‫"أدعى (باري آلن) ‫وأنا أسرع رجل على قيد الحياة"
‫"بالنسبة إلى العالم الخارجي ‫أنا طبيب شرعي عادي"
‫"ولكن سراً، مع مساعدة أصدقائي ‫في مختبرات (ستار)"
‫"أكافح الجرائم ‫وأبحث عن بشر خارقين مثلي"
‫"لكن حين عادت ابنتي من المستقبل ‫لتقديم المساعدة، غيّرت الحاضر"
‫"وعالمنا الآن أكثر خطورة ‫من أي وقت مضى"
‫"وأنا الشخص الوحيد ‫السريع كفاية لإنقاذه"
‫"أنا (ذا فلاش)"
‫"في الحلقات السابقة..."
‫اتبعي تعليماتي، ألحقي الهزيمة بـ(سيكايدا) ‫واقضي على خنجره وأنقذي والدك
‫هذا تسلسل زمني جديد يتوق للظهور
‫"(ثون)، ظهر (سيكايدا) آخر"
‫كنت أعتقد أن كتم الأسرار ‫عن الأشخاص قد يحميهم
‫ولكن لا يمكنك التعرف إلى شخص ‫والجدران تفصل بينكما
‫(إيوبارد ثون)، عدو (فلاش) ‫شريكك، هذا هو سرك
‫أبي، آسفة إن كذبت عليك
‫أنا أيضاً
‫"أبي، حاولت إخبارك ‫آسفة إن كذبت عليك..."
‫- "إنها (نورا)، ابنتنا" ‫- "كذبت علينا يا (آيريس)"
‫منذ اليوم الأول لوصولها، وبشأن (ثون)
‫هي تعرف ما فعله لنا ‫لي أنا ولوالدتي
‫- لا أصدق أي كلمة تقولها ‫- لسنا متأكدين من هذا
‫- بلى، نحن متأكدون ‫- لا نعرف لما تعمل معه حتى
‫السؤال الملحّ ‫ليس "لمَ تعمل (نورا) مع عدو (فلاش)؟"
‫ربما يمكنني التكلم معها ‫لألقي الضوء على المسألة
‫- أعتقد أنك ألقيت ما يكفي من الأضواء ‫- هل أنت غاضبة مني؟
‫- ماذا كان يجب أن أفعل؟ ألا أخبركم؟ ‫- منذ متى وأنت تشك بأمرها؟
‫منذ وصولي
‫- عجباً! ‫- كنت تحقق طيلة الوقت إذاً
‫- ولم تفكر في إخبارنا إلى هذا الحين ‫- لم أكن أعرف نهاية التحقيق
‫- هل تمازحني؟ ‫- لست أمازحك
‫لا يمكن التوصل إلى خلاصة ‫من دون جميع الحقائق
‫بالطبع، أعتقد أنه ‫ربما عليك تركنا بمفردنا
‫أنتم غاضبون مني لفعل ‫ما يفعله أي محقق مخضرم
‫لفعل شيء عجزتم عنه ‫أعطيتكم الترجمة، غضبكم في غير محله
‫اسمع، لأي سبب أخفت (نورا) الأمر عنا ‫لا أعتقد أنها فعلت هذا بخبث
‫يا رفاق، حتى من هنا ‫يمكنني الشعور بمدى استيائها
‫عزيزتي، تعرفين (نورا) منذ أشهر ‫ألم تشعري بأنها تخفي شيئاً من قبل؟
‫كلا، مطلقاً، مطلقاً
‫(ثون) كذب ‫هو بارع جداً في هذا
‫إذاً، من المنطقي ‫أنه نقل إلى (نورا) بضع حيله
‫ربما، وربما لا
‫لا بد من وجود طريقة لاكتشاف الحقيقة
‫هناك طريقة
‫أعتقد أن فيها كل شيء ‫منذ يوم وصولها
‫وربما قبل هذا حتى
‫اقرأها، منذ البداية
‫"2049"
‫- "الرجاء الابتعاد عن المنطقة المطوّقة" ‫- "عذراً، آسفة"
‫- عذراً، عذراً ‫- "يردك اتصال من والدتك"
‫أنا آسفة جداً ‫ولكنني تأخرت كثيراً
‫تأخرت كثيراً على موعد مهم
‫ليس موعداً غرامياً ‫ليس أنني لا أخرج في مواعيد
‫فأنا أخرج في مواعيد ‫ولكن هناك اجتماع...
‫أنا أؤخّر نفسي أكثر، عذراً
‫- هل رأى أحدكم المحقق؟ ‫- شكراً لك
‫أين (ويست آلن)؟
‫أنا آسفة جداً أيتها المحققة (كورتيس) ‫لم أتعمد الوصول متأخرة
‫حاولت العثور على سيارة أجرة ‫ولكنها تجاوزتني وتعيّن عليّ الركض هنا...
‫لا أكترث لاسبابك هذه المرة ‫يا (ويست آلن)
‫أريد فقط أن أكتشف ‫أي بشري خارق فعل هذا
‫بالطبع
‫شاحنة نقل المواد الكيميائية ‫في طريقها إلى مختبر (دايتون)
‫الذي تعرض للهجوم ‫في وقت سابق من هذا الصباح
‫ولكن يكون الحاصل مختبرين ‫وشاحنتَي نقل هذا الأسبوع
‫كما في السابق، لم ير أحد أي شخص
‫هناك بقايا في كل مكان
‫- "بنزين، ميثانول" ‫- هذا ما سُرق
‫- فيمَ يُستخدم؟ ‫- كل شيء من تقنية النانو إلى علاج القمل
‫- "هالوثان" ‫- هالوثان؟
‫- مهلاً قليلاً ‫- ما الأمر؟
‫هذه الشاحنة مزودة بكاميرا (أفينيتي 4000) ‫للمراقبة، (ليا) ستشعر بغيرة كبيرة
‫حين يتم التلاعب بهذه الكاميرا ‫تطِلق غازاً مخدّراً، الهالوثان
‫أنت تقولين إن من فعل هذا ‫فتح القفل وعطّل الكاميرا
‫وسرق ما قد يكون علاجاً للقمل؟
‫وكل هذا قبل ‫أن يبدأ مفعول الغاز المخدّر؟
‫ولا أحد رآه
‫كيف يُعقل هذا؟
‫- "مسرع؟" ‫- (نورا)، شريكتي في المختبر وصديقتي
‫لم تخبري المحققة (كورتيس) ‫بنظريتك عن المسرعين، هل فعلتِ؟
‫هذه ليست نظرية يا (ليا) ‫بل التفسير الوحيد
‫تعرفين أنني أحب كثيراً أصدقاءنا هؤلاء
‫أعني، لو التقيت يوماً بـ(جيسي كويك) ‫لأصبحت صديقتي العزيزة الجديدة
‫- لم أقصد الإهانة... ‫- ربما قليلاً
‫حسناً، ولكن لم نر مسرعاً في مدينة (سنترال) ‫منذ مقال المأزق الذي كتبته والدتك قبل عقود
‫أعني، (فلاش)، (كيد فلاش) و(جاي غاريك)
‫وذلك المسرع البنفسجي الغريب ‫الذي ظهر ذات يوم
‫اختفوا جميعهم ‫لذا، ما تقترحينه غير محتمل بتاتاً
‫إذاً، يجب أن نبدأ بتصديق ‫ما هو غير محتمل بتاتاً
‫على نحو مقابل، يمكنك...
‫- تخفيف حدة هوسك قليلاً ‫- لست مهووسة
‫لم تعرفي والدك قط ‫لذا، أصبحت محققة مثله تماماً
‫ولهذا، تستمرين في التحقيق ‫في قضية لم يحلها (باري آلن) قط
‫- "من هو (سيكايدا)؟" ‫- (سيكايدا)
‫إن وصفت هذا بالهوس ‫أصفه أنا بالهواية
‫صحيح، هوايتك التحقيق في الجرائم
‫فكما قالت والدتك ‫أنت مفرطة النشاط
‫لا تقتبسي كلام والدتي
‫أتمنى لو أن شرطة مدينة (سنترال) ‫تستخدم كاميرات (أفينيتي) هذه
‫أعني، مليار صورة في الثانية ‫وتصوّر الضوء المتحرك
‫ما هذا؟
‫- هذا وميض ‫- اختفت العلبة
‫وميض أبيض، إنه مسرع
‫- حسناً، ربما... ‫- كلا، ليس ربما، بالفعل، كنت متأكدة
‫حسناً، أنت محقة ولكن... ‫لمَ يسرق المسرع المواد الكيميائية؟
‫"و(إيوبارد ثون) ‫المعروف بِعدو (فلاش)"
‫"هُزم وسُجن أخيراً ‫وسيبقى في سجن (آيرون هايتس) لبقية حياته"
‫- "قاعة الأشرار" ‫- أعرف هذا
‫"يردك اتصال من والدتك"
‫أجل، كنت متأكدة!
‫- ليس من مسرع بوميض أبيض ‫- "أنواع الوميض، أصفر، أحمر، أزرق، بنفسجي"
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫"شكراً لزيارة متحف (فلاش) اليوم ‫سيغلَق المبنى بعد 5 دقائق"
‫"على جميع الزوار ‫التوجه إلى المخارج الآن"
‫"و(نورا ويست آلن)، اتصلت والدتك"
‫"رجاءً، من أجلك ومن أجلي أنا ‫عاودي الاتصال بها"
‫يا للإحراج!
‫أمي، لمَ تتصلين بالسيد (مايلز)؟
‫"اتصلت بك في المختبر ‫ولكنك لم تجيبي"
‫"تركت لك رسائل ‫ولكنك لم تجيبي على أي منها"
‫- "ماذا كان عليّ فعله بخلاف هذا؟" ‫- انتظاري لاعاود الاتصال بك؟
‫- "لمَ لم تشغلي شاشة العرض؟" ‫- هي لا تعمل في متحف (فلاش)
‫"بحقك، لم أفهم يوماً ‫سبب هوسك بهذا المكان"
‫"ماذا تفعلين هناك؟ ‫هل أنت بمفردك؟"
‫- لا عليك يا أمي، أنا أحقق في قضية ‫- "أي نوع من القضايا؟"
‫- قضية لا يمكنني التكلم عنها ‫- "أنا والدتك يا (نورا)"
‫وأنا موظفة في الشرطة ‫ولا يمكنني التكلم عن القضايا
‫أمي، كم من مرة عليّ قول هذا لك؟ ‫كنتِ متزوجة بمحقق
‫"أجل، كنت كذلك"
‫أنا آسفة
‫ما كان سبب اتصالك؟
‫"خلت أن ابنتي قد تود أن تعلم ‫عن حالي في مدينة (كوست)"
‫"كدت أنتهي من تحقيقي ‫سأعود إلى المنزل بعد بضعة أيام"
‫هذا رائع... أمي، عليّ إنهاء الاتصال ‫يردني آخر من العمل
‫- "أحبك" ‫- أحبك
‫- مرحباً ‫- "مرحباً، لاقيني في مختبر (أولينز)"
‫"أرسلت لائحة بالمواد الكيميائية المسروقة ‫إلى أستاذ قديم لي"
‫"وأعتقد أنه اكتشف شيئاً"
‫"مختبر (أولينز)"
‫أقدّر مساعدتك، د.(بونويت) ‫وبخاصة في هذه الساعة
‫لا عليك، (أولينز) لا يسمح لي ‫بمغادرة هذا المكان على أي حال
‫أخبرتني (ليا) أنك قد تعلم ‫وجهة استخدام هذه المواد الكيميائية معاً
‫أجل، ولا
‫تطلبني اكتشاف الأمر بعض الوقت
‫ولكن الطريقة الوحيدة التي ‫قد تُستخدم معاً هي في بناء هيكل ما
‫كمصفوفة خارج الخلية
‫ولكن هنا كآلاف المصفوفات خارج الخلايا
‫إذاً، إلى أن نكتشف كل المواد الكيميائية ‫لن نعرف النتيجة النهائية
‫آسف، لا يمكنني مساعدتكما أكثر
‫لا عليك، شكراً د. (بونويت)
‫- والآن ماذا؟ ‫- لا يمكننا انتظار سرقة مختبر آخر
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫د. (بونويت)
‫يا إلهي!
‫أجل، أنا إله ‫أنا إله السرعة
‫اذهبي، اذهبي...
‫(نورا)...
‫فليساعدني أحد، رجاءً ‫فليساعدني أحد
‫"(نورا)؟"
‫(نورا)؟
‫كنت متأكدة من أن أغنية قديمة ستوقظك ‫حسناً، لا تهلعي، نحن في مستشفى
‫أنا، بسبب هذا الحرق ‫وأنت لأسباب أكثر
‫- د. (بونويت)؟ ‫- في قسم العناية الفائقة، ولكنه سينجو
‫هذا المسرع سرق كمية كبيرة جداً ‫من ثنائي كبريتيد الكربون
‫لا تقلقي حيال هذا الآن ‫بمَ تشعرين؟
‫أشعر بأنني بخير في الواقع
‫أصابعي خدرة بعض الشيء ‫ولكن عدا عن هذا، أشعر بحال رائعة
‫- هذا غريب، لا؟ ‫- أنا سعيدة جداً كونك بخير
‫الطبيب قال إنك صعقتِ ‫بـ5 مليارات جول من الكهرباء
‫ما يعني...
‫اتصلت بأمك فهلعت أكثر من المعتاد
‫- كان عليّ فعل هذا، أوشكت على الموت ‫- (ليا)، هل هي هنا؟
‫هي بطريقها من مدينة (كوست) ‫وهي خائفة جداً
‫- فهي اتصلت بي 47 مرة ‫- كان عليك تجاهلها، لا أريدها أن تقلق
‫فعلت، ولهذا هي لا تعرف عن هذا
‫قال المسعفون إن قلبك توقف حين وصلت ‫لذا، تعيّن عليهم استخدام مزيل الرجفان
‫وحين فعلوا، وجدوا هذا ‫كان تحت الندبة عند كتفك الأيمن
‫ما هذا؟
‫يقولون إنه قطعة معدنية ‫من الرفوف التي ارتطمت بها
‫ولكن لا أعرف، يبدو قديماً ‫ومتوهجاً جداً
‫مهلاً، بعد أن عرفنا أنك بخير
‫هل يمكننا التكلم عن كونك ‫تلقيتِ صدمة كهربائية من أحد المسرعين؟
‫هذا رائع جداً، لا؟ ‫ولكن لا أحد سيصدقنا
‫كلانا رأينا هذا، سيكون عليهم تصديقنا
‫"اهدأوا، وقع حادث ‫يتم التحقق من النظام الآن"
‫ما هذا؟
‫التقطي هذا
‫- أنا بخير ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أجل، أنا مسرعة
‫جميع أعصابي ترتجف ‫ولا بد من أن التشابك العصبي بحالة فوران
‫لأن مدة ردود الفعل غير اعتيادية
‫ماذا سأفعل حيال أمي؟
‫هي تهلع ما إن تسمع كلمة "خارق"
‫أتفهّم هذا، زوجها غير الخارق مات ‫بسبب البشر الخارقين
‫أجل، ولكن الكتابة عن (فلاش) ‫البشري الخارق الأكثر شهرة حدد مسيرتها
‫- إذاً، لا يمكننا إخبارها ‫- كلا، لا يمكننا إخبار أحد
‫ليس قبل أن نكتشف ‫كيف حصلت على هذه القوى
‫ولا أعتقد أنه من باب الصدفة ‫أن هذا حصل بعد لقائي بإله السرعة ذاك
‫تعنين بعد أن صعقك (غودسبيد) بالكهرباء
‫وهذا، بحسب متحف (فلاش) ‫ما حصل بالتحديد لـ...
‫- (ذا فلاش) ‫- (ذا فلاش)
‫- "عملية سرقة تحصل الآن" ‫- سرقة مصرف
‫كلا، لا يمكنك فعل هذا ‫هذه فكرة سيئة
‫- بسوء قص الشعر بنفسك ‫- سأتجول قليلاً في الجوار
‫- أنت محققة، وليست بطلة خارقة ‫- عملنا كعمل الشرطة تماماً
‫نحن نقبض على الأشرار
‫حسناً، اقضي عليهم ‫يا سيدة (فلاش)
‫آنسة (فلاش)، (فلاش) الرائعة
‫- ليس هذا إذاً ‫- حسناً، سننتقي الاسم لاحقاً
‫إلى ذلك الحين، عليّ حماية مدينة (سنترال)
‫توقفا وإلا أطلقت النار
‫أبقيا أيديكما حيث أراهما
‫أنا آسفة، هل أنت بخير؟
‫توقفا!
‫ماذا يجري هنا؟
‫- (باغ) و(بايت)، أنتما رهن الاعتقال ‫- انطلقوا، انطلقوا...
‫"اقضوا عليهما..."
‫- قمت بتعطيل قفازك ونصف عدد السيارات ‫- كانت 3 سيارات فقط
‫الآن، القائد (فراي) سيغضب كثيراً ‫وهذا سيزيد من تعاسة الجميع
‫آسفة يا (نورا) ‫أعرف أن اليوم لم يكن رائعاً
‫السارقان أفلتا بسببي أنا
‫لا تقسي على نفسك كثيراً ‫كان هذا يومك الأول
‫لم يتأذ أحد، كما أحد (باغ) و(بايت) ‫توقفا من كثرة التعب بعد 10 دقائق
‫- ولكن ما زلت أشعر بالسوء ‫- أنت تنظرين إلى الأمر بطريقة خاطئة
‫اليوم لم يشهد فشل (نورا) الأكبر
‫بل شهد البداية الرائعة للآنسة (فلاش)
‫ربما ليس من السهل ‫أن يكون المرء بطلا خارقاً
‫(ليا)، أنت الصديقة الفضلى ‫التي يتمناها أي مسرع
‫ولكن أعتقد أننا نعرف أن شرطة المدينة ‫ليست مهيأة للقبض على هذا الرجل
‫الطريقة الوحيدة للقبض عليه ‫قبل أن يتأذى أي شخص آخر
‫هو إن بدأت التفكير كالمسرعين الأشرار
‫وكيف ستفعلين هذا؟
‫سأذهب لمقابلة أحدهم
‫عدو (فلاش)؟ أيتها الشرطية ‫أنت الشخص الثاني خلال 15 سنة
‫الذي يأتي لزيارة هذا المعتوه
‫لم يتصل أحد به حتى
‫هل أنت متأكدة من أنك ‫تريدين مقابلته بمفردك؟
‫سبق أن انفردت مع المجرمين
‫"(آيرون هايتس)، قسم البشر الخارقين"
‫أمامك 5 دقائق
‫(إيوبارد ثون)؟
‫أنا (نورا ويست آلن) ‫وأنا محققة في شرطة مدينة (سنترال)
‫أردت طرح بعض الأسئلة عليك ‫لو سمحت
‫اقتربي بعد يا (نورا ويست آلن)
‫لا تخافي
‫قدرات هذه الزنزانة على إخماد الطاقة ‫تبطل قوة ألف بشري خارق
‫الزجاج، الجدران والسقف كما الأرضية
‫جميعها متصلة بحقل طاقة ‫سيصعق هذا المكان بـ400 كيلوجول فوراً
‫هذا في حال فشلت مخمدات الطاقة
‫ما يجعل هذه الزنزانة عصية على قدراتي
‫لا يمكنني أذيتك يا (نورا ويست آلن) ‫حتى لو أردت ذلك
‫- ما هي أسئلتك؟ ‫- كيف انتهى بك المطاف هنا؟
‫ألم يستطع أحد من رجال شرطة المدينة ‫إجابتك عن هذا السؤال؟
‫كل الملفات المتعلقة بعدو (فلاش) ‫غير متاحة بتاتاً
‫ولا شيء عنك في متحف (فلاش) ‫باستثناء تاريخ اعتقالك
‫حقاً؟ هذا كل ما يوجد عني ‫في متحف (فلاش)؟ هذا مثير للاهتمام
‫- هلا تخبرني كيف هزِمت؟ ‫- لمَ تريدين معرفة هذا؟
‫- هذا يساعدنا في تحقيقنا ‫- عليك تحسين مهاراتك في الكذب
‫(نورا)، حذاؤك جديد ‫ولكن الكعب بالٍ
‫هناك آثار حروق على قميصك ‫وعلى سروالك أيضاً
‫لكن والأكثر أهمية ‫وجنتاك محمرّتان جراء التعرض للريح
‫أعرف هذا الاحمرار
‫ولا أزال أستطيع الشعور به
‫أنت مسرعة
‫- انقضى الوقت ‫- رجاءً، أحتاج إلى مساعدتك
‫هيا، فلننطلق
‫حان وقت التوبة، أيها البروفيسور
‫اكتشف (ثون) أنني أتمتع بقوى خارقة ‫ولكنه لم يخبرني بشيء عنها
‫ما الخطب؟
‫لا تقولي إنه لا يوجد أي خطب ‫لأنني أراه بوضوح في ملامحك
‫هذه الشظية المعدنية ‫التي وجدوها عند كتفك
‫- أجل ‫- كانت تشغل بالي كثيراً
‫لذا، أجريت بعض البحوث
‫تبيّن أنها ليست من الرفوف ‫التي ارتطمتِ بها
‫بل هي أداة تقنية... ‫رقاقة من صنع مختبرات (ستار) قبل 25 سنة
‫كرقاقة للعثور على حيوان أليف مفقود؟
‫- بل لتخفيف سرعتك ‫- ماذا؟
‫لم تحصلي على قواك ‫حين صعقك (غودسبيد) بالكهرباء
‫- يبدو أنك لطالما تمتعتِ بها ‫- لطالما تمتعت بالقوى؟
‫من وضع لي رقاقة تخميد طاقة...؟
‫والدتك كذبت عليك طيلة حياتك ‫أعني هذا خوف من مستوى جديد
‫كيف أمكنها إخفاء أمر كهذا عني؟ ‫عمَ كذبت عليّ أيضاً؟
‫- أعتقد أنه عليك سؤالها ‫- مجرد التفكير في هذا يغضبني كثيراً
‫لعلّ هذا بسبب الـ(ماكياتو) ‫ربما وضعت جرعة ثلاثية من القهوة
‫على الأقل، هناك شخص واحد ‫في حياتي ما زال بإمكاني الوثوق به
‫- ثلاثية ‫- ذكرنا هذا مسبقاً
‫كلا، ليس القهوة، أعني، أجل القهوة ‫ولكن المواد الكيميائية التي سرقها (غودسبيد)
‫ميثانول البنزين غير مستقر ‫وإن أضفت ثنائي كبريتيد الكربون
‫- الذي سرقه من مختبر (أولينز)... ‫- انفجار!
‫أتذكر هذا من صف الكيمياء ‫في السنة الـ9
‫والطريقة الوحيدة لجمع هذه المواد ‫هي عبر إضافة مادة رابطة
‫صحيح، يجب أن تكون درجة الاكسدة ‫زائد واحد، كثنائي فلوريد ثنائي الأكسجين
‫أجل، ومكان باستطاعته تخزينه ‫والمكان الوحيد في مدينة (سنترال)
‫القادر على هذا ‫هو مصنع (ستاغ إندستريز)
‫لا أصدق أنني أدخل مصنع ‫(ستاغ إندستريز) للمرة الأولى كسارقة
‫أم أننا حارستا العدالة؟
‫(ليا)، وجدته!
‫إلا إذا أعطتك سرعتك الخارقة ‫قوة حمل خارقة، لن نخرج مع هذا
‫هذا لي
‫حسناً، حاولي فتح العبوة ‫ستتبخر المادة بغضون ثوانٍ
‫إن أردتها، فسيكون عليك تخطيّ
‫أنت مسرعة مثلي ‫لذا، أنت أيضاً بحاجة إليها
‫آسف
‫كلا!
‫(ليا)، (ليا)، (ليا)...
‫الشخص الوحيد الذي ظنت ‫أن باستطاعتها الوثوق به مات بين يديها
‫لا بد من أن (نورا) شعرت بوحدة كبيرة
‫- ولكنها لم تكن وحيدة ‫- بلى، كانت كذلك
‫- لأنني لم أكن صادقة معها ‫- (آيريس)
‫بعد كل ما فعلته، أعطتني فرصة ثانية
‫هذا أقل ما يمكننا فعله لها
‫أمي؟
‫لا تجعليني أندم على هذا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أعطي ابنتنا فرصة شرح وجهة نظرها
‫(نورا)...
‫سمعت عما حصل لـ(ليا) ‫عزيزتي، أنا آسفة جداً
‫أعرف شعور فقدان شخص عزيز
‫إن أردتِ عدم التكلم بالأمر الآن ‫فلا بأس
‫أو ربما لا تريدين التكلم به معي
‫(نورا)، أيمكنني فقط ‫التأكد من أنك بخير؟
‫(نورا)، ذهبت إلى المستشفى ‫وقالوا لي إنك غادرت
‫أعتقد أن الصعق بالكهرباء لا يؤلم كثيراً ‫إن كان يجري داخل جسمك
‫هل يبدو هذا مألوفاً لك؟
‫ماذا عن الآن؟
‫- (نورا)... ‫- وجدته (ليا) قبل وفاتها
‫وضعتِ هذا داخلي يا أمي ‫لتخفيف قواي...
‫كذبتِ عليّ طوال حياتي
‫- أعرف هذا ‫- من يعرف سوانا؟
‫- من؟ ‫- الجميع
‫الجميع؟ كل شخص أحببته ‫كان يخفي هذا الأمر عني؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني طلبت منهم هذا
‫- ولمَ فعلتِ هذا؟ ‫- (نورا)، كنت أحاول حمايتك
‫- ممَ؟ ‫- من هذه المدينة
‫من البشر الخارقين ‫ومن نفسك أيضاً
‫- عجباً! ‫- (نورا)، أنت لا تفهمين
‫بالفعل، أنا لا أفهم ‫كيف حصلت على قواي؟
‫- ما سبب عداوتك مع المسرعين؟ ‫- (نورا)، سبق أن خسرت الكثير
‫- لا يمكنني المخاطرة بخسارتك أيضاً ‫- حسناً، فعلتِ هذا تواً
‫"سأفتقد (ليا) أنا أيضاً"
‫(ويست آلن)، نعرف جميعاً ‫كم كنتما مقربتين
‫إن أردتِ بعض الوقت ‫أنا متأكدة من أن القائد (فراي)...
‫علينا القبض على من تسبب بهذا ‫مهما تطلب الأمر
‫تحققنا من الأدلة من مسرح الجريمة
‫تبيّن وجود حمض نووي غريب ‫في مكان جرح (ليا)
‫واستخدمناه لتحديد هوية هذا الرجل
‫(أوغست هارت)، مخترق بيولوجي
‫تدرب في مختبر (ميركوري) ‫ثم أنهى دراساته العليا
‫المختبر تحت تصرفك
‫يُقال إنه طُرد لاختباره منشطات التاكيون ‫على المرضى الغائبين عن الوعي
‫- ما هو التاكيون؟ ‫- جزيئية أسرع من الضوء
‫على أي حال، ستصلنا مذكرة اعتقاله قريباً
‫أعدك بأن هذا الرجل سينال جزاءه
‫أجل، سيفعل
‫"هل تعرفون أن ليس جميع الأشرار ‫كانوا يتمتعون بقوى خارقة؟ بعضهم..."
‫- "تأكدوا من تسجيل هذا" ‫- "تحركوا جميعاً"
‫وميض (غودسبيد)
‫تحوّل إلى اللون الأزرق ‫كما وميض (زوم)
‫مهلاً قليلاً...
‫"صحيفة (سنترال سيتي بكتشر نيوز) ‫(فلاش) يصد مسرعة شريرة"
‫"رغم أن جسدها تفكك ‫اكتشفت السلطات أدلة في مختبر (ميركوري)"
‫"بشأن العقار غير الشرعي ‫الذي يزيد السرعة، (فيلوسيتي 9)"
‫"هذا المنشط الفعال ‫أعطى (تراجكتوري) سرعة مذهلة"
‫"ولكن ثمنه كان الموت"
‫وجدتها، ميثانول البنزين ثنائي كبريتيد الكربون ‫وثنائي فلوريد ثنائي الأكسجين
‫وهي أساس المصفوفة خارج الخلايا ‫لـ(فيلوسيتي 9)
‫ولكنها تحاول صنع مصفوفة ‫تكفيها إلى الأبد
‫كيف أوقف مسرعاً ما؟
‫- لا تستطيعين ‫- ليس بمفردي
‫ولكنني أستطيع بمساعدتك
‫كلا
‫تلك القاعدة تتلقى الاتصالات الواردة ‫وكما علمت، بقي لك عدداً منها
‫- يمكنك إرشادي عبر الهاتف ‫- كلا
‫سرق ما يكفي من المواد الكيميائية ‫لصنع مصفوفة خارج الخلايا
‫- تحاكي قوة السرعة الخارقة ‫- طلبت منك الرحيل
‫الأمر الوحيد الذي يمنعه ‫من أن يصبح مسرعاً بشكل دائم
‫هو عامل تثبيت، ما إن يحصل عليه ‫فلن يكون بمقدورنا ردعه
‫- طلبت منك الرحيل، أيها الحارس ‫- من فضلك
‫قتل صديقتي العزيزة أمامي
‫قتلت بسببه هو ‫وأنت الشخص الوحيد القادر على صده
‫ما هذا؟ يجب أن تغادري الآن
‫(نورا)...
‫حسناً، أنا في مختبر التجارب ‫مركز شرطة المدينة
‫- هل تسمعني؟ ‫- أجل، أنا أسمعك
‫حسناً، أمتأكد من أن هذا ‫سيعطّل أنظمة المسح؟
‫أجل، أنا متأكد ‫قومي بهز يديك معاً لتوليد صعقة كهربائية
‫حسناً
‫حسناً، نجح الأمر
‫"ابحثي عن الغرفة الأكثر سطوعاً"
‫"المحوّل الكهربائي ‫بحاجة إلى ضوء مستمر"
‫الآن، جدي المحوّل الحيوي ‫سيكون غرضاً على هيئة كلية
‫أعتقد أنني وجدته
‫لن يستطيع (غودسبيد) الآن ‫تثبيت (فيلوسيتي 9)
‫أنت لا تتعلمين، صحيح؟
‫- هذا لي ‫- تعال وخذه
‫نجحت الخطة
‫كلا، معه المزيد من (في 9)
‫(نورا)، عليك مغادرة المكان فوراً
‫"على الفور"
‫لا يمكنني التخلص منه، (ثون)!
‫"هل سمعتني؟ ‫قلت إنني لا أستطيع التخلص منه"
‫حسناً يا (نورا)، أترين أي جدران بقربك؟ ‫يُفضل أن تكون من الخرسانة
‫- لماذا؟ ‫- أريد منك الارتطام بأحدها
‫- أو بالأحرى، العبور خلاله ‫- لا يمكنني عبور حائط من الخرسانة
‫بل يمكنك، إن هززت بتردد الهواء عينه ‫سيكون جسمك، أو خلاياك
‫- متزامنة لتخطي ذلك الجدار ‫- لا يمكنني فعل هذا
‫(نورا)، اسمعيني جيداً ‫أنصتي إلى صوتي
‫تنفسي، تنفسي
‫اشعري بالريح يضرب وجهك ‫وبالارض أسفل قدميك
‫"والوميض..."
‫"الكهرباء التي تتدفق في شرايينك"
‫إلى أطراف الأعصاب ‫من رأسك إلى أخمص قدميك
‫كصعقة كهربائية لا تنتهي أبداً
‫"أنت جزء من أمر أعظم الآن يا (نورا)"
‫أنت جزء من حقل القوة ‫وطاقته التي هي طوع يديك الآن
‫والآن، قومي بهذا!
‫لا أستطيع، لا أستطيع فعل هذا
‫- إذاً، وداعاً أيتها المسرعة الشابة ‫- كلا، أنا آسفة، أنا أثق بك
‫- ماذا أفعل الآن؟ ‫- (نورا)، لا يمكنك الهرب إلى الأبد
‫"سيكون عليك صدّه"
‫أخبريني بما ترينه من حولك
‫أنا عند تقاطع الشارعين الـ5 و(بارك) ‫أرى مؤسسة (شوي) ومصرف (بيركوين)
‫وشركة (سي سي سيتيزن) الإعلامية
‫الإعلامية، الأقمار الصناعية
‫(نورا)، سنستعين بالأشعة الكهرومغناطيسية ‫للأقمار الصناعية لكسر روابط الـ(في 9)
‫ونحقن (غودسبيد) بمضادات الإندورفين
‫فنبطل مفعول الـ(في 9)
‫بالتحديد، ولكن إليك المشكلة ‫هذه الأقمار تعيد ضبط نفسها كل ساعة
‫مطلقة دفعات قصيرة ‫من طاقة الموجات الدقيقة
‫سيكون أمامنا بضع ثوانٍ ‫لنعرّض (غودسبيد) لهذه الدفعات، أتفهمين؟
‫- إذاً، أحتاج إلى أن يتبعني داخل المبنى ‫- ليس داخله، بل أعلاه
‫حسناً، يمكنني فعل هذا
‫- بأي سرعة عليّ الانطلاق لتسلق المبنى؟ ‫- بأقصى سرعة
‫- ها هو آتٍ ‫- اركضي إذاً يا (نورا)، اركضي
‫انتظري يا (نورا)، انتظري
‫"الآن..."
‫(نورا)؟
‫- "(نورا)؟" ‫- لقد نجحنا، لقد نجحنا
‫لقد نجحنا بالفعل
‫"حسناً، ليس علينا القلق ‫من (غودسبيد) بعد الآن"
‫(أوغست هارت) ‫بات بعهدة شرطة مدينة (سنترال)
‫أحسنت أيتها المسرعة الشابة
‫ولكن ما زال أمامي الكثير لتعلمه
‫- يمكنك تدريبي ‫- لا يمكنني تدريبك يا (نورا)
‫ليس هناك وقت كافٍ
‫- عمَ تتكلم؟ أنت... ‫- (نورا)
‫وقتي على هذه الأرض ‫شارف على الانتهاء
‫أردت طرح أسئلة عدة عليك ‫فأنا ما زلت أجهل الكثير
‫إذ كذبت والدتي عليّ كثيراً
‫- لا تعرفين شيئاً ‫- ماذا تعرف أنت؟
‫(ثون)، من فضلك قد تكون الشخص الوحيد ‫في حياتي الذي لم يكذب عليّ
‫(نورا)، كم تعرفين حقاً عن (فلاش)؟
‫5، 6، 7...
‫يا للهول!
‫- "مساء الخير، (نورا ويست آلن)" ‫- مرحباً
‫- هل تعرفين من أكون؟ ‫- بالطبع
‫"(نورا ويست آلن) ‫ابنة (آيريس ويست) و(باري آلن)"
‫"المعروف أيضاً بـ(ذا فلاش)"
‫هل قلتِ تواً إن والدي ‫(باري آلن) كان (ذا فلاش)؟
‫"هل تريدين مني عرض رسالتك المصوّرة ‫يا (نورا ويست آلن)؟"
‫- رسالتي؟ ‫- "أجل، من والدك (باري آلن)"
‫- أجل ‫- "(نورا)..."
‫"لا أملك الكثير من الوقت"
‫"إن كنت تشاهدين هذا ‫فهذا يعني أنك مثلي"
‫"أنت تتمتعين بالقوى"
‫"وهذا يعني أنني لست معك ‫لأساعدك على تعلّم كيفية استخدامها"
‫"لم أكن معك في أوقات عدة"
‫"تذكري يا عزيزتي (نورا) ‫تذكري دوماً..."
‫"أنا أحبك، وسأحبك دائماً"
‫أردت فقط أن أراك يا أبي
‫- و(ثون) علّمني الطريقة ‫- و(سيكايدا)؟
‫القضية الوحيدة التي عجز كلانا عن حلها
‫كانت فكرتي أنا القدوم إلى هنا ‫وتصحيح الأمور
‫حسناً
‫- أيمكنني الاختلاء قليلاً مع (نورا)؟ ‫- بالطبع
‫- كم من مرة عدتِ لمقابلة (ثون)؟ ‫- كم من مرة؟
‫- بعد ليلة التنوير ‫- 5 أو 6 مرات
‫- رغم علمك بأنه قتل والدتي ‫- أبي...
‫أتفهّم عودتك لمقابلتي والفريق ‫أتفهّم هذا
‫حتى أنني أتفهّم لجوءك إلى (ثون) ‫لاكتشاف الطريقة
‫ولكنك استمررت بالعودة؟
‫حتى بعد أن عرفت بما فعله ‫وبأنه لم يعد خيارك الوحيد
‫وأسوأ ما في الأمر ‫هو أنك كذبتِ علينا في كل مرة
‫- أبي، أنا... ‫- أنا لا أثق بك يا (نورا)
‫لا يمكن أن أقبل بأحد هنا معنا ‫لم أعد أثق به
‫- ماذا تقول؟ ‫- حان الوقت لتعودي إلى ديارك
‫أبي، لا تفعل هذا من فضلك ‫أعدك بعدم مقابلة (ثون) بعد الآن
‫أبي، لا تفعل هذا
‫(نورا)، إن حاولت العودة بالزمن مجدداً ‫سأشعر بهذا في حقل السرعة، سأعلم
‫وداعاً يا (نورا)
‫إذاً، اعترفت أخيراً...
‫أم أنك اكتشفت هذا بمفردك؟
‫ألم يكن شخص كافياً؟
‫أكان عليك محاولة سلبي ابنتي أيضاً؟
‫- ابنتي! ‫- كنت أعلم أن هذا سيكون رد فعلك
‫لطالما كنت عاطفياً ‫لهذا طلبت منها إخفاء الأمر عنك
‫لا يمكنك لوم المسرعة الشابة يا (باري) ‫أرادت فقط قضاء بعض الوقت مع والدها
‫لا تبغضها لهذا
‫اعتبر هذا الطلب الأخير ‫لرجل حُكم عليه بالموت
‫لطالما ظننت أنك تفوقنا ذكاءً يا (ثون) ‫ولكنك خسرت
‫والآن، ستلقى أخيراً ما تستحقه
‫"باقي، 10 دقائق"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس