"يحتوي هذا البرنامج على أفلام نادرة من الحرب العالمية الثانية"
"تم تصويرها بالألوان الأصلية وغثر عليها خلال بحث عالمي لمدة سنتين"
"والكثير منها لم يتم عرضه على التلفاز سابقاً"
"تعرَض هذه الأفلام الآن بجودة عالية"
"بعض المشاهد قاسية، لذا ينصح بعدم مشاهدتها لأصحاب القلوب الضعيفة"
في الحلقات السابقة...
اصطدم بنا حوت
لم نستطع أن نصدق ذلك! إنه حوت!
الرحلة الأولى للمجند الجديد (جاك يوسن) على متن (سامويل ب.روبرتس)
انتهت في المحيط الأطلسي
والقدر أعاد توجيه هو وسفينته إلى المحيط الهادىء
وفتى السونار لدينا يلتقط غواصة يابانية
أسرعت إلى الجسر لأرى ماذا يجري
كان أحد الرجال يصرخ قائلاً: نحن فوقها تماماً
إنه شعور جيد أن نسجل أول قتل لنا
وأيضاً في منطقة المحيط الهادىء...
الأمر محبط للغاية
أريد أن أكون في الحرب
المهاجر النمساوي جعل الجندي الأمريكي (جاك ويرنر)
يراقب حرارة المعركة على (كواجالين)
من على ظهر سفينة
إذاً، بدلاً من المقاتلة بالفعل
يبدو أنني سأكون الرجل الذي سيقف خلف الرجل الذي يحمل البندقية
قطعت وعداً على نفسي
لن أبقى في الهامش مرة أخرى
امنحنا إيماناً مشتركاً
بأن الإنسان يجب أن يعرف بأن الخبز والسلام
وأن العدل والصلاح
والحرية والأمن
فرصة متكافئة ومتساوية ليفعل أفضل ما لديه
ليس في بلاده فقط بل في أنحاء العالم
"(باتان)، (الفلبين)، 1944"
خلال السنوات الثلاث الماضية
ما يقارب 65 ألف أسير أمريكي وفلبيني من الحرب
كانوا تحت رحمة آسريهم اليابانيين
لقد تم تجويعهم وتعذيبهم
وهم بالكاد على قيد الحياة
"(الفلبين)، ربيع عام 1942"
بدأت محنتهم في ربيع 1942
بقيادة الجنرال (دوغلاس ماك آرثر)
كانت القوات الفلبينية والأمريكية تحاول الدفاع عن (الفلبين)
ضد قوة غزو يابانية ساحقة
لكن مع سقوط الجزر الحتمي
أمر الرئيس (فرانكلين روزفيلت) بأن ينسحب (ماك آرثر) شخصياً
ويتخلى عن باقي رجاله
ما حدث بعد ذلك كان عملاً وحشياً لم يتم الإعلان عنه إلا بعد عدة أشهر
بعد أن انسحب ضابطان أميركيان بشكل جريء
وقد قام اليابانيون المعروفين باسم "مسيرة الموت في باتان"، بإجبار 75 ألف سجين
على السير لمسافة 105 كلم، إلى معسكر اعتقال معروف باسم "معسكر أودونيل"
على طول الطريق، عاملوهم بوحشية
ارتبكوا بحقهم أعمال عنف شنيعة
فتوفي حوالى 10 آلاف شخص أثناء المسير
الآن، في خريف عام 1944
الجنرال (ماك آرثر) والقوات الأميركية مستعدين للعودة إلى (الفلبين)
لتحرير الجزر وإنقاذ الناجين من "مسيرة الموت في باتان"
عرفنا من خلال ضباطنا بأننا سنشكل هجوماً على جزر (الفلبين)
سنكون جزءًا من المساعدة في تحرير تلك الجزر وهؤلاء الرجال
"جنوب المحيط الهادىء، أكتوبر 1944"
البحار (جاك يوسن) البالغ من العمر 18 سنة
ومرافقته المدمرة الباخرة الأمريكية (سامويل ب.روبرتس)
يبحران مع الأسطول الأمريكي السابع
وهو جزء من أسطول أمريكي يتضمن أكثر من 600 باخرة تبحر نحو جزر (الفلبين)
سنأخذ 250 ألف جندي
يبلغ عرض قافلتنا 20 ميلاً وطولها 35 ميلاً
كل نوع من السفن التي يمكن تخيلها
وعدد قليل منها لم أستطع تخيله حتى في أجمل أحلامي
سيشارك (يوسن) وسفينته في أول عقبة حاسمة في الحملة الفلبينية
وهي استعادة جزيرة (ليتي)
بسبب موقعها على الطرف الشرقي الخارجي من الأرخبيل الفلبيني المركزي
ستوفر (ليتي) للجيش الأمريكي منطقة انطلاق مهمة لدعم الغزو النهائي في (لوزون)
ولتحرير العاصمة الفلبينية في (مانيلا)
إنها مهمتنا أن نمنع أي يابانيين من التسلل ومهاجمة قوات هبوطنا
إذا لم نقم بعملنا، سيموت الرجال على الشاطئ
بينما يتولى (يوسن) وسفينته مواقع دفاعية قبالة جزيرة "سامار"
على بعد 160 كلم إلى الجنوب الغربي
يقترب الجيش السادس للولايات المتحدة من شواطئ (ليتي)
كلما تقدمنا، أشعر بازدياد التوتر
مجرد التفكير في أننا سنكون من بعض الرجال الأوائل الذين يصلون إلى الشاطئ
"(ليتي)،20 أكتوبر، 1944"
يتجه الرقيب الأول (جاك ويرنر) نحو شواطئ (ليتي)
مع أنه (ويرنر) شارك في قتال على (آتو) العام الماضي، ولاحقاً في (كواجالين)
إلا أن هذا أول هبوط برمائي له على شاطئ تحت القصف
بمجرد نزول المدرج، انطلقنا عبر المياه
سقطت قذيفة هاون خلفي تماماً
مات قائد وحدتي، فيما أصيبت مجموعة من الرجال الآخرين بجروح
انطلق (ويرنر) وفصيلته نحو العشب الكثيب عند طرف الشاطئ
إنه كثيف جداً، لا نستطيع أن نرى شيئاً
يبدو أنه مكان جيد لنحتمي فيه ونعيد التجمع للحظة
إطلاق النار من اليابانيين يأتي حولنا
لا أفهم كيف يمكنهم رؤيتنا عبر العشب
ثم اتضح لي
بينما كنا نستلقي هناك، اكتشفت...
اكتشفت لدهشتي بأنني كنت الشخص البارز في تلك المجموعة
بصفتي رقيب أول، كنت في المرتبة الثانية بعد القائد الذي قتل
كنا قد ارهقنا هناك بالفعل
ولم أعلم بالفعل من أين يأتي إطلاق النار ذلك
لكن الأمر يعود إلي لأعرف الأمر ونتخلص من ذلك
أحد الكشافة لدي، ذلك الفتى من (كنتاكي)
زحف نحوي وأشار إلى أشجار جوز الهند
أنا بالكاد أصدق ذلك
لقد ربط القناصة اليابانيون أنفسهم بالشجر ليتمكنوا من اصطيادنا
من خلال خط رؤية مثالي
أشرت للجميع
وأمرتهم بتأمين حماية من إطلاق النار بينما يزحف الفتي من (كنتاكي) إلى موقعه
وبهذه البساطة، اعتنى بنفسه باثنان منهم
أتت قوات التعزيزات مسرعةً من الشاطئ
ساعدونا في القضاء على القناصين وأخبرونا بأنن ننسحب إلى الشاطئ
كنت في القيادة لمدة ساعة فقط
لكنني أشعر بأنني أديت عملي بشكل جيد نسبياً
على الأقل لم أقتل أحداً
"(توسكيجي)، (ألاباما)، مايو 1993"
عندما أكون في هذه الطائرة أكون مشغولاً جداً بالنظر والتفكير
هناك الكثير من التعليمات
هناك الكثير لمعرفته
وبمجرد أن تتعلم وتتعلم ذلك، يمكنك أن تفعل أشياء لا تتمكن الطيور من فعلها حتى
قبل عام واحد، كان (شيلبي ويستبروك) وعمره 22 سنة من ولاية (أركنساس)
لحاماً يعيش في مدينة (توليدو) في ولاية (أوهايو)
الآن هو في (ألاباما) يتدرب ليصبح طياراً
مع أول مجموعة مقاتلة سوداء في القوات الجوية للجيش
الجنود المعروفين باسم (طيارين توسكيجي)
يتدربون في مخيم منفصل
ويقودهم ضباط من (بورتوريكو) وأصحاب البشرة البيضاء
قد يكون لدينا منشآت منفصلة
لكنه شعور جيد أننا نعرف بأننا نفعل ما قاله الكثير بأننا لا نستطيع ذلك
كان بإمكاني الذهاب إلى المشاة
لكن عندما بدأت إدارة التجنيد تبعث لي الرسائل
قدمت طلب انتساب إلى القوات الجوية
في البداية كانوا يقبلون خريجي الجامعات فقط للتدرب على الطيران
ثم نفذ منهم خريجي الجامعات
وبدأوا بتجنيد هؤلاء الذين كانوا في الكلية لسنتين
وعندما لم يعد لديهم أي من طلاب الكلية لسنتين
جاءوا بفكرة اختبار كتابي
الذي ينجح في الاختبار يستطيع التأهل للبرنامج
بهذه الطريقة وصلت إلى هنا لأنني لم أخضع لتدريب في الكلية
والآن أنا طيار مفوض في مجموعة المقاتلة رقم332
تم تصوير (ويستبروك) وطياري (توسكيجي) بالألوان
في أفلام داخل الولايات المتحدة مثل هذا
أنتج الجيش هذا الفيلم
وكان يهدف إلى التعريف بإشراك الأمريكيين الأفارقة في القوات الجوية للجيش
بعد تدريبهم، تم تصوير المجموعة المقاتلة التي تراقب العملية القتالية
باللونين الأسود والأبيض
"(رامتيلي)، (إيطاليا) 13 سبتمبر، 1994"
أخرج الضابط الإعلامي هذا المخطط الضخم من الميدان الأوروبي
وقال: "أيها السادة، اليوم سنسعى خلف مصافي النفط
نظرنا جميعاً حولنا
الجميع علم بأن هذا لن يكون سهلاً
"ويستروبك" ومجموعة المقاتلة 332 يرافقون القاذفات
كجزء من استراتيجية الحلفاء المستمرة لتفجير منشآت النفط التابعة للنازيين
هدفهم هو مجمع تكرير النفط الضخم التابع للألمان في (بلاك هامر، بولندا)
هناك يستخدم الألمان رواسب الفحم الطبيعية في المنطقة لإنتاج النفط الصناعي
الذي يستخدمونه لتزويد جميع طائراتهم تقريباً بالوقود
(بلاك هامر) هو من بين الأهداف الأكثر دفاعاً في (رايخ)
"فوق (بلاك هامر)، (بولندا) سبتمبر، 1944"
كمية الطائرات المضادة للرصاص لا تصدق
هناك الكثير من الطلقات المضادة للطائرات والدخان
من الصعب رؤية أي شيء
بعض السحب الدخانية كثيفة جداً كأنها عاصفة رعدية من الجحيم
جالسة في السماء
قاذفاتنا تختفي تماماً داخلهم
بينما تنتهي طائرات (بي-17) من انخفاضها وبدأت تعود أدراجها
اقتربت طائرات الألمان
ليس هناك وقت للشعور بل وقت للرد فقط
قاذفاتنا الكبيرة كالهدف السهل
لذا من واجبنا نحن أن نحميها
حان الوقت لنؤدي مهمتنا
من أجل حماية قاذفات القنابل
ينجر (ويستبروك) والطيارين الآخرين إلى قتال متوتر في الجو مع طائرات الألمان
فحدثت المعارك الجوية التي سحبت الطيارين الأمريكيين
من 20 ألف قدم إلى أقل من 5 آلاف قدم
تستمر المعارك الجوية لدقائق معدودة فقط
وهي مقدار الوقت المستغرق لإفراغ 12 مائة طلقة من عيار 50 في كل طائرة
بعد 8 ساعات في الجو
عاد (ويستبروك) وبقية سرب (توسكيجي) إلى الأجواء الصديقة
بمجرد هبوط القاذفات
تغادر الطائرات وتعود إلى مهبطها الصغير الخاص في (راميتيللي)
وتكون منفصلة تماماً عن الطيارين ذو البشرة البيضاء
عندما أطير، كل ما أستطيع التفكير به هو ما أقوم به
المسؤولية ممتعة
لكن عندما أعود إلى هنا ينتابني واقع الخطر
هذا عمل خطير
كنا على الشاطئ نسترخي
عندما ظهرت مركبة هبوط
"(ليتي)، 20 أكتوبر، 1944"
وبالتأكيد، إنه الجنرال (ماك آرثر)
الذي عاد إلى (ليتي) كما كان قد وعَد
بعد محاربة مجموعة من القناصين اليابانيين في (ليتي)
عاد الرقيب الأول (جاك ويرنر) إلى الشاطىء الآمن
في الوقت المناسب تماماً
ليرى الجنرال (ماك آرثر) يهبط مع قوات التحرير الأمريكية
نظارات داكنة وسراويل مكوية
بعض الجنود يضحكون
لا يمكنني أن أصدق ذلك! بعض هؤلاء الجنود ليس لديهم أي احترام
تجول الجنرال على الشاطىء ومشى إلى الغابة
وهذا آخر ما رأيته عنه
"بعد ساعات من وصول الجنرال (ماك آرثر) خاطب شعب (الفلبين)"
يا شعب الفلبين، لقد عدت
بفضل نعمة الرب العظيم، تقف قواتنا مرة أخرى على الأرض الفلبينية
الأرض المكرسة في دماء شعبَينا
"قتل حوالى 90 ألف مدني أثناء احتلال (اليابان) لـ(الفلبين)"
لقد جئنا، مكرسين وملتزمين بمهمة تدمير
كل بقايا سيطرة العدو على شعبكم
لقد حانت ساعة خلاصكم
بينما يسجل الجنرال (ماك آرثر) عودته المنتصرة إلى الأراضي الفلبينية
يأخذ الوضع في الخارج منعطفاً دراماتيكياً
ما يعرض الغزو بأكمله للخطر
ترسو سفن النقل المزودة بأسلحة خفيفة على شواطىء (ليتي)
وهي تحمل إمدادات وتعزيزات للقوات الموجودة سابقاً على الشاطىء
لكن الأسطول الثالث المدجج بالسلاح الذي كان يحميهم
هم والجنود الأمريكيين على الشاطىء، ذهب فجأة
بعد تلقي الخبر بأن الناقلات الأربعة الأخيرة للبحرية الإمبراطورية اليابانية
متجهة إلى الشمال
كان الأسطول الثالث قد تحرك للمطاردة
بعد أن أصبحت شواطىء (ليتي) عرضةً للهجوم الآن
أبحرت اثنين من فرق العمل اليابانية القوية إلى الجزيرة في عمل كماشة
تقدمت الفرقة الأولى من الجنوب، حيث تم إيقافها بنوع من البوارج الأمريكية
لكن الثانية، وهي بوارج مدججة بالسلاح والطرادات والمدمرات، تقدمت من الشمال
مهتهما تدمير قوة النقل الأمريكية وإيقاف تحرير (الفلبين)
الشيء الوحيد الذي يعترض طريقهما
هو حفنة من السفن الأمريكية الصغيرة غير المسلحة
بما فيها سفينة (جاك يوسن) (سامويل ب. روبرتس)
"قبالة جزيرة (سامار)، 25 أكتوبر، 1944"
نحن نتطلع إلى السماء على بعد 112 كلم باتجاه الأفق
ويمكننا أن نرى البرق ونسمع الرعد
لكنها ليست عاصفة
إنها معركة
قال الكابتن عبر مكبر الصوت
"اكشفوا عن كل الأسلحة! هذا ليس تدريباً عسكرياً! إنه حقيقي!"
لم يكن لدينا أي فكرة عما يجري
كنا نعلم جميعاً بأنه سيكون هناك معركة كبيرة لاستعادة (الفلبين)
لكننا اعتقدنا بأنها ستكون على الأرض
الكابتن يعلن "هناك فرقة عمل يابانية قادمة من الشمال"
أيها البوارج والطرادات والمدمرات
سنقوم بواجبنا مع أن النتيجة مشكوك فيها"
النتيجة مشكوك فيها؟
ماذا يعني ذلك؟
"مرفق التدريب 442، صيف عام 1943"
كل ما أريده هو أن أقوم بمهمتي
وأنا أجعل عائلتي فخورة بي
كان (جيمي كانايا)، البالغ من العمر 24 سنة من ولاية (أوريغون)
مسعفاً في فوج فريق القتال 442
الوحدة القتالية اليابانية الأمريكية الوحيدة التابعة لـ(أمريكا)
ابن المهاجرين اليابانيين أصبح (كانايا) مجنداً في الجيش
قبل هجوم 7 ديسمبر، 1941 على (بيرل هاربر)
بعد هجوم (بيرل هاربر) شعرت بأنني عاجز نوعاً ما
أبدو مثل، كما تعلم كالعدو إذا جاز التعبير
وأنني لا أملك أي سيطرة على ذلك كان شعوراً عاجزاً للغاية
كأنك لا تستطيع الفوز
لكن كان علينا أن نبتسم ونتحمل لنحرص بأن لا نتأثر بذلك
كان علي أن أكون على طبيعتي وأكون ما أنا عليه
وأحارب من أجل حقوقي إن استطعت
بعد شهرين فقط على هجوم (بيرل هتربر)
بدأت الحكومة الأمريكية بإنشاء مراكز إعادة توطين تديرها الحكومة
أكثر من 120 ألف من المواطنين اليابانيين واليابانيين الأمريكيين
تم نقلهم إلى "معسكرات الاعتقال" تلك
تم سحب الجميع من منازلهم ووظائفهم من دون اتباع الإجراءات القانونية اللازمة
وتم تحديدهم بأنهم تهديدات محتملة على الأمن القومي
عائلة (كانايا) لم تكن استثناء
قبل أن ينطلق إلى الحرب مباشرةً
زارهم في منزلهم الجديد
معسكر اعتقال في (مينيدوكا، أيداهو)
جعلني ذلك أشعر بعدم الارتياح كالتواجد في معسكر سجن
إنه ممتلئ بأكواخ مصنوعة من الورق المقوى، ومبنية بعجالة
ويتوفر الحد الأدنى من وسائل الراحة
إن رؤية ذلك يمنحني سبباً أكبر لأثبت لبلدنا أننا مخلصون كالمواطن العادي
إنه يعطيني أكثر من سبب للقتال
في حين أن بعض فرق الجيش التي تقاتل في أوروبا يتم تصويرها بالألوان
فإن العمل القتالي في الخارج لفوج فريق قتال (كانايا) 442
يتم تصويره باللونين الأسود والأبيض
"(برويير، فرنسا)، أكتوبر 1944"
كانت الأسابيع القليلة الماضية ضبابية
عبور (البحر الأبيض المتوسط)
القفز على الشاحنات في (مارسيليا) والنوم على جانب الطريق
سيكون جميلاً أن تكون في خندق مرة أخرى
بعد إثبات قدراتهم القتالية في حملة مثيرة للإعجاب ضد الألمان في شمال (إيطاليا)
يخوض (كانايا) وفرقة 442 قتالاً في المنطقة الجبلية
على طول الحدود الفرنسية-الألمانية
هنا في (جبال الفوج)
تبذل قوات (هتلر) قصارى جهدها لإبطاء تقدم جيش الحلفاء إلى (ألمانيا)
بسبب المنحدرات الحادة والغابات الكثيفة
فإن الدبابات والمدفعية والقوة الجوية الأمريكية عديمة الفائدة تقريباً
إنها التضاريس المثالية للألمان ليتخذوا موقفاً
ظهورهم مقابل وطنهم
من المستحيل التنقل بين هذه الجبال
قد يكون الألمان في أي مكان هنا
مع تقدم (كانايا) وفرقة 442 من بلدة (برويير) الجبلية
تعرضوا لقصف عنيف
بعد ثلاثة أيام من القتال الشرس
تركت (برويير) لرجال فرقة 442
لكنهم لا يملكون وقتاً للراحة
يقول الكولونيل إن هناك كتيبة أخرى عالقة على الجانب الآخر من الجبل
ولديهم الكثير من الرجال المصابين الذين يحتاجون إلى الإجلاء
لذلك أحضرت ثلاث مسعفين آخرين وذهبنا
الطريق غادر وكثيف بالأشجار
هذا يجعلني عصبياً بعض الشيء
هذا النوع من التضاريس يجعل من السهل على الألمان الاختباء
بعد المعاناة مع المسارات الجبلية عبر أرض خالية
وصل (كانايا) والمسعفون الثلاثة إلى (بيفونتاين)
وهناك، وجدوا أكثر من 12 رجل مصاب
سبعة منهم على النقالات
ما من طريقة لإعادة كل هؤلاء الرجال بأنفسنا
لذا، عين قائد الكتيبة 35 سجينًا ألمانياً كحمالين
لا يعجبني هذا مطلقاً
لا يمكنك أن تمزج الأسلحة مع علَم الصليب الأحمر
إنه انتهاك لاتفاقية (جنيف)
لكن كوني مسعفاً أتلقى أوامري من قوات المشاة
فأنا لا أملك السيطرة على قرار اتخذه ضابط ذو رتبة أعلى
عندما انطلقنا، قلت للمسعفين "ابقوا بعيدين"
لأنه إذا أوقفنا الألمان على طول الطريق، قد يجري تبادل إطلاق نار
كنا قريبين من الجزء السفلي من التل
عندما توقف الطاقم بأكمله
إنها دورية ألمانية
أكثر من 20 رجلاً
يعرف الضباط القادة أنه ما من جدوى لمحاولة القتال
فنحن عددنا أقل ونملك سلاحاً أقل
لا وقت للعواطف
إذ تكون مشغول جداً في محاولة تجنب البطاريات المحمولة المضادة للطائرات
على الأرض أدناه
"فوق (ريغسنبورغ)، 24 أكتوبر، 1944"
طيار (توسكيجي)، (شيلبي ويستبروك) البالغ من العمر 22 سنة
يطير في مهمته الـ31 مع مجموعة طائرات 332
اليوم، هو يرافق مجموعة من (بي-42 ليبراتور) في جولة قصف فوق (ألمانيا)
لقد أصبت!
في مكان ما في نظام التبريد
يقول لي قائد السرب بأن أترك المجموعة وأعود إلى القاعدة
الطيار الأقرب لي سينتظم ويرافقني إلى الوطن
لكنني بدأت أفقد الارتفاع
أنا أهبط من بين الغيوم
هناك جبال أمامي
أنا في الجانب الشرقي من (جبال الألب السوداء)
فوق (يوغوسلافيا) التي تحتلها (ألمانيا)
سقطت طيارتان لنا
لكن هذا أقل مشاكلنا
الآن يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا ونحن على قيد الحياة
نحن ننظر لنرى أين نحن
عندما رأينا رجالاً في الزي الألماني
وبنادقهم على أهبة الاستعداد
لذا توقفنا، وكان كلانا يملك مسدسات من 45 سلاح آلي
لكنهم بالفعل صوبوا أسلحتهم نحونا
ثم فجأة، أخذا بنادقهما ووضعاها على كتفيهما
ونحن نظرنا كان هناك نجمة حمراء صغيرة على قبعتهم
كانوا من أنصار (تيتو)
تم إنقاذ (ويستبروك) ومساعده الطيار من قبل مجموعة مقاومة يوغوسلافية
معروفة باسم أنصار (تيتو)
من أجل مساعدته لإبعاد الألمان عن وطنه
عَقَدَ زعيم الحزب الشيوعي (جوزيف بروز تيتو) اتفاقاً مع الحلفاء
مقابل الأسلحة والذخائر
هو و 200 ألف من مقاتليه المقاومين
وعدوا وعدوا بحماية وإعادة الطيارين المتحالفين الذين سقطوا
لمساعدتهم عبر الأراضي التي تسيطر عليها (ألمانيا)
نحن ننام في النهار ونسير في منتصف الليل عندما لا يكون هناك قمر
هذا نوع جديد من الخطر
"قبالة (سامار)، 25 أكتوبر، 1944"
يمكننا أن نسمع صوت انفجار من بعيد
وجميعنا نعلم بأننا لا نملك سلاحاً
(جاك يوسن) و(سامويل ب.روبرتس) قبالة جزيرة (سامار)
من الجهة الشمالية من جزيرة (ليتي)
كانت مهمتهم الأساسية القيام بدوريات للغواصين وإنقاذ الطيارين الذين سقطوا
لكن الآن علموا للتو بأن فرقة عمل يابانية قوية تتقدم نحوهم بسرعة
تتكدس الاحتمالات ضدنا
لكن هذا ما أتينا إلى هنا لنفعله
ونحن جميعاً مصممون على القيام بواجبنا
على أمل تجنب حدوث دمار شبه مؤكد
فقد امرت ناقلات المرافقة لفرقة العمل الصغيرة بالانسحاب
(سامويل.ب)، إلى جانب ثلاث مرافق مدمرة أخرى وثلاث مدمرات
هي الشيء الوحيد الذي يحول بين العدو والناقلات الضعيفة
التي تفرغ الحمولة في (ليتي)
على الرغم من أنها هزمت بيأس بفعل قوة النيران الضخمة
من الطرادات والسفن الحربية اليابانية الكثيفة
فهم يفعلون الشيء الوحيد الذي باستطاعتهم
وهو العودة والهجوم
شيء ما أصاب جانب الميناء الصارم
ثم صرخ أحد ما بأن رجالنا هناك وجمعيهم تفتتوا
هذا جعلني أشعر بغصة في حلقي، لأن اثنين من أرقب رفاقي على تلك البندقية
كانت تلك محطة قتالهما
(جون بيوني) و(لينورد غولدستين)
وبقيت أفكر "لقد رحل كلاهما لقد رحل كلاهما"
وحينها علمت بأن هذه معركة حتى النهاية
سنستمر في ذلك حتى نهزمهم أو يهزموننا
وهذه هي الطريقة التي قاتلنا بها في الساعة التالية
تمكنت (سامويل.ب) من توجيه بضع ضربات على الطرادات اليابانية
قبل أن تتلقى ضربة مباشرة أخرى
في غضون دقائق، بدأت سفينة (يوسن) تنطلق في المياه
أمر الرجال بترك السفينة
تمكنت من الوصول إلى الطوافة وألقيت بنظرة على السفينة مرة أخرى
وها هي ترحل
(سامويل.ب.روبرتس)
جميعنا نبكي كالأطفال
يمكننا أن نرى بضع ياردات فقط بسبب الأمواج
وهذا يجعلنا نشعر بأننا وحدنا
أشعر بشيء يلامس قدمي
صرخ رجل بالقرب مني: أسماك القرش!
نظرت إلى الأسرى الألمان الذين معنا
خيارنا الوحيد هو الاستسلام
الآن نحن الأسرى وهم خاطفينا
تبدلت الأدوار
"(جبال الفوج)، 24 أكتوبر، 1944"
منذ لحظات فقط
كان المسعف الياباني-الأمريكي (جيمي كانايا)
ينقل الجنود المصابين عبر (جبال الفوج)
الآن، هو بين أيدي دورية ألمانية
يجبَر بالسير في عمق أراضي العدو كأسير حرب
أشعر بأنني أسوأ من عاجز
أنا تماماً تحت رحمة خاطفي
تبدو هذه القوات الألمانية على خطوط المواجهة مضطربة بشكل خاص
أحدهم سرق ساعتي فيما يفتشني آخر للحصول على المال
أنا أفكر بأن أحاول الهرب
لكن ماذا سيحصل للمسعفين الآخرين والرجال المصابين
إذا هربت بالفعل؟
قد يصب الحراس غضبهم عليهم
كلا لا أستطيع أن أسمح لذلك بأن يحدث
مهما كان، يجب أن أصمد
أتساءل كم سأبقى هنا
كل ما أستطيع التفكير به
هي المرة الأخيرة التي رأيت فيها والدي في معسكر اعتقال في (أيداهو)
إنه نوع من السخرية أنني كنت هنا أقاتل من أجل بلدي
وأنا في أرض عدوي وخلف الأسلاك الشائكة
ووالدي وشقيقي وشقيقتي كانوا في بلد صديق وراء الأسلاك الشائكة
كيف تجيب على ذلك؟
في ديسمبر، وصل (كانايا) إلى معسكر أسرى الحرب بالقرب من (وارسو، بولندا)
هناك، تم احتجازه حتى يناير 1945
عندما أجبر الجيش الروسي المتقدم الألمان على التراجع مع أسراهم
اجبر (كانايا) و1400 شخص من أسرى الحرب على مسيرة الموت لمسافة 611 كلم
إلى معسكر آخر لأسرى الحرب بالقرب من (هاملبورغ، ألمانيا)
لقد ثلت لي أمي بالفعل حتى لو كنت لا أزال على قيد الحياة
وعندما عرفوا بأنني ما زلت على قيد الحياة
استمروا في الصلاة لي لأنه عندما تكون في الأسر لا تكون متأكداً من مستقبلك
بقي (كانايا) أسيراً لدى الألمان حتى أبريل، 1945
أي بعد سنتين من تحرير والديه من معسكر الاعتقال في (أيداهو)
عندما تم تحرير (كانايا) وأخيراً كان على وشك الموت جوعاً
لكن على خلاف الكثير الذين أسر معه، فقد نجا
لخدمته في الحرب، حاز (كانايا) وسام النجمة الفضية
ووسام النجمة البرونزية والقلب الأرجواني
"ذهب (كانايا) ليؤدي عملاً ممتازاً في (كوريا) و(فيتنام)
"حاز فريق القتال رقم 442 وسام الوحدة الرئاسية"
"تبقى الكتيبة الأكثر تزييناً في التاريخ العسكري الأمريكي"
"قبالة جزيرة (سامار)، 25 أكتوبر، 1944"
كل ما حولنا زعانف
عندما تنخفض الزعانف، نبدأ بالتشبث بواسطة الطوافة أصعب قليلاً
(جاك يوسن)، البالغ من العمر 18 عاماً وزملائه من (سامويل ب.روبرتس)
عائمون في بحر (الفلبين)
قبل ساعات، غرقت سفينتهم أثناء محاولتهم محاربة فريق عمل ياباني
الآن، (يوسن) وزملاؤه تحت رحمة العناصر
كنت نائماً
أغفو خارج الشبكة
عندما سمعت شيئاً
يدفعني على فخدي تحت الماء
نظرت إلى الأسفل، كان هناك قرش نمر
يضغط على ساقي
فقلت: يا للهول، إنه كبير
يا إلهي، أبعده من هنا
أبعده عني، أرجوك، سأعود إلى وطني وأكون رجلاً جيداً
لن أتشاجر مع أخي مجدداً
سأجد لنفسي فتاة جميلة وأتزوج
وسأنشئ عائلة جميلة
أرجوك، أخرجني من ذلك
نظرت إلى الأسفل وكان قد رحل
بعد بضع ثوان، كان هناك رجلان بجانبي
انتزع قرش ساقه اليمنى حالاً
وكان يجب أن نخفف عنه
فدفعناه بعيداً لأنه لم يكن لدينا لأجله لا مورفين ولا ضمادات ولا شيء
دفعنا زميلنا بعيداً
فذهبت أسماك القرش نحوه وأعطتنا مهلة
كل من حولي رجال يستسلمون
لا طعام
ولا ماء
ولا أمل
أيام النوم وليالي المسير تلحق خسائر فادحة
يجب أن نكون حذرين
قد يكون الألمان في أي مكان
"(يوغوسلافيا)، أكتوبر 1944"
بعد أن نجا بصعوبة من حادث هبوط في (يوغوسلافيا)
طيار (توسكيجي)، كان (شيلبي ويستبروك) في منطقة يحتلها العدو
ويرافقه مقاتلين مسلحين من (يوغوسلافيا) معروفين باسم أنصار (تيتو)
مع ارتداء الزي الألماني كتنكر
يحاول أنصار (تيتو) إرشاد (ويستبروك) إلى مطاره في (إيطاليا)
لا تعرف كيف ستكون ظروفك من دقيقة إلى أخرى
أنت دائماً على حافة الهاوية
فجأة، تسمع صوتاً
أعتقد أن الكلمة كانت "حالاً"
مباشرةً من الظلام، تسمع كلمة "حالاً"، والجميع يتجمد في مكانه
عندما يجمَد الأنصار، تجمد أنت
تتوقف، ولا تصدر أي أصوات
وسيحل الهدوء في منتصف الظلام الحالك
وفجأة، تسمع بعض الأصوات تجري محادثة صغيرة
وبعد بضع دقائق، تبدأ بالتحرك مجدداً
من الغريب أن تشعر بالعجز الشديد
لكن كل ما يمكنني فعله هو أن أثق بهؤلاء الرجال
وأبقى على استعداد لما سيأتي بعد ذلك
على مدى الأسابيع الأربعة المقبلة
يختبئ (شيلبي ويستبروك) خلف خطوط العدو
مع مساعدة الأنصار، وصل وأخيراً إلى ميناء (زارا)
على (ساحل البحر الأدرياتيكي) في (يوغوسلافيا)
هناك، التقى المغاوير البريطانية التي أعادته إلى سربه في (إيطاليا)
استمر (ويستبروك) في قيادة 29 مهمة أخرى قبل أن تنتهي جولته في الخارج
عندما عدت إلى الخيام
بدأت أغيظ الآخرين وأقول لهم: "أراكم لاحقاً، أنا في طريق عودتي إلى الوطن"
"نال (ويستبروك) جائزة صليب الطيران المتميز لخدمته أثناء الحرب"
"بعد الحرب، قدم طلب انتساب إلى كلية الهندسة"
"التي تديرها الشركة المصنعة لطائرات (بي-51، موستانج)"
"تم رفضه"
"علم (ويستبروك) لاحقاً أن الرئيس التنفيذي للشركة"
"لم يقبل الطلاب الأمريكيين الأفارقة"
"(ويستبروك) هو محرر كتاب "طيارين توسكيجي، 1945-1941"
"بحر (الفلبين)، 28 أكتوبر، 1944"
بعد أن تقطعت بهم السبل في بحر (الفلبين)
الوقت ينفذ بالنسبة إلى (جاك يوسن) والناجين الآخرين
من سفينة (سامويل ب.روبرتس) الغارقة
على الرغم من أنه من الممكن البقاء على قيد الحياة لخمسة أسابيع من دون طعام
يمكن لمعظم الناس أن تستمر من ثلاثة إلى خمسة أيام فقط من دون ماء
الرجال يشربون الكثير من المياه المالحة
بدأوا بالهلوسة
هناك رجل صرخ: "ها هي أمي"
"على الشرفة الخلفية، سأذهب لرؤيتها مرحباً أمي!" وبدأ بالسباحة بعيداً
أحد الفتيان لحق به
عندما اقترب منه، الرجل الذي كان يسبح بعيداً سحب سكينه
كان سيقتل الرجل الذي ذهب لينقذه ويعيده إلى الطوافة مجدداً
قال له: "سأرى أمي!، ابتعد عني!"
لم نرَه بعد ذلك قط
ذهب ليرى أمه على الشرفة الخلفية
لا أعلم كم من الوقت سنستطيع الصمود
على بعد مسافة بعيدة جداً
أرى سفينة دورية
إنها تقترب ونحن نرى العلم الأمريكي على مدخنتها
بدأنا نصرخ
استيقظ الرجال
وهو يدور حولنا
ونحن نصرخ عليه
وأتى القبطان على جسر الميناء مع مكبر الصوت
وقال: "من أنت؟"
فصرخنا جميعاً "(سامويل ب.روبرتس) (دي-إي-413)"
وما زال يدور حولنا
الآن بدأنا نغضب ونشتمه كل شتيمة لا تخطر ببالك
جاء مجدداً وهو يقول: "من فاز في بطولة العالم؟"
فصرخنا جميعنا، "القديس (لويس كاردينالز)"
كان بإمكانك سماع الأجراس، توقف، توقف
وبدأوا برمي حبال النجاة
وهكذا تم إنقاذنا
"نال (يوسن) ميدالية الثناء الخاصة بالبحرية لخدمته أثناء معركة (سامار)"
"منحت فرقة عمله وحدة الاقتباس الرئاسي وجائزة التحرير الفلبينية"
"بصفته رئيس جمعية (سامويل ب.روبرتس) للناجين، ساعد في إنشاء نصب تذكاري"
"لفريق العمل في (سان دييغو، كاليفورنيا)"
"عام 1949، تزوج من زوجته، (روث)"
"انتظر 37 سنة قبل أن يخبر أبنائه الثلاثة عن محنته في البحر"
فقد فريق عمل (يوسن) 4 سفن و850 رجلاً
فيما بينهم 90 بحاراً من سفينة (سامويل ب.روبرتس) الأمريكية
لكن موقفهم الشجاع ضد العدو قد نجح
بعد أن أخطأت مجموعة سفن (يوسن) الصغيرة
في قوة أكبر بكثير مما هو موجود بالفعل
استدار الأسطول الياباني وتراجع
يعد الغزو الأمريكي على (ليتي) نجاحاً
بعد ثلاثة أشهر، غزت القوات الأمريكية جزيرة (لوزون) الرئيسة
حرروا الجزيرة وأسرى الحرب المتبقين