‫ما رأيك بهذا التصميم؟‬
‫أعتقد أنه ثمة أمر علينا مناقشته.‬
‫هل أتكلم أولاً؟‬
‫أحب الشاي بالتفاح في هذا المقهى.‬
‫أفضّل أزهار الهيدرانج من بين كل الورود.‬
‫أحب الشتاء أكثر من الصيف.‬
‫ظننت أنني أعرف نفسي حق المعرفة.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫يمر المرء...‬
‫بالكثير من التجارب ويلتقي بالناس‬
‫ليتسنى له أن يعرف نفسه على حقيقتها،‬ ‫كما أظن.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لست مادية كما ظننت نفسي.‬
‫لقد فوجئت بنفسي.‬
‫عليّ تقبّل ذلك، إذ أنه جزء مني.‬
‫لهذا السبب...‬
‫لا يمكنني الزواج بك يا "مين غيو".‬
‫أنت مذهلة.‬
‫"ري إل".‬
‫سأتكلم مع أبي عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫سيكون داعماً لك كالمعتاد.‬
‫إنه يقر ببراعتك في عملك.‬
‫تكمن المشكلة بي.‬
‫لن يكون ذلك سهلاً، فهذه أول مرة أعارضه،‬
‫لكنه لن يطردني.‬
‫استخدميني كذريعة.‬
‫لا، شكراً.‬
‫كنت سأعارضه حتماً في مرحلة ما من حياتي.‬
‫لكن يوجد أمر واحد يؤنب ضميري.‬
‫بطاقات أعياد ميلادك التي تلقيتها‬ ‫طوال الـ15 سنة.‬
‫لم أرسلها أنا.‬
‫آسفة، لقد تمادى أبي كثيراً.‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫سواءً كنت من أرسلتها أم لا،‬
‫عندما كنت أفتحها...‬
‫كنت أشعر بسعادة عارمة.‬
‫على تلك السعادة...‬
‫أشكرك.‬
‫نحن نودّع بعض.‬
‫فلا تتصرف بهذا اللطف،‬ ‫وإلا أعدت التفكير في الأمر.‬
‫لم تتغير البتة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫في السابق، عندما كنت أجلس بجانبك،‬
‫كنت أتساءل عما يجب أن نتحدث معاً.‬
‫الآن أراك صديقاً أستطيع مشاركته مشروباً.‬
‫اتصلي بي عندما ترغبين باحتساء مشروب.‬
‫من المؤسف أني لن آخذ تلك القلادة منك.‬
‫ستجد لها مالكة مناسبة.‬
‫"مدخل محطة (سول). المخرج‬ ‫لنذهب في رحلة مع (كيه تي إكس)"‬
‫هل وصلت؟‬
‫نعم، أنا في "دايغو" الآن.‬
‫تسير مراسم الاتفاقية جيداً كما خُطط لها.‬
‫لم لا تقود سيارتك إلى هنا؟‬
‫سيكون من الجيد استنشاق بعض الهواء المنعش‬
‫ومشاهدة الناس في الطريق.‬
‫ليس عليك اصطحابي من المحطة.‬
‫سأراك في المركز.‬
‫يحدث وابل الشهب‬ ‫عندما تتصادم أجزاء النيازك والمذنبات‬
‫بالغلاف الجوي للأرض وتحترق.‬
‫إنها ظاهرة تسقط فيها الشهب‬ ‫كوابل من الأمطار،‬
‫ما يجعلها تبدو كالمطر.‬
‫"سماء ليلة رومانسية، شاهدها مع أحبائك"‬
‫وابل الشهب الذي سيظهر قريباً‬
‫سيحدث نتيجة حطام كويكب "3200 بايتون"‬
‫الذي علق بالغلاف الجوي للأرض...‬
‫منذ أن تم اكتشافه عام 1983،‬ ‫سيتحرك الكويكب...‬
‫مرحباً، "هونغ جو".‬
‫أوشك على ركوب القطار.‬
‫سأتصل بك عندما أصل إلى جزيرة "غيوجي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً، "سيون هيي".‬
‫أوشك على ركوب القطار.‬
‫لن أغادر البلاد.‬
‫لماذا يتصل الجميع بي؟‬
‫أغلقي الخط. سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫جئنا لنشرب القهوة.‬
‫- اخرجا.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫"سيون هيي".‬
‫كيف حال "جي آ"؟‬
‫هل تأكل جيداً؟‬
‫كم كوب قهوة تريدان؟‬
‫7. نحن نتوقع مجيء ضيف إلى المختبر.‬
‫7. رقم حظ جيد، لذا اتفقنا.‬
‫اتفقنا.‬
‫هل "مين غيو" بخير؟‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- هل سيكون بخير؟‬
‫إنه يذوي يوماً بعد يوم.‬
‫بشكل ملحوظ.‬
‫لن يلتقيا بالصدفة أو ما شابه، أليس كذلك؟‬
‫ستقضي "جي آ" وقتاً على جزيرة "غيوجي"‬ ‫ومن ثم ستسافر إلى "أستراليا".‬
‫لن يتقابلا معاً إلا بوقوع معجزة.‬
‫لكن ماذا إن تقابلا؟‬
‫إذاً...‬
‫ذلك يعني أن معجزة ستجري على أيديهما.‬
‫"الوجهة، (دونغدايغو)"‬
‫سنصل قريباً إلى "دونغدايغو".‬
‫سيُفتح الباب على اليمين. شكراً لكم.‬
‫"المخرج"‬
‫المعذرة. أنت جالس في مقعدنا.‬
‫"أستراليا"‬
‫كم هذا مطمئن.‬
‫ماذا؟‬
‫وجه "آجي 3".‬
‫ممن استوحيته؟‬
‫من إحدى العارضات.‬
‫لأجل الوجه والطباع والعادات وما إلى هنالك.‬
‫لقد استعنت بفتاة مناسبة كموظفة بدوام جزئي.‬
‫لا أستطيع التواصل معها الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تسألني عن ذلك فجأة؟‬
‫اعتراني الفضول فجأة.‬
‫إذاً، في يوم من الأيام...‬
‫هل من الممكن...‬
‫أن أصادف تلك الفتاة؟‬
‫هذا ليس مستحيلاً.‬
‫لكن حتى لو قابلتها، فحري بك أن تتجاهلها.‬
‫لأنك ستبدو غريب الأطوار.‬
‫حسناً. سأفعل ذلك.‬
‫الرقم المطلوب غير موجود.‬
‫لا أستطيع التواصل معها حقاً.‬
‫كيف حالك...‬
‫يا د."هونغ"؟‬
‫مرحباً.‬
‫"شاحن سريع للهواتف النقالة"‬
‫أجل، مرحباً، سيد "تشو".‬
‫لقد طرأ أمر ولا يمكنني المجيء.‬
‫ماذا حصل؟ هل الأمر خطير؟‬
‫أجل، هو كذلك. أشعر باضطراب في عقلي.‬
‫المدير "كيم".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. تول أمر المراسم من أجلي.‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫إنها "آجي 3".‬
‫هل تقول...‬
‫- إنها آلية؟‬ ‫- أجل.‬
‫تسريحة شعرها مختلفة‬ ‫لأنها غيرت شعرها المستعار.‬
‫رأيتها بأم عيني تذهب للعمل‬ ‫من منزل السيد "تشو"...‬
‫بأم أعيننا.‬
‫وذكرت أنك...‬
‫رأيت "آجي 3" تأكل المثلجات.‬
‫أجل، إنها آلية عالية التقنية.‬
‫أليست هذه معلومات كافية...‬
‫كي نحصل على أتعابنا؟‬
‫هل هي "آجي 3"؟‬
‫لا، مهلاً.‬
‫أم هل يُعقل أن تكون إنسانة؟‬
‫هي؟‬
‫استخدمناها كعارضة لتصميم "آجي 3".‬
‫لنجعل "آجي 3" تبدو كالبشر،‬
‫وظفنا إنسانة كعارضة.‬
‫هل تقول إنه تم استخدامها كعارضة‬ ‫لتصميم "آجي 3"؟‬
‫هل من...‬
‫مشكلة في ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لكن...‬
‫أي منهما قابلت المدير "كيم"؟‬
‫هل كانت "آجي 3" أم هذه المرأة؟‬
‫لا أفهم ما ترمي إليه.‬
‫أنا واثق من أنك فهمت.‬
‫إن لم يكن لديك شيء آخر لتقوله،‬
‫فسأرحل.‬
‫قريباً...‬
‫سيكون لديّ ما أقوله.‬
‫اتصل بي في أي وقت.‬
‫بالطبع.‬
‫"(مونامي)، المستخدمين"‬
‫ما هذا المجلد؟‬
‫"كلمة المرور"‬
‫"كلمة مرور خاطئة"‬
‫"سانيب"، هل أنشأت هذا المجلد؟‬
‫- لا، لست أنا.‬ ‫- أيها الـ...‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أظنه أُنشئ بغرض حفظ الملفات‬ ‫التي كان ينبغي حذفها.‬
‫إذاً فهو من صنع "هوكتال".‬
‫أخبره بأن يتخلص منه لأنه يأخذ مساحة كبيرة.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، متى سيصل فريق التصميم؟‬
‫قال السيد "تشو" إنهم سيصلون اليوم.‬
‫عليهم أن يقيسوا كل أجهزتنا مسبقاً‬
‫ليتمكنوا من تثبيتها في مختبرنا الجديد.‬
‫من هناك؟‬
‫نحن فريق التصميم من "(كيه إم) للتمويل".‬
‫لقد وصلوا، انتظر لحظة.‬
‫لقد وصلوا أخيراً.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضلا.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد وصلتم أبكر مما توقعنا.‬
‫نحن ننجز عملنا بسرعة.‬
‫هل تحتاج إلى أي مساعدة؟‬
‫لا، نحن محترفون.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعتقد أنك تقيسه كما يجب، دعني أساعدك.‬
‫- لا، أنا بخير حقاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا تقلق حيالي، أحب فعل أمور كهذه.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة في أي شيء آخر؟‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنه مقوّس.‬ ‫- أين؟‬
‫- أجل، فهمت.‬ ‫- يجب تقيسه جيداً.‬
‫- سأمسك به.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنت بارع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫من أنت؟‬
‫"آجي 3".‬
‫هل تعرفني؟‬
‫أنا أيضاً أود التعرف عليك.‬
‫"تسجيل"‬
‫لن أسمح لك بالنظر إليها هكذا.‬
‫ويجب ألّا تلمسها.‬
‫إنها شديدة الحساسية.‬
‫كيف أحجب الرؤية عنك؟‬
‫"هوكتال"، تعال إلى هنا وتفقّد هذا.‬
‫حسناً، اعذرني.‬
‫لنر.‬
‫"النظام مصاب بفيروس"‬
‫- تم الأمر، تم تثبيت الفيروس.‬ ‫- حسناً، دعونا نخترق الملفات.‬
‫اكتشف كلمة المرور.‬
‫"محظور، تم الفتح"‬
‫لقد نجحنا.‬
‫"مضافة (هونغ جو)"‬
‫"نودلز ثمار البحر، ساشيمي،‬ ‫بيبيمباب بحري، ساشيمي بالأرز"‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"مطعم (هونغ جو)"‬
‫ينبغي أن تصل الآن.‬
‫دعيها...‬
‫تفعل فقط ما يحلو لها يا جدتي.‬
‫لا تطرحي عليها أية أسئلة.‬
‫أطعميها عندما تقول إنها جائعة.‬
‫واسمحي لها بالعمل إن أصرّت على مساعدتك.‬
‫فهمت قصدك.‬
‫ذكرناها فجاءت. لقد وصلت. سأغلق الخط.‬
‫جدتي.‬
‫دعيني أراك جيداً.‬
‫لقد أصبحت ضعيفة ونحيلة.‬
‫اتبعت حمية. أصبحت جميلة، صحيح؟‬
‫أخشى أنني سأزداد جمالاً.‬
‫أرى حفيدتي "هونغ جو" أكثر جمالاً.‬
‫يجب أن تحمدي السماء لأن زوجة شقيقك طيبة.‬
‫رباه، أنت لا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫إنها تصبح مخيفة جداً عندما تغضب.‬
‫لذلك يرخي الجميع نظرهم عندئذ.‬
‫هي كذلك لأنها تحذو حذوي.‬
‫رباه، كفانا حديثاً.‬
‫تفضلي. أحضرت لك هدية.‬
‫رباه، ليس عليك إهدار نقودك هكذا.‬
‫اشتريتها بنفسي، لا تعتبريها هدراً للنقود.‬
‫فقط أطلي شفتيك لتصبحا لامعتين وبراقتين.‬
‫- لم ترتدين هذا؟‬ ‫- عليّ أن أعمل.‬
‫لقد وصلت لتوك.‬
‫هل تتهربين من الدفع لي؟‬ ‫سأحصل على أجرتي هنا اليوم.‬
‫متى أصبحت جشعة هكذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫من إحدى العارضات.‬
‫لأجل الوجه والطباع والعادات وما إلى هنالك.‬
‫لقد استعنت بفتاة مناسبة كموظفة بدوام جزئي.‬
‫مرحباً أيها الربان "بارك".‬
‫يجب أن تأتيني بالسمكة التي اصطدتها.‬ ‫لماذا تتصل؟‬
‫بحقك. أعطني بعضاً منها.‬
‫لا أحد يعمل هنا.‬
‫أجل.‬
‫هل السفينة قادمة؟‬
‫أجل.‬
‫لدينا حجز غداً.‬
‫لذا طلبت من الربان "بارك" إرسال بعض السمك.‬
‫- لكن ذلك العجوز...‬ ‫- سأذهب وأحضرها.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد من أنها جاءت هنا لتصفية ذهنها.‬
‫"سوق (غيوجي) لمنتجات الأسماك"‬
‫رباه، انظروا من هنا. تعالي.‬
‫هل وصلت سفينة الربان "بارك"؟‬
‫لم نرك منذ مدة طويلة. ستصل السفينة قريباً.‬
‫هل ستقضين الشتاء هنا؟‬
‫لا، سأذهب إلى "أستراليا".‬
‫- "أستراليا"؟‬ ‫- "أستراليا"؟‬
‫هل تجيدين الإنكليزية؟‬
‫طبعاً. أنا بارعة بالإنكليزية.‬
‫هل أريكم؟‬
‫مرحباً، سعدت برؤيتكم. سعدنا برؤيتك أيضاً.‬
‫- لا أفهم شيئاً.‬ ‫- لم أفهم كلمة.‬
‫أنت بارعة حقاً. أثمة ما لا تجيدينه؟‬
‫أنت ذكية وموهوبة.‬
‫- إنها بارعة في كل شيء.‬ ‫- أنا أحسدها.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنها مذهلة.‬
‫إنها هرة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كيف أجدت الإنكليزية هكذا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مرحباً أيتها الهرة.‬
‫ألا تجدين ما يؤكل هنا؟‬
‫لم أنت وحيدة؟‬
‫أليس لديك صديق؟‬
‫إنه هر، سيدي، هر.‬
‫أنت تذكرينني بأحدهم.‬
‫انظروا، لقد وصل القارب.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- إنه قادم.‬
‫ترى هل اصطادوا كمية وافرة.‬
‫- هنا.‬ ‫- تعالوا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنت هنا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أحضرت الخبز المفضل لديك.‬
‫تناوله كوجبة خفيفة أثناء عملك.‬
‫تحضرينه دائماً حين تزوريننا. كم هذا لطيف.‬
‫أعطني السمك الأكثر جودة إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫لقد اخترت لك الأفضل بالفعل.‬
‫أحضرها إلى هنا.‬
‫- أنت الأفضل أيها الربان.‬ ‫- أعلم.‬
‫أحضرها إلى هنا.‬
‫رباه، إنه ثقيل بعض الشيء.‬
‫- تفضلي. خذيها.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إنه ثقيل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أشكرك على الخبز.‬
‫شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اتبعها من فضلك.‬
‫جدتي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- بالهناء.‬
‫أنت تعرفينني، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرفك.‬
‫نحن...‬
‫كنا على متن القطار ذاته.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كان مقعدانا مواجهين لبعضهما بعضاً.‬
‫أتذكر ذلك، لكن ماذا هناك؟‬
‫هلا تمنحينني بعضاً من وقتك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لديّ ما أقوله لك.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫آسفة لكن وقتي لا يسمح.‬
‫أعمل هنا بدوام جزئي.‬
‫كما ترى، نحن مشغولون للغاية.‬
‫إن ضبطتني ربة العمل وأنا أثرثر معك،‬
‫فسأفقد أجري لليوم.‬
‫سأنتظرك هنا حتى تنتهي.‬
‫"سيون هيي"، إنه هنا. ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫رباه، لقد جعل المعجزة تتحقق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫ما الذي يفعله الآن؟‬
‫أنا في المطبخ. وهو لا يبرح مقعده.‬
‫أكاد أختنق. ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫تنفسي.‬
‫خذي نفساً عميقاً. وأصغي إليّ جيداً.‬
‫لم يسبق لك أن قابلت "مين غيو" قط.‬
‫ماذا نفعل حين يقترب شخص غريب منا؟‬
‫- نتجاهله.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ماذا لو أصرّ؟‬
‫عامليه كرجل مجنون.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أشكرك على الطعام.‬
‫عودا مجدداً قريباً.‬
‫أعي أنني جلست مواجهة لك،‬
‫لكن من الغريب أن تتبعني وتأتي إلى هنا.‬
‫هل تعلم بأن هذا ليس أمراً طبيعياً؟‬
‫أرى من تعابير وجهك‬ ‫أنك لم تأت إلى هنا بالصدفة.‬
‫هل تبعتني من محطة القطار؟‬
‫هل وقعت في حبي من النظرة الأولى؟‬
‫حتى لو حدث ذلك، ما لم تكن مترصداً،‬
‫فلا يُعقل أن تتبعني إلى مكان عملي.‬
‫هذا ليس صواباً.‬
‫لست مهتمة بأمرك.‬
‫حتى إنك لست من النوع المفضل لدي.‬
‫ارحل من فضلك.‬
‫وإلا فسأتصل بالشرطة.‬
‫أريد أطباق ساشيمي متنوعة.‬
‫ألن ترحل؟‬
‫أنا جائع.‬
‫يوجد ساشيمي عند غيرنا أيضاً.‬
‫لا أريد أن آكل الساشيمي إلا هنا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل اسمك "هونغ جو"؟‬
‫"مطعم (هونغ جو)"‬
‫يا إلهي.‬
‫"هونغ جو"؟‬
‫سأنتظرك يا "هونغ جو".‬
‫من هذا؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫هل أتصل بالشرطة؟‬
‫لا.‬
‫هل يضايقك؟‬
‫أنا...‬
‫التي أضايقه.‬
‫فهمت. لا بد من أنه هو.‬
‫الشاب الذي جعلك تعملين وأفقدك شهيتك.‬
‫"ونغ بايك غيون"‬
‫الرقم المطلوب غير متاح.‬
‫الرجاء ترك رسالة...‬
‫أنا "جي آ"، في جزيرة "غيوجي".‬
‫"مين غيو" هنا.‬
‫لم يكتشف الأمر بعد، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫"خطأ، فيروس"‬
‫"باي"، حللي نمط الفيروس كي نزيله.‬
‫"هوكتال"، تعقبه لنعرف مصدره.‬
‫"سانيب"، تفقد إن أخذوا أية ملفات.‬
‫- حاضر، دكتور.‬ ‫- حاضر، دكتور.‬
‫من تجرأ على إصابة قرصنا الصلب الرئيسي‬ ‫بفيروس؟‬
‫متى تم إنشاؤه؟‬
‫اليوم.‬
‫إما أنه بفعل داخلي أو خارجي.‬
‫هل دخل أحد غيركم إلى هنا اليوم؟‬
‫- فريق التصميم؟‬ ‫- فريق التصميم؟‬
‫تباً، راجعوا كل التفاصيل.‬
‫كل الملفات المتعلقة بتقنية "آجي 3".‬
‫احموها مهما حصل.‬
‫- حاضر، دكتور.‬ ‫- حاضر، دكتور.‬
‫"إرسال ملف، إكمال"‬
‫"نجاح"‬
‫أمسكت بك أيها الوغد.‬
‫لقد تتبعت مصدره، تم إرساله من "يونغسان".‬
‫دمر أي شيء تجده خلال تعقب مصدره.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫تباً لكم أيها الحمقى.‬
‫"خطأ، محظور، فيروس"‬
‫رباه، أنا أستسلم.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫من أولئك الناس؟‬
‫تفقّدوا إن سرقوا شيئاً‬ ‫من الملفات الاحتياطية.‬
‫تفقّدت كل شيء.‬
‫إنه خال تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫شخص ما زعم أنه السيد "تشو"‬ ‫وأجّل زيارة فريق التصميم.‬
‫وبعدها استأجر قراصنة للهجوم علينا.‬
‫- من الفاعل؟‬ ‫- من؟‬
‫أعرف من الفاعل.‬
‫ماذا؟ من هو؟‬
‫حتى الآن،‬
‫تغض بصرك‬
‫عن ما يفعله والدك.‬
‫لذا افعل ما تفعله دائماً،‬
‫وتنح كما لو أنك لا تعرف شيئاً.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫لماذا برأيك؟ جئت لأشرب معك.‬
‫هل تشعرين بالشفقة حيالي؟‬
‫لا بد أنك لا تعرفني بعد.‬
‫أنا لا أشعر بالأسى حيال أحد.‬
‫غادري فحسب من فضلك.‬
‫أيها المدير التنفيذي "هوانغ".‬
‫أنت لست هنا بدافع الشفقة.‬
‫وإنما لتسخري مني.‬
‫يا لك من مختل.‬
‫لنر إلى أي مدى سأتصرف كالأطفال.‬
‫وإلى أي مدى ستكونين مادية.‬
‫دعينا نستمر بذلك.‬
‫ينتابني الفضول لأعرف كيف سينتهي الأمر.‬
‫كفى.‬
‫ستجرح كبريائي إذا ما تماديت أكثر.‬
‫إن نجحت في تدمير حياة "مين غيو" المهنية،‬
‫فإن والدك سيعطيني إياك في النهاية.‬
‫"يو تشيول".‬
‫هل تعاملني الآن كسلعة أيضاً؟‬
‫لماذا تقبلين بذلك مع "مين غيو"...‬
‫وترفضين الأمر معي؟‬
‫ما المميز فيه؟‬
‫هل تريد أن تعرف؟‬
‫"مين غيو"‬
‫راق في كل تصرفاته مهما حدث.‬
‫لا يتدنى بمستواه ويظهر دناءته مثلك.‬
‫"ري إل".‬
‫إذا أصبح المدير "كيم" صهرك،‬
‫فلن يلائمك إلا أن ترقى بمنصبك.‬
‫- من بعدك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل قابلت "مين غيو"؟‬
‫قابلت "يو تشيول".‬
‫السيد "هوانغ" هو الرئيس.‬
‫لماذا قاموا بطرده؟‬
‫لأن الرئيس "هوانغ"‬ ‫حاول التخلص من "مين غيو"‬
‫وتنصيب "يو تشيول" مديراً.‬
‫ربما تلقى رشاوي كثيرة أثناء ذلك.‬
‫واستخدم ذلك المال‬ ‫لشراء أسهم تحت أسماء مستعارة.‬
‫لكن ذلك ذنب والده وحده.‬
‫لم يرتكب "يو تشيول" أي خطأ.‬
‫كان مديراً تنفيذياً يجهل كل ما يحدث.‬ ‫هذا خطؤه.‬
‫هذا ليس عدلاً ولا شفافية.‬
‫لا يروقني ذلك.‬
‫لطالما امتاز "مين غيو" بالعدل والشفافية.‬
‫لا أستطيع أن أبادله القبلات يا أبي.‬
‫لقد استبدلت صالة خطوبتك بأخرى أكبر.‬
‫سيأتينا ضيوف كثر.‬
‫هل ستستغل يوم خطوبتي‬ ‫لتصبح رئيس "(كيه إم) للتمويل"؟‬
‫ستصبحين زوجة المدير.‬
‫لقد فشلنا.‬
‫آسف، سيدي.‬
‫من أنت؟ دعنا نستعد.‬
‫انفجار!‬
‫قاتل.‬
‫- سأدمرك.‬ ‫- أيها الفتى، انظر إليّ لبرهة.‬
‫لا أعرف ما الذي يجري.‬
‫لكن لا يصح أن تجعلي أحداً‬ ‫يشعر بهذا القدر من اليأس.‬
‫الرقم المطلوب غير متاح حالياً.‬
‫"2 مكالمة فائتة، 1 رسالة"‬
‫أنا "جي آ"، في جزيرة "غيوجي".‬
‫"مين غيو" هنا.‬
‫- لم يكتشف الأمر بعد. ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- بئساً.‬
‫ما الذي أردت قوله؟‬
‫"الطبيب (هونغ بايك غيون)"‬
‫يا إلهي، لم لا ترد على هاتفها؟‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫"مين غيو" و"جي آ" معاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫د."أوه".‬
‫"مين غيو" مع "جي آ" الآن.‬
‫ماذا؟ أين؟ كيف؟‬
‫لا، مهلاً. هل يمكنك التحدث‬ ‫مع الآنسة "تشو" الآن؟‬
‫ألا تستطيع التواصل معها؟‬
‫إذا تواصلت معها، فأخبرها الآتي.‬
‫أن تحتفظ بالسر حتى الموت‬ ‫وتدّعي بأنها لم تكن "آجي 3"،‬
‫وأّلا تقول أو تفعل أي شيء يذكّره‬ ‫بـ"آجي 3".‬
‫أنا...‬
‫فقدت مؤخراً...‬
‫صديقة.‬
‫لقد ساعدتني على الخروج من محنة...‬
‫دامت 15 سنة.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لكن ما علاقة ذلك بي بالضبط؟‬
‫أشعر أنك...‬
‫مشابهة جداً لصديقتي تلك.‬
‫أحياناً،‬
‫تحدث أشياء منافية للمنطق في هذا العالم.‬
‫أشياء لا يصدقها البشر‬ ‫ما لم يجربوها بأنفسهم.‬
‫أنا وصديقتي تلك...‬
‫اختبرنا إحدى تلك اللحظات الإعجازية...‬
‫معاً.‬
‫لا أفهم.‬
‫أصغ.‬
‫حري بك الذهاب إلى المشفى.‬
‫سأخبرك بعنوان مشفى قريب.‬
‫يجدر بك الذهاب الآن.‬
‫كنت أقول لها، "مرحباً...‬
‫(آجي 3)."‬
‫"قائمة الطعام"‬
‫وأخيراً فهمت سبب تصرفك هذا.‬
‫هل تعرف د."هونغ بايك غيون"؟‬
‫أنت تعرفه.‬
‫إذاً لا بد أنك تعرف أن "آجي 3" آلية.‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫إن قابلت "مين غيو" مجدداً، فأخبريه بذلك...‬
‫لقد صمموا تلك الآلية وفقاً لي.‬
‫دفع لي 10 ملايين وون مقابل الوظيفة‬ ‫قبل 4 سنوات.‬
‫من هذه الواقفة أمامك؟‬
‫أنا إنسانة ولست آلية، مفهوم؟‬
‫أعلم بذلك الشأن.‬
‫تعلم كل ذلك‬
‫وتجعلني أشعر بالضيق بكونك فظاً؟‬
‫أعتذر.‬
‫اخرج إذاً.‬
‫آسف.‬
‫اخرج بما أنك تشعر بالأسف.‬
‫هل أستطيع البقاء والنظر إليك، "هونغ جو"؟‬
‫حين سأسأم من ذلك، سأخرج من تلقاء نفسي.‬
‫هل تريد أن تنظر إليّ؟‬
‫لم قد تفعل ذلك؟‬
‫النظر إليك...‬
‫مذهل للغاية.‬
‫- انهض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخرج قبل أن أدفعك إلى الخارج.‬
‫مهلاً، انتظري، "هونغ جو".‬
‫"هونغ جو"، مهلاً.‬
‫أيها المختل، ما الذي تريد النظر إليه؟‬
‫هل أنت نجم صاعد في عالم المترصدين؟‬
‫هل تضحك؟‬
‫لم تتعلم درسك بعد.‬
‫أصغ.‬
‫وجهي ملكي،‬
‫وأنا لست الآلية التي تشغل بالك.‬
‫كان حرياً بي عدم قبول تلك الوظيفة.‬
‫لم أكن أعلم أن غريب الأطوار سيطاردني.‬
‫هل تعرف كم من المخيف‬
‫أن يدّعي شخص غريب بأنه قابلك من قبل؟‬
‫أعطيني غرفة.‬
‫ماذا؟‬
‫مكتوب أنها مضافة.‬
‫أعطيني سريراً لأمكث الليلة.‬
‫هلا تغرب عن وجهي من فضلك؟‬
‫لا. الأسرة محجوزة.‬
‫يبدو النزل فارغاً.‬
‫أنا...‬
‫"هونغ"...‬
‫سأذهب أيضاً.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- وأنا.‬
‫- ابقوا أنتم.‬ ‫- قوما بحراسة المختبر.‬
‫نحن...‬
‫لنتعرض للاختراق ثانيةً، اتفقنا؟‬
‫بحقك...‬
‫لم هي مع أخينا؟‬
‫ليس لديّ فكرة.‬
‫هل تعتقد أن شيئاً ما سيحدث؟‬
‫"(دايانغ) لصناعة السفن (سانتا ماريا)"‬
‫"باي".‬
‫لم تنم جيداً منذ أيام.‬
‫ماذا إن غفوت وأنت تقود؟‬
‫خذني معك إن كنت عازماً على الذهاب.‬
‫لن تذهب من دوني.‬
‫أبداً.‬
‫إنها عنيدة للغاية.‬
‫"سيون هيي"،‬ ‫أين تمكث "جي آ" على جزيرة "غيوجي"؟‬
‫لا يمكن إتمام المكالمة.‬
‫"د.(أوه)"‬
‫هل تعتقدين أن "جي آ" استسلمت؟‬
‫احتمال نجاحها أقل من 10 بالمئة،‬
‫لكن جهل "مين غيو" قد يكون متغيراً قوياً.‬
‫سيرفع ذلك من معدل النجاح إلى 30 بالمئة.‬
‫ثمة متغير آخر، سلوك "جي آ" غير المتوقع،‬
‫سيخفض المعدل إلى 15 بالمئة.‬
‫لا، ذلك المتغير قوي جداً‬
‫لدرجة أنه سيبقي النسبة عند 25 بالمئة.‬
‫15 بالمئة.‬
‫- 25 بالمئة.‬ ‫- 15 بالمئة.‬
‫25.‬
‫إنه مثل العلق. لن يترك الأمر أبداً.‬
‫- "سيون هيي".‬ ‫- لمَ لم تردي؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لقد طردته حالياً.‬
‫أعطيت "الفطر" عنوانك. إنه في طريقه إليك.‬
‫أيستطيع المجيء إلى هنا؟‬
‫يجب أن نكون هناك.‬
‫هل قلت إنك كنت نموذجاً؟‬
‫أجل، أعتقد أنه صدّق ذلك.‬
‫أصغي جيداً.‬
‫أنت اتصلت بي بدافع الغضب من "مين غيو"‬ ‫ونحن قادمان.‬
‫عامليه بغضب إن ضايقك مجدداً.‬
‫أنا غاضبة.‬
‫الأمر لا يجدي نفعاً.‬
‫يبدو وكأنه لا يفهم اللغة الكورية.‬
‫تصرفي بغضب قدر المستطاع.‬
‫هذا ما قاله د."أوه".‬
‫إياك أن تكرري قولاً أو فعلاً‬ ‫صدر منك كـ"آجي 3".‬
‫حسناً، سأتوخى الحذر.‬
‫هل يجب أن أهرب؟‬
‫معدل ذكاء "مين غيو" يساوي 159.‬
‫أؤكد لك أنه سيشك حالما تختفين.‬
‫الوضع خانق. لا أستطيع التنفس.‬
‫أنت في مضافة، صحيح؟‬
‫احبسي نفسك في غرفة حتى نصل.‬
‫حسناً.‬
‫كيف يُعقل أن يحدث شيء كهذا؟‬
‫- "هونغ جو".‬ ‫- رباه! يا إلهي!‬
‫ماذا كان ذلك؟ "ديجا فو"؟‬
‫ما سمعته كان خاطئاً، صحيح؟ أرجوك قولي أجل.‬
‫لا، ليس خاطئاً، دكتور.‬
‫رباه، لا.‬
‫"آجي 3"...‬
‫كان لها رد الفعل ذاته.‬
‫عندما التقينا لأول مرة.‬
‫لا، هل كانت المرة الثانية؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫صحيح، نسيت حقيبتي ومعطفي.‬
‫خذهما واخرج.‬
‫لم أنته من طبق الساشيمي.‬
‫- سأغلف البقية من أجلك.‬ ‫- لا، سأتناوله هنا.‬
‫علينا أن نغلق.‬
‫سأتناوله كله قبل أن تغلقوا.‬
‫لكن...‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد عاد ولم يغادر.‬
‫أصغي إليّ جيداً، تصرفي على سجيتك.‬
‫أخبرته بأن لدى "آجي 3"‬ ‫وجهك وشخصيتك وعاداتك.‬
‫لكن تذكّري هذا.‬
‫أنت لا تعرفين أي شيء قد قاله أو فعله لك،‬ ‫مفهوم؟‬
‫حالما يلاحظ، سيعرف بأنك "آجي 3".‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك على الخبز.‬
‫كيف هي دفاعات "جي آ"؟‬
‫سقطت الجبهة الأولى.‬
‫الجبهتان الثانية والأخيرة‬ ‫ما تزالان مؤمّنتين.‬
‫شكراً لك.‬
‫- "سيون هيي".‬ ‫- أنا أتبع حمية.‬
‫هل ستنطلي الخدعة كاملة‬ ‫على "كيم مين غيو" مجدداً؟‬
‫صدقها عندما قامت "جي آ" بدور الآلية.‬
‫أعتقد أنه سيصدقها مجدداً.‬
‫عليه ذلك، صحيح؟‬
‫في السابق، كان غريب الأطوار‬ ‫لأنه عاش وحيداً لفترة طويلة.‬
‫لقد تحسن بشكل ملحوظ جداً.‬
‫قلبي يؤلمني من شدة النبض.‬
‫هل ما يزال يجهل الأمر؟ هذا هو السؤال.‬
‫عزيزي "دونغ وون"، ألا ترى غيري؟‬
‫عزيزي "دونغ وون"...‬
‫لقد تجمدت، ما الذي تفعله؟‬
‫لماذا تسرح بخيالك؟ تمالك نفسك.‬
‫"سيون هيي"، كنت أنظر إليك دائماً.‬
‫أنا أراك دائماً.‬
‫أعلم، أجل، شكراً لك.‬
‫كنت تعلمين ذلك و...‬
‫اشرب بعض الماء أيضاً.‬
‫أليس الطعام جافاً جداً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أيمكنك أخذ العربة إلى المستودع المشترك؟‬
‫تحتاج إليها عائلة "وو سيك" غداً.‬
‫وأحضري السلال التي نستخدمها لتجفيف السمك.‬
‫- سأنظف المكان هنا أولاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيدتي.‬
‫هل لديكم غرفة؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، لدينا الكثير.‬
‫أي غرفة تريد؟‬
‫هل تريد غرفة مطلة على المحيط؟‬
‫أجل.‬
‫هيا، خذيه إلى غرفته.‬
‫ألا يوجد سرير؟‬
‫لا. سترحل، صحيح؟‬
‫سأبقى.‬
‫ثمة فنادق أفضل في الجوار.‬
‫هذا المكان مثل أي فندق آخر، أسوأ من غرفتي.‬
‫يتصرف بلؤم وبغضاء كعادته.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- انتظري.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا عن القهوة؟‬
‫ثمة آلة بيع خارج المطعم.‬
‫ثمن الكوب 200 وون.‬
‫انتظري.‬
‫ليس لديّ فئة مال صغيرة.‬
‫إنها على حسابي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت على جزيرة "غيوجي"؟‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫تلقيت مكالمة من فتاة التصميم.‬
‫قالت إن رجلاً غريب الأطوار‬ ‫يناديها بـ"آجي 3".‬
‫إنها خائفة وتريدك أن ترحل.‬
‫ألهذا السبب اتصلت بي اليوم؟‬
‫قابلتها في القطار بالصدفة.‬
‫تبدو تماماً مثل إنسانتك الآلية.‬
‫عندما عدت إلى رشدي،‬
‫وجدت نفسي هنا.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا بد أنك أصبتها بصدمة.‬
‫هل كانت مصدومة؟‬
‫بالطبع، كانت مصدومة. أما كنت أنت لتنصدم؟‬
‫أجل، أعتقد أنك محق.‬
‫أخبرتها بحقيقة سبب وجودي هنا.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫أنا في طريقي إليك. أراك هناك.‬
‫ماذا؟ هل ستأتي هنا؟‬
‫أتظنني سأبقى في "سول" وكل هذا يحدث؟‬
‫انتظر عندك ودع الفتاة وشأنها.‬
‫لكنني...‬
‫"قائمة الاتصال"‬
‫"د.(أوه)"‬
‫د."أوه"، هل اتصلت بي؟‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫طبعاً.‬
‫هل معك حقنتك وأدويتك؟‬
‫يجدر بك أن تحملها لفترة، من باب الاحتياط.‬
‫لا، لم أحضر أي شيء.‬
‫سيد "كيم".‬
‫لا تقلق، لديّ كل ما أحتاج إليه.‬
‫السيد "تشو"؟‬
‫نعم أيها المدير.‬
‫لم تجب على هاتفك، لذلك لم أبلغك بما جرى.‬
‫يمكنك أن تبلغني لاحقاً.‬
‫عندما تقصيت عن "سانتا ماريا"،‬
‫هل وجدت أي شيء بخصوص نموذج "آجي 3"؟‬
‫هل يوجد إنسانة تبدو تماماً مثل "آجي 3"؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسمها "هونغ جو". لا أعرف اسم عائلتها.‬
‫"هونغ جو"؟‬
‫أنا؟‬
‫هل تذكر؟‬
‫أجل.‬
‫صُنعت "آجي 3" وفقاً لإنسانة حقيقية.‬
‫هذا كل ما أنا واثق منه.‬
‫فهمت.‬
‫إن كان هذا كلامك، فلا بد أنها الحقيقة.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫عزيزي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا قلت اسمي فجأة؟‬
‫هلا تتوقف أمام متجر البقالة؟‬
‫بالطبع. هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫"(تشيون ميونغ وون)"‬
‫"أنجيلا"، لم لا تردين على الهاتف؟‬
‫لا يفتأ أستاذي يعرض المنصب على البروفيسور.‬
‫إنه يتساءل عن سبب رفض عرض جيد كهذا.‬
‫اتصلي بي.‬
‫اشرب هذا قبل أن تقود.‬
‫- ضعيه هنا.‬ ‫- اشربه.‬
‫حالاً.‬
‫لا داعي لأن تغضبي.‬
‫اشربه.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫مذاقه سيئ.‬
‫اشربه كله.‬
‫بعدها يمكنك تولي القيادة.‬
‫حياتي على المحك أيضاً.‬
‫يمكنك الانطلاق الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أني حصلت على شيء.‬
‫"اكتمل نسخ مجلد (مونامي)"‬
‫هل يمكنك استعادته؟‬
‫أحتاج إلى كلمة المرور فحسب.‬
‫"سيون هيي"، في موعد مشاهدة اكتمال القمر،‬ ‫إلى أين ذهبت؟‬
‫- لم تبرح مكانها.‬ ‫- كن هادئاً.‬
‫- قولي الحقيقة.‬ ‫- لا، حقاً.‬
‫ذهبت إلى المرحاض، صحيح؟‬
‫- أجل، فعلت.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫"تم تسريب مجلد (مونامي)"‬
‫هل ذهبت لقضاء حاجتك حقاً؟‬
‫- نحن نشرب القهوة.‬ ‫- بحقك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل تعطلت السيارة للتو؟‬
‫ما يفاجئني أنها صمدت طوال هذه المدة.‬
‫لا تفعلي ذلك بي.‬
‫"فاخر، عادي، شاي كوري"‬
‫"فاخر"‬
‫كلما زاد سكر القهوة، كان أفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫- إنها لذيذة جداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫جدتي، سأذهب إلى المستودع.‬
‫انتظري.‬
‫لاحظت تلك المرة‬ ‫أن المصباح يصدر ضوء متقطعاً.‬
‫الطريق مظلم. سآتي معك.‬
‫لا بأس. سأذهب بمفردي.‬
‫- أنت أيها الشاب.‬ ‫- نعم؟‬
‫لا أريد أن تخرج حفيدتي بمفردها ليلاً.‬
‫هلا ترافقها؟‬
‫جدتي.‬
‫هذه ليست مشكلة. لديّ الكثير من الوقت.‬
‫دعينا نذهب يا "هونغ جو".‬
‫- جدتي.‬ ‫- اذهبي.‬
‫اذهبي.‬
‫من الآن فصاعداً، سأقلّك كل صباح‬
‫لتحسين أداء بطاريتك.‬
‫هذا لأنني...‬
‫- كنزك؟‬ ‫- أياً يكن.‬
‫استعدي للتوبيخ.‬
‫من الخطأ أن توبخ أحداً دون سبب، سيدي.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫أنت ضحكت أيضاً.‬
‫كان لديّ سبب وجيه لأضحك.‬
‫هلا تكف عن مخاطبتي؟‬
‫أحاول التركيز على القيادة.‬
‫أنا هنا لأعتني بك يا "هونغ جو".‬
‫هل طلبت منك ذلك؟‬
‫تقنياً، ألا يجب أن تشعري بالامتنان؟‬
‫هل تجبر الناس على شكرك؟‬
‫- هل أنت دائماً بهذه الوقاحة؟‬ ‫- ما خطبي؟‬
‫كانت "آجي 3" وقحة، لكنها كانت لطيفة.‬
‫وجودي معك يجعلني أدرك أنه ثمة اختلافات.‬
‫إن بقيت لفترة أطول...‬
‫فهل سأرى أكثر؟‬
‫تباً، هل عليّ أن أشعر بالسعادة أم بالحزن؟‬
‫كانت "آجي 3"...‬
‫هل تنتقمين مني بقيادتك الرعناء؟‬
‫أنا سائقة رديئة، هذا ما في الأمر.‬
‫نسيت هاتفي في المريول خاصتي.‬
‫هلا تشغل مصباح هاتفك؟‬
‫توشك بطارية هاتفي على النفاد.‬
‫سأشتري لك بطارية جديدة مشحونة بالكامل.‬
‫قم بتشغيله.‬
‫أين السلة؟‬
‫الرائحة نتنة.‬
‫يا إلهي، هذا لا يُصدق.‬
‫أغلقوا الباب بعد استخدام المستودع،‬ ‫بحق الرب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، مهلاً.‬
‫أنا ما زلت في الداخل!‬
‫المعذرة! نحن هنا في الداخل!‬
‫المعذرة!‬
‫نحن هنا في الداخل!‬
‫المعذرة!‬
‫رباه، هل علقت معه في المخزن حقاً؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إما سأختنق أو سأتجمد حتى الموت‬ ‫قبل حلول الصباح.‬
‫لماذا لا نصبح صديقين؟‬
‫ليس لديّ حبيبة.‬
‫بدأ الجشع يتسلل إلى قلبي.‬
‫من أكثر شخص تشتاقين إليه الآن؟‬
‫"كيم مين غيو".‬
‫إن صارحته بحقيقة ما حصل فعلاً،‬
‫فلربما سيصدقني ويسامحني.‬
‫هل اشتقت إليّ إلى هذه الدرجة؟‬
‫لكن...لا يجدر بي فعل ذلك، صحيح؟‬
‫رباه، ها هي.‬
‫دعني أفسر كل شيء.‬
‫هل كنت تكذبين عليّ طوال الوقت؟‬
‫ترجمة "هند سمير"‬