‫- انظر هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جي آ"، لا نهاية لتقشريها.‬
‫لقد أزلت القشور بالفعل، ماذا تفعل؟‬
‫- أقسمها لنصفين وقطّعها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل نفد البيض لديكم؟‬ ‫- نصفين؟‬
‫ابحث في الثلاجة.‬
‫- سأفعل أنا هذا، تحرك.‬ ‫- سأفعلها.‬
‫- عليك تنظيف هذا.‬ ‫- سلمها لي.‬
‫دعيني وشأني! هذا مربك.‬
‫اتركها فحسب.‬
‫- يمكنني فعلها.‬ ‫- إنها تحترق.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- تحرك.‬
‫- دعيني أفعلها بنفسي.‬ ‫- تحرك فحسب.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫لدى الجميع ما يخبرونك به.‬
‫لا تمانع، أليس كذلك؟‬
‫سننتقل غداً.‬
‫لن نرى بعضنا بعضاً مجدداً،‬
‫لذا اقترحت أن نأكل معاً للمرة الأخيرة.‬
‫جميعنا نساهم بالطهي اليوم.‬
‫تأكدوا من التنظيف جيداً قبل أن تغادروا.‬
‫بما أننا لن نرى بعضنا بعضاً ثانية.‬
‫صحيح. حسناً.‬
‫سنجعل المكان نظيفاً للغاية.‬
‫سننتقل غداً.‬
‫لن نرى بعضنا بعضاً مجدداً،‬
‫لذا اقترحت أن نأكل معاً للمرة الأخيرة.‬
‫الأمر سهل بالنسبة إليه، أليس كذلك؟‬
‫كيف يمكنه قول ذلك بسهولة؟‬
‫مذهل، الآن، يمكنني أن أتناول الطعام أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫- تذوق هذا، حضّرته في المنزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف وجدته؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫- يا إلهي، لا بد أنه لذيذ للغاية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"جي آ"، متى تعلمت الطهي؟‬
‫منذ بضعة أيام.‬
‫أكلت كثيراً.‬
‫أهو سيئ؟‬
‫حسناً...‬
‫- هل أنت واثق بأنه لذيذ؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن...‬
‫سأقوم بالطهي من الآن فصاعداً.‬
‫- لم؟ ما الخطب؟‬ ‫- أجل، عليك ذلك.‬
‫- إنه شهي. تذوقيه.‬ ‫- لا آكل اللحم.‬
‫منذ متى؟‬
‫- فتاة ذكية.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫منذ متى؟‬
‫لا تطهي فحسب.‬
‫من الأفضل أن تطهو أنت.‬
‫أخي، أتشعر بتحسن؟‬
‫أنا أتحسن.‬
‫الجلوس سوياً هنا‬
‫يذكرني بأول يوم دعوتنا فيه.‬
‫- أشتاق إلى هذا.‬ ‫- أفتقد هذا.‬
‫متى؟ لا أتذكر.‬
‫"مين غيو"، دعاكم لتأكلوا معه؟‬
‫الأمر هو...‬
‫حين أخبرناه بأننا سنأخذ "آجي 3" بعيداً،‬
‫كان خائفاً للغاية.‬
‫وقد أعدّ لنا وليمة‬ ‫ودعانا ليقنعنا بالعدول عن ذلك.‬
‫خمن ماذا أسمانا "مين غيو" وقتها.‬
‫الباحث رقم 1.‬
‫- رقم 2.‬ ‫- رقم 3.‬
‫3 ضربات، وربما كنا سنُطرد‬
‫إنه تحسن هائل، "مين غيو".‬
‫هذا كله بفضلي، أليس كذلك؟‬
‫- كان طعامه لذيذاً حقاً.‬ ‫- كان لذيذاً بالفعل.‬
‫وما الفائدة من ذلك؟ لقد تجاهلتموني.‬
‫"بيتل" هديتنا لك.‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫لا نعرف إن كنا سنرى بعضنا مجدداً.‬
‫ربما لن يتسنى لنا ذلك.‬
‫فكرنا في الأمر.‬
‫أعطيتنا الكثير ولكننا لم نعطك شيئاً.‬
‫لكنك‬
‫ثري ولديك كل ما تحتاج إليه.‬
‫ظننا "بيتل" سيكون أفضل هدية لنقدمها إليك.‬
‫سيشكل صداقات مع الـ"جميلات".‬
‫قمنا بتحديثه ليلة أمس.‬
‫ستدوم بطارياته أكثر،‬ ‫ولديه تعابير أكثر الآن.‬
‫لن يكون بجودة "آجي 3"،‬
‫لكنه سيؤنس وحدتك حين تمل.‬
‫أخي.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫عندما نغادر...‬
‫أتمنى أن تنسى كل الذكريات السيئة،‬ ‫وتتذكر الجيدة فقط.‬
‫أو أن تنسى كل شيء إن أردت.‬
‫لا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألا يعجبك "بيتل"؟‬
‫ما الذي يفترض بي فعله إن تعطل؟‬
‫تتوقعون مني أن أصلحه؟ لا أعرف كيف.‬
‫أم هل عليّ أن أرميه في متجر خردوات؟‬
‫"متجر خردوات"؟‬
‫د."هونغ".‬
‫أعتقد أننا انتهينا من الأكل.‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫ابقوا فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫فقط ابقوا هنا.‬
‫لما تحاولون الخروج؟ البرد قارس في الخارج.‬
‫فقط ابقوا في منزلي.‬
‫أنت محق،‬ ‫يُقال إنه الطقس الأكثر برودة منذ عقود.‬
‫"جي آ"، هلا تعطينني المزيد من الأرز إذاً؟‬
‫"مين غيو"، هلا نحتسي بعض الجعة إذاً؟‬
‫لا يزال لدي قوائم الدجاجة الضخمة‬ ‫التي تناولناها سوياً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تمتلك مزرعة دجاج؟‬
‫- إذاً علينا تناولها.‬ ‫- هل تبيع الدجاج؟‬
‫"كولونيل ساندرز" هنا.‬
‫"بيانات ذاكرة (آجي 3)، بحث"‬
‫"غريب"‬
‫نعم. ستصبحين آلياً عسكرياً.‬
‫أخطر سلاح في العالم.‬
‫أليس من المفترض أن أعيش مع البشر؟‬
‫أنت مجرد منتج يملكه رجل.‬
‫هذا الرجل.‬
‫لا وجود لك كمخلوق حي.‬
‫"العائلة"‬
‫مرحباً، "آجي 3".‬
‫أعمل حالياً على تشغيل وضع السيد.‬
‫وضع الصديق.‬
‫- هل استدعيتني؟‬ ‫- مهلاً، إنها تعمل.‬
‫"آجي 3"، نحن أصدقاء الآن.‬
‫لا، نحن عائلة.‬
‫"آجي 3"، تذكري هذا.‬
‫ستعيشين مع البشر كصديقتهم وفرد عائلة.‬
‫هل هذا ما أنا عليه؟‬
‫نعم. وآمل أن نتفق جيداً.‬
‫"اكتمل الحذف"‬
‫"العائلة"‬
‫"وضع كأولوية"‬
‫آسف، "آجي 3".‬
‫عودي للنوم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يروقني الأمر...‬
‫عندما تنظر إليّ.‬
‫لكنك...‬
‫تبدو تعيساً الآن.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫أنا سعيد الآن.‬
‫"مين غيو".‬
‫أدخل كيف أبدو وأشعر الآن.‬
‫يؤلمني عندما تكذب عليّ.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا حزين.‬
‫وجدتك.‬
‫لكن فريق "سانتا ماريا"...‬
‫خسر "آجي 3".‬
‫لهذا أنا حزين.‬
‫لا أعرف بشأن الآخرين،‬
‫لكني أعرف جيداً...‬
‫أنك اليوم، بذلت ما بوسعك...‬
‫لحماية "آجي 3".‬
‫هلا تتذكر شيئاً وحيداً أرجوك؟‬
‫حيثما ستذهب...‬
‫سأكون بجانبك دائماً.‬
‫بذلت ما بوسعك.‬
‫آسفة.‬
‫يمكنك البكاء.‬
‫أنا متأكدة أنك مستاء أكثر مني.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أعرف أنك تتألمين أكثر مني.‬
‫لا يزال لدينا الوقت حتى العقد النهائي،‬
‫لذا عليّ البحث عن طريقة حتى النهاية، صحيح؟‬
‫الآن هذا "مين غيو" الذي أعرفه.‬
‫لنر.‬
‫"من السيدة (إكس)"‬
‫"رد، أعد التحقيق بوفاة الرئيس (بارك)"‬
‫"البريد الوارد"‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنني وجدت طريقة لاستعادة "آجي 3".‬
‫ما الأمر؟ هل من الرائع رؤيتي وأنا أقود؟‬
‫نعم، هذا رائع.‬
‫لماذا لم يستخدم الغمّازات؟‬
‫هل خفق قلبك؟‬
‫مهلاً، لا تشتت انتباهي أثناء القيادة.‬
‫- اذهب.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، سيد "كيم".‬
‫السيدة...‬
‫- "إكس"؟‬ ‫- السيدة "إكس" طلبت أن أقابلك هنا.‬
‫"مارتن" مجرم مدرج‬ ‫على القائمة السوداء للإنتربول.‬
‫القتل والاحتيال والتحريض على جريمة حرق.‬
‫لقد ارتكب العديد من الجرائم،‬
‫لكن لم تتم إدانته لنقص الأدلة.‬
‫إن كان لتسجيل "جانغ دو سام"‬ ‫علاقة بـ"مارتن"،‬
‫فبوسعنا التواصل مع الإنتربول‬
‫وسيضعونه ضمن برنامج حماية الشهود.‬
‫سنلقي نظرة واحدة فحسب، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك، عمي.‬
‫لن أغادر حتى أراها. سأنتظر.‬
‫هنا.‬
‫سأراها.‬
‫حسناً، كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬
‫قلت يمكنك رؤيتها.‬
‫لماذا تستمر بتكرار كلامك؟‬
‫سأنتظر.‬
‫أعتقد أن "جانغ دو سام"‬ ‫اختفى يوم التقيت بالدكتور "هونغ".‬
‫راسلته...‬
‫لكني لست متأكداً إن كان سيأتي.‬
‫الساعة 2 ظهراً، صحيح؟‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫على أي حال، متى أصبحت أختي...‬
‫سائقة لديك؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا آسف.‬
‫"جانغ دو سام".‬
‫اجلس.‬
‫كيف ستحميني؟‬
‫ستتم حمايتك بواسطة برنامج‬ ‫حماية الشهود التابع للإنتربول.‬
‫هذه معلومات المكان الذي يمكنك المكوث فيه‬
‫وما ستفعله.‬
‫سيد "جانغ"، أعرف كيف تمكنت من النجاة.‬
‫تعجز عن الوثوق بأحد.‬
‫عليك أن تشكك بكل من تراه،‬ ‫وتتساءل إن كانوا سيقتلونك.‬
‫أنت لا ترغب بالعيش هكذا...‬
‫لكن ليس لديك أي خيار.‬
‫أعرف جيداً كيف هو الأمر.‬
‫"جانغ دو سام"، خذ يدي.‬
‫سوف...‬
‫أكون هذا السبيل.‬
‫"شرطة القضايا المتقدمة"‬
‫هذا تسجيل "جانغ دو سام" الذي أخبرتك عنه.‬
‫أيمكنك فعل هذا قبل الثانية ظهراً؟‬
‫أرجوك، عليك ذلك.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫أخذته؟‬
‫المشكلة الآن هي الوصول قبل إنهاء العقد.‬ ‫حسناً...‬
‫نعم، سأتصل بك بمجرد أن أجد "آجي 3"‬ ‫بعد وصولي إلى هناك.‬
‫حسناً.‬
‫لا تقلق، سأوصلك إلى هناك.‬
‫يا إلهي، هذا...‬
‫"بيع فريق البحث والتطوير لـ(دايانغ)"‬
‫سنبدأ الآن بعقد البيع النهائي‬
‫لفريق البحث والتطوير في "دايانغ".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- ولك أيضاً. هلا نبدأ؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫الرئيس "مارتن".‬
‫أخشى أنه لا يمكننا مواصلة‬
‫صفة بيع فريق "سانتا ماريا" اليوم.‬
‫أيضاً، سنقوم بإلغاء جميع عقودنا‬
‫مع مؤسسة "بولد".‬
‫"كيم مين غيو".‬
‫انتهى كل شيء، ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬
‫لقد وصلنا، سيدي.‬
‫أنت محق.‬
‫الأمر انتهى بالفعل...‬
‫بالنسبة إليك، أيها الرئيس "هوانغ".‬
‫"هوانغ دو وون".‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل رئيس مجلس‬ ‫إدارة "دايانغ"، "بارك سيونغ جين".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- قتل؟‬
‫عليك المجيء معنا لتقديم إفادتك.‬
‫لا، نحن نرفض الذهاب إلى أي مكان.‬
‫سيد "مارتن".‬
‫لنذهب.‬
‫الأمور ستسوء.‬
‫لا.‬
‫هذه النهاية.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتى رجل "مارتن" لأجلها،‬
‫لكن "آجي 3" رحلت.‬
‫لأين ذهبت "آجي 3"؟‬
‫مرحباً.‬
‫"آجي 3" اختفت؟‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫"تمت إزالة جهاز تحديد المواقع"‬
‫"لا اتصال بشبكة الإنترنت"‬
‫تباً! سحقاً!‬
‫لقد تدخلت الشرطة.‬
‫علينا مغادرة البلاد على الفور.‬
‫تلك الأمور التي ناقشناها أمام "آجي 3"‬ ‫ليلة أمس.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عن الصعاب‬ ‫التي تكبدتها لإحضار "آجي 3" إلى هنا.‬
‫لقد قتلت ذلك الوغد العجوز "بارك" بنفسي.‬
‫سنقوم بحذف جميع بيانات "آجي 3".‬
‫تأكد من حذفها تماماً، هل فهمت هذا؟‬
‫إذا حدث أي خطب، فأنت من ستتحمل العواقب.‬
‫انظر إليها.‬
‫لا بد أنها تشعر بالبرد.‬
‫ماذا ترتدي؟ إنه خفيف للغاية.‬
‫كنت أعبر الشارع البارحة،‬
‫وبدا لي كل من حولي كالأشجار فجأة.‬
‫شعرت وكأنني كنت أسير في الغابة.‬
‫بدت بعض الأشجار مثيرة للاهتمام.‬
‫حتى إني رغبت بأن ألمس بضعها.‬
‫مهلاً، ذهبت "آجي 3" إلى الخارج بمفردها.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا؟ "آجي 3" خرجت بمفردها؟‬
‫لا يمكن أن تكون ابتعدت كثيراً.‬
‫"جي آ" و"مين غيو" يبحثان في المنطقة.‬
‫إنه ضيق للغاية، ابتعدي.‬
‫هذا المقعد صُنع لـ3 أشخاص، إنه ليس ضيقاً.‬
‫إنه ضيق بالنسبة إليّ.‬
‫ألست خائفة مني؟‬
‫بغض النظر عن مظهرك، جميعكم بشر إليّ.‬
‫"جميعكم بشر"؟‬
‫هاك.‬
‫أمسكي بيدي.‬
‫يدك جميلة.‬
‫مهلاً.‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫إلى أين تذهبين وأنت ترتدين هكذا؟‬
‫ذاهبة إلى المنزل.‬
‫أين منزلك؟‬
‫حيث أصدقائي وعائلتي.‬
‫أين هذا؟‬
‫إنه مكان أعيد شحن نفسي به.‬
‫إذاً لا تتجولي في الأرجاء وعودي إلى منزلك.‬
‫أو سينتهي بك الحال مثلي.‬
‫ماذا يعني بأن ينتهي بي الحال مثلك؟‬
‫ليس لدي أحد لأراه.‬
‫ليس هناك من ينتظرني.‬
‫لا أحد يهتم بي.‬
‫أنا مهتمة بك.‬
‫أي نوع من الناس أنت؟‬
‫تفضلي، خذي هذا لدفع أجرة الحافلة.‬
‫تعرفين كيف تستقلين الحافلة، صحيح؟‬
‫اذهبي، لا بد أن عائلتك قلقة بشأنك.‬
‫أسرعي واذهبي.‬
‫أنت تحبطينني.‬
‫أيها الرئيس "هوانغ"، هل ستبقى هكذا؟‬
‫"مسجل صوت، التسجيل رقم 10 إم"‬
‫حادثة الرئيس "بارك"،‬ ‫هل كانت من تدبيرك أيها الرئيس "هوانغ"؟‬
‫تذكر هذا، أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫لضمان سلامتك أنت وعائلتك.‬
‫هل ستظل صامتاً؟‬
‫لنتحدث عندما يصل المحامي إلى هنا.‬
‫سأرحل الليلة.‬
‫افعل كل ما بوسعك لاستعادة "آجي 3".‬
‫إن لم تستطع فعل هذا، فدمرها.‬
‫لا أريد أن يضع أحد يده عليها.‬
‫أصغ، أعلم أن "هوانغ"‬ ‫استحوذ على تلك الأسهم بشكل غير قانوني.‬
‫أنا الذي أعطيته المال للقيام بذلك.‬
‫ما يعني أنك إن لم تفعل ما آمرك به،‬
‫فإن والدك سيتعرض للأذى.‬
‫جميعنا في زورق واحد، أتعلم؟‬
‫هل صحيح ما قاله المحققون؟‬
‫هل قام والدي بقتل...‬
‫الرئيس "بارك" حقاً؟‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫إذاً من الفاعل؟‬
‫السيد "يون".‬
‫كان السيد "مارتن".‬
‫ومع ذلك، لا يوجد دليل.‬
‫التزم والدك الصمت حيال جريمة "مارتن"...‬
‫مقابل الرشوة.‬
‫هذا ما قصده "مارتن" عندما قال...‬
‫إننا في زورق واحد.‬
‫أبي...‬
‫غطى على الجريمة؟‬
‫أفضل نتيجة ستكون‬
‫أن يغادر "مارتن" البلاد‬ ‫ونحصل للرئيس على حكم بالبراءة.‬
‫وللقيام بذلك،‬ ‫علينا أن نجعل المدير "يي" يقف بصفنا.‬
‫تلك هي الطريقة الوحيدة للتخلص‬ ‫من المدير "كيم مين غيو".‬
‫لا بد أن "مارتن" والرئيس "هوانغ"‬ ‫يطاردونها.‬
‫يجب أن نجدها قبلهما مهما كلف الأمر.‬
‫خطر هذا ببالي فجأة...‬
‫أشعر بأن "آجي 3" ستعود إلى المنزل.‬
‫لو كنت مكانها، كنت سأفكر في المنزل أولاً.‬
‫"منزل مدير (كيه إم) للتمويل،‬ ‫(كيم مين غيو)"‬
‫"الاتجاهات: حافلة 310"‬
‫المعذرة، هل رأيت امرأة ترتدي ثوباً وردياً؟‬
‫"(كيه إم) للتمويل"‬
‫"الحافلة 310"‬
‫عرفت إلى أين تتجه "آجي 3".‬
‫تتجه إلى قصر المدير "كيم مين غيو".‬
‫لا تفقد أثرها، أمسك بها مهما كلف الأمر.‬
‫حطمها لو اضطررت.‬
‫بذلت ما بوسعك.‬
‫لنجلس هنا.‬
‫اجلسي هنا، سأكون خلفك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت جميلة.‬
‫الحافلة رقم 7700 ستصل قريباً.‬
‫صعدت في حافلة للتو.‬
‫د."هونغ".‬
‫صعدت "آجي 3" في حافلة.‬
‫"(دايانغ) للسفن، (سانتا ماريا)"‬
‫هل سنرحل دون رؤيتها إذاً؟‬
‫- انتظرنا بما يكفي.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً، عليك التركيز، راقب الطريق!‬
‫هناك...‬
‫إنها "آجي 3"!‬
‫مهلاً، هذا يوم حظك.‬
‫"آجي 3".‬
‫"آجي 3"، إلى أين ذاهبة؟‬
‫إلى المنزل.‬
‫سأقلّك، اصعدي.‬
‫اصعدي.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أمسكوا بهم.‬
‫- افتح.‬ ‫- افتحه.‬
‫- عمي.‬ ‫- افتح الباب.‬
‫- لن يؤذونا، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت!‬
‫- نعم.‬ ‫- اخرجوا!‬
‫- سيؤذوننا!‬ ‫- تشبّث!‬
‫"آجي 3"، سنحميك.‬
‫لا تفتح الباب! ابق في الداخل!‬
‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- أيديكم لأعلى!‬
‫"الشرطة"‬
‫خذوهم!‬
‫أنزل يديك.‬
‫"آجي 3"، أنت بخير؟‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫فتشوا المكان بدقة.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- فتشوا السلالم أيضاً.‬
‫فتشوا السلالم وأغلقوا المخارج والبهو.‬
‫- استمروا.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫عمي.‬
‫هل "آجي 3" سوف...‬
‫تتذكرني؟‬
‫إنها آلية،‬ ‫لذا ستتذكرك إلى الأبد على الأرجح.‬
‫أنا سعيد.‬
‫يجب أن نحضر حذاء جديداً لك، "آجي 3".‬
‫قابلت العديد من الناس.‬
‫أريد أن اقرأ مشاعر أناس أكثر.‬
‫العالم الذي رأته لأول مرة‬ ‫لا بد أنه كان ممتعاً.‬
‫"آجي 3"، خزني ملف بيانات اليوم.‬
‫اكتمل النسخ الاحتياطي.‬
‫"آجي 3"، أأنت سعيدة بعودتك إلى المنزل؟‬
‫أريد أن يتم شحني.‬
‫أجل. لنحصل على بعض الراحة.‬
‫يجب أن نشحن أجسادنا نحن أيضاً؟‬
‫أجهدت نفسي للغاية.‬
‫د."هونغ".‬
‫لا يزال علينا إجراء اختبار‬ ‫والتحقق من أنها بخير.‬
‫"آجي 3".‬
‫ماذا تلقبين التمساح المحقق؟‬
‫- محقق تمساح.‬ ‫- محقق تمساح.‬
‫كل شيء بخير. أنا فخور للغاية.‬
‫"تقرير المشاعر"‬
‫فيما تفكر؟‬
‫إنه سر.‬
‫مهلاً، أأنت جاد؟‬
‫أنا سعيد فقط.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أنا سعيد فحسب‬
‫لأن كل شيء في وضعه الصحيح.‬
‫حققت هدفي اليوم.‬
‫أنت بجانبي الآن أيضاً.‬
‫أيضاً...‬
‫يمكنني الاستلقاء والنظر إليك هكذا.‬
‫مهلاً، أنت ثقيل.‬
‫أصغي، اعتادي الأمر.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أنت سائقة بارعة.‬
‫أترى؟ أخبرتك.‬
‫أخبرتك بأن عليك أن تفخر.‬
‫أخبرني إن احتجت إلى شيء آخر.‬
‫افعلي ما تريدين فعله.‬
‫اصنعي ما تريدين صنعه.‬
‫لكن احرصي على أن أرى ذلك أولاً.‬
‫لا يزال من الخطر خروجك بمفردك، لذا سوف...‬
‫توقفي هنا.‬
‫- عليّ الذهاب الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنك اللعب معه.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫وماذا عن هنا؟‬
‫هذا منزلك.‬
‫ألا يمكنه أن يكون منزلك أيضاً؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أنا جائع. اطهي لي.‬
‫اطه لنفسك.‬
‫بحقك. أنا متعب.‬
‫هيا. اطهي لي.‬
‫أعدي لي شيئاً.‬
‫اذهب واطه شيئاً بنفسك.‬
‫هيا، أريد طعاماً.‬
‫- حسناً، قف.‬ ‫- حسناً.‬
‫عندما كنت صغيرة، ذهبت في رحلة مدرسية.‬
‫لكن لم يكن هناك أحد ليصنع لي الـ"غيمباب"‬ ‫لذلك اضطررت لتحضيره بمفردي.‬
‫ذهبت عمتي في نزهة حين كانت بمثل عمري.‬
‫لم تكن تعرف كيف تحضر الـ"غيمباب"،‬
‫لذا أعدت بنفسها كرات الأرز هذه.‬
‫كانت تلك أول مرة تعدها.‬
‫لم قد يعد طفل الـ"غيمباب"؟‬
‫لم يكن هناك من يعده لها.‬
‫مؤكد...‬
‫أن كثيراً من الأولاد سخروا منها في النزهة.‬
‫لم يشاركها الأكل أحد،‬
‫لكن أمي أكلت معها فقط.‬
‫لهذا أصبحت الملاك الحارس لأمي.‬
‫هيا، تذوقه.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫إنه سر.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ لن أعطيك هذه إذاً.‬
‫عرفت للتو...‬
‫من كان ملاكي الحارس.‬
‫من كان؟‬
‫أخبرت "يو تشيول" بكل شيء؟‬
‫أعتقد أنه كان سيعرف عاجلاً أم آجلاً.‬
‫لم تخبره بذلك الأمر، صحيح؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫هرب "مارتن" بالفعل.‬
‫يجب أن تتم تبرئتي.‬
‫احرص على استمالة المدير "يي".‬
‫اذهب.‬
‫لن أناسب مجرماً.‬
‫هذه هدية من الرئيس "هوانغ".‬
‫"نقل الأسهم"‬
‫تم تحويل الأسهم في الحسابات‬ ‫ذات الأسماء المستعارة إلى "ري إل".‬
‫الرئيس "هوانغ"‬ ‫يريدك أن تصبح المدير الجديد.‬
‫إن قبلت بهذا، فسيؤيدك تأييداً تاماً.‬
‫يريدني أن أصبح مديراً‬ ‫وأتستر على أفعاله الشائنة؟‬
‫من شأن ذلك أن يسهل عليك القيام بواجباتك‬
‫بمجرد أن تصبح المدير.‬
‫عليك استبعاد المدير "كيم" فقط.‬
‫استبعاده لن يفي بالغرض‬
‫لأنه سيعود حينها.‬
‫يجب أن نتأكد من أن يفقد الرغبة بالعودة.‬
‫هل ستستغل مرضه؟‬
‫مهلاً.‬
‫أعرف فيما تفكرين.‬
‫ولكن أحياناً تكون مصائب قوم عند قوم فوائد.‬
‫ما تحتاجين إليه في وقت كهذا‬ ‫هو الشجاعة للتغاضي.‬
‫كيف...‬
‫كيف تكون هذه شجاعة؟‬
‫إنها شجاعة، لا يمكن للجميع فعلها.‬
‫أي منطق في هذا يا أبي؟‬
‫أي نوع من الأعذار ذاك؟‬
‫هل تظنني، ابنتك...‬
‫التي ستسعد بالعيش هكذا؟‬
‫كل شيء يُنسى.‬
‫عندما يحدث ذلك، سترين أنه لم يكن شيئاً.‬
‫التزم والدك الصمت حيال جريمة "مارتن"...‬
‫مقابل الرشوة.‬
‫حسناً.‬
‫على الأقل، هو لم يقتل أحداً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل يعاني "مين غيو" من مرض ما؟‬
‫أظن أن أبي وأباك...‬
‫سيستغلان هذا لفعل شيء مريع.‬
‫ماذا؟‬
‫اتصلت وأنا أفترض أنك لم تكن تعلم.‬
‫لم تعرف شيئاً عن هذا، صحيح؟‬
‫لا، اسمعي.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"الرئيس (هوانغ دو وون)"‬
‫"اتفاقية تنازل"‬
‫كيف تودين أن أصففه؟‬
‫أيمكنك تمليس هذا الجزء أيضاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫عند طرح أسئلة أثناء قراءة بطاقة التاروت،‬
‫من الأفضل أن تحددها، ولا تعمم.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫بدلاً من أن تسأل "هل يمكن أن أقع بالحب؟"‬
‫قل، "هل يمكن أن أقع بحب فلان؟"‬
‫الجواب على هذا السؤال سيكون...‬
‫الحب.‬
‫هدية لك.‬
‫هل تمانعان إن انضممت إليكما؟‬
‫أنا هنا، احترما وجودي.‬
‫أتريدان أن أشتري لكما‬ ‫زوجاً من مصابيح القلوب؟‬
‫ما كان عليّ أن أنام وقتها.‬
‫لم أكن أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫عاشق.‬
‫أشعر بالوحدة.‬
‫أشعر بالوحدة الآن، أنا وحيد للغاية.‬
‫رائع.‬
‫أخبرتك بأنها ستصبح جميلة.‬
‫من هذه؟ هل تعرفينها؟‬
‫شعرك، أناقتك، مذهل.‬
‫أنت تعرفها أيضاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫يموت الناس إن قاموا بتغيير جذري.‬
‫"عصير الخضار اليومي"‬
‫اشرب هذه واستيقظ.‬
‫تغيرت الأناقة فقط دون الشخصية، جيد.‬
‫مزاجي معكر، هل أصبغ شعري بالأزرق الفاتح؟‬
‫افعلها، لن يكون سيئاً.‬
‫"هوكتال"، ما رأيك؟ هل ستنضم إليّ؟‬
‫أنا لست ممن يصبغون شعرهم.‬
‫حتى البارحة، كنت لتفعل أي شيء أطلبه منك.‬
‫لماذا التغيير المفاجئ؟‬
‫هل قالت لك "سيون هيي" ألا تفعل ذلك؟‬
‫هزت كتفيها، أكرهك.‬
‫- "هوكتال".‬ ‫- نعم؟‬
‫عد كما كنت تعاملني بطريقة ألطف.‬
‫أنا وحيد للغاية هذه الأيام.‬
‫لماذا؟ هل اليوم يوم مميز؟‬
‫لا، إنه فقط...‬
‫حسناً، لا تفعل أي شيء.‬
‫سأغضب فقط إذا فعلت أي شيء.‬
‫لا تفعل أي شيء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- اشتريت العصير.‬ ‫- أجل.‬
‫- يا إلهي، إنه لذيذ.‬ ‫- أجل.‬
‫هناك شيء يحتاج إلى تصليح في المختبر.‬
‫حقاً، حسناً.‬
‫ماذا؟ هل تشعر بالحكة في رأسك؟‬
‫لا.‬
‫لقد خُلق أحدكما للآخر.‬
‫"سانيب"، أريدك أن تذهب إلى "يونغسان"‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫اشتري هذه، وعد مباشرة إلى الملحق.‬
‫قطع غيار، "يونغسان"؟ حسناً، د."هونغ".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- خذ وقتك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- أنا أيضاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"باي"، بالمناسبة...‬
‫تبدين...‬
‫غريبة قليلاً اليوم.‬
‫كيف؟‬
‫تبدين مختلفة عن المعتاد.‬
‫الاختلاف هو...‬
‫عيناك أكبر.‬
‫لست أضع النظارة.‬
‫فهمت.‬
‫جبينك عال أيضاً.‬
‫لقد أبعدت خصلات غرتي.‬
‫فهمت.‬
‫باعدت خصلات غرتك.‬
‫مهلاً، شعرك. ألم يكن شعرك مجعداً؟‬
‫لقد سئمت منه، لذا قمت بتمليسه.‬
‫هل يبدو شعري غريباً؟‬
‫لا.‬
‫ليس غريباً.‬
‫لنذهب.‬
‫لا يبدو غريباً.‬
‫حتى من دون "جي آ" بجانبي،‬ ‫أتمرن على الخروج بمفردي.‬
‫صحيح.‬ ‫أعتقد أنه لا يمكنها البقاء بجانبك دوماً.‬
‫لم تعد آلية.‬
‫بالضبط.‬
‫كان ذلك رائعاً عندما كانت آلية.‬
‫ألست خائفاً؟‬
‫أظل أخبر نفسي بأنها بجواري،‬
‫ويبدو أن ذلك يساعدني قليلاً.‬
‫تبدو مؤشراتك أفضل الآن.‬
‫طالما أنت تتفادي مواجهة الزحام المفاجئ،‬
‫ألا تظن أنك تستطيع تحمل الحياة اليومية؟‬
‫لا أظن أن هذا سيحدث يوماً.‬
‫اعتن بنفسك، وداعاً.‬
‫"اجتماع طارئ لمجلس الإدارة غداً‬
‫إقالة المدير (كيم مين غيو)"‬
‫لقد عدت.‬
‫د."هونغ".‬
‫"هوكتال".‬
‫أخي؟‬
‫لست خائفاً، لست خائفاً البتة.‬
‫د."هونغ".‬
‫أين ذهب الجميع وتركوني؟‬
‫يا لهم من لئيمين، كيف أمكنهم ذلك؟‬
‫إنه عيد ميلادي، لو كنت‬ ‫في "الولايات المتحدة"، كنت لأحتفل بجنون.‬
‫لا أحد يهتم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا يحدث؟‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً، عزيزنا (سانيب)‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫أنتم كالأطفال تماماً.‬
‫حفلة مفاجئة؟‬
‫لم نعد نقوم بهذا في الساحل الشرقي.‬
‫أشياء كهذه لا تثير إعجابي...‬
‫لكنني أبكي.‬
‫شكراً لكم.‬
‫هل ظننت أننا لم نكن نعرف؟‬
‫- أطفئ الشموع.‬ ‫- أطفئ الشموع.‬
‫سأحبك مجدداً.‬
‫أخي، إنها رائعة حقاً، هل أعددتها أنت؟‬
‫كنت متأكداً، إنها مجرد وليمة متواضعة.‬
‫الكعكة مذهلة.‬
‫لقد أخترتها.‬
‫بمساعدتي.‬
‫أشعر برغبة بأن أقلب الطاولة.‬
‫هذه لك.‬
‫هديتك.‬
‫ماذا فيها يا ترى؟‬
‫ما هذه؟‬
‫خبز الـ"يوزو"؟‬
‫أخي، ما معنى هذا؟‬
‫سمعنا أنك تبكي عندما تراه.‬
‫أردت أن أراك تأكله وتبكي.‬
‫لم قد...‬
‫- تبكي منذ الآن.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫أرى دموعك.‬
‫إنه يبكي.‬
‫هل أجعله يبكي أكثر بهذه الهدية؟‬
‫أهذه جديد؟ كم تيرابايت؟‬
‫الهدية هي الفيديو الموجود فيها.‬
‫انها هدية من "آجي 3"‬ ‫التي انهت للتو خروجها الأول.‬
‫لابد أنها تشعر بالبرد حقاً.‬
‫ما الذي ترتديه؟ ملابسها خفيفة جداً.‬
‫إذاً لا تتجولي في الأرجاء وعودي إلى منزلك.‬
‫أو سينتهي بك الحال مثلي.‬
‫ماذا يعني بأن ينتهي بي الحال مثلك؟‬
‫ليس لدي أحد لأراه.‬
‫ليس هناك من ينتظرني.‬
‫لا أحد يهتم بي.‬
‫تعرفين كيف تستقلين الحافلة، صحيح؟‬
‫اذهبي.‬
‫"متعبة"‬
‫بذلت ما بوسعك.‬
‫شكراً لك.‬
‫" سعيدة وممتنة"‬
‫أنت جميلة.‬
‫"آجي 3".‬
‫"آجي 3"، إلى أين تذهبين؟‬
‫"سعداء لرؤيتي"‬
‫"آجي 3"، أنت بخير؟‬
‫لنذهب إلى المنزل؟‬
‫"العائلة"‬
‫أردنا أن تتواصل "آجي 3" مع الناس.‬
‫كما ترون،‬
‫أصبحت أفضل مما توقعنا بكثير.‬
‫ليس فقط نحن.‬
‫"مين غيو" و"جي آ"، أبليتما حسناً أيضاً.‬
‫لماذا نصنع الآليين؟‬
‫أظن أن ذاكرة "آجي 3"...‬
‫ستجيب عن هذا.‬
‫هذا يفطر القلب،‬
‫لكن كما وعدت، أظن حان الوقت...‬
‫لتغيير وجه "آجي 3".‬
‫سنترك فقط أنماط العواطف التي اكتسبتها،‬
‫ونحذف كل مقطع بما في ذلك المقاطع الخاصة‬
‫التي التقطتها لـ"مين غيو" و"جي آ".‬
‫ثم سنبدأ بالعمل على آلي الأندرويد الجديد.‬
‫أنا متأكد من أنها...‬
‫سترغب بهذا أيضاً.‬
‫سترغب بأن نجعل ذكرياتها أكثر جمالاً.‬
‫لذا، لنقم جميعاً...‬
‫بتوديعها الليلة.‬
‫لقد ساعدتنا على قطع هذا الشوط.‬
‫الأنماط التي تركتها ستستمر بالآلي القادم.‬
‫بهذه الطريقة سنتذكرك إلى الأبد.‬
‫وداعاً، "آجي 3".‬
‫أنا آسفة حقاً لأني أرسلتك إلى "مارتن".‬
‫أردت قول ذلك بشدة.‬
‫سأخبر الآلي القادم عنك.‬
‫أنت...‬
‫لن تختفي.‬
‫أعلم أنك أحببتني أكثر من أي شخص آخر.‬
‫سأتذكرك...‬
‫"آجي 3".‬
‫- وداعاً، "آجي 3".‬ ‫- وداعاً، "آجي 3".‬
‫آخر مقطع فيديو لـ"آجي 3"‬
‫سجل اعتراف "مارتن"‬ ‫بقتل الرئيس "بارك سيونغ جين".‬
‫أعتقد أنه لم يأخذ حذره لأنها آلية.‬
‫سيروق الأمر للإنتربول.‬
‫سيحمون "جانغ دو سام" بالتأكيد الآن.‬
‫هذا جيد.‬
‫لدينا صحفيون على أهبة الاستعداد.‬
‫يمكننا الهجوم مباشرة.‬
‫عندما ينتهي اجتماع مجلس الإدارة،‬
‫لا بد لأحد أن يقول لهم ما حدث للتو.‬
‫لا يمكننا تلطيخ أيدينا بالدم.‬
‫"اجتماع طارئ للمجلس"‬
‫سنبدأ الاجتماع الطارئ لمجلس الإدارة.‬
‫على جدول أعمالنا‬ ‫إقالة المدير "كيم مين غيو".‬
‫السبب كما تم إبلاغكم جميعاً، المرض.‬
‫لقد وصل.‬
‫"المؤتمر الصحفي لمدير (كيه إم) للتمويل،‬ ‫(كيم مين غيو)"‬
‫أنا مدير "(كيه إم) للتمويل"،‬
‫"كيم مين غيو".‬
‫أيضاً...‬
‫أعاني من...‬
‫حساسية ضد البشر.‬
‫ألم يُشف من الحساسية تماماً بعد؟‬
‫أيُسمح له بالخروج من دونك؟‬
‫لم ينته الأمر بعد، يمكنك...‬
‫لماذا يعاملني بقسوة هكذا دائماً؟‬
‫كنا صديقين،‬ ‫كيف يمكنه معاملتي بهذه الطريقة؟‬
‫هل أنت متأكد أنك لست بحاجة إليّ هناك؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أينما أكون، أعلم أنك ستكونين بجانبي دوماً.‬
‫أعتقد أنه لن يحدث شيء هذه المرة.‬
‫ترجمة "مصطفى السطوحي"‬