"يحتوي هذا البرنامج على أفلام نادرة من الحرب العالمية الثانية"
"تم تصويرها بالألوان الأصلية وعثر عليها من خلال بحث عالمي لمدة سنتين"
"والكثير منها لم يتم عرضه على التلفاز سابقاً"
"تعرض هذه الأفلام الآن بجودة عالية"
"بعض المشاهد قاسية لذا ينصح بتحفظ المشاهدين"
في الحلقات السابقة...
خبر عاجل من (واشنطن)
يعلن البيت الأبيض عن هجوم أبيض على مرفأ (هاربور)
أشك في أن أحدنا كان يعرف أين مكان مرفأ (هاربور)
المتخرج من معهد تدريب ضباط الاحتياط الأميركي، (تشارلز شيفيل)
يخرج إلى الحرب ويخضع إلى الاختبار في شمال (إفريقيا)
يمكنني سماع صراخ وأنين من رفاقي
- وعلى يميني كان الولد، مقتولاً - مقتول
- في ذلك الزمان والمكان - في ذلك الزمان والمكان
من ثم صرخت على رجال قائلاً "تباً! لا يقف أحدكم بعد"
"سأخرجكم من هنا"
في تلك الأثناء، التحق النمساوي اليهودي (جاك ويرنر) في جيش (أميركا)
كانت حياتي مهووسة تماماً بـ(هتلر)
وقررنا أن الوقت قد حان للتوقف عن التحدث وفعل شيء
عندما أرسل إلى جزيرة (ألوتيان) في (أتو)
رأى أول أحداث له بينما استعادت قوات الحلفاء
الأراضي الأميركية من اليابانيين
أخيراً أتيحت لي الفرصة لأثبت نفسي في القتال
وأشعر بأنني رجل يمكنه حمل السلاح
امنحنا إيماناً مشتركاً بأن الإنسان سينال الخبز والسلام
وأنه سيعرف العدل والحرية والأمن
وفرصة متكافئة ومتساوية لبذل قصارى جهده
ليس في بلادنا وحسب بل جميع أنحاء العالم
"ربيع عام 1944"
هذه ليست النهاية إنها ليست بداية النهاية حتى
لكنها ربما نهاية البداية
على مدى العامين والنصف الماضيين واجه الحلفاء حقيقة لا يمكن دحضها
إن أرادوا هزيمة (هتلر) عليهم غزو واستعادة حصن (أوروبا)
الهجمات الضخمة تحت الإعداد
ستتطلب كل ذرة من الطاقة والثبات التي يمكننا وحلفائنا استدعائها
من دون انتصار، لا يوجد نجاة ادكوا هذا، لا نجاة!
الكل يعرف أن العرض الكبير قادم لكن ليس أكثر من ذلك بكثير
"جنوب (إنكلترا)، ربيع 1944" "(تشارلز شيفيل)"
بعد النجاة 12 شهراً من الحملة الوحشية ضد قوات المحور
في شمال (إفريقيا) و(صقلية)
الملازم الثاني في الجيش (تشارلز شيفيل) موجود بـ(إنكلترا)
كان المحارب القديم البالغ من العمر 24 عاماً
مع فوج جند المشاة الـ39
يمارس هبوطاً هجومياً استعداداً لأكثر الهجمات البرمائية تعقيداً بالتاريخ
في كل مرة نأتي فيها إلى هنا
نرى المزيد من المعسكرات تظهر على طول السفن
والمزيد من السفن في المرافئ
بعد الانتصارات في شمال (إفريقيا) و(إيطاليا)
شعر الحلفاء أخيراً باستعدادهم لبدء غزوهم لـ(فرنسا) والذي طال انتظاره
كل مساحة مفتوحة مكتظة بالعتاد والإمدادات
الريف ممتلئ بالدبابات والشاحنات وعربات نصف مجنزرة
وذخيرة من جميع الأنواع
إن وضعوا المزيد من الإمدادات على جزيرة (نيو بريتن) فستغرق
- لا يوجد مكان تقصدونه - لا يوجد مكان تقصدونه
لا تجدون فيه معدات عسكرية
- "(تشارلز شيفيل)" - حينها أدركت حجم الهجوم الهائل
"وسط المحيط الهادئ أواخر يناير عام 1944"
"(جاك ويرنر)"
بينما تحضر قوات الحلفاء في (أوروبا) لغزو (نورماندي)
بدأ المخططون العسكريون في المحيط الهادئ هجومهم الجماعي على اليابانيين
الرقيب (جاك ويرنر)، 26 عاما هو جزء من قوة قوامها 85 ألف جندي أميركي
ومشاة البحرية المبحرة نحو جزر (مارشال)
بعد التطوع لواجب خاص مع الكشافة في (أتو)
عاد (ويرنر) مع وحدته النظامية
كتيبة المهندسين القتالية الثالثة عشر في فرقة المشاة السابعة
تراود الرجال تخمينات جامحة
يبدو أننا سنشارك بعملية مصممة لكسر المحيط الخارجي للإمبراطورية اليابانية
تتمثل مهمة فرقة العمل في (ويرنر) هي الاستيلاء على جزيرة مرجانية
مكونة من 97 جزيرة صغيرة تدعى (كواجالين)
سيعتدي جنود المشاة على (روي) و(نامور) في الشمال
بينما يهاجم الجيش جزية (كواجالين) في الجنوب
إن الاستيلاء على هذه الجزر المرجانية سيمهد الطريق لاعتداء
على الهدف الاستراتيجي النهائي
في منطقة المحيط الهادئ الوسطى (جزر ماريانا)
من المطارات في (ماريانا) على بعد 2000 كلم جنوب (اليابان)
ستتمكن قاذفات القنابل الثقيلة من طراز (بي 92) من ضرب (طوكيو)
"شعب (كواجالين) المرجانية 1 فبراير 1944"
كل من حولنا هي جزر المرجان الصغيرة مع الشواطئ المتلألئة
مثل اللؤلؤ المرصوص على قلادة
بقع صغيرة من الأرض في المحيط الواسع
هو الآن الهدف كامل قوة أسطول المحيط الهادئ
سبعة منا مسؤولون عن كل المتفجرات
مهمتنا هي نقلها إلى الشاطئ إلى القوات أين تحتاج إليها
فبدلا من القتال، يبدو أنني سأكون الرجل الذي يقف وراء الرجل وراء السلاح
هذا محبط جدا أريد أن أكون في قلب الحدث
بينما تنتظر مجموعة (ويرنر) مع الذخيرة والمتفجرات الإضافية
ستقوم بقية فرقة المشاة السابعة بالاعتداء على القسم الجنوبي من الجزيرة المرجانية
وجزيرة (كواجالين) التي يبلغ طولها 3 كلم
جزيرة (فورترس) التي تحرسها 5000 مدافعة يابانية
تستضيف مجموعة هائلة من المواضع القتالية والمخابئ
مزاج الرجال هو واحد من التوقعات وبعض التوتر
إنهم يعرفون أن المعارك الجديدة تنتظرنا
وأن عدونا ستتم محاربته تحت ظروف جديدة أكثر صرامة
سيعني هذا قتالاً دموياً وشرساً
"الساعة الـ5:45 فجراً بدأت سفن البحرية بإطلاق 7000 قذيفة"
"نحو دفاعات الجزيرة"
إنه رائع ، وابل رائع
تهيأ لي وكأن الجزيرة ستغرق
عندما كنت في (أتو)، لم يكن لدي أدنى فكرة عما كان يحدث
في (كواجالين)، حظيت بتجربة رؤية هجوم منسق
من قبل مختلف أجزاء من الجيش والبحرية والقوات الجوية
يمكن أن يكون منطقياً إن جاز التعبير، أنه لا يمكن استيعابه
لا يمكنك تحمل أن تكون متأكداً تماماً أو تطمئن أننا سنهزمهم
"الساعة الـ9، جزيرة (كواجالين) في حالة خراب، بدأ الهبوط"
رفاقي القدامى في المجموعة الأولى
سيذهبون في الموجات الهجومية الأولى والرابعة
أتمنى لو كنت معهم
"الساعة الـ9:30"
"5000 جندي من فرقة المشاة الـ7 يهاجمون الطرف الغربي من (كواجالين)"
"الساعة الـ12"
"أشارت التقارير إلى أن 1500 من أصل المدافعين الـ5 آلاف في الجزيرة"
"لا يزالون على قيد الحياة"
كنت سأراهن بكل معلباتي أن القصف سيقضي على العدو
لكن بخروج ضحايانا من تلك الجزيرة المحطمة
كل ما أمكنني فعله هو الاطمئنان على الوضع
وأنا جالس هنا...
وأنتظر دوري
من الصعب عدم التفكير في الـ8 رجال الآخرين
الذين ناموا في هذا السرير في الأشهر الـ4 الأخيرة
كلهم ماتوا الآن
أو هم في معسكر أسرى في مكان ما
"(بسينغبورن)، (إنكلترا) ربيع 1944"
"(بيرت ستايلز)"
وصل (بيرت ستيلز) من (كولورادو) البالغ من العمر 23 عاماً
إلى ثكناته في (بسينغبورن) (إنكلترا)
قدّم الروائي الطموح طلباً للالتحاق بالقوات الجوية العسكرية
على أمل أن يصبح طياراً مقاتلاً
بدلاً من ذلك، تم تعيينه كطيار مساعد في قاذفة قنابل من طراز (بي 17)
سيطير (ستايلز) مع أحد أطقم الاستبدال التي تحتاج إليها
مجموعة قاذفة قنابل الـ91 التابعة للقوات الجوية الثامنة
في العام السابق، لم ينج 2 من أصل 3 من أفراد الطاقم الجوي
من أول 25 مهمة
أنا منخرط في شيء كبير جداً أكبر مما أستطيع فهمه
أكبر بكثير من أحلامي والأحاسيس الصغيرة
من الآن فصاعداً سأكون ممسكاً بالموت
"(بسينغبورن)، (إنكلترا) 19 أبريل 1944"
في صباح مهمته الأولى، استيقظ (ستايلز) وبقية أفراد طاقمه
عند الساعة الـ2 فجراً
بحلول الساعة الـ3:30 إنهم في كوخ من الطوب والقصدير
من أجل البيان الموجز لمهمتهم
بعد ساعة إنه يقوم بالتحضير النهائي
كل ما ما يمكنني التفكير فيه هو "تباً، سنقتل الألمان"
إن كان لدى الحلفاء أي فرصة للهبوط بنجاح على شواطئ (نورماندي)
فعليهم أولاً أن يهيمنوا على السماء عبر القنال الإنكليزي و(فرنسا)
لفعل ذلك، عليهم أن يضربوا في قلب القوات الجوية الألمانية
تنضم قاذفة (بيرت)، (بي 17) إلى أسطول ضخم
من القاذفات المتجهة إلى (ألمانيا) الغربية
مهمتهم هي استهداف المصانع حيث يتم إنتاج المقاتلات الألمانية
عند إلقاء نظرة سريعة على تشكيلنا يبدو الأمر جيداً دوماً
مثل الموت الساقط، الطائرات معلقة هناك في الهواء
لكن العمل هو إبقاء الشخص في موضعه
خاصة عندما تكون فعلت ذلك مرتين فقط
محلقة على علو 7,600 متر
يجب على (ستايلز) مثل كل أفراد طاقم (بي 17)
أن يتأقلم مع إزعاج جسدي هائل
يمكن أن تنخفض درجات الحرارة في الطائرة إلى 60 درجة تحت الصفر
لتجنب قضمة الصقيع، يلبس أفراد الطاقم بزات كبيرة ساخنة تدار بالكهرباء
وتضعف القدرة على الحركة ووقت التفاعل
بعد ما يقرب من ساعتين في الجو
يؤكد الملاح من طراز (بي 17) أنهم عبروا الحدود إلى (ألمانيا) واقتربوا من هدفهم
حانت اللحظة، نحن فوق (فاذرلاند)
أفترض أنني من دعاة السلام بإخلاص
الألمان يرون نفس الشمس والقمر مثلي تماماً
وسماءهم زرقاء وجميلة مثل سمائنا
لكن الموجودين بالأسفل نازيين
بينما يقترب (ستايلز) والطائرات الأخرى من المنطقة المستهدفة
تقوم المضادات الألمانية والبطاريات المضادة للطائرات
بإطلاق وابل من الرصاص
تبدو غير مؤذية لكنها جحيم من الداخل
سأل المدافع المجاور "هل سنعبر هذا؟"
نحن الآن في خضم المعركة محاطين بنفخات سوداء صغيرة من الموت
أرسل طيار على الراديو أنه أطلق النار على كل الربابنة
يمكنني سماع الرعب في صوته
هنا في السماء الزرقاء ثمة رجل يحتضر
يصعب تصديق هذا
أتساءل في أي طائرة موجود
بعد 30 دقيقة، تنجو الـ(بي 17) لـ(ستايلز) من النيران المضادة للطائرات
حان الوقت لتفريغ الـ2,267 كلغ من الأمر
هذه القنابل التي تزن 453 كلغ هذه الأشياء الكبيرة والقبيحة والمميتة
تصبح نشطة لفترة كافية لقتل كل من في الجوار
يا للهول! ماذا يحدث عندما تتصل معاً؟
جئت من أرض لا تسقط فيها القنابل أبداً ماذا أعرف عن الأمر؟
بعد 6 ساعات، تعود طائرة (ستايلز) إلى القاعدة
وثلاث طائرات أخرى في مجموعته الـ30 لم تفعل
في كلها، ضاع 30 رجلاً
لم أكن متعباً إلى هذه الدرجة قط لم يتوقف قلبي عن النبض بسرعة
الشعور لا يوصف أن أكون هنا وما زلت أتنفس
"(لندن)، (إنكلترا) أبريل 1944"
"(تشارلز شيفيل)"
ما زالت (لندن) أحد الأهداف المفضلة لـ(هتلر)
لكنني أرغب في رؤية المدينة
ممنوحين إجازة قصيرة من تدريب يوم الهجوم
(تشارلز شيفيل) ومجموعة من الرجال من الكتيبة الـ39، يزورون (لندن)
إنها أول مرة لـ(شيفيل) في المدينة
ونظرته الأولى إلى الدمار المروع الذي جلبه غضب (هتلر) لأربع سنوات
بدأت أدرك أن هذه الحرب قذرة
إنها تجارة قاتلة تدمر أي شيء وأي أحد في طريقها
ثمة حطام في كل مكان
يزعجني أن أرى المدنيين في ظروف قتالية كهذه
هذا الرجل الشرير
المستودع والتجسيد للعديد من أشكال الكراهية التي تدمر الذات
هذا المنتج الوحشي من الأخطاء السابقة والعار
قد صمم الآن لمحاولة كسر سباق الجزيرة الشهير لدينا
عن طريق عملية ذبح وتدمير بلا تمييز
ما فعله هو إشعال النار في قلوب البريطانيين
هنا وفي جميع أنحاء العالم
والتي ستتوهج لفترة طويلة
بعد إزالة آثار الحريق الذي أحدثه في (لندن)
إرادة الشعب مذهلة
في كل مكان أنظر إليه هناك عزم قاتم على الانتصار
ينظف الآن من تحت الدمار ويفتحون متاجرهم للأعمال التجارية
حتى المسارح ممتلئة
سرنا لنصل إلى مترو الأنفاق ولم أستطع تصديق ما رأيته...
كان هناك سرير وراء الآخر ومن يستلقي فيها؟ أولاد
أطفال أعمارهم 4 و5 و6 أعوام
مكدسين في السرير على طول محطة مترو الأنفاق
للهروب من القتل بواسطة القنابل التي كانت تلقى عليهم...
في ذلك اليوم
برؤية هذا النوع من الشجاعة
تدرك أن هؤلاء الناس ليسوا عاديين
هذا يجعلني ممتناً جداً أن عائلتي لا تمر في الشيء عينه
لقد أوقد النار التي ستحترق بشعلة ثابتة ومستهلكة
حتى تحرق آخر بقايا الطغيان النازي من (أوروبا)
بحلول الساعة الـ5 كنا قد وطأنا قدم 457 متراً
هذا ليس كثيراً بالنسبة إلى يوم واحد
"شعاب (كواجالين) المرجانية 1 فبراير 1944"
"(جاك ويرنر)"
على بعد 5 كلم من ساحل (كواجالين) في المحيط الهادئ
نفد صبر (جاك ويرنر)
تم تعيين مهندس في الجيش لتزويد المعدات
وأمر بالبقاء في سفينته حتى يتم تأمين رأس الجسر الساحلي
بعد الانتظار لساعات حصلنا على الأمر أخيراً
بدأنا بالتمايل إلى الشاطئ وتكديس الديناميت على بعد عدة أمتار
لست أرى قوات العدو، دمار وحسب
قواتنا مغطاة بالغبار ومتعبة
يجلسون بجوار جثث اليابانيين المشوهة
الرائحة منتشرة لكن لا يبدو أن الرجال يكترثون
بالنظر إلى الجنود اليابانيين الذين يتكدسون في أكوام
بالتأكيد لأول مرة...
هذا صدمني بسبب الكارثة الجماعية
وتدمير الإنسان والمواد التي تجلبها الحرب
لأنه شيء لم أكن أواجهه بعد
"فوق (ألمانيا)، مايو 1944"
"(بيرت ستايلز)"
نقتل كل شخص في طريق قنابلنا ونحن لا نراهم يموتون حتى
الموت الوحيد الذي نراه هو موت أصدقائنا
خلال الشهر الماضي، كان الطيار المساعد في (بي 17)، (بيرت ستايلز)
كان يقوم برحلتين إلى 3 مهام في الأسبوع
إن وتيرة العمليات محمومة والإصابات تتزايد
في الشهر الماضي وحده خسر سلاح الجو الـ409,8 طائرة
الآن، مع اقتراب غزو (نورماندي)
تصعّد القوة الجوية الثامنة من حملتها
إنهم يضربون الأهداف العميقة داخل (ألمانيا)
في محاولة لإبقاء الـ(لوفتفافة) بعيداً عن ساحل شمال (فرنسا)
يحاول الجميع إلقاء دعابات وإظهار عدم الاكتراث
لكن لا أحد مضحك في الواقع والكل يكترث كثيراً
(ستايلز) في مهمة إلى (برلين)
إنها واحدة من أكثر الأهداف المدافعة في (ألمانيا) النازية
أعتقد أن الفكرة هي قتل أكبر عدد ممكن من الألمان
وإن اعترض أي نساء أو صغار الطريق فتقطع سيقانهم وتلوث وجوههم
تحصل أشياء مروعة لهم
غير معروف إلى (ستايلز) وبقية الأطقم
الغرض الحقيقي من مهمتهم هو العمل كشكل من أشكال الطعم الجوي
لإغواء قوات (لوفتفافة) الألمانية للخروج
إن 70 في المئة منها تتمركز في المنطقة المحيطة بـ(ببرلين)
وبمجرد أن تدخل طائرات العدو طائرات (بي 17)
يمكن لأسراب مقاتلي (بي 51) الأميركية الطويلة المدى
التي تم تطويرها حديثاً تنفيذ هجوم مفاجئ وتفكيكهم
تعتبر قيادة الحلفاء فقدان طاقم (بي 17)، تضحية استراتيجية
اكتمل قصفهم، كان (ستايلز) وسربه يعودون إلى (إنكلترا)
عندما ظهرت فجأة العشرات من قاتلي العدو
يا للهول! إنهم في كل مكان
إنهم يخرجون من وراء الشمس بشكل دائري، هذا جنون!
كل ما يمكنني أن أطلبه أن تقترب مني (ليدي لاك)
كل مقاتلة متبقية في (لوفتفافة) تطلق النار علينا
لا يمكننا فعل الكثير سوى تلقي النيران
"فوق (برلين)، مايو 1944"
"(بيرت ستايلز)"
في مهمة تفجير فوق (برلين)
(بيرت ستايلز) وسربه من الـ(بي 17) أجري لهم كميناً من قبل الـ(لوفتفافة)
وزن الحصن الطائر وسرعة الإبحار البطيئة نسبياً
تجعل المناورات المراوغة مستحيلة
لا يوجد شيء يمكن لأفراد الطاقم أن يفعلوه
سوى الاحتفاظ بالتشكيلة
والانتظار للحصول على مساعدة من مرافقيهم الـ(بي 51)
مات أحد أفراد الطاقم أشعر بأنني محاصر
هدف في تابوت طائر
انفجرت قذيفة خارج نافذة الجانب تباً! كانت قريبة
الشكر للرب على الـ(موستانغ)
لو كان باستطاعتي أن أقود إحدى هذه المقاتلات
سأقدم كل ما أملكه لأطير بالـ(بي 51)
بدلاً من أن أكون محاصراً في هذا الحوت العائم
بعد 9 ساعات في السماء فوق شمال (أوروبا)
تعود قاذفة (ستايلز) إلى (إنكلترا)
من أصل الـ459 طائرة للحلفاء التي هاجمت (برلين)
تم إسقاط 33 طائرة
وتضررت أكثر من 256 واحدة
فقد 482 طياراً ويفترض أنهم ماتوا
3 رجال أعرفهم جيداً قد ماتوا
لا أشعر بالغثيان مجرد شعور بالصدمة
موت داخلي محدد
هذه الحرب كلها جحيم ورعب لا أعرف كيف يمكن تصويبها
إنه لأمر رائع أن أكون حياً لكنه فظيع جداً
لأن هناك الكثيرين ليسوا كذلك
كل ما أعرفه هو أنني إن اضطررت إلى تسلق قاذفة القنابل
سأضرب رأسي بلوح أجهزة القياس
"شعاب (كواجالين) المرجانية فبراير 1944"
"(جاك ويرنر)"
يسير الهبوط كالساعة الآن
رجال يستلقون على السطح ويتشمسون ويقرأون أشياء مضحكة
بينما على بعد 91 متراً، البعض الآخر يواجه نيران العدو والموت الممكن
هذا غريب
بعد مشاهدة فرقة المشاة الـ7 تطغى على المدافعين اليابانيين في (كواجالين)
ينتقل ضابط النظام (جاك ويرنر) من جزيرة إلى أخرى
حيث أوصل الذخيرة ويقوم بدروه للمساعدة بتأمين بقية الشعاب المرجانية
على جزيرة صغيرة تفجر إحدى المجموعات بتفجير آخر المجمعات
لدينا مترجمون يابانيون أميركيون يتحدثون معهم
في محاولة منهم لجعلهم يستسلمون
لكن بعدها حصل انفجار مدمر
بدلاً من معاناة عار الاستسلام
أضرموا النار في إمداداتهم وفجروا أنفسهم
لا يوجد ناجون
بعد 4 أيام من القتال، احتل الأميركيون جزيرة (كواجالين) المرجانية
بهذه المعركة لوحدها، دفع الحلفاء جبهة المحيط الهادئ
على بعد 805 كلم إلى (اليابان)
والآن لديهم منطقة انطلاق منها لشن هجوم واسع على جزر (ماريانا)
انتهت المعركة
لم أفعل الكثير لأفوز بها
مع انسحابنا من (كواجالين) قطعت وعداً لنفسي
لن أجلس في الخطوط الجانبية مرة أخرى
"معسكر (بارتون ستايسي)، (إنكلترا) 1 يونيو 1944"
"(تشارلز شيفيل)"
كلنا نتساءل ماذا سيحصل
في قاعة تدريبهم في (إنكلترا)
استدعي اللفتنانت (تشارلز شيفيل) وبقية ضباط فوج المشاة الـ39
من أجل بيان موجز مع قائدهم في الجيش
يوم الهجوم يقترب والتوتر عال
يتنقل ذهاباً وإياباً كما اعتاد المدرب (إيبا) أن يفعل
قبل مباراة كرة سلة مهمة
"يا سادة، نحن على وشك الشروع في أكبر غزو في التاريخ"
"سنحرر (أوروبا) بعضنا سينجو والآخر لا"
لكنه قال "هذا لا يحدث أي فرق إنه شيء علينا فعله"
بعد استراحة، قال أحد الرفاق خلفي
"أيها الكولونيل قد لا يحدث هذا أي فرق بالنسبة إليك"
"لكنه فرق كبير بالنسبة إلينا"
ضحك العجوز كثيراً وقال "كلنا كذلك"
قلت كلمة إلهام؟
هذا فكر وطني عظيم
لكن لا أعتقد أن أحداً كان ملهماً
أعتقد أن الكل كان يسأل هذا "كيف وصلت إلى هذا الوضع؟"
"وكيف أبقى على قيد الحياة؟"
لقد أصبحت هذه دعابة
في كل مرة يوقظنا أحدهم في الليل للقيام بمهمة
ينادي أحدهم "إنه يوم الهجوم" لكنه لا يكون كذلك
"(بسنغبورن)، (إنكلترا) 6 يونيو 1944"
"(بيرت ستايلز)"
أوقظ (بيرت ستايلز) وهو مساعد طيار قاذفة (بي 17) وطاقمه
بعد النوم لمدة 30 دقيقة
ثمة قسيس يجري خدمة خاصة
ثمة شيء غريب يحدث الضباط في زيهم المزحوم بالعمل
أشعر بأننا نقترب من أشياء مهمة
يقول قائد القاعدة "هذه هي اللحظة هذا هو الغزو"
"ستطيرون دعماً للقوات البرية"
وببساطة، تبخر كل تعبنا
"موجة الهجوم الأولى من 659 (بي 17) تستعد للإطلاق"
"كل واحدة منها مسلحة بـ3600 كلغ من القنابل"
"تنضم إليها 418 قاذفة قنابل من طراز (بي 24)"
يتساقط المطر على هيكل الطائرة
يتم إلغاء الرحلة بهذا الطقس عادة لكن ليس اليوم
لا شيء يمكن أن يتداخل مع اليوم
في صباح 6 يونيو 1944
(ستايلز) وسلاح الجو الـ8 بأكمله من بين 11 ألف طائرة حليفة
أرسلت لأهداف استراتيجية على شواطئ الغزو وخلفها
إنها مهمة نقل بالشاحنات نظيفة وبسيطة
لكن لا يوجد شيء بسيط بشأنها
قد تسير الكثير من الأمور بشكل خاطئ
أنا أتنفس بصعوبة
"جنوب (إنكلترا)، 6 يونيو 1944 يوم الهجوم"
"(تشارلز شيفيل)"
الطرق مسدودة بكل أنواع المركبات التي يمكن تخيلها
من الدراجات إلى العربات نصف المجنزرة
الملازم (تشارلز شيفيل) ورجال فوج المشاة الـ39
يشقون طريقهم عبر الطرقات والشوارع الإنكليزية المزدحمة
في طريقهم إلى نقطة الالتقاء التي سيشحنون منها إلى (نورماندي)
سيعمل (شيفيل) والمحاربون القدامى الآخرون كتعزيزات
رحلة الـ56 كلم تستغرق 4 ساعات
لكن المدنيين البريطانيين يلوحون ويهتفون
ويوزعون القليل من الكعك والمشروبات
لا أحد يبدو أنه يمانع أن شاحناتنا تقطع الزوايا من مبانيهم
أثناء زحفنا عبر الشوارع الضيقة
ستمر كتيبتنا في الموجة الثانية على أي شاطئ هو الأكثر أماناً
يكون الانتظار لخوض المعركة أصعب أحياناً من القتال نفسه
"فوق (فرنسا)، 6 يونيو 1944 يوم الهجوم"
"(بيرت ستايلز)"
نحن هنا معزولون عن كل شيء بطبقة من السحب
كل ما أستطيع رؤيته هو بضع سفن تطلق النار بجنون على شيء
لكن الضباب يغطي الصورة مجدداً
فوق القناة الإنكليزية
يبذل (بيرت ستايلز) جهداً لمسح المشاهد على الشواطئ تحته
لا يوجد بقعة للنيران المدفعية
أعتقد أن أسلحة نيران المدفعية مصوبة تنتظر رجالنا على الأرض
أيها الجنود والبحارة وطيارو قوات الحلفاء
أنتم على وشك الدخول في الحملة الصليبية العظمى
والتي جاهدنا من أجلها هذه الشهور العديدة
عيون العالم مسلطة عليكم
آمال وصلوات الناس الذين يحبون الحرية، تسير معكم
"اعتدت قوات التحالف وقوامها 150 ألفاً"
"على رأس جسر طوله 80 كلم في (نورماندي) العليا"
"تنتظرهم 4 فرق من المشاة الألمان وقسم من كتيبة (بنزر)"
ستكونون السبب في تدمير آلة الحرب الألمانية
والقضاء على الاستبداد النازي على الشعوب المضطهدة
والأمان لأنفسنا في عالم حر
لن تكون مهمتكم سهلة
عدوكم مدرب جيداً ومجهز جيداً للحرب
وسيحارب بوحشية
"في اليوم الأول، وصل عدد ضحايا قوات الحلفاء 10 آلاف"
"بحلول منتصف الليل، 175 ألف جندي و50 ألف عربة قتالية على الشاطئ"
لقد تحول المد
الرجال الأحرار في العالم يسيرون معاً نحو النصر
لديّ الثقة الكاملة في شجاعتكم وتفانيكم للعمل ومهارات المعركة
لن نقبل أقل من النصر الكامل
"يقاتل الحلفاء الآن على أرض قلعة (أوروبا)"