعله؟ لا أستطيع مقابلة ‏"جون هيونغ" بسبب هذه البثرة الضخمة. 239 00:14:04,343 --> 00:14:05,636 ‏مرحباً يا "بوك جو". 240 00:14:07,471 --> 00:14:09,682 ‏تبدين كشخص قادم من الريف. 241 00:14:09,765 --> 00:14:12,142 ‏إن بثرة واحدة تكفي لجعلك تبدين سخيفة. 242 00:14:16,188 --> 00:14:18,399 ‏أشح بنظرك أيها الكركدن. 243 00:14:18,857 --> 00:14:21,986 ‏لا أستطيع التمرن لأنك تثير ضحكي. 244 00:14:25,531 --> 00:14:26,824 ‏تبدين مرعبة. 245 00:14:26,907 --> 00:14:28,450 ‏خطرت لي فكرة. 246 00:14:28,534 --> 00:14:30,661 ‏إن تناولت الكثير من الطعام الدهني، ستلتهب. 247 00:14:30,744 --> 00:14:32,037 ‏لماذا لا تفقئيها حين تلتهب؟ 248 00:14:32,121 --> 00:14:33,330 ‏هذا منطقي. 249 00:14:33,414 --> 00:14:35,374 ‏هل ألمسها بيدي القذرة؟ 250 00:14:35,457 --> 00:14:36,834 ‏أنت تزعجينني، ابتعدي. 251 00:14:36,917 --> 00:14:38,836 ‏- هل أضع عليها طبشور؟ ‏- تباً. 252 00:14:39,837 --> 00:14:40,838 ‏- ابتعدا. ‏- ألسيت مضحكة؟ 253 00:14:40,921 --> 00:14:42,464 ‏- تبدو قبيحة. ‏- ابتعدا. 254 00:14:43,716 --> 00:14:45,551 ‏أنت تبالغ في الاهتمام. 255 00:14:46,260 --> 00:14:49,680 ‏من المصاب بالبرد الذي يجعلك تقطع ‏كل هذه المسافة إلى المنزل كي تأخذ الدواء؟ 256 00:14:49,763 --> 00:14:51,181 ‏إنه صديق عزيز عليّ. 257 00:14:51,849 --> 00:14:54,101 ‏- تعرف أن هذا الدواء مكلف، أليس كذلك؟ ‏- بالطبع. 258 00:14:54,184 --> 00:14:57,354 ‏جمعت الأعشاب بنفسي كي أعطيها لك. 259 00:14:57,438 --> 00:14:59,815 ‏- أخبر صديقك ألا يهدر أياً منها. ‏- حسناً، شكراً. 260 00:15:01,150 --> 00:15:02,192 ‏هل هذا كل شيء؟ 261 00:15:02,693 --> 00:15:05,821 ‏لم تقبلني مؤخراً. 262 00:15:06,196 --> 00:15:08,115 ‏هل عليك أن تفصحي عن الأمر؟ 263 00:15:12,119 --> 00:15:13,412 ‏اطلبي البقية من والدي. 264 00:15:13,495 --> 00:15:15,247 ‏- أراك لاحقاً. ‏- إلى اللقاء. 265 00:15:19,501 --> 00:15:20,544 ‏إنه ظريف جداً. 266 00:15:22,588 --> 00:15:23,964 ‏أشعر بالاختناق. 267 00:15:29,845 --> 00:15:33,182 ‏لا يمكنني الذهاب إلى الكافتيريا حتى، ‏لأن "جون هيونغ" قد يراني. 268 00:15:33,849 --> 00:15:34,975 ‏اللعنة. 269 00:15:39,396 --> 00:15:40,689 ‏مرحباً يا "جون هيونغ". 270 00:15:41,607 --> 00:15:43,275 ‏يبدو أن حالتك ازدادت سوءاً. 271 00:15:43,567 --> 00:15:45,152 ‏هل أنت في غرفتك؟ 272 00:15:45,319 --> 00:15:46,820 ‏نعم. 273 00:15:46,904 --> 00:15:48,072 ‏أنا في غرفتي. 274 00:15:48,364 --> 00:15:49,949 ‏هلّا نزلت إلى إلى الردهة؟ 275 00:15:50,491 --> 00:15:52,159 ‏أحضرت دواءً من المنزل. 276 00:15:52,242 --> 00:15:55,287 ‏ماذا؟ لا! لا أستطيع، أعني... 277 00:15:56,580 --> 00:15:58,791 ‏لا أظن أنني أستطيع. 278 00:15:59,625 --> 00:16:02,920 ‏ترتعش قدماي لكثرة ما سعلت. 279 00:16:06,340 --> 00:16:10,386 ‏كما أنني لا أريد أن أصيبك بالعدوى ‏فأنت سباح في النهاية. 280 00:16:11,345 --> 00:16:12,596 ‏لا يهمني ذلك. 281 00:16:13,722 --> 00:16:16,934 ‏يبدو أنك مريضة جداً، ‏ألا يمكنك أن تخرجي للحظة فحسب؟ 282 00:16:17,017 --> 00:16:19,478 ‏أشعر بالنعاس الآن. 283 00:16:19,561 --> 00:16:21,271 ‏يجب أن أنال قسطاً من النوم. 284 00:16:23,148 --> 00:16:24,233 ‏حسناً إذاً. 285 00:16:25,401 --> 00:16:27,236 ‏اخلدي إلى النوم، سأتصل بك لاحقاً. 286 00:16:27,569 --> 00:16:28,946 ‏حسناً، وداعاً. 287 00:16:32,491 --> 00:16:35,744 ‏لماذا تكبد عناء الذهاب إلى منزله ‏من أجلي؟ أشعر بالسوء. 288 00:16:38,414 --> 00:16:40,874 ‏يبدو أن مرضها يزداد سوءاً. 289 00:16:42,126 --> 00:16:44,169 ‏سيساعدها أخذ هذا الدواء قبل النوم. 290 00:16:56,724 --> 00:16:58,183 ‏هل يمكنني أن أفقأ هذه الآن؟ 291 00:16:58,308 --> 00:17:00,519 ‏لا أظن أن البثرة جاهزة الآن. 292 00:17:00,644 --> 00:17:03,022 ‏ماذا لو مت بسبب النزيف الحاد الناتج ‏عن فقء هذه البثرة؟ 293 00:17:05,232 --> 00:17:07,860 ‏اللعنة، إنها تؤلم كثيراً، ماذا أفعل؟ 294 00:17:08,360 --> 00:17:09,278 ‏فليكن. 295 00:17:41,226 --> 00:17:43,062 ‏تصيبينني بالجنون يا "كيم بوك جو". 296 00:17:43,854 --> 00:17:45,981 ‏ليست البثرة أمراً مهماً، لم كذبت بسببها؟ 297 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 ‏كنت قلقاً جداً عليك. 298 00:17:49,151 --> 00:17:52,029 ‏حتى أنني ذهبت إلى المنزل ‏وأحضرت دواء أمي الخاص. 299 00:17:54,073 --> 00:17:55,115 ‏أنا آسفة. 300 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 ‏بعد أن رأيتها الآن عن قرب، ‏أجدها مضحكة بعض الشيء في الواقع. 301 00:17:59,703 --> 00:18:02,247 ‏ما الجدوى من تغطيتها الآن؟ ‏سبق ورأيتها، لا تتعبي نفسك. 302 00:18:02,998 --> 00:18:05,084 ‏لا، أكره هذه البثرة. 303 00:18:06,585 --> 00:18:09,046 ‏إنك فتاة مدهشة يا "بوك جو". 304 00:18:10,839 --> 00:18:12,299 ‏لديك سحر غير متوقع. 305 00:18:14,301 --> 00:18:16,261 ‏لكن لم يكن الأمر برمته سيئاً. 306 00:18:17,513 --> 00:18:19,765 ‏بفضل ذلك، تسنت لي رؤية غرفتك. 307 00:18:22,935 --> 00:18:25,938 ‏إنها غرفة فتاة بالفعل، تختلف عن غرفتي. 308 00:18:26,438 --> 00:18:28,065 ‏لديك أشياء خاصة بالبنات أيضاً. 309 00:18:28,357 --> 00:18:29,858 ‏هذه لحبيبتك السابقة. 310 00:18:31,151 --> 00:18:32,486 ‏عرفت ذلك. 311 00:18:33,779 --> 00:18:36,657 ‏لم تعجبني كثيراً. 312 00:18:37,407 --> 00:18:39,451 ‏أين خزانتك؟ هل هذه هي؟ 313 00:18:40,577 --> 00:18:43,705 ‏لا، لا تفتحها، إنها غير مرتبة. 314 00:18:43,789 --> 00:18:45,541 ‏- لا تفتحها. ‏- أرجوك. 315 00:18:45,624 --> 00:18:48,752 ‏- إنني غير مرتب أيضاً، دعيني أرى. ‏- لا، لا يمكنك ذلك. 316 00:18:48,836 --> 00:18:50,796 ‏- لا. ‏- مهلاً، يا للهول! 317 00:19:00,180 --> 00:19:02,975 ‏أنت، توقف، لا يجب أن نفعل ذلك. 318 00:19:04,476 --> 00:19:06,937 ‏ما الذي تتحدثين عنه؟ لم أفعل شيئاً حتى. 319 00:19:28,333 --> 00:19:31,795 ‏يا "بوك جو"، وصل عرض البيتزا ‏ذو الحجم العائلي الذي طلبته. 320 00:19:32,212 --> 00:19:34,131 ‏سندخل يا "بوك جو". 321 00:19:36,383 --> 00:19:39,303 ‏