‫فقط لو أنها...‬
‫كانت آلية مثلك.‬
‫كنت سألمس شعرها هكذا.‬
‫وأمسك يدها.‬
‫وأذهب معها إلى أماكن مكتظة بالناس.‬
‫و...‬
‫حتى إنني كنت لأقبّلها.‬
‫أتمنى هذا.‬
‫لمسك يعطيني الجواب.‬
‫سأعطي هذه القلادة...‬
‫كهدية.‬
‫لآخر امرأة...‬
‫في حياتي.‬
‫"(مين غيو)، عيد ميلاد سعيد! من (ري إل)"‬
‫لقد تذكرت عيد ميلادي، وهو...‬
‫يوم موت والديّ نفسه.‬
‫في يوم لا يمكن فيه تهنئتي أبداً،‬
‫قامت بمواساتي بعض الشيء.‬
‫هل سأقابل...‬
‫فتاة مثلها مجدداً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا...‬
‫أكثر من كاف.‬
‫الطقس جميل.‬
‫من قال إن المطر ستهطل؟‬
‫"عريضة"‬
‫هذه آخر مرة.‬
‫سأستسلم إذا لم ينجح هذا الأمر.‬
‫ماذا يظنني؟‬
‫يظنني آلية.‬
‫لكن وإن يكن،‬
‫أبدو كامرأة.‬
‫لكنني ما زلت آلية بالفعل.‬
‫أجل، طلبت ذلك الحجز.‬
‫حجزت المكان بأكمله.‬
‫لا، اجعله خالياً تماماً دون وجود أي أحد.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫ندل؟‬
‫"آجي 3".‬
‫انظري إلى السماء.‬
‫السحب جميلة.‬
‫أليس الطقس مناسباً لطلب الزواج؟‬
‫هل ستتقدم لها اليوم؟‬
‫ثمة احتمال هطول أمطار غزيرة قريباً.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لنر.‬
‫- 3 موجات عالية.‬ ‫- 3 موجات عالية.‬
‫- معذرة يا دكتور.‬ ‫- نعم؟‬
‫يجب أن تلقي نظرة.‬
‫"إعادة المقطع"‬
‫حتى إنني كنت لأقبّلها.‬
‫ذلك المنحرف المختل...‬
‫فكرت أن القرار عائد إليك.‬
‫كنت متأكداً أن هذا سيحدث.‬
‫أحضروا "آجي 3" من هناك.‬
‫إنها ليست في المنزل الآن.‬
‫أين هي إذاً؟‬
‫"مطعم ومقهى"‬
‫"المطعم محجوز بأكمله. شكراً لكم"‬
‫الشوكولاتة الساخنة للأطفال.‬
‫إنها تحب الشوكولاتة الساخنة.‬
‫تتكون من 1,5 كوب من الماء‬ ‫مع 4 ملاعق من مسحوق الكاكاو.‬
‫طلب الزواج بفنجان ليس بفكرة سديدة.‬
‫ثمة قصة وراء هذا الفنجان.‬
‫قدمته لي كهدية عيد ميلادي.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫منذ 15 سنة.‬
‫احتفظت به طوال تلك المدة؟‬
‫إنها...‬
‫مميزة جداً بالنسبة إليّ.‬
‫قدميه لـ"ري إل" فور وصولها.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫لقد وصلت.‬
‫لا ترتكبي أي أخطاء.‬
‫يا إلهي، إنها في غاية الحسن اليوم.‬
‫أخذها السيد "عصا" إلى الخارج مجدداً.‬ ‫هذا يدفعني إلى الجنون.‬
‫- حدد موقع "آجي 3".‬ ‫- "آجي 3" في الداخل.‬
‫- إنه يقصد "جي آ".‬ ‫- أجل. صحيح.‬
‫لن أتحمل هذا المنحرف بعد الآن.‬
‫يجدر به ألّا يلمس "آجي 3".‬
‫لماذا أعددت لي الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫أنت تحبين الشوكولاتة الساخنة.‬
‫أجل، كنت أحبها في صغري.‬
‫أجدها حلوة المذاق كثيراً الآن.‬
‫رباه،‬ ‫قلت لك ألّا تقدم لها الشوكولاتة الساخنة.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫أظنك ما عدت تحبينها.‬
‫ما هذا الفنجان؟‬
‫ألا تجده مبتذلاً؟‬
‫أنت...‬
‫أعطيتني إياه كهدية.‬
‫هدية؟‬
‫أجل. كان هدية عيد ميلادي.‬
‫- منذ زمن بعيد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لماذا تظل تتكلم عن الماضي؟‬ ‫هذا يجعلك تبدو كعجوز.‬
‫يجعلك تبدو قديم الطراز.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن بما أنك أعددته خصيصاً لي،‬
‫فسأتصرف بلطف وأشربه.‬
‫مذاقه حلو للغاية.‬
‫لقد أهانته مرتين.‬
‫ما ردك إذاً؟‬
‫وما رأيك أنت؟‬
‫سيعطيك القلادة.‬
‫أحضري لنا فنجانين من القهوة من فضلك.‬
‫أخبرني بردك أولاً.‬
‫"ري إل".‬
‫أنا...‬
‫لن أخرج معك في 3 مواعيد غرامية.‬
‫ولن أتبادل معك القبل.‬
‫هل سنتزوج مباشرةً إذاً؟‬
‫لا.‬
‫هل تواعد فتاة؟‬
‫ماذا سأقول لأبي؟‬
‫أنا جميلة وذكية وحاصلة على شهادات مذهلة.‬
‫كيف سأخبره بأنني رُفضت؟‬
‫أخبريه بأني سأقوم بمكافأته بطريقة أخرى.‬
‫وتفضلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه قلادة أمك.‬
‫لماذا تعطني إياها؟‬
‫كنت تريدينها.‬
‫انتظر.‬
‫دعني أستوضح هذا الأمر.‬
‫هل تتقدم لخطبتي أم ترفضني؟‬
‫الأمر...‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫أنا أعطيك إياها بصفتي صديق.‬
‫أعتقد أننا سنظل صديقين من الآن فصاعداً.‬
‫لكن يجب ألّا آخذ شيئاً كهذا من صديق.‬
‫عليك أن تأخذيها فحسب.‬
‫شربت الشاي وسمعت ردك.‬
‫من المعتاد أن ينتظر الرافض رحيل المرفوض.‬
‫هيا.‬
‫دعنا نتصافح وننسى أمر الزواج.‬
‫ستندم على هذا حالما أتزوج من غيرك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫قطعاً سأندم على ذلك.‬
‫أنت أول وآخر امرأة...‬
‫ستدخل إلى حياتي.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫سأتزوج فحسب.‬
‫قد تكون هذه فرصتي الوحيدة.‬
‫افعلها.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫إن كنت تريد الموت، فافعل ما تشاء.‬
‫سيدي.‬
‫لماذا ستلقي به بعيداً؟ إنه يخص أمك.‬
‫أريد أن أبقى بمفردي. ارحلي رجاءً.‬
‫- ولكن...‬ ‫- اغربي عن وجهي!‬
‫لنذهب...‬
‫إلى المنزل.‬
‫أنت محقة.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫قصة صديقي تلك كانت قصتي في الحقيقة.‬
‫وكما رأيت للتو، لقد رفضتها.‬
‫لا.‬
‫أنا من تم رفضي.‬
‫لماذا تصارحني فجأة؟‬
‫لأنك السبب.‬
‫أريتك كل شيء بالفعل،‬
‫لذلك لا أشعر بالحرج من قول الحقيقة لك.‬
‫أيعني هذا أننا أصبحنا مقربين لدرجة‬
‫أن يخبر أحدنا الآخر بأمور خاصة ومحرجة؟‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫لديّ الكثير من الأمور المحرجة لأنني إنسان.‬
‫لكنك آلية وهذا لا ينطبق عليك.‬
‫هل لي بطرح سؤال عليك؟‬
‫لماذا أعطيتها تلك القلادة العزيزة عليك‬ ‫في حين أنها رفضتك؟‬
‫أخبرتك مسبقاً.‬
‫إنها أول وآخر امرأة سأحبها.‬
‫قد تقابل فتاة غيرها.‬
‫لن أقابل غيرها أبداً.‬
‫ماذا لو حصل ذلك؟‬
‫يا إلهي، انسي الأمر.‬
‫لن تفهم آلية مثلك مشاعر البشر الدفينة.‬
‫أعلم أنك تحتاج إليّ الآن.‬
‫أنا أحتاج إليك؟‬
‫وإلا فلماذا تمسك بيدي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لماذا كنت أمسك بيدك؟‬
‫لقد شُفيت.‬
‫لم أحقن نفسي.‬
‫هذا غريب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫أمرتهم بإخلاء المقهى. لم أنت هنا؟‬
‫لم يتم إبلاغي بشيء من هذا القبيل.‬
‫لا عجب أنه لا يوجد زبائن.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟ هل تأذيت؟‬
‫لا.‬
‫أنا بخير تماماً.‬
‫أنا بخير للغاية.‬
‫لا توجد مشكلة إذاً.‬
‫محال.‬
‫لا.‬
‫لا يُعقل ألّا تصدر مني ردة فعل تحسسية.‬ ‫لحظة.‬
‫سيدي.‬
‫هلا تلمسني رجاءً؟‬
‫سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫سيدي.‬
‫إياك أن تجرؤ على العودة ثانيةً!‬
‫أتريدني أن ألمسك؟ أين؟‬
‫"دكتور (أوه)"‬
‫هل جننت؟‬
‫أم كان هذا الرجل من النوع المفضل لديك؟‬
‫أجل. لقد جننت. لقد فقدت صوابي.‬
‫هل رد فعله هذا بسبب الانفصال؟‬
‫لم لا يرد عليّ؟‬
‫أتحتاج إلى ما يلهيك؟‬
‫لنذهب إذاً.‬
‫يمكننا السير بين هؤلاء الناس.‬
‫سأبهجك يا صديقي.‬
‫لنذهب.‬
‫مرحباً.‬
‫تكلم فقط.‬
‫- آسف.‬ ‫- قلت لا.‬
‫إنه ظريف جداً.‬
‫- إنه ظريف.‬ ‫- هل تريدينه؟‬
‫ثمنه 9900 وون فقط. ألديك أصغر من هذه؟‬
‫مرحباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا "جميلة 4".‬
‫"التجنيد غداً"‬
‫- هذا سخف.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫دعنا نلتقط صورة بهاتفك.‬
‫تفضلي.‬
‫"(جميلة)، التجنيد غداً"‬
‫مرحباً. كعكة المثلجات من فضلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تريد الضغط على الزر؟‬
‫- هذا؟‬ ‫- هذا يبدو ممتعاً.‬
‫- آسف.‬ ‫- آسف.‬
‫طبيعي؟‬
‫- حبيبتك جميلة جداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها ليست حبيبتي.‬
‫لكنكما لستما مجرد صديقين، صحيح؟‬
‫"(دايانغ) لصناعة السفن، (سانتا ماريا)"‬
‫ألو، "مين غيو"؟‬
‫أنا...‬
‫كنت قد شُفيت.‬
‫لكني أعاني من رد فعل مفاجئ.‬
‫أين أنت؟ دواؤك. هل معك حقنة؟‬
‫لا.‬
‫ليس معي.‬
‫ليس معي...‬
‫ليس معي أي شيء.‬
‫ألو، "مين غيو"؟‬
‫ابق معي. أثمة أحد قريب منك؟‬
‫شخص ما...‬
‫هنا.‬
‫دكتور "أوه".‬
‫عندما أرى فتاة ما...‬
‫يختفي الطفح الجلدي.‬
‫ويعود الطفح الجلدي عندما لا تكون معي.‬
‫هل تصدقني؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقول؟‬
‫عندما ترى أحدهم؟‬
‫إنها ليست...‬
‫إنسانة.‬
‫- إنهما جميلان للغاية.‬ ‫- تهانينا.‬
‫كان بسببك.‬
‫هذا لأنك كنت بجانبي.‬
‫سأبتاع لك البطارية الأطول أمداً في العالم.‬
‫ابقي معي...‬
‫إلى أن أموت.‬
‫ابقي معي إلى الأبد.‬
‫أنت...‬
‫أغلى كنز...‬
‫لديّ.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- أحسنت.‬
‫وأخيراً فقد عقله.‬
‫أيها المنحرف.‬
‫كيف تجرؤ على تقبيلها بشفتيك القذرتين؟‬
‫لم أرسلها لهذا السبب.‬
‫هل أنت بخير؟ لنذهب.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ أنا سيدك.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫ابقي بجانبي.‬
‫أنا الخبير.‬
‫أنا سيدها.‬
‫أنا من صنعتها.‬
‫لم يتبق في البطارية إلا 5 بالمئة.‬
‫سأدخل وضع الاستعداد لإعادة الشحن.‬
‫مهلاً، أنت!‬
‫أنت بمأمن الآن. لا يستطيع رؤيتك. تنفسي.‬
‫رباه، كدت أموت.‬
‫لكن...‬
‫لم كنت هناك؟ هل تبعتني؟‬
‫كاد يكشف أمرنا.‬
‫نهيتك عن الذهاب معه إلى الخارج.‬
‫لماذا أوقعت نفسك في ورطة؟‬
‫- أي ورطة؟‬ ‫- "أي ورطة"؟‬
‫كان على وشك...أن يقبّلك...‬
‫على جبينك...‬
‫انسي الأمر.‬
‫هل تتمردين عليّ؟‬
‫ماذا؟ لم قد أفعل؟‬
‫لماذا تبالغين برد فعلك؟ لم لا تنصتين إليّ؟‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫سآخذ قيلولة، أخبرني عندما نصل.‬
‫كيف تنامين في موقف كهذا؟‬
‫حسناً.‬
‫نامي فحسب.‬
‫ما الذي فعلته أنا؟‬
‫"فيلا (هيوسيونغ)"‬
‫هل وصلنا؟‬
‫ماذا؟ هذا منزلي؟‬
‫ظننتك ما تزالين تعيشين هنا.‬
‫لماذا نحن هنا بدلاً من الذهاب‬ ‫إلى ذلك المنزل؟‬
‫سأحضر لك أغراضك، أعطيني أغراضي لاحقاً.‬
‫عن ماذا تتكلم؟ لماذا؟‬
‫انتهى الاختبار.‬
‫انتهت وظيفتك.‬
‫أنا أقول الحقيقة.‬
‫قابلت كل أولئك الناس، لكنني بقيت بخير.‬
‫أنا جاد، لم يصبني شيء.‬
‫د."أوه"، كيف أجعلك تصدقني؟‬
‫أترى؟‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫لا يُصدق.‬
‫لا يمكنك شفاؤه بهذه السرعة من دون الحقنة.‬
‫بالضبط.‬
‫مضت 15 عاماً.‬
‫جربت كل أنواع الأدوية ولم يفلح أي منها.‬
‫هذه أول مرة تحرز هذا التقدم.‬
‫أهذا بسبب الآلية التي أريتني إياها؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني لا أعرف السبب بالتحديد.‬
‫إذاً أنت أحضرت آلية تبدو تماماً كالبشر،‬
‫وأنت لا تُصاب بأي طفح جلدي وهي معك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫منذ متى وهي معك؟‬
‫حسناً...‬
‫حوالي 10 أيام.‬
‫ماذا فعلت مع تلك الآلية؟‬
‫ماذا تقصد؟ بقيت معها فحسب.‬
‫ماذا فعلت معها بالتحديد؟‬
‫لم أفعل الكثير.‬
‫أصغ إليّ جيداً.‬
‫هذه معجزة، لقد خضعت لمعجزة.‬
‫أولاً، سجل كل تغيير حدث معك‬
‫منذ مجيء هذه الآلية إلى منزلك.‬
‫حتى أصغر الأمور.‬
‫إن جمعت هذه الأمور معاً، فقد تصل إلى شيء.‬
‫قد تكتشف كيف تمكنت هي من شفائك.‬
‫لقد اشترينا أغراضاً كثيرة.‬
‫يا إلهي، هل أنت سعيدة؟‬
‫- افتح الباب من فضلك.‬ ‫- افتحي الباب من أجل أمك رجاءً.‬
‫لندخل.‬
‫"جي آ"، لقد بذلت قصارى جهدك.‬
‫انتهت وظيفتك المؤقتة.‬
‫دعي القدر يحدد النتيجة النهائية.‬
‫أجل.‬
‫لن يرفضوا تلك العريضة المؤثرة‬ ‫التي أرسلتها.‬
‫من اللطيف الاستلقاء‬ ‫على هذه السجادة الدافئة.‬
‫عزيزتي، أنت رائعة للغاية.‬
‫"(هوانغ تو) غرفة الطين الأصفر"‬
‫عودي إلى رشدك. استيقظي يا "جي آ".‬
‫حجرة، ورقة، مقص.‬
‫رباه، توقف.‬
‫الجو حار.‬
‫ماذا كان يقصد بتلك القبلة؟‬
‫هل كان يعتبرني طفلة أم امرأة؟‬
‫بالنسبة إليه، كنت مجرد آلية.‬
‫أنت آلية.‬
‫- قبلني.‬ ‫- قبلني.‬
‫- يا إلهي.‬
‫- البرد قارس هنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫الجو بارد للغاية.‬
‫لا بد أنك فقدت عقلك في الفضاء الخارجي.‬
‫هل أعيده إليك؟‬
‫أتريدني أن أساعدك على اكتشاف‬ ‫الشعور بأن تقفز رأساً على عقب‬
‫في "غراند كانيون"، يا ابن الساحرة؟‬
‫هل حدثت المعجزة حينذاك؟‬
‫أم حدثت في ذلك الحين؟‬
‫لم لا تستطيعين التعرف عليّ؟‬
‫أجل، إنه سيدي.‬
‫إنه هر.‬
‫إنه هر. إنه سيدي. هر. سيدي.‬
‫سيدي يضحك.‬
‫كانت ظريفة للغاية آنذاك.‬
‫أنت ظريفة للغاية.‬
‫لكن الظرافة لا تصنع المعجزات.‬
‫مرحباً، دكتور.‬
‫"مين غيو"، هل تبدو تلك الآلية كالبشر؟‬
‫حسناً، أجل.‬
‫هل أخبرت تلك الآلية بمشاكلك؟‬
‫حسناً، أجل.‬
‫هل ذكرت مرضك؟‬
‫حسناً...‬
‫نوعاً ما.‬
‫قضيتما 10 أيام معاً؟‬
‫ما شعورك إن غابت عنك تلك الآلية لـ10 أيام؟‬
‫أظنني...‬
‫أعتقد أنني سوف أفتقدها بعض الشيء،‬
‫لكن 10 أيام فترة طويلة.‬
‫أعتقد أنك شكلت صداقة مع تلك الآلية.‬
‫أعتقد أن هذا سبب المعجزة.‬
‫من هم؟‬
‫من يجرؤ على أن يسيء معاملتك؟‬
‫أحضرهم إليّ وسأضربهم جميعاً.‬
‫برغم كل ذلك،‬
‫نضجت جيداً، سيدي.‬
‫"العلاقة هي‬
‫غرس جذور في قلب أحدهم."‬
‫"هوكتال"‬
‫"باي"‬
‫وصلت قطع الغيار، لكن ثمة مشكلة.‬
‫عمي، إنها تلك الشاحنة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكني لا أظن أن ذلك الرجل هو ضالتنا.‬
‫لماذا يبدو مألوفاً؟‬
‫"د.(هونغ بايك غيون)"‬
‫إنه هو.‬
‫د."هونغ بايك غيون"، صحيح؟‬
‫صحيح. يبدو مشابهاً للذي في الصورة.‬
‫إنه يقود مبتعداً. استعد.‬
‫انتظر.‬
‫ضبطتكم جميعاً.‬
‫لم لا يرد إن كان هاتفه يعمل؟‬
‫دكتور.‬
‫- حتى إنني كنت لأقبّلها.‬ ‫- ذلك المدلل.‬
‫السيد "عصا" وحش قذر في الحقيقة.‬
‫كان غريب الأطوار منذ البداية.‬
‫كاد يُفتضح أمرها مرات عديدة.‬ ‫وماذا فعل في كل مرة؟‬
‫تجاهل الأمر وتغاضى عنه.‬
‫ذلك الحقير أعمته الشهوة.‬
‫لذلك لم يلحظ شيئاً.‬
‫لا أستطيع أن أرسل "آجي 3" إليه.‬
‫- قطعاً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنها "تشو جي آ".‬
‫هذا ما يزيد الأمر سوءاً.‬
‫ماذا؟ انتظروا.‬
‫أليس أمراً ملتوياً أن يتصرف هكذا مع امرأة؟‬
‫لو اكتشف أنها إنسانة وليست آلية،‬
‫فقد يحظى السيد "عصا" و"جي آ" بنهاية سعيدة.‬
‫كان السيد "عصا" يظنها آلية.‬
‫إن أصلحنا "آجي 3"، فسيعاملها بالمثل.‬ ‫أترضون بذلك؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫لن أسمح له بفعل ذلك مع "آجي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن يجب أن نعطيه "آجي 3" بحلول الغد،‬ ‫وإلا فسيطردنا.‬
‫نعرف كم هو عصبي.‬
‫لم الانتظار حتى يطردنا؟‬ ‫سنرحل من تلقاء أنفسنا.‬
‫لا إرادياً، ساعدتك الآلية على التدرب‬
‫على الاختلاط بالناس.‬
‫اقض مزيداً من الوقت معها‬ ‫وافعل مزيداً من الأمور.‬
‫ربما ستشعر بمعجزة الشفاء عندئذ.‬
‫"غرفة جميلة"‬
‫"آجي 3".‬
‫أنت كنزي.‬
‫إذاً هذا يعني...‬
‫أنك لا تستطيع فعل شيء من دوني، صحيح؟‬
‫افتخر بكنزك بكل جوارحك.‬
‫لم يتعين عليّ قول إنها كنزي.‬
‫كيف سأتحمل عواقب ذلك من الآن فصاعداً؟‬
‫"(كيه إم) للتمويل"‬
‫المدير التنفيذي "هوانغ"،‬ ‫دعنا نحتسي مشروباً.‬
‫أنباء طيبة أم سيئة؟ ما المناسبة؟‬
‫قابلت "مين غيو" البارحة.‬
‫وبعد؟‬
‫كيف له أن يرفض امرأة مثلي؟‬
‫ما هذه الابتسامة؟ أيرضيك هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل يواعد فتاة ما؟‬
‫لا أدري. لا نناقش أموراً شخصية.‬
‫أليس معجباً بك؟‬
‫لا، لا أعتقد أنه يبغضني،‬
‫لكنه لا يريد الزواج بي.‬
‫يزداد شعوري بالاستياء.‬
‫لا ينقصني أي شيء، صحيح؟‬
‫إذاً...‬
‫تزوجيني.‬
‫أنا فقط من أستطيع تحملك.‬
‫لست متأكدة.‬
‫أتساءل إن كان بوسعي أن أقبّلك.‬
‫دعينا نجرب.‬
‫الآن؟‬
‫"كيم مين غيو"‬
‫أليس من الوقاحة أن تتصل بي صباحاً‬ ‫بعد أن رفضتني؟‬
‫- دعينا نفعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫3 مواعيد غرامية وقبلة‬
‫وبعدها نتزوج.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫"كيم مين غيو"، ما الذي تفعله؟‬
‫أطلبك لموعد غرامي.‬
‫موعد غرامي؟‬
‫هل كنت تتظاهر بأنك صعب المنال البارحة؟‬
‫حسناً. سأراك في نهاية الأسبوع.‬
‫حري بك أن تستعد.‬
‫أكره كل ما هو مبتذل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫آسفة، دعنا نشرب في وقت لاحق. أراك لاحقاً.‬
‫"هوانغ يو تشيول"‬
‫اكتشفت موقع فريق "سانتا ماريا".‬
‫أين هم؟‬
‫في منزل المدير "كيم مين غيو".‬
‫"تقرير رواد الأعمال الشباب"‬
‫"طلب استمارة"‬
‫يبدو كمشروع محترم.‬
‫لماذا ألغوه؟‬
‫هل نمت في الساونا ليلة أمس؟‬
‫مرحباً؟ المعذرة. هل من أحد في المنزل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫ما مقدار الجهد الذي جعلك الحقير تبذلينه‬
‫لتخسري الكثير من الوزن؟‬
‫"الفطر" على حق.‬
‫إنه مختل ومنحرف.‬
‫لا، أنت مخطئة كلياً.‬
‫إنه من النوع الذي يُساء فهمه بسهولة،‬
‫لكنه بسيط أكثر مما يبدو عليه.‬
‫يرتكب أخطاء بحضور الناس لأنه يجهل الكثير.‬
‫لماذا تدافعين عنه بشغف؟‬
‫نعته بأوصاف كثيرة قبل يومين.‬
‫رأيت جانباً آخر من شخصيته بالأمس.‬
‫إنه ليس مختلاً أو منحرفاً.‬
‫لقد عاش وحيداً لفترة طويلة...‬
‫هذا الرجل يشعر بالحرج من كل شيء.‬
‫تسمينه بـ"ذلك الرجل" مجدداً.‬
‫"سيون هيي".‬
‫ماذا سيحدث برأيك إن اكتشف أنني لست آلية؟‬
‫انتهى الاختبار.‬
‫لست مضطرة إلى رؤيته مجدداً،‬ ‫لماذا أنت قلقة؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت مستاءة لأنك لن تعودي إلى هناك؟‬
‫لماذا؟ من السبب بالتحديد؟‬
‫"الفطر"؟ أم...‬
‫حقيبتي.‬
‫"مصباح القلب" في تلك الحقيبة.‬
‫- عليّ أن أحضرها.‬ ‫- قال "الفطر" إنه سيحضرها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫العريضة، عليّ أن أحرص على أن يقرأها.‬
‫عليّ أن أعود.‬
‫لقد تركتها حيث سيراها حتماً.‬
‫سيقرؤها.‬
‫لكن عليّ أن أتأكد بنفسي.‬
‫تعتمد الجولة الأخيرة من المنافسة على ذلك.‬
‫لن أغيب طويلاً.‬
‫ألو.‬
‫ماذا؟‬
‫ستستضيفون الجولة النهائية؟‬
‫الرئيسة الجديدة لفريق المساهمة الاجتماعية‬ ‫قامت بفرز المشاريع.‬
‫ستتلقين مكالمة حول تفاصيل الموجز.‬
‫شكراً، سأنتظر المكالمة.‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا؟ سيعيدون الجولة النهائية؟‬
‫أجل، وافقت الرئيسة الجديدة‬ ‫لفريق المساهمة الاجتماعية.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫عليّ أن أصلح مصباحي.‬
‫هل يجب أن أرتدي زياً جديداً؟‬
‫لست مضطرة إلى العودة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- العمل الجزئي قد انتهى.‬
‫لا تنسي أن تدفعي التأمين عني.‬
‫انظر إلى الوقت، لماذا لم تصل بعد؟‬
‫هل...‬
‫نسوا أن يشحنوها؟‬
‫محال.‬
‫لماذا لم تعد "آجي 3" إلى العمل بعد؟‬
‫لأن المرحلة التجريبية قد انتهت.‬
‫ألا تريد التمويل الإضافي؟‬
‫سأرحل لأعثر على مستثمر آخر.‬
‫هل سترحل؟‬
‫- من قرر ذلك؟‬ ‫- أنا.‬
‫ألا تعلم أن "آجي 3"‬ ‫تخص "(كيه إم) للتمويل"؟‬
‫سأجد مستثمراً جديداً وأرد إليك ما دفعته.‬
‫اعتبرني مستقيلاً.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫أبداً.‬
‫إذاً عليّ أن أقول الحقيقة.‬
‫أي حقيقة؟‬
‫أن مدير "(كيه إم) للتمويل"‬ ‫منحرف ويتحرش جنسياً بإنسانة آلية.‬
‫ماذا؟‬
‫منحرف؟ هل تحرشت بها جنسياً؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنت.‬
‫لقد قبّلت "آجي 3".‬
‫على جبينها.‬
‫كان ذلك بسبب...‬
‫كان ثمة موقف حيث...‬
‫لا أريد أن أعرف أبعاد الموقف.‬
‫سيرحل فريق "سانتا ماريا"‬ ‫حالما نجد مستثمراً آخر.‬
‫هذا قرار نهائي.‬
‫إنها مغطاة بمادة لزجة،‬
‫هذا، وفي الوقت نفسه...‬
‫- أين الآلي؟‬ ‫- نحن نصلح مشكلة طفيفة.‬
‫إذاً سيكون الأمر صعباً.‬
‫انتشر خبر‬ ‫بأنك متهم في "الولايات المتحدة" بالاحتيال.‬
‫لقد توقعت ذلك القدر،‬ ‫لكن المدير يرفض الاستثمار.‬
‫انس الأمر.‬
‫لن أعمل لصالح شركة‬
‫لا تقدّر الجوهر.‬
‫لن يكون من السهل العثور على مستثمر.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫- التالي على القائمة هو...‬ ‫- لنأخذ استراحة.‬
‫جئت من أجل حقيبتي.‬
‫سأكلف "سانيب" بإحضارها إليك.‬
‫لا يمكنك دخول المنزل مطلقاً.‬
‫حسناً. سأنتظر خارجه.‬
‫لم لا أستطيع دخول المنزل مطلقاً؟‬
‫ارتديت ملابس الآلية تحسباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يجب أن تكوني في الداخل تعملين الآن.‬
‫هذه "جي آ" على العربة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أصغ، حدث أمر سيئ.‬
‫هل تريد أن تأخذ ما هو لي؟‬
‫ماذا تخالني؟‬
‫أنت.‬
‫لقد هربت لأنك اشتقت إليّ.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫نعم. عليك المجيء متى طلبك سيدك.‬
‫مجهودي في تدريبك‬
‫يؤتي ثماره أخيراً.‬
‫لكن أولاً...‬
‫يجدر بي توبيخك.‬
‫هل...‬
‫ارتكبت خطأً؟‬
‫أنت آلية. هذه مشكلتك.‬
‫هل ستوبخني لأنني آلية؟‬
‫أجل. أنت لا تملكين قلباً.‬
‫لهذا السبب سأوبخك.‬
‫بدءاً من اليوم، يجب أن تتعلمي عني يومياً.‬
‫سيكون عليك إدخال كمية هائلة من البيانات.‬
‫سأغرس جذراً في قرصك الذي هو قلبك.‬
‫وإلا...‬
‫فسأشعر...‬
‫بأني تعرضت لظلم كبير.‬
‫سيستهلك ذلك قدراً كبيراً من الطاقة.‬
‫كم تبقى لديك؟‬
‫كم من الوقت يمكنك قضاؤه معي؟‬
‫حتى 8 ساعات في وضع توفير الطاقة.‬
‫حقاً؟‬
‫"آجي 3"، وضع توفير الطاقة.‬
‫تشغيل وضع توفير الطاقة.‬
‫عندما أكون في وضع توفير الطاقة،‬ ‫لا تكلفني بأي عمل.‬
‫إن لم تعملي،‬
‫فهل سأعمل أنا؟‬
‫هل ألغي وضع توفير الطاقة؟‬
‫حسناً، اجلسي ولا تقفي.‬
‫"آجي 3"، وضع الصديق.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لماذا تتصرفين بتهذيب؟ تصرفي على سجيتك.‬
‫"ماذا تريد؟" بهذه الطريقة.‬
‫لا تؤرقني.‬
‫سألني أحدهم‬
‫عن نوع علاقتنا.‬
‫خمني ماذا قلت.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫دعوتك بالشقية الجاحدة‬ ‫التي تخلت عن سيدها لأجل رجل آخر.‬
‫لم يكن سهلاً...‬
‫بالنسبة إليّ أن أقبل...‬
‫أنك أول صديقة أحظى بها طوال 15 عاماً.‬
‫تذكري ذلك.‬
‫عليك أن تشكريني حقاً.‬
‫من أجل حمايتك،‬
‫أوشك على إنفاق أموال طائلة.‬
‫د."هونغ بايك غيون" يحاول التفريق بيننا.‬
‫لكني وتحت أي ظرف، لن أسمح...‬
‫بفقدانك.‬
‫أولاً، سنسعى خلف الفريق.‬
‫هل ستتوسل طلباً لمساعدتهم؟‬
‫أنا؟ أتوسل؟‬
‫على جثتي.‬
‫لا تقلقي. سأحميك...‬
‫بطريقتي الخاصة.‬
‫ما هذا؟‬
‫مكافأة.‬
‫من أجل الآخرين.‬
‫لا حاجة لأن تشكرني.‬
‫نحن لا نقبل مثل هذه الأشياء.‬
‫اصمت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذه شيكات.‬
‫شيكات؟‬
‫يفيد هذا بحصولكم على الـ50 مليار‬ ‫المتبقية عند نهاية الشهر.‬
‫- سنلقي نظرة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا نحتاج إلى هذا.‬
‫خذها.‬
‫ليس سيئاً.‬
‫يمكنك التفاوض.‬
‫- الضعف؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا نحتاج إليه.‬
‫حسناً.‬
‫أعطهم كل شيء أحضرته.‬
‫مهما كان المبلغ، لا نحتاج إليه.‬
‫ألا تريدين 50 مليار وون؟‬
‫هل ترفضين التمويل الداعم لأبحاثك؟‬
‫يجب أن تشعر بالارتياح‬ ‫لعدم وجود الدكتور "هونغ" هنا.‬
‫قبل أن يعود هذا المساء،‬
‫حري بك أن تعيد الآلية التي سرقتها.‬
‫- من قال إنني سرقت...‬ ‫- لماذا جئتما إلى هنا؟‬
‫- لنتكلم‬ ‫- للنقاش.‬
‫- للحوار.‬ ‫- أجل.‬
‫- تكلم رجاءً. نود أن...‬ ‫- اتبعاني.‬
‫مهلاً. يا إلهي، هذا مؤلم. انتظري.‬
‫- يا إلهي، مهلاً.‬ ‫- ألا يجب أن نقبل؟‬
‫- اسمعوني. "آجي 3" ملكي.‬ ‫- بحقك.‬
‫- إنها ملكي!‬ ‫- لنفكر في الأمر.‬
‫كما أن السيد "كيم" طرح‬
‫مميزات رائعة لكم جميعاً.‬
‫"مميزات لفريق (سانتا ماريا)"‬
‫أولاً،‬
‫لن تكونوا مضطرين‬ ‫للتقيد بحدود 20 متر حول هذا الملحق‬
‫من الآن فصاعداً.‬
‫ثانياً، ستتمكنون من طلب طعام متى شئتم.‬
‫وأخيراً وليس آخراً،‬
‫ستكونون قادرين على استخدام...‬
‫"استخدام المنشأة، بما فيها المسبح"‬
‫منشآت هذا المنزل.‬
‫- لطيف!‬ ‫- أجل!‬
‫- نحن نرفض.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنهم لا يُصدقون.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫ماذا؟ إن الساعة 4:00 مساءً الآن؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫سيأتون قريباً. كيف سأقنعهم؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- هل تحتاج إلى مساعدتي؟‬
‫ألديك حل؟‬
‫يقال إن أهم شيء ملء المعدة بالطعام.‬
‫حسناً، فهمت قصدك.‬
‫هل أحجز بوفيه في فندق؟‬
‫أم عليّ أن أطلب أفضل خدمة لتقديم الطعام؟‬
‫لا. دعينا نختار القائمة أولاً.‬
‫طعام كوري أم ياباني أم غربي أم صيني؟‬
‫- ليست هذه النقطة التي عليك البدء منها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً إذاً. بما أني سأنفق مالاً بأي حال،‬
‫قد أطلب طاهياً عالمياً شهيراً أيضاً.‬
‫ألن يفي ذلك بالغرض؟‬
‫رحلة بحرية.‬
‫لقد رفضوا أموالك بالفعل.‬ ‫لن ينفعك التباهي بها.‬
‫"التباهي"؟‬
‫- عليك القيام بذلك.‬ ‫- أن أتباهى؟‬
‫عليك أن تطهو.‬
‫أتقولين...‬
‫إنه عليّ أن أطهو لهؤلاء الحمقى؟‬
‫- ألا تريد ذلك؟‬ ‫- لا، لن أطهو أبداً.‬
‫يا لها من ترهات.‬
‫هل تريد أن تفقد كنزك الغالي؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫لديك أطباق جميلة.‬
‫كانت أمي تحب دعوة الناس‬ ‫وتقديم الطعام إليهم.‬
‫كانت تستخدم هذه.‬
‫لا أصدق أنني سأستخدمها بعد 15 عاماً.‬
‫رباه، يجب أن يتم تكريمك.‬
‫لقد أخطأت في كمية المقادير.‬
‫لم يسبق لي أن طهوت لأكثر من شخص واحد.‬
‫"آجي 3"، ابحثي في الإنترنت لأجلي.‬
‫ما مقدار الصلصة اللازمة لطبق المأكولات‬ ‫البحرية المطهو ببطء‬
‫لكمية تكفي 4 أشخاص؟‬
‫تكفي الصلصة الأساسية لـ3 أشخاص،‬ ‫ويمكنك إضافة المزيد إن شئت.‬
‫حسناً.‬
‫- اذهبي واجلسي.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫ستنفد بطاريتك.‬
‫سيكون من الأفضل أن تجلسي وتنتظري.‬
‫هل جرحت يدك؟‬
‫لماذا تطهو بعنف؟‬
‫هذا الطبق...‬
‫هو الشيء الوحيد...‬
‫الذي أستطيع فعله لحمايتك.‬
‫هل هذا بسبب "تشو جي آ"؟‬
‫هل تريد أن تبقيها بقربك؟‬
‫إن اكتشف أمرك، فستُتهم بالاحتيال مجدداً.‬
‫يبدوان رائعين معاً.‬
‫بالفعل، يبدوان رائعين معاً.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫هل ستدع "مين غيو" يأخذها بهذه البساطة؟‬
‫إنها ليست آلية. إنها إنسانة.‬
‫هل أبدو كغريبة الأطوار؟‬
‫تبدين جميلة جداً.‬
‫سيد "كيم"، هل حلمت يوماً بتقبيلها؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫ترجمة "هند سمير"‬