1 00:00:28,194 --> 00:00:31,114 {\an8}‏"مركز (تايريونغ) الوطني للتدريب" 2 00:00:33,908 --> 00:00:35,994 ‏نعم، سبق وأطفأنا الأنوار. 3 00:00:37,328 --> 00:00:40,123 ‏خرجت للتو إلى مكان هادئ. 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,084 ‏إن زميلتي في الغرفة، 5 00:00:43,168 --> 00:00:45,795 ‏التي تلعب لصالح بلدية "يون نام"، ‏نومها خفيف. 6 00:00:46,546 --> 00:00:48,006 ‏كيف كان تدريبك اليوم؟ 7 00:00:48,631 --> 00:00:51,551 ‏جيد، أخفضت رقمي القياسي بـ0,2 ثانية ‏إضافية. 8 00:00:52,552 --> 00:00:56,347 ‏قد لا أنضم إليك حيث أنت فحسب، بل ‏قد أصبح نجماً مثل "فيلبس" أيضاً. 9 00:00:56,639 --> 00:00:57,932 ‏إنني معجب به. 10 00:00:59,559 --> 00:01:03,104 ‏ماذا عنك؟ كيف حال ظهرك؟ 11 00:01:03,480 --> 00:01:04,689 ‏في الواقع... 12 00:01:04,981 --> 00:01:07,233 ‏لن يتعافى قريباً، إنه مرض مزمن. 13 00:01:08,318 --> 00:01:09,652 ‏خسرت وزناً مجدداً، أليس كذلك؟ 14 00:01:10,236 --> 00:01:13,573 ‏رأيت صورتك، ولاحظت أن وجهك أصبح أضعف. 15 00:01:15,700 --> 00:01:18,828 ‏لا، أشعر بلوعة الحب فحسب، ‏هذا لأنني اشتقت إليك. 16 00:01:19,454 --> 00:01:22,415 ‏لماذا لا أفقد وزناً إذاً؟ 17 00:01:22,540 --> 00:01:23,875 ‏اشتقت إليك أيضاً. 18 00:01:24,834 --> 00:01:28,421 ‏أفتقدك أنت و"سيون اوك" و"نان هوي". 19 00:01:28,588 --> 00:01:31,591 ‏كما أفتقد الدجاج المقلي ‏الذي يعده والدي وعمي. 20 00:01:32,467 --> 00:01:35,094 ‏غالباً ما تتصلين بوالدك، أليس كذلك؟ 21 00:01:36,137 --> 00:01:37,972 ‏نعم، اتصلت به سابقاً. 22 00:01:38,556 --> 00:01:41,768 ‏لا أعرف إن كان السبب أنني لست هناك، ‏لكن بدا صوته ضعيفاً. 23 00:01:42,560 --> 00:01:43,812 ‏حسناً. 24 00:01:43,937 --> 00:01:47,982 ‏سأزور المطعم غداً وأطمئن عليه. 25 00:01:49,651 --> 00:01:51,361 ‏حسناً، شكراً. 26 00:01:53,863 --> 00:01:54,823 ‏"جون هيونغ". 27 00:01:56,282 --> 00:01:57,992 ‏بما أنني هنا في "تايريونغ"، 28 00:01:58,368 --> 00:02:01,955 ‏تبدو الأمور التي حصلت في الجامعة كالحلم. 29 00:02:03,123 --> 00:02:05,917 ‏أدركت كم كنت سعيدة 30 00:02:06,459 --> 00:02:10,130 ‏وكم كنت محظوظة بمن كان حولي. 31 00:02:12,006 --> 00:02:13,091 ‏"جون هيونغ". 32 00:02:13,925 --> 00:02:14,926 ‏"جون هيونغ"؟ 33 00:02:16,594 --> 00:02:18,805 ‏هل نمت؟ هل أنت نائم؟ 34 00:02:23,476 --> 00:02:24,686 ‏إنك نائم. 35 00:02:25,812 --> 00:02:29,899 ‏قاومت رغبتي في النوم وانتظرت كي أتصل بك، 36 00:02:30,024 --> 00:02:31,401 ‏لكن النعاس نال منك. 37 00:02:32,902 --> 00:02:36,239 ‏يبدو أنني أحبك أكثر مما تحبني هذه الأيام. 38 00:02:36,406 --> 00:02:37,532 ‏هذا يجرح كبريائي. 39 00:02:39,742 --> 00:02:41,452 ‏مهلاً، من هناك؟ 40 00:02:46,374 --> 00:02:48,459 ‏يجب أن أتبع القوانين. 41 00:02:48,585 --> 00:02:50,753 ‏يجب أن أتبع القوانين. 42 00:02:50,837 --> 00:02:53,131 ‏يجب أن أتبع القوانين. 43 00:02:53,214 --> 00:02:55,383 ‏يجب أن أتبع القوانين. 44 00:02:55,508 --> 00:02:57,635 ‏يجب أن أتبع القوانين. 45 00:02:57,719 --> 00:02:59,971 ‏يجب أن أتبع القوانين. 46 00:03:05,268 --> 00:03:09,814 {\an8}‏"حوض السباحة الداخلي" 47 00:03:13,276 --> 00:03:15,820 {\an8}‏"جون هيونغ"! 48 00:03:16,154 --> 00:03:18,990 {\an8}‏قلت إنك ستذهب إلى مقهى الإنترنت معي، ‏حتى إنني دلّكت يديّ. 49 00:03:19,073 --> 00:03:21,075 {\an8}‏يجب أن أذهب إلى مكان ما، أراك لاحقاً. 50 00:03:21,200 --> 00:03:22,410 ‏إلى أين تذهب؟ 51 00:03:22,744 --> 00:03:24,746 ‏مهلاً يا "جون هيونغ"! 52 00:03:26,289 --> 00:03:30,335 ‏رباه، إلى أين يذهب مسرعاً؟ هل حدث أمر جيد؟ 53 00:03:32,587 --> 00:03:34,756 ‏- مرحباً يا "تاي غوون"! ‏- مرحباً. 54 00:03:36,382 --> 00:03:38,092 ‏إننا سنذهب إلى الكافتيريا، انضم إلينا. 55 00:03:38,468 --> 00:03:40,011 ‏- حسناً. ‏- فلنذهب. 56 00:03:40,887 --> 00:03:42,680 ‏- رائع. ‏- أحب الكافتيريا. 57 00:03:42,889 --> 00:03:45,516 ‏"مطعم (بوك) للدجاج" 58 00:03:58,071 --> 00:04:00,865 {\an8}‏"مغلق لأسباب شخصية، 59 00:04:01,282 --> 00:04:02,450 ‏إن كان الأمر طارئاً..." 60 00:04:04,369 --> 00:04:05,620 ‏هل حدث أمر ما؟ 61 00:04:07,830 --> 00:04:09,040 ‏مهلاً. 62 00:04:10,750 --> 00:04:12,252 ‏مرحباً، "كيم داي هو" يتكلم. 63 00:04:12,710 --> 00:04:16,130 ‏مرحباً يا سيد "كيم"، معك صديق "بوك جو"، ‏"جونغ جون هيونغ". 64 00:04:16,506 --> 00:04:18,841 ‏إنك زوج "بوك جو" المستقبلي. 65 00:04:20,051 --> 00:04:21,719 ‏نعم، هذا صحيح. 66 00:04:22,512 --> 00:04:24,973 ‏هل كل شيء على ما يرام إذاً؟ 67 00:04:25,515 --> 00:04:27,225 ‏أرى أن مطعمكم مغلق. 68 00:04:29,519 --> 00:04:30,687 ‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟ 69 00:04:31,145 --> 00:04:33,815 ‏سمعت أنك في المشفى، وظننت أنه عليّ ‏أن أزورك. 70 00:04:36,192 --> 00:04:39,404 ‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم، إنه بخير. 71 00:04:39,487 --> 00:04:41,781 ‏سيبقى هنا لأنهم يريدون معالجة قرحة معدته 72 00:04:41,864 --> 00:04:44,242 ‏ليتحسن وضعه قبل العملية. 73 00:04:45,118 --> 00:04:48,079 ‏ظننت أنك و"بوك جو" صديقان فحسب. 74 00:04:48,788 --> 00:04:51,457 ‏لماذا تهتم إلى هذه الدرجة ‏إن كان والد صديقتك مريض؟ 75 00:04:52,375 --> 00:04:54,377 ‏يجب أن تكون ممتناً لإهتمامه. 76 00:04:54,627 --> 00:04:57,755 ‏- لديك طبع سيئ. ‏- أي طبع سيئ؟ 77 00:04:58,089 --> 00:05:00,049 ‏كيف تجرؤ على التكلم مع أخيك الكبير ‏بهذه الطريقة؟ 78 00:05:00,383 --> 00:05:02,635 ‏لم أبرحك ضرباً منذ وقت طويل، أليس كذلك؟ 79 00:05:02,719 --> 00:05:05,847 ‏- أيها الأحمق. ‏- ما كان عليك أن تحضر له شيئاً. 80 00:05:06,431 --> 00:05:08,975 ‏حسناً، تفضلا. 81 00:05:11,853 --> 00:05:13,604 ‏متى ستخضع للعملية؟ 82 00:05:13,688 --> 00:05:15,315 ‏أعطونا موعداً، 83 00:05:16,149 --> 00:05:17,984 ‏لكنه يتزامن مع مسابقة "بوك جو". 84 00:05:18,109 --> 00:05:21,070 ‏نحن قلقين من أن تكتشف "بوك جو" الأمر. 85 00:05:23,114 --> 00:05:26,617 ‏اسمع، أقول ذلك بدافع الحرص. 86 00:05:27,118 --> 00:05:29,620 ‏إياك أن تخبر "بوك جو" عن ذلك، هل تسمعني؟ 87 00:05:30,413 --> 00:05:32,373 ‏إنها مباراة مهمة، إن عرفت بذلك، 88 00:05:32,498 --> 00:05:34,000 ‏لن تركز على تدريبها. 89 00:05:34,208 --> 00:05:35,877 ‏عملت بجهد كي تنضم إلى الفريق الوطني. 90 00:05:36,252 --> 00:05:39,589 ‏حسناً، أعدك أنني سأتذكر ذلك. 91 00:05:48,806 --> 00:05:49,891 ‏نعم يا "بوك جو"... 92 00:05:50,850 --> 00:05:53,978 ‏أتدرب الآن، سأعاود الاتصال بك ‏حين أنتهي، حسناً. 93 00:05:56,105 --> 00:05:59,525 ‏ما الذي يجري؟ غلبه النعاس الليلة الماضية ‏والآن هذا؟ 94 00:06:00,943 --> 00:06:02,737 ‏أردت سماع صوته. 95 00:06:06,741 --> 00:06:08,618 ‏ما الأمر؟ ألم يجب حبيبك؟ 96 00:06:09,035 --> 00:06:12,246 ‏أجاب، لكنه قال إنه سيتصل بي لاحقاً. 97 00:06:13,456 --> 00:06:15,750 ‏لم أكن أعلم أن لديك حبيب، أرنا صورته. 98 00:06:15,958 --> 00:06:17,210 ‏فلنر كيف يبدو. 99 00:06:20,671 --> 00:06:21,756 ‏انظرا. 100 00:06:23,883 --> 00:06:26,135 ‏هل تقصدين أن هذا حبيبك حقاً؟ 101 00:06:26,219 --> 00:06:28,763 ‏لا تكذبي علينا، حصلت على هذه الصور ‏من الإنترنت، أليس كذلك؟ 102 00:06:29,263 --> 00:06:30,807 ‏لا، إنه عضو في فريق السباحة في جامعتي. 103 00:06:30,890 --> 00:06:32,934 ‏مهلاً، هل أنقذت مملكة في حياتك السابقة؟ 104 00:06:33,017 --> 00:06:35,812 ‏إنه وسيم جداً، لقد فازت بالجائزة الكبرى. 105 00:06:35,895 --> 00:06:39,565 ‏لكنها لا تستطيع حتى ‏الاتصال بحبيبها على الهاتف. 106 00:06:40,274 --> 00:06:42,235 ‏لا يبشّر ذلك بالخير. 107 00:06:42,360 --> 00:06:44,529 ‏أظن أنكما ستنفصلان قريباً. 108 00:06:45,655 --> 00:06:48,074 ‏- ماذا؟ ‏- ينفصل 90 بالمئة من الرياضيين 109 00:06:48,199 --> 00:06:52,495 ‏المرتبطين بعد مجيئهم إلى هنا. 110 00:06:52,620 --> 00:06:53,996 ‏يمرون بمراحل أيضاً. 111 00:06:54,247 --> 00:06:56,791 ‏أولاً، يصبح التواصل معه على الهاتف أصعب. 112 00:06:56,874 --> 00:06:59,627 ‏إما أن يتجاهل اتصالاتك أو يقول ‏إنه سيعاود الاتصال لاحقاً. 113 00:06:59,710 --> 00:07:02,421 ‏ثم سيبدو متحفظاً وستكون إجاباته ‏مختصرة جداً. 114 00:07:02,505 --> 00:07:05,341 ‏وأخيراً، يلقي الخبر الصادم. 115 00:07:05,675 --> 00:07:07,760 ‏"إنني آسف، أظن أنه علينا أن ننفصل. 116 00:07:07,927 --> 00:07:09,762 ‏إنني أواعد فتاة أخرى." 117 00:07:12,765 --> 00:07:15,059 ‏هذا مستحيل، إنه يتدرب الآن فحسب، لذا... 118 00:07:15,935 --> 00:07:17,478 ‏- رباه، إنني آسفة. ‏- اسمعي. 119 00:07:17,562 --> 00:07:21,274 ‏من يتدرب في وقت الغداء؟ ‏ارتدنا نحن أيضاً الجامعات الرياضية. 120 00:07:22,525 --> 00:07:24,694 ‏نظراً إلى وسامة حبيبك، 121 00:07:25,111 --> 00:07:26,737 ‏ستدوم علاقتكما شهراً على الأكثر. 122 00:07:26,821 --> 00:07:29,449 ‏لن تتركه الفتيات وشأنه، هل أنا محقة؟ 123 00:07:31,868 --> 00:07:33,286 ‏"سيون اوك"، "تاي غوون". 124 00:07:33,369 --> 00:07:35,455 ‏- وصل الكورندوغ. ‏- كورندوغ مجدداً؟ 125 00:07:35,872 --> 00:07:38,291 ‏أحضرت كورندوغ، لكن لم أجد صلصة الطماطم. 126 00:07:38,374 --> 00:07:41,377 ‏- لماذا؟ لا تتمتعين بذوق أبداً. ‏- نفد من عندهم. 127 00:07:44,046 --> 00:07:47,508 ‏بات طعم الطعام أفضل بكثير الآن ‏بعد أن حللت مكان "بوك جو". 128 00:07:47,800 --> 00:07:50,219 ‏يا "تاي غوون"، سأقبل بك كعضو جديد ‏في مجموعتنا، اتفقنا؟ 129 00:07:50,303 --> 00:07:52,555 ‏بالطبع، هذا شرف لي، أنا موافق. 130 00:07:52,638 --> 00:07:55,725 ‏حسناً، نحن الآن الثلاثي الجديد. 131 00:07:57,852 --> 00:07:59,854 ‏- إنها العضو السابق. ‏- إنها "بوك جو". 132 00:08:00,438 --> 00:08:02,857 ‏مرحباً يا "بوك جو"، لم تتصلي بي ‏منذ وقت طويل. 133 00:08:02,982 --> 00:08:04,775 ‏كدت أنسى صوتك. 134 00:08:05,651 --> 00:08:07,653 ‏لهذا السبب أتصل بك الآن. 135 00:08:07,987 --> 00:08:10,490 ‏كيف حالك يا "نان هوي"؟ أين "سيون اوك"؟ 136 00:08:10,656 --> 00:08:13,159 ‏إنها بجانبي، إننا نتناول وجبة خفيفة. 137 00:08:13,284 --> 00:08:14,410 ‏هل تناولت طعامك؟ 138 00:08:14,744 --> 00:08:16,329 ‏هل تحدثت إلى حبيبك؟ 139 00:08:16,871 --> 00:08:19,624 ‏لا، لم أفعل، إنه في التدريب. 140 00:08:19,832 --> 00:08:22,043 ‏ماذا؟ إن "جون هيونغ" في التدريب؟ 141 00:08:27,256 --> 00:08:28,341 ‏ما الذي جرى؟ 142 00:08:28,424 --> 00:08:31,385 ‏أين ذهب "جون هيونغ" بعد أن كذب ‏على "بوك جو"؟ 143 00:08:31,469 --> 00:08:34,013 ‏ليست لديّ أدنى فكرة، قال إن عليه الذهاب ‏إلى مكان ما. 144 00:08:34,096 --> 00:08:37,266 ‏ما الذي يخطط له "جون هيونغ" هذه الأيام؟ 145 00:08:37,350 --> 00:08:40,102 ‏هل تشكّين أيضاً أنه يواعد امرأة أخرى؟ 146 00:08:40,311 --> 00:08:43,773 ‏لا أريد أن أشك بالأمر، لكن هذا هو الشعور ‏الذي يراودني. 147 00:08:43,981 --> 00:08:45,650 ‏ماذا يمكن أن يكون السبب إن لم تكن امرأة؟ 148 00:08:46,150 --> 00:08:49,779 ‏اسمعا، اعتاد "جون هيونغ" أن تحوم حوله ‏الكثير من الفتيات، 149 00:08:49,862 --> 00:08:52,073 ‏لكنه ليس من النوع الخائن. 150 00:08:52,406 --> 00:08:53,741 ‏كيف تعرف ذلك؟ 151 00:08:53,866 --> 00:08:56,202 ‏بصفتي رجل، لا يمكنني أن أضمن الأمر. 152 00:08:56,369 --> 00:08:57,411 ‏انس الأمر. 153 00:08:57,870 --> 00:09:02,083 ‏إننا نحتاج إلى دليل إما للإمساك به ‏أو لتوضيح سوء التفاهم. 154 00:09:02,625 --> 00:09:06,045 ‏يا "تاي غوون"، نريدك أن تتعاون معنا. 155 00:09:09,840 --> 00:09:10,883 ‏اسمع. 156 00:09:11,676 --> 00:09:13,135 ‏يا زوج ابنة أخي المستقبلي. 157 00:09:14,136 --> 00:09:16,389 ‏لست متأكداً إن كان بإمكاني طلب ذلك، 158 00:09:16,639 --> 00:09:19,392 ‏لكن هل يمكنك الحضور لساعتين غداً؟ 159 00:09:19,809 --> 00:09:21,727 ‏إن حبيبتي مستاءة جداً حالياً. 160 00:09:21,811 --> 00:09:22,979 ‏حسناً، سأفعل. 161 00:09:23,521 --> 00:09:25,690 ‏سأحضر بعد أن أنهي تدريبي يا "داي هو". 162 00:09:30,945 --> 00:09:32,113 ‏هل يمكنك أن تفلت يدي؟ 163 00:09:36,576 --> 00:09:38,536 ‏- مرحباً يا عزيزتي؟ ‏- ألن تأتي؟ 164 00:09:38,744 --> 00:09:41,831 ‏- أين أنت أيها الأحمق؟ ‏- لماذا تشتمينني؟ 165 00:09:42,039 --> 00:09:43,666 ‏على الرغم من أنك تزدادين جمالاً ‏حين تشتمين. 166 00:09:43,833 --> 00:09:47,086 ‏- أنت رائعة. ‏- تابع المجاملات. 167 00:09:48,087 --> 00:09:49,380 ‏لماذا لا تجيب على مكالماتي؟ 168 00:09:49,755 --> 00:09:51,757 ‏مع من أنت؟ مع فتاة؟ 169 00:09:52,049 --> 00:09:53,884 ‏ألن تجيبني؟ 170 00:09:54,468 --> 00:09:56,637 ‏إن الرقم الذي تحاول الاتصال به... 171 00:09:56,887 --> 00:09:58,514 ‏إنها لا تجيب. 172 00:09:59,140 --> 00:10:00,516 ‏هل هي في التدريب؟ 173 00:10:01,434 --> 00:10:03,853 ‏لماذا اتصلت بي في تلك اللحظة؟ 174 00:10:04,020 --> 00:10:07,231 ‏أريد أن أسمع صوتك يا "بوك جو". 175 00:10:07,690 --> 00:10:08,816 ‏"جون هيونغ". 176 00:10:10,276 --> 00:10:13,237 ‏انظروا من هنا، مرحباً يا "سي هو". 177 00:10:14,280 --> 00:10:16,699 ‏- هل أنت بخير؟ ‏- ليس تماماً. 178 00:10:17,074 --> 00:10:18,784 ‏فهمت، إلى أين تذهب؟ 179 00:10:18,868 --> 00:10:20,286 ‏سأذهب إلى المهجع، وأنت؟ 180 00:10:20,453 --> 00:10:22,121 ‏سأذهب أنا أيضاً إلى المهجع، فلنذهب معاً. 181 00:10:22,455 --> 00:10:24,206 ‏- اسبقيني أولاً. ‏- فلنذهب معاً. 182 00:10:24,498 --> 00:10:27,918 ‏- لا، اسبقيني. ‏- كف عن العبث، فلنذهب. 183 00:10:28,002 --> 00:10:29,128 ‏حسناً، فلنذهب. 184 00:10:33,507 --> 00:10:34,967 ‏كيف كانت جلسة العلاج؟ 185 00:10:35,217 --> 00:10:37,803 ‏- أليس الطبيب رائعاً؟ ‏- نعم، إنه كذلك. 186 00:10:38,304 --> 00:10:41,140 ‏أشعر بتحسن كبير منذ أن بدأت العلاج. 187 00:10:42,016 --> 00:10:43,309 ‏أنا أدرس هذه الأيام. 188 00:10:43,517 --> 00:10:45,728 ‏كما أنهم يجرون مقابلات ‏معي لوظيفة مساعدة مدرب. 189 00:10:46,896 --> 00:10:48,439 ‏إنك تعملين بجهد. 190 00:10:48,939 --> 00:10:50,941 ‏كما أنك تبدين أفضل بكثير الآن. 191 00:10:51,233 --> 00:10:52,318 ‏حقاً؟ 192 00:10:53,277 --> 00:10:55,696 ‏بالمناسبة، هل تتصل بـ"بوك جو" دائماً؟ 193 00:10:56,697 --> 00:10:59,617 ‏ألم يصبح الأمر صعباً الآن ‏بما أنها في "تايريونغ"؟ 194 00:10:59,909 --> 00:11:03,621 ‏بدأت أكره الفريق الوطني. 195 00:11:19,804 --> 00:11:22,515 ‏"جامعة (هانيول) الرياضية" 196 00:11:32,608 --> 00:11:33,609 ‏ماذا؟ 197 00:11:34,693 --> 00:11:36,529 ‏بئساً، أراك هناك. 198 00:11:37,363 --> 00:11:39,198 ‏يا "نان هوي"، لدينا دليل. 199 00:11:39,281 --> 00:11:40,950 ‏خرج "جون هيونغ" مجدداً. 200 00:11:41,909 --> 00:11:45,371 ‏- يجب أن نغادر فوراً. ‏- حسناً، قُضي على "جون هيونغ". 201 00:11:45,913 --> 00:11:46,914 ‏فلنذهب. 202 00:11:54,922 --> 00:11:57,800 ‏إنه يمشي بسرعة كبيرة، ‏لا بد وأنه يشعر بالحماس. 203 00:11:57,883 --> 00:12:01,387 ‏آمل أنه لا يواعد امرأة أخرى، ‏إن كان يفعل ذلك، سأمسك به من ياقته. 204 00:12:01,470 --> 00:12:03,222 ‏لا بد أن الأمر يتعلق بامرأة أخرى. 205 00:12:03,305 --> 00:12:05,015 ‏أنا متأكدة من ذلك. 206 00:12:05,307 --> 00:12:07,893 ‏ظننت أنه سيكون أكثر إخلاصاً من ذلك. 207 00:12:08,018 --> 00:12:10,229 ‏- إنني نكرة من دون إخلاصي. ‏- اصمت. 208 00:12:10,896 --> 00:12:13,983 ‏يجب أن نمسك به متلبساً، ‏لذا كونا حذرين قدر الإمكان. 209 00:12:27,788 --> 00:12:28,914 ‏هناك. 210 00:12:29,999 --> 00:12:31,125 ‏فلنذهب. 211 00:12:49,393 --> 00:12:51,020 ‏هل يزور مريضاً فحسب؟ 212 00:12:51,395 --> 00:12:52,605 ‏ربما. 213 00:12:53,272 --> 00:12:55,191 ‏هل دخلت المرأة إلى المشفى؟ 214 00:12:56,025 --> 00:12:57,234 ‏أو هل يمكن أن تكون 215 00:12:58,027 --> 00:12:59,153 ‏ممرضة؟ 216 00:13:03,407 --> 00:13:06,035 ‏لا يمكننا اقتحام غرفة شخص ما ‏في المشفى بهذه البساطة. 217 00:13:06,118 --> 00:13:09,371 ‏يجب أن نمسك به متلبساً. 218 00:13:09,580 --> 00:13:12,541 ‏"كيم تشانغ غيول"؟ يبدو الاسم مألوفاً. 219 00:13:12,666 --> 00:13:14,210 ‏هل تعرفين "كيم تشانغ غيول"؟ 220 00:13:14,835 --> 00:13:16,462 ‏"كيم تشانغ غيول"؟ 221 00:13:16,837 --> 00:13:20,132 ‏إنه اسم والد "بوك جو". 222 00:13:20,216 --> 00:13:22,176 ‏صحيح، إنه اسم والدها... 223 00:13:24,470 --> 00:13:26,055 ‏لا، هذا مستحيل. 224 00:13:26,388 --> 00:13:29,475 ‏ماذا؟ ما الأمر؟ ما الذي تفكران به؟ 225 00:13:30,893 --> 00:13:33,020 ‏- يا للروعة، إنها شهية. ‏- أليس كذلك؟ 226 00:13:35,356 --> 00:13:36,482 ‏"نان هوي"، "سيون اوك". 227 00:13:37,316 --> 00:13:38,609 ‏كيف عرفتما أنني هنا؟ 228 00:13:38,817 --> 00:13:40,611 ‏- سيد "كيم". ‏- سيد "كيم". 229 00:13:40,778 --> 00:13:42,446 ‏- سيد "كيم"؟ ‏- أنت. 230 00:13:55,834 --> 00:13:57,962 ‏كلما فكرت بالأمر، يصعب عليّ تصديقه. 231 00:13:58,629 --> 00:14:00,381 ‏- خصوصاً أنت يا "تاي غوون". ‏- ماذا؟ 232 00:14:00,631 --> 00:14:03,300 ‏هل أنت صديقي أم صديقهما؟ 233 00:14:03,634 --> 00:14:06,095 ‏كيف تشك بي وتتجسس عليّ؟ 234 00:14:06,345 --> 00:14:09,515 ‏- لم يكن لديّ خيار. ‏- لم يرتكب خطأ. 235 00:14:09,682 --> 00:14:10,975 ‏نحن من بالغ في رد الفعل. 236 00:14:11,684 --> 00:14:14,520 ‏كانت "بوك جو" تشعر بالحزن ‏لعدم تمكنها من التواصل معك، 237 00:14:14,687 --> 00:14:16,355 ‏لذا فقدت أعصابي. 238 00:14:17,439 --> 00:14:20,442 ‏إنني آسفة لأننا تصرفنا بتهوّر، ‏هذا لأننا صديقتاها. 239 00:14:20,526 --> 00:14:23,612 ‏أعتذر أيضاً لأنني بالغت في رد فعلي. 240 00:14:25,531 --> 00:14:28,993 ‏فهمت، لكن احرصا على إخفاء الأمر ‏عن "بوك جو". 241 00:14:30,244 --> 00:14:31,996 ‏لست متأكداً من أنني أفعل الأمر الصائب، 242 00:14:32,079 --> 00:14:34,206 ‏لكن هذا ما يريده والدها. 243 00:14:34,373 --> 00:14:35,875 ‏لذا يجب أن نحترم رغبته. 244 00:14:35,958 --> 00:14:39,003 ‏- حسناً، فهمت. ‏- لا تقلق، لن نخبرها. 245 00:14:42,548 --> 00:14:44,758 ‏لن أرى "بوك جو" على كل حال. 246 00:14:51,015 --> 00:14:53,183 ‏ستنتهي صداقتنا بعد هذه السنة. 247 00:14:53,809 --> 00:14:54,935 ‏أحبك يا "جون هيونغ". 248 00:15:10,826 --> 00:15:13,829 ‏أخيراً، لماذا التواصل معك صعب ‏إلى هذه الدرجة؟ 249 00:15:14,330 --> 00:15:16,999 ‏أنا آسف، لم يكن توقيتنا متوافقاً. 250 00:15:18,208 --> 00:15:20,210 ‏- أين أنت؟ ‏- في صالة الرياضة. 251 00:15:20,586 --> 00:15:22,129 ‏هل أنت في المهجع؟ 252 00:15:22,838 --> 00:15:24,465 ‏هل تتدرب كثيراً هذه الأيام؟ 253 00:15:24,840 --> 00:15:27,468 ‏تبدو أكثر انشغالاً مني على الرغم ‏من أنني في "تايريونغ". 254 00:15:28,010 --> 00:15:29,970 ‏انشغلت بالتدريب. 255 00:15:30,387 --> 00:15:32,306 ‏انشغلت مؤخراً بالكثير من الأمور. 256 00:15:33,891 --> 00:15:35,184 ‏أمور مثل ماذا؟ 257 00:15:35,893 --> 00:15:36,894 ‏ماذا؟ 258 00:15:38,103 --> 00:15:40,606 ‏أقول ذلك فحسب. 259 00:15:41,065 --> 00:15:42,441 ‏ما الذي سيشغلني؟ 260 00:15:44,276 --> 00:15:45,569 ‏إنك غامض جداً. 261 00:15:46,487 --> 00:15:49,114 ‏هل السبب هو أنك لم تعد تحبني؟ 262 00:15:50,407 --> 00:15:52,868 ‏"بوك جو"، تعالي إلى هنا لبرهة. 263 00:15:53,410 --> 00:15:54,411 ‏سآتي حالاً. 264 00:15:54,495 --> 00:15:56,413 ‏إن أحداً ما يناديني، سأتصل بك لاحقاً. 265 00:15:57,998 --> 00:15:59,249 ‏"بوك جو". 266 00:16:00,209 --> 00:16:01,710 ‏"السمينة" 267 00:16:02,169 --> 00:16:04,004 ‏تحدثنا لبرهة فحسب. 268 00:16:05,172 --> 00:16:08,008 ‏اشتقت إليك أكثر بعد أن سمعت صوتك. 269 00:16:15,641 --> 00:16:18,268 ‏اشتقت إليك يا "بوك جو". 270 00:16:19,186 --> 00:16:22,356 ‏اشتقت إليك كثيراً يا "بوك جو". 271 00:16:47,339 --> 00:16:48,549 ‏فلنركز. 272 00:16:48,924 --> 00:16:50,676 ‏إن موعد المسابقة يقترب، فلنركز. 273 00:17:05,899 --> 00:17:07,651 ‏ما المشكلة يا "بوك جو"؟ هل ظهرك بخير؟ 274 00:17:07,985 --> 00:17:09,778 ‏أظن أنني آذيت ظهري. 275 00:17:09,945 --> 00:17:13,407 ‏يعيقك ظهرك دائماً، ومسابقتك تقترب. 276 00:17:14,116 --> 00:17:15,159 ‏دعيني أراه. 277 00:17:16,618 --> 00:17:19,204 ‏- هل هذا مؤلم؟ ‏- لا بأس، أستطيع تحمل الألم. 278 00:17:19,288 --> 00:17:21,040 ‏لا، هذا ليس جيداً. 279 00:17:21,248 --> 00:17:22,458 ‏لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو. 280 00:17:22,541 --> 00:17:25,044 ‏من الأفضل أن يعالجوك أولاً. 281 00:17:25,461 --> 00:17:28,589 ‏ثمة مكان يدعى "مشفى الطبيب (بارك)". 282 00:17:28,672 --> 00:17:31,675 ‏إنه متخصص في إصابات الرياضيين، ‏لذا اذهبي إلى هناك لتلقي العلاج. 283 00:17:32,009 --> 00:17:34,261 ‏وارتاحي في المنزل، وعودي غداً. 284 00:17:34,344 --> 00:17:35,971 ‏أعطيك إذني. 285 00:17:36,263 --> 00:17:38,682 ‏- هل أنت جادة أيتها المدربة؟ ‏- نعم. 286 00:17:38,891 --> 00:17:42,686 ‏يجب أن تتحسن حالتك، ‏لا تستطيعين المنافسة بظهر يؤلمك. 287 00:17:43,228 --> 00:17:45,606 ‏شكراً لك، سأذهب لتلقي العلاج. 288 00:17:46,106 --> 00:17:48,317 ‏يجب أن يصعد إلى الأعلى مباشرة. 289 00:17:48,609 --> 00:17:49,860 ‏ها هو. 290 00:17:50,527 --> 00:17:52,321 ‏نجاح باهر. 291 00:17:52,905 --> 00:17:54,156 ‏"تاي غوون"؟ 292 00:17:54,656 --> 00:17:56,116 ‏ما الأمر يا "تاي غوون"؟ 293 00:17:57,201 --> 00:17:59,912 ‏- ماذا تفعلين؟ ‏- أشاهد فيديوهات للمسابقة. 294 00:18:00,329 --> 00:18:01,413 ‏ما الأمر؟ 295 00:18:01,872 --> 00:18:03,749 ‏لا أعمل اليوم. 296 00:18:05,084 --> 00:18:07,503 ‏هل تريدين مشاهدة فيلم معي؟ 297 00:18:07,628 --> 00:18:09,379 ‏الفيلم فكرة جيدة، انتظر لحظة. 298 00:18:09,463 --> 00:18:12,591 ‏- سأسأل "نان هوي" حين تعود... ‏- مهلاً، لا تسأليها. 299 00:18:13,550 --> 00:18:14,718 ‏فلنذهب من دونها. 300 00:18:15,928 --> 00:18:16,970 ‏أريد الذهاب معك. 301 00:18:26,396 --> 00:18:29,942 ‏هل شعرت بالدهشة عندما طلبت منك الخروج ‏لمشاهدة فيلم؟ 302 00:18:31,735 --> 00:18:32,778 ‏لا. 303 00:18:33,028 --> 00:18:35,781 ‏أظن أنني أكثر دهشة لأنك تتحدث معي ‏بعفوية الآن. 304 00:18:36,990 --> 00:18:39,201 ‏هل أعود للتكلم بطريقة رسمية إذاً؟ 305 00:18:39,451 --> 00:18:41,120 ‏لا داعي لفعل ذلك. 306 00:18:41,453 --> 00:18:42,996 ‏أنا متأكدة من أنني سأعتاد ‏على الأمر سريعاً. 307 00:18:51,130 --> 00:18:52,548 ‏- مرحباً يا رفاق! ‏- رباه. 308 00:18:52,631 --> 00:18:55,717 ‏أين كنت يا "نان هوي"؟ يا للهول. 309 00:18:55,801 --> 00:18:57,094 ‏- مرحباً يا "نان هوي". ‏- مرحباً. 310 00:18:57,344 --> 00:18:59,471 ‏- شكراً لك. ‏- على الرحب والسعة. 311 00:19:04,601 --> 00:19:07,229 ‏إن هذه الطبيبة بارعة فعلاً، اختفى التشنج. 312 00:19:07,437 --> 00:19:08,814 ‏هذا جميل، اختفى الألم الآن. 313 00:19:10,607 --> 00:19:11,942 ‏هل أنهى "جون هيونغ" تدريبه الآن؟ 314 00:19:15,779 --> 00:19:17,531 ‏يجب أن أذهب إلى المنزل أولاً. 315 00:19:18,574 --> 00:19:21,118 ‏سأتصل بأبي إذاً. 316 00:19:28,167 --> 00:19:29,251 ‏مرحباً يا "بوك جو". 317 00:19:31,712 --> 00:19:32,838 ‏مرحباً يا عمي، أين أبي؟ 318 00:19:33,297 --> 00:19:35,674 ‏في الواقع، إنه في الحمام. 319 00:19:35,757 --> 00:19:37,843 ‏أظن أنه يعاني الإسهال أو ما شابه. 320 00:19:38,343 --> 00:19:40,596 ‏حقاً؟ ماذا أكل؟ 321 00:19:40,846 --> 00:19:43,599 ‏يا عمي، حصلت على إجازة اليوم ‏كي أعالج أسفل ظهري. 322 00:19:43,682 --> 00:19:45,601 ‏إن أخذت سيارة أجرة، سأصل ‏