‫الليلة، من المتوقع سقوط 70 نجماً‬ ‫في غضون ساعة.‬
‫وفقاً للمعهد الكوري للفلك وعلوم الفضاء،‬
‫سيصبح الـ"كوادرانس مورايلس" مرئياً...‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا نهضت؟‬
‫عليّ الذهاب إلى جبل "هوانغماي".‬
‫هل أنت مجنونة؟ الوقت متأخر.‬
‫وعد أن يأخذني إلى هناك أثناء وابل الشهب.‬
‫- من؟‬ ‫- "مون آمي"، صديقي.‬
‫أعتقد...‬
‫أن صديقك مع شخص أخر.‬
‫مع من؟‬
‫ما الذي تريدين قوله؟‬
‫ما الذي تريدين قوله بشدة إلى هذا الحد؟‬
‫سأخبرك.‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫لديّ الكثير لأقوله.‬
‫لكني لا أدري من أين أبدأ.‬
‫من البداية.‬
‫ابدئي من يوم وصولك إلى منزلي.‬
‫هل...‬
‫تخفين شيئاً آخر؟‬
‫لم أقصد إخفاءه.‬
‫لكن لم تسنح لي الفرصة لأخبرك.‬
‫قابلتني لأول مرة كإنسانة، وليس كآلية.‬
‫كنت "تشو جي آ" عندما تقابلنا لأول مرة.‬
‫"تشو جي آ" التي صنعت مصابيح القلوب‬ ‫في مسابقة رواد الأعمال الشباب.‬
‫قابلتها...‬
‫قبل التقييم النهائي؟‬
‫أنا الرئيسة "تشو"‬ ‫التي اشتريت لك المجسم وسلمتك إياه.‬
‫لقد قابلت "جي آ" تلك من قبل.‬
‫كانت هذه أول مرة نتقابل فيها.‬
‫لم نتمكن من العثور عليه.‬
‫لم يكن في المنزل.‬
‫كان يجب أن نتبعه ونعتذر منه.‬
‫قد تكون آخر مرة.‬
‫هل سنحظى يوماً بفرصة‬
‫للاعتذار منه بشكل لائق ونشرح كل شيء؟‬
‫سيكون من اللطيف الحصول على فرصة...‬
‫ولكن هذا القرار عائد إليه.‬
‫آمل...‬
‫أن يقابلنا مرة على الأقل.‬
‫وإلا فسأبكي كلما خطر ببالي.‬
‫ما الذي يبدو عن كثب كمأساة‬ ‫ويبدو كملهاة من بعيد؟‬
‫- الحياة؟‬ ‫- الحياة.‬
‫إنها الحياة.‬
‫الرئيسة "تشو"؟‬
‫أنت الرئيسة "تشو" تلك؟‬
‫مستحيل.‬
‫هذا مستحيل، لقد هاتفتها مرات عدة.‬
‫أفضل أن أبقى مع الآليين‬ ‫بدلاً من أن أكون مع شخص مثلك.‬
‫ما بي؟ ما الذي يجعل تلك الآلية أفضل مني؟‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها قلادة.‬
‫لم تخرجها بعد.‬
‫كيف عرفت أن فيها قلادة؟‬
‫هل...‬
‫تتذكر الآن؟‬
‫إن كنت تقولين الحقيقة،‬
‫فهل شاركت...‬
‫هل الناس...‬
‫يعتبرونها قبلة حتى حين يقوم شخصان...‬
‫بملامسة الشفاه فحسب؟‬
‫أعتقد أنها كانت طويلة.‬
‫قلت كل هذا لك؟‬
‫مهلاً.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫عندما تم تسليم "آجي 3"،‬
‫كنت أتحدث مع الرئيسة "تشو" عبر الهاتف.‬
‫أجل، كنت معك عبر الهاتف.‬
‫قلت لك أن تذهب لرؤية طبيب.‬
‫كانت "آجي 3" في الصندوق.‬
‫كنت في الصندوق ومعي الهاتف.‬
‫عندما فُتح الصندوق، وجدتك واقفاً أمامي.‬
‫تخيل كم صُدمت.‬
‫لذا...‬
‫رباه! يا إلهي!‬
‫كنت متأكدة من أنك ستكتشف الأمر‬ ‫في تلك اللحظة.‬
‫د."هونغ" قال...‬
‫إن وضع الصديق يعمل.‬
‫وأنت صدقته.‬
‫إذاً...‬
‫لم يكن هذا موجوداً أصلاً؟‬
‫اختلق هذا ليغطي عليّ.‬
‫هل هذا يعني...‬
‫أنني مغفل؟‬
‫فوجئت أنك صدقته.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف أنطلى هذا عليّ؟‬
‫سيدي، أنت أطلقت ريحاً.‬
‫أنا؟‬
‫أجل.‬
‫- لست الفاعل.‬ ‫- هل أنا الفاعلة إذاً؟‬
‫لا يعقل أن تكوني الفاعلة.‬
‫ماذا عن ريح البطن؟‬
‫أي آلي في العالم‬ ‫قد يتهم أحداً بإطلاق ريح البطن؟‬
‫مهلاً.‬
‫لا بد أنك...‬
‫ظننت أني...‬
‫كنت أحمقاً حقاً.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫لم أستطع تصديق مدى حماقتك...‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل تصدقني الآن؟‬
‫لا، لا أصدقك.‬
‫قد تكونين الرئيسة "تشو"...‬
‫لكني لا أستطيع تصديق نفسي‬ ‫لاعتقادي أنك كنت آلية.‬
‫أنا أيضاً أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫لم أكن أعرف أن هذه الآلية‬ ‫ستكون مبدعة وذكية هكذا.‬
‫أنت أول شخص تدعوني بذكية...‬
‫هذا يكفي.‬
‫وأخي أيضاً كان يجهل أني كنت أفعل هذا.‬
‫إنه ليس ذلك النوع من الناس.‬
‫لم يخبرك بأن "آجي 3" تشبهني‬
‫من أجلي أنا، صدقني.‬
‫كيف يمكنني تصديق ذلك؟‬
‫وإلا فما...‬
‫شكراً لك...‬
‫كنت لأسدلت شعري على وجهي هكذا؟‬
‫وبقيت أصدقك حتى بعد ذلك؟‬
‫هل استدعيتني للتأكيد على أني أحمق؟‬
‫أنت الذي استدعيتني.‬
‫"عقارات ومهاجع رائعة"‬
‫"(دايانغ) للسفن، (سانتا ماريا)"‬
‫هل أنت متأكد أن "جانغ دو سام" يقطن هنا؟‬
‫السيدة "إكس" هي من أخبرتني بذلك.‬
‫ماذا؟ السيدة "إكس"؟‬
‫لا أدري تماماً من تكون.‬
‫كل ما أعرفه أن السيدة "إكس" مخبرة موثوقة.‬
‫لكن هل تعتقد أنك ستتمكن من إقناعه؟‬
‫عليّ ذلك.‬
‫إنه أملنا الوحيد.‬
‫مرحباً، "باي".‬
‫هذا المكان هو الأفضل من بين جميع الأماكن‬ ‫التي رأيناها.‬
‫كما أن فيه متسعاً لـ"آجي 3".‬
‫صحيح، نحن موشكون على تسليمها.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- وقعي العقد إذاً.‬
‫أثق بحكمك.‬
‫"سيون هيي"، كوب "أمريكانو"، رجاء.‬
‫حسناً.‬
‫هل وجدتما مكاناً؟‬
‫وقعت عقد الإيجار للتو.‬
‫يمكننا الانتقال بعد تسليم "آجي 3"‬ ‫للرئيس "هوانغ".‬
‫لكن...‬
‫هل نفدت بطارية "آجي 3"؟‬
‫ظلت تقول إن عليها الذهاب إلى مكان ما.‬
‫أرقتني، فوضعتها على وضع الاستعداد.‬
‫ربما سيفككونها إلى قطع...‬
‫بمجرد أن يأخذها الرئيس "مارتن".‬
‫آمل أن تُستخدم جميع أجزائها‬
‫لما فيه نفع للعديد من الناس.‬
‫أنا آسف، "آجي 3".‬
‫تفضلي "الأمريكانو".‬
‫شكراً لك.‬
‫دعونا نتمنى أمنية أثناء وابل الشهب الليلة.‬
‫من يدري؟ قد تتحقق إحدى أمنياتنا.‬
‫حسناً، والآن دعينا نصارح بعضنا بكل شيء.‬
‫أخبريني، بما كذبت غير هذا؟‬
‫لم أكذب بشأن أي شيء آخر...‬
‫لكنني سرقت شيئاً.‬
‫سرقت شيئاً؟ ماذا سرقت؟‬
‫لا تسئ فهمي، الأمر ليس كما تخاله.‬
‫هل أنت بصلة؟‬
‫تخبئين مفاجأة تحت كل طبقة؟‬
‫لقد سرقت شيئاً أنت تخلصت منه.‬
‫ما الذي تخلصت منه؟‬
‫لقد تخلصت ذات مرة من بعض الأطعمة في ثلاجتك‬
‫بما في ذلك لحم العجل الكوري‬ ‫الذي كان سيفسد في اليوم التالي.‬
‫وأخذته؟‬
‫بدا شهياً.‬
‫وأخذت أيضا قليلاً من الخس والكحول.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل ضحكت للتو؟‬
‫كيف صبرت...‬
‫على جوعك؟‬ ‫لا بد أنك كنت تتوقين للطعام الذي أطهوه.‬
‫تذوقته في جزيرة "غيوجي"، أتذكر؟‬
‫كان كله شهياً حقاً.‬
‫ماذا هناك أيضاً؟ أسرعي وأخبريني.‬
‫لا يوجد شيء آخر.‬
‫- أأنت واثقة؟‬ ‫- نعم، أنا واثقة.‬
‫هل أنت حقاً...‬
‫متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫من "هونغ جو"؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫نعم؟‬
‫لماذا...‬
‫لست غاضباً مني؟‬
‫توقعت أن تضربني.‬
‫دائماً ما يحاول المحامون‬ ‫التفكير في الملابسات‬
‫من منظور المعتدي والمعتدى عليه.‬
‫لهذا كنت قادراً على تفهم الوضع.‬
‫لم تحظوا ببداية موفقة،‬
‫ولكني تمكنت من رؤية إخلاصكم‬ ‫يزداد قوة مع الوقت.‬
‫لهذا السبب شعرت بالأسف حيال الجميع.‬
‫شعرت بالأسف حيال المدير "كيم" وأختي‬ ‫وفريق "سانتا ماريا".‬
‫لكن أتعلم أمراً؟‬
‫يمكنك أن تشعر بإخلاص الطرف الآخر‬
‫بمجرد وقوع ذلك الشخص في أزمة.‬
‫ما أقوله...‬
‫أن المدير "كيم" ليس الوحيد‬
‫الذي لديه مفتاح حل المعضلة.‬
‫لو كان بيده الحل، لكان أمر قاسياً جداً.‬
‫على كل واحد منكم أن يتحمل المسؤولية.‬
‫ستُقدم الدعوى القضائية للمحكمة غداً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، إذاً ما كان ظنك بي‬
‫عندما...‬
‫التقيت بي أولاً وأنت إنسانة؟‬
‫- كنت الأحمق القذر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد غادرت حتى دون إعطائي بقية عمولتي،‬ ‫لذا أسأت فهمك.‬
‫وقتها، لم أكن أعلم بشأن حساسيتك.‬
‫ولكني أدركت بالطبع بأني كنت مخطئة‬
‫بمجرد أن رأيت الصندوق في منزلك.‬
‫- وماذا بعد ذلك؟‬ ‫- بعد ذلك...‬
‫ظننتك شخصاً مختلاً عقلياً.‬
‫أعني، لم يسعني سوى التفكير فيك هكذا حقاً.‬
‫احتفلت بعيد ميلاد مكنستك الآلية.‬
‫وأخبرتني بأن هناك منزلة لكل آلة.‬
‫كان من المستحيل أن أفكر فيك كشخص طبيعي.‬
‫طلبت مني أن أخبرك بالحقيقة المجردة.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫لكن عند حد معين...‬
‫بدأت أشعر بالأسف حيالك فجأة.‬
‫كنت أُصدم من كل ما تقوله في البداية.‬
‫لكن بدا كل شيء حزيناً على نحو مفاجئ.‬
‫لذا كلما قضيت وقتاً أكثر معك،‬
‫وازدادت معرفتي بك...‬
‫ظللت أشعر بالحزن.‬
‫وبعد؟‬
‫وبعد...‬
‫بدأت أتمنى لك السعادة.‬
‫وبعد؟‬
‫رغبت بالقيام بكل ما بوسعي...‬
‫لأجعلك سعيداً.‬
‫لا أستطيع سماعك، فصوتك منخفض.‬
‫اجلسي بجواري.‬
‫أخبريني بكل شيء مجدداً...‬
‫من البداية.‬
‫كما كنت تتمنين،‬ ‫لقد ألغيت خطوبتك من "مين غيو".‬
‫أنت ضد الموضوع تماماً، لا يمكنني أن أجبرك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫من المحتمل جداً أن يستقيل "مين غيو"‬ ‫من شركة "(كيه إم) للتمويل".‬
‫عندها، سيتمكن "يو تشيول" من العودة.‬
‫ستكونين بأفضل حال مع "يو تشيول"‬ ‫بدلاً من "مين غيو".‬
‫"يو تشيول"؟‬
‫لماذا ذكرت "يو تشيول" فجأة؟‬
‫نتوقع بعض الضيوف، أريدك أن ترحبي بهم.‬
‫يا إلهي، "ري إل"، لم أرك منذ زمن.‬
‫- مرحباً أيها الرئيس "هوانغ".‬ ‫- لا تناديني هكذا.‬
‫يمكنك مناداتي بالسيد "هوانغ" على انفراد،‬ ‫كما اعتدت أن تفعلي.‬
‫لا، مهلا، ستنادينني بـ"أبي" قريباً.‬
‫المعذرة؟‬
‫دعونا نتحدث بروية أثناء تناول العشاء.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫آسفة، اعذروني للحظة من فضلكم.‬
‫"ري إل".‬
‫- انتظري.‬ ‫- اصمت. لا تقل شيئاً.‬
‫أنت سيئ مثلهم.‬
‫لم أكن أعرف، لم أعرف شيء عن الأمر.‬
‫لن أستطيع الوثوق بك بعد الآن.‬
‫لست متأكدة إذا كنت لا تزال...‬
‫"يو تشيول" الذي عهدته.‬
‫بعيداً عن الشعور بالأسف حيالي...‬
‫هل خفق قلبك بسببي؟‬
‫لا شيء يذكر.‬
‫لا شيء مميز بهذا الشأن.‬
‫أخبريني فقط بكل شيء.‬
‫بكل ما كنت أجهله عندما كنت معك.‬
‫كان قلبي يخفق كل صباح في طريقي إليك.‬
‫حين قلت إني كنزك،‬
‫وطلبت مني البقاء معك إلى الأبد...‬
‫شعرت وكأنك تتقدم لخطوبتي نوعاً ما.‬
‫وعندما جرحت يدك‬
‫- وأنت تطهو لكي تحميني...‬ ‫- هل جرحت يدك؟‬
‫لماذا تطهو بعنف؟‬
‫كما لو أنك فارس أحلامي.‬
‫تعلم كيف أنقذتك عندما تهيجت حساسيتك؟‬
‫بعدها...‬
‫قلت في نفسي، "يا إلهي، لا أستطيع‬ ‫أن أصدق أن هناك رجلاً يبتسم هكذا."‬
‫آنذاك...‬
‫ألم تكوني خائفة؟‬
‫لأكون صريحة، كنت خائفة.‬
‫لكني تذكرت أمراً قلته أنت.‬
‫آمل أن تستطيعي تمييزي دائماً.‬
‫مهما طرأ‬
‫عليّ من تغييرات.‬
‫حينها أدركت مدى صدقك...‬
‫بكلماتك تلك.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫في كل مرة ضربتني على رأسي...‬
‫كنت أشعر بالسعادة والحماسة.‬
‫أتعلم أمراً؟‬
‫لم يعجبني ذلك في البداية حقاً.‬
‫ولكن بعدها اعتدت الأمر...‬
‫وافتقدته عندما كنت لا تفعل ذلك.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫حين ثملت ذلك اليوم‬
‫وقلت إنك تتمنى لو أنني إنسانة.‬
‫اطو أصبعك...‬
‫إن تمنيت يوماً لو تصبح تلك الآلية إنسانة.‬
‫خُيل إليّ...‬
‫أن قلبي سينفجر.‬
‫شعرت ببالغ الأسى...‬
‫والسعادة.‬
‫لهذا اتكأت على جانبك وقلت هذا...‬
‫أنا...‬
‫لست إنسانة آلية.‬
‫كم هذا جميل!‬
‫أنت أجمل.‬
‫نحن...‬
‫مصدر إزعاج، أليس كذلك؟‬
‫آسفة.‬
‫سنبتعد عن طريقك حين ننتقل بعد بضعة أيام.‬
‫لا بأس،‬ ‫يبدو المقهى مليئاً بالزبائن على الأقل.‬
‫هل...‬
‫شعرك أجعد دوماً؟‬
‫نعم، إنه بالوراثة.‬
‫أنت جميلة الآن،‬
‫ولكنك ستبدين أجمل بكثير إن كان شعر أملساً.‬
‫يا للخسارة.‬
‫سمعت أنه كان لديك العديد من الأحباء.‬
‫لم لا يوجد لديك حبيب الآن؟‬
‫أعاني من مرض مزمن.‬
‫في البداية، أمسك بالرجل لأنه يسطع كنجمة،‬
‫لكن عندما أنظر إلى ما بيدي،‬ ‫لا أرى إلا صخرة.‬
‫كل علاقاتي كانت هكذا.‬
‫يقال إن البشر خُلقوا من غبار النجوم.‬
‫لماذا تبحثين عن النجم في الخارج‬ ‫وهو يكمن بداخلك؟‬
‫- أتريد الخروج؟‬ ‫- نعم. مهلاً، ماذا؟‬
‫ما جوابك؟‬
‫النجوم.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫الأذن.‬
‫نم.‬
‫عندما أعدت ضبطي...‬
‫لم أستطع أخبارك بأي شيء.‬
‫لم أستطع أخبارك بالحقيقة.‬
‫انتابني شعور فظيع.‬
‫أكان ذلك...‬
‫صعباً للغاية؟‬
‫تحملته بشق الأنفس.‬
‫أحببت أني قادرة على رؤيتك.‬
‫أحببت أنك كنت تنظر إليّ.‬
‫دفعت ثمن نسيان أنني كنت أخدعك.‬
‫وقتها...‬
‫عندما تبعتني إلى جزيرة "غيوجي"...‬
‫آسفة حقاً لأني تظاهرت بعدم معرفتك.‬
‫عندما ناديتني...‬
‫مرحباً...‬
‫"آجي 3".‬
‫شعرت بأن قلبي أصبح كالفتات.‬
‫تلك الليلة، في المستودع...‬
‫كنت قلقة للغاية من أن تعرف‬ ‫وتصيبك الحساسية.‬
‫لكنني كنت سعيدة للغاية...‬
‫أنه تسنى لي رؤية وجهك...‬
‫وسماع صوتك.‬
‫تمنيت أن يتوقف الزمن.‬
‫كان عليّ أن أخبرك بالحقيقة حينذاك.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫أنا هنا.‬
‫ما أردت قوله لك بشدة،‬
‫سأقوله الآن.‬
‫ذلك اليوم،‬
‫اليوم الذي أمطرت السماء.‬
‫اليوم الذي رفعت فوق المظلة.‬
‫- اليوم الذي قبّلت...‬ ‫- توقفي.‬
‫أفضل الهدايا...‬
‫يجب أن يُحتفظ بها.‬
‫أريد...‬
‫أن أحتفظ بهذه الهدية وهي مغلفة.‬
‫شكراً لك...‬
‫على صدقك معي.‬
‫وإخباري بكل ما أردت معرفته...‬
‫وأنك جعلت وقتنا معاً...‬
‫بلا ندم...‬
‫وإنما ذكرى جميلة‬ ‫أستطيع أن أعتز بها مدى الحياة.‬
‫بتلك الذكريات،‬
‫أعتقد أنه بوسعي...‬
‫أن أكمل...‬
‫ما تبقى من حياتي.‬
‫ماذا تقصد بقولك هذا؟‬
‫يجب أن أعود إلى حيث أنتمي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لعلي لن أكون أبداً...‬
‫قادر على لمسك.‬
‫تحملت ذلك طيلة الـ15 سنة المنصرمة.‬
‫لا يجوز أن أجعلك تمرّين بهذا أيضاً.‬
‫لذا...‬
‫هذه...‬
‫نهايتنا.‬
‫لا أستطيع مشاهدة وابل الشهب برفقتك.‬
‫وإلا...‬
‫فستكون ذكرى لا تُحتمل عاطفياً.‬
‫لذا...‬
‫وقتنا معاً...‬
‫قد انتهى الآن.‬
‫وداعاً...‬
‫"آجي 3".‬
‫وداعاً...‬
‫"تشو جي آ".‬
‫كيف يمكنك أن تتركني بهذه البساطة؟‬
‫توقف عندك.‬
‫الشخص الذي منحني الحب‬ ‫الذي لطالما صبوت إليه...‬
‫كان أنت.‬
‫الشخص الذي أشتاق إليه يومياً...‬
‫هو أنت.‬
‫ليس لأنك تحتاج إليّ.‬
‫بل لأني أحتاج إليك بشدة.‬
‫لأنك...‬
‫أنت الرجل...‬
‫الذي لطالما كنت أبحث عنه‬ ‫وأنتظره طيلة حياتي.‬
‫أنت لا تعرف، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما أردت أن أخبرك به قبل إعادة الضبط.‬
‫أحبك.‬
‫لقد فوتنا وابل الشهب.‬
‫كنت أرغب بأن أتمني أمنية.‬
‫أمنيتي...‬
‫تحققت للتو.‬
‫وماذا كانت؟‬
‫لقد نمت. يا إلهي، لقد غفوت تماماً.‬
‫لم يحدث شيء أثناء نومي، صحيح؟‬
‫راودني حلم.‬
‫كان حلماً مزعجاً حقاً.‬
‫واصل نومك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل اليوم...‬
‫هو...‬
‫اليوم الأول لنا معاً؟‬
‫يا إلهي، أنت لطيف.‬
‫أنت ألطف.‬
‫"استراحة"‬
‫تفضل "الأمريكانو".‬
‫شكراً لك.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لنذهب.‬
‫هل نقوم بجولة أخرى؟‬
‫إنها المرة الخامسة حتى الآن.‬
‫يجب أن تذهب إلى المنزل الآن.‬
‫متى ستأتين؟‬
‫سأتصل بك بعد أن أغفو قليلاً.‬
‫أنا حزين.‬
‫هل تريدين العمل لديّ مجدداً؟‬
‫أسرع واذهب إلى المنزل.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- أنت اذهب أولاً.‬
‫- لا، اذهبي أنت أولاً.‬ ‫- أنت اذهب أولاً.‬
‫أسرعي. سأذهب بعد أن أراك تدخلين.‬
‫حسناً.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- وداعاً. سأذهب الآن فعلياً.‬
‫عمتي!‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫في جبل "هوانغماي".‬
‫جبل "هوانغماي"؟ لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫ألم يكن الطقس بارداً هناك؟‬
‫لم يكن بارداً البتة، كان دافئاً جداً.‬
‫أصغي، اذهبي واضربي عمتك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أيتها الجميلة.‬
‫الرئيس "هوانغ" بانتظارك.‬
‫أين "آجي 3" خاصتي؟‬
‫غداً، عندما نوقع عقدنا،‬
‫يمكننا إرسال "آجي 3”، فعلياً.‬
‫حالفك الحظ.‬
‫لقد أخلفت بوعدك لي،‬
‫وابنك جعلني أنتظر.‬
‫لا أسمح للناس بأن يخلفوا بوعودهم لي،‬ ‫ولا أن يجعلوني أنتظر.‬
‫لأنني لا أسامح...‬
‫ولا أنسى أبداً.‬
‫أنت تعرفني يا "هوانغ دو وون".‬
‫سيد "مارتن".‬
‫أحضر لي "آجي 3".‬
‫سنخضعها لفحص شامل أولاً.‬
‫أليس كذلك، يا د."كيسي"؟‬
‫سيد "جانغ".‬
‫لقد مر وقت طويل.‬
‫د."هونغ".‬
‫مثلك تماماً...‬
‫بجلت الرئيس "بارك" أيضاً.‬
‫كان شغوفاً بالآليين بما يكفي‬ ‫لآن ينشئ فريقاً سرياً في شركته.‬
‫غداً،‬ ‫حين يتم الاتفاق بين "(كيه إم) للتمويل"‬
‫وشركة "مارتن"،‬
‫حلم الرئيس...‬
‫سيتلاشى إلى الأبد.‬
‫ساعدنا من فضلك.‬
‫لم تكن وفاة الرئيس "بارك" حادثة سير.‬
‫خذ هذا المال...‬
‫وارحل عن البلاد.‬
‫كنت سائق الرئيس "بارك" قرابة 5 سنوات.‬
‫أجل.‬
‫أنت...‬
‫لم تر أي شيء.‬
‫أنا أو "مارتن" أو "سانتا ماريا".‬
‫توفي الرئيس "بارك" بحادثة سير،‬
‫وكدت تموت أيضاً.‬
‫هذا كل ما عليك قوله.‬
‫حادثة الرئيس "بارك".‬
‫هل كانت من تدبيرك أيها الرئيس "هوانغ"؟‬
‫تذكر هذا.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫لضمان سلامتك أنت وعائلتك.‬
‫هل قال الرئيس "هوانغ دو وون" ذلك حقاً؟‬
‫هل سجلت كلامه؟‬
‫لحظة سأعطيك التسجيل، سأموت.‬
‫أنا مطارد الآن، امنحني وقتاً للتفكير.‬
‫هل وجدت "جانغ دو سام"؟‬
‫لماذا؟ هل اعتقدت أنني لا أعلم بالأمر؟‬
‫سأسألك مباشرة.‬
‫الرئيس "بارك سيونغ جين"...‬
‫هل قتله والدي؟‬
‫لا.‬
‫من قتله إذاً؟‬
‫عند توقيع الصفقة غداً،‬ ‫سيُقال المدير "كيم".‬
‫لا، هذا ليس سؤالي.‬
‫إذا وجد "مين غيو" "جانغ دو سام"...‬
‫فماذا سيحدث لاحقاً؟‬
‫"(تشو جين باي)"‬
‫أعتذر، سيدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتظن أنك ستستمر إن ظللت تعمل بهذه الطريقة؟‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫لماذا عشت حياتك هكذا يا "مين غيو"؟‬
‫هل معي السيد "تشو جين باي"؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫مرحباً، ألم تتناول الطعام بعد؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا عليك.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫في الطريق إلى المحكمة لأرفع الدعوى.‬
‫الدعوى؟‬
‫نعم، ضد فريق "سانتا ماريا" وأختي "جي آ".‬
‫أجل، ذلك الأمر، ألغه.‬
‫لن أقاضيهم.‬
‫من الأفضل أن تفعل لئلا تندم لاحقاً.‬
‫لن أقاضيهم، لن أفعل.‬
‫فهمت.‬
‫من الذي لن تقاضيه إذاً؟‬
‫فريق "سانتا ماريا" أو أختي؟‬
‫حسناً، في الوقت الراهن...‬
‫لا يمكنني تحمل عبء ذلك، لذا ألغ القضيتين.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫سأحتفظ بالمعاملات إذاً.‬
‫أخبرني إن غيرت رأيك.‬
‫لن أغير رأيي، مزق كل الأوراق فحسب.‬
‫تعال إلى منزلي الآن.‬
‫لا.‬
‫أيمكنك المجيء إلى منزلي، من فضلك؟‬
‫بالطبع، سيدي.‬
‫لديّ ما أخبرك به على أية حال.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي، ماذا كان ذلك؟‬
‫لم أشعر بهذا الشعور الغريب من قبل قط.‬
‫لا أعتقد أن مصطلح "التعافي التام"‬ ‫ينطبق عليك.‬
‫اعتماداً على ما تشعر به،‬
‫يمكن على الدوام أن تختفي الأعراض أو تعود.‬
‫قد يسهل أمر المرض إن اعتبره صديقاً‬ ‫وأنت عالق معه إلى الأبد.‬
‫أعتبر مرضي صديقاً؟‬
‫يجب أن يتعلم المرء‬ ‫كيفية تخفيف مرضه المزمن.‬
‫المشكلة الآن هي أن أدويتك ليست فعّالة.‬
‫عليك أن تحذر إلى أن نطور دواء جديداً.‬
‫سأفعل.‬
‫إن كنت قد سويت الأمر مع "جي آ"،‬
‫فهل ستسوي الأمر مع فريق "سانتا ماريا"؟‬
‫هذه...‬
‫قضية مختلفة، على ما أعتقد.‬
‫أنت من قضيت بعض الوقت معهم.‬
‫متأكد أن ما تشعر به هو الحقيقة.‬
‫مع ذلك،‬
‫الأشخاص الذين رأيتهم‬ ‫كانوا قلقين عليك كثيراً.‬
‫اجلس من فضلك...‬
‫يا سيد "تشو".‬
‫لا، شكراً لك، لا بأس، سيدي.‬
‫ليس عليك أن تقف بعيداً عني.‬
‫طالما أننا لن نتلامس.‬
‫لا بأس، سيدي، أشعر براحة أكبر هنا.‬
‫حسناً، تشعر براحة أكثر هناك.‬
‫أما أنا فلا.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫اجلس على الكرسي فحسب، من فضلك.‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- حاضر.‬
‫سأجلس إذاً.‬
‫"عصير الخضار اليومي"‬
‫لم تقترف...‬
‫أي خطأ مطلقاً.‬
‫لن أقبل استقالتك.‬
‫أنت ارتكبت أخطاء بالفعل،‬ ‫لكني أفهم سبب اقترافك إياها.‬
‫لذا لا تتصرف وكأنك مذنب وأنت معي.‬
‫هذا بالضبط...‬
‫ما يشعرني بعدم الارتياح.‬
‫أنا...‬
‫أثق بك...‬
‫وأصدقك.‬
‫لا تثق بي.‬
‫كمحامي حقوق مدنية،‬
‫خُيل إليّ أني‬ ‫لن أستطيع أن أكذب في أبسط الحالات.‬
‫هذه الوظيفة أثبتت بأني مخطئ.‬
‫الجميع قادرون على التغيير.‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫سأثق بك وأتحمل العواقب.‬
‫لكن أختي...‬
‫أنا معجب بأختك.‬
‫وبشدة، هل هذه الحقيقة...‬
‫ستشكل حاجزاً في علاقتنا معاً؟‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- إذاً...‬
‫تابع من فضلك.‬
‫وصل "مارتن" إلى هذه البلاد اليوم.‬
‫وفريق "سانتا ماريا"؟‬
‫فور الانتهاء من الصفقة،‬ ‫سيخسرون كل أبحاثهم على "آجي 3".‬
‫حددنا مكان "جانغ دو سام"، ولكن...‬
‫لم نتمكن من إقناعه.‬
‫سنصل قريباً.‬
‫ما زلنا نشحنها، سنبدأ بتغليفها فور وصولكم.‬
‫لنتكتم على الأمر.‬
‫"آجي 3".‬
‫هل تعرفين من قتل حبوب الفطور؟‬
‫الحليب.‬
‫ستذهبين إلى مكان لطيف يا "آجي 3".‬
‫ستقابلين سيداً جديداً وتكونين سعيدة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"تقرير الانفعال"‬
‫"حزن"‬
‫اليوم، تكذبون عليّ بهدف إسعادي.‬
‫فور الانتهاء من الصفقة،‬ ‫سيخسرون كل أبحاثهم على "آجي 3".‬
‫"إفادة خطية"‬
‫أخي،‬
‫لم تكن "جي آ" على علم بشيء حقاً.‬
‫كان خطأنا...لا، بل كان خطئي.‬
‫أرادت "جي آ" التراجع،‬ ‫وتوسلت إليها ألّا تفعل.‬
‫كان خطئي.‬
‫آسف.‬
‫سيد "كيم".‬
‫أظن أن عليك الخروج إلى هنا.‬
‫ثمة ما يحدث في الملحق!‬
‫عجباً، هذا مثير للاهتمام جداً.‬
‫فتاة جميلة.‬
‫سأقوم بتفكيكك وتفكيك التكنولوجيا‬ ‫التي صُنعت منها.‬
‫فريق "سانتا ماريا"، شكراً لكم.‬
‫تفكيك "آجي 3" قبل توقيع العقد‬
‫انتهاك لشروط عقدنا.‬
‫اهدأ.‬
‫إنه اليوم الأول من الاختبار.‬
‫سأفككها بعد وصولي إلى "إنكلترا".‬
‫بوسعي تفكيك وجهها بنفسي.‬
‫أريد رؤية المحركات خلف بشرتها.‬
‫إياك أن تفكر حتى في لمسها قبل توقيع العقد.‬
‫آسف. لم نقصد المجيء إلى هنا.‬
‫كان علينا شحن "آجي 3".‬
‫سننقل تجهيزاتنا قريباً.‬
‫أين "آجي 3"؟‬
‫أين هي؟‬
‫أخذوها.‬
‫كان علينا إرسالها على أية حال.‬
‫كيف تركها تذهب بسهولة؟‬
‫هل هذا ما عنته "آجي 3" لهذا الفريق؟‬
‫لم يكن الأمر سهلاً،‬ ‫كان خارج سيطرتنا، كان هذا...‬
‫هو الحل الوحيد.‬
‫طلبت من حبيبتك السابقة‬ ‫التظاهر بأنها آلية مقابل 50 مليار وون،‬
‫وخدعتني لأصدق بأنه اختبار.‬
‫أين تلك الجرأة؟‬
‫كان عليك أن تبذل ما بوسعك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تعتذر مني، أعتذر منهم.‬
‫آسف يا أخي.‬
‫وافقنا جميعاً على الأمر.‬
‫أنا آسف يا أخي.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫آسفة، أنا آسفة بشدة.‬
‫ألا يوجد غاضب بينكم؟‬
‫إن أردتم الغضب مني، فافعلوا.‬
‫تعرف سبب...‬
‫تسليمنا إياها.‬
‫هل تريدين التبجح بأنك تركتها تذهب لأجلي؟‬
‫دعوهم يعرفون بأمر مرضي! لا آبه.‬
‫"مين غيو".‬
‫أتعرف...‬
‫ماهية شعور مطاردة وسائل الإعلام لك؟‬
‫أنا أعرفه.‬
‫جميعنا نعرف.‬
‫لأننا خضنا الأمر.‬
‫هذا يعني أنك ستصبح موصوماً إلى الأبد.‬
‫مهما قلت الحقيقة بصوت عال، فلن يسمعك أحد.‬
‫بقية حياتك...‬
‫ستنتهي على النحو‬ ‫الذي ستصورها وسائل الإعلام.‬
‫نحن...‬
‫لا نريد أن نرى حياتك...‬
‫تنتهي هكذا.‬
‫لم أطلب منكم فعل ذلك قط.‬
‫كيف الأمر؟‬
‫مذهل.‬
‫ليست التكنولوجيا وحدها ما تفاجئني.‬
‫بل القدرة على التعلم خيالية.‬
‫سيحب العميل هذا.‬
‫هل سيجري تحديثي؟‬
‫نعم. ستصبحين آلياً عسكرياً.‬
‫أخطر سلاح في العالم.‬
‫أليس من المفترض أن أعيش مع البشر؟‬
‫أنت مجرد منتج يملكه رجل.‬
‫هذا الرجل.‬
‫لا وجود لك كمخلوق حي.‬
‫إن تحققت بما يكفي،‬
‫فسأحتفظ بـ"آجي 3" قبل توقيع العقد غداً.‬
‫لتجنب تعرضنا للتعقب،‬
‫دعني أستخرج جهاز تحديد المواقع‬ ‫قبل أن تأخذها.‬
‫"(تشو جي آ)"‬
‫"(كيم مين غيو)"‬
‫هل نمت؟‬
‫نعم، استيقظت للتو.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كان لديّ الكثير لأفعله.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫أنت حقاً الرئيسة "تشو".‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫نعم، سعيدة للغاية.‬
‫لا عجب أن الحديث معك بدا مألوفاً.‬
‫حقاً؟‬
‫عندما غيرت رقمك، كنت مستاء حقاً.‬
‫قمت بتغييره لتتجنبيني، أليس كذلك؟‬
‫شعرت بأني سأركض نحوك مباشرة‬ ‫إن اتصلت بي ثانية.‬
‫هل هناك خطب؟‬
‫هل عليّ المجيء؟‬
‫لا، لاحقاً، في المساء.‬
‫الآن...‬
‫عليّ فعل شيء ما.‬
‫يتبع الفريق القائد‬ ‫ويتحمل القائد المسؤولية.‬
‫يقع عبء المسؤولية بأكمله على عاتقك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أعلم ما تريدني أن أقول.‬
‫إذاً قلها.‬
‫الحقيقة المجردة.‬
‫"جي آ"...‬
‫كانت حبي الأول.‬
‫ذات يوم...‬
‫رحلت دون أن تخبرني بالسبب.‬
‫لعلي جعلت "آجي 3" تشبهها...‬
‫لأجد الإجابة.‬
‫الآن، عرفت الإجابة.‬
‫تمكنت من فهم "جي آ"،‬
‫وأكثر من أي شيء، فهمت نفسي تماماً.‬
‫بهذا، فصل من حياتي...‬
‫قد انتهى.‬
‫بدوتما...‬
‫رائعين معاً في جزيرة "غيوجي".‬
‫أعني ما أقول.‬
‫بدوتما رائعين جداً‬
‫لدرجة أنني كدت أخبرك بكل شيء.‬
‫لكن لم تواتني الفرصة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتقد أن اللحظات الحاسمة تمر دائماً...‬
‫عندما تتردد.‬
‫لن أقاضيك.‬
‫لن أدع "آجي 3" تذهب،‬
‫وسأحول دون صفقة الغد.‬
‫ليس لأنني سامحتكم.‬
‫بل لأنه...‬
‫الفعل الصائب لشركة "(كيه إم) للتمويل".‬
‫تفضل.‬
‫سيدي، المدير "كيم" هنا.‬
‫جئت لرؤيتي؟‬
‫من كان ليخمن بأني سأشهد هذا اليوم؟‬
‫لنجلس.‬
‫إذاً، لم أنت هنا؟‬
‫أخطط...‬
‫لأن أستقيل من منصبي.‬
‫لن أتخذ أية قرارات إدارية.‬
‫في المقابل،‬
‫- لديّ شرط واحد.‬ ‫- شرط؟‬
‫قم ببيع فريق "سانتا ماريا" لي.‬
‫مقابل التخلي عن "(كيه إم) للتمويل"،‬
‫تريد شراء الفريق الذي خدعك؟‬
‫ليست صفقة سيئة.‬
‫كان ذلك حين لم أكن أدري بمرضك.‬
‫لست في حالة تسمح بأداء واجباتك.‬
‫إلى الآن...‬
‫على الرغم من حالتي،‬ ‫جنيت الكثير من المال...‬
‫لهذه الشركة.‬
‫بشأن مرضك...‬
‫ماذا سيحدث برأيك لو عرف العالم عنه؟‬
‫هل تعتقد أنك ستحافظ على منصبك هكذا؟‬
‫من فضلك...‬
‫أسد إليّ صنيعاً.‬
‫فريق أبحاث "سانتا ماريا"...‬
‫سيباع لمجموعة "بولد" غداً.‬
‫وافق د."هونغ" على الأمر بالفعل.‬
‫كل ما تبقى لك الآن هو أن تقبل.‬
‫"مين غيو".‬
‫ما رأيك بالاستقالة من منصبك طواعية؟‬
‫هل جننت؟‬
‫تريد الاحتفاظ بفريق أبحاث "سانتا ماريا"‬ ‫مقابل التخلي عن "(كيه إم) للتمويل"؟‬
‫تريدهم رغم أنهم خدعوك؟‬
‫ذلك لأنهم يستحقون أن أناضل لأجلهم.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف يستحقون ذلك؟‬
‫هل لأنهم بارعون في الاحتيال على الناس؟‬
‫لطالما جعلتني أمر بوقت عصيب‬ ‫ولم تسامحني يوماً...‬
‫على ما فعلته بك حين كنا صغاراً.‬
‫لكنك ستخاطر بأموالك‬ ‫لحماية هؤلاء المحتالين؟‬
‫هل جننت؟‬
‫أنا عاقل تماماً.‬
‫كما تعلم، أعرف كيف أجري حساباتي.‬
‫أنصت إلي جيداً، "يو تشيول".‬
‫أولئك الأشخاص...‬
‫تخلوا عن كل ما يملكونه لأجلي.‬
‫أنا واثق من أنك ووالدك...‬
‫لن تستطيعا فهم هذا أبداً.‬
‫"(كيه إم) للتمويل، المدير (كيم مين غيو)"‬
‫سأتحدث بشكل مباشر.‬
‫لنلغ خطوبتك من "ري إل".‬
‫كنت...‬
‫مهملاً.‬
‫كنت مهملاً جداً.‬
‫سيوقع الرئيس "مارتن" عقداً غداً.‬
‫أنا متأكد من أنك تعرف ما يمثله ذلك العقد.‬
‫علينا فعل كل ما بوسعنا لوقف الأمر‬ ‫من أجل "(كيه إم) للتمويل".‬
‫سأجمع أعضاء مجلس الإدارة في اجتماع طارئ.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫ستتزوج "ري إل" من "يو تشيول" قريباً.‬
‫هذا هو جوابي.‬
‫سنبدأ بالتخطيط لحفل زفافك مع "يو تشيول"‬
‫بمجرد توقيع العقد مع مجموعة "بولد" غداً.‬
‫أبي.‬
‫قلت لك أن تدعني أرحل.‬
‫لا أريد العيش هكذا بعد الآن.‬
‫لطالما اعترفت بكفاءة "مين غيو".‬
‫اعتبرته فرداً من العائلة لمدة 15 عاماً.‬
‫كيف تدير ظهرك له فجأة؟‬
‫عائلة؟ من؟‬
‫"مين غيو"؟‬
‫هل كان هذا دائماً موقفك...‬
‫بينما كنت تدعمه؟‬
‫ألا تشعر بالأسف حياله؟‬
‫نعم، أنا الصحفي "بارك".‬
‫تلقيت المقال عبر البريد الإلكتروني للتو.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫بمجرد أن يُنشر، سينتشر كالنار بالهشيم.‬
‫وسيتحدث الجميع عنه لفترة.‬
‫سأكون على أهبة الاستعداد.‬ ‫أخبرني عندما تكون مستعداً.‬
‫"حسب الآلية إنسانة حقيقية، مرض عقلي"‬
‫حسناً.‬
‫"من السيدة (إكس)،‬ ‫رد، أعيدي التحقيق بموت الرئيس (بارك)"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫ترجمة "مصطفى السطوحي"‬