‫لم يقم الرئيس "هوانغ دو وون"‬ ‫بقتل الرئيس "بارك سيونغ جين".‬
‫"مارتن" كان الفاعل.‬
‫ثمة فيديو وهو يعترف بجريمته‬
‫سُجل بواسطة "آجي 3".‬
‫سمعت أن المجلس سيعقد اجتماعاً طارئاً غداً.‬
‫أظن أن علينا جميعاً أن نذهب...‬
‫لا.‬
‫هذا لن يحل الأمر.‬
‫إذاً، هل لديك فكرة أخرى؟‬
‫سأحرص على‬
‫ألّا يستخدموا مرضي ضدي من الآن فصاعداً.‬
‫هل ستدخل؟‬
‫تناول بعضها.‬
‫عندما كنت صغيراً، اعتدت تقديم هذا الخبز‬
‫لك ولـ"مين غيو".‬
‫كنتما تحبانه كثيراً.‬
‫تعرف بالأمر أيضاً، صحيح؟‬
‫أقصد "مين غيو".‬
‫هل تعرف بشأن مرضه؟‬
‫بالطبع، أعرف.‬
‫لقد عانى من المرض لـ15 عاماً.‬
‫15 عاماً؟‬
‫نعم.‬
‫لقد بدأ عندما توفي والداه.‬
‫ربما لأنه تأذى جداً من كثير‬ ‫من الناس آنذاك.‬
‫وقّع على هذه.‬
‫أبي يقول إن أنت وقّعت على هذه فسنعيش معاً.‬
‫ابتهج يا صديقي.‬
‫لا، نحن فردان من عائلة الآن.‬
‫ابتعد! ابتعد عني!‬
‫"مقدم الطلب: (هوانغ دو وون)"‬
‫بعد ذلك اليوم،‬
‫أحتجز "مين غيو" نفسه‬ ‫في هذا المنزل 15 عاماً.‬
‫لم يتمكن من القيام بأي اتصال جسدي‬ ‫مع أي أحد،‬
‫طهى طعامه بنفسه،‬
‫وقد تأقلم مع المرض فحسب.‬
‫والأهم من ذلك، لم يأت أحد لزيارته.‬
‫لمَ لم تزره؟‬
‫أنا آسف.‬
‫إذا كنت آسفاً، فيحب أن تخبره بهذا ليعرف.‬
‫يبدو أن الأمر بسببي.‬
‫أصيب "مين غيو" بمرضه بسببي.‬
‫اعتدت أن أشعر بالضيق حقاً.‬
‫لم أتمكن من فهم قسوته في التعامل معي.‬
‫لم أتمكن من فهم‬ ‫كيف أمكنه معاملتي بهذه الطريقة‬
‫بينما اعتدنا أن نكون صديقين.‬
‫اعتقدت أنني كنت الضحية.‬
‫وبدأت شيئاً فشيئاً‬
‫أبرر أفعالي...‬
‫وأفعال والدي.‬
‫كنت صغيراً آنذاك.‬
‫لم تكن تعرف أن لديه هذا النوع من المرض.‬
‫أنا متأكدة من أن "مين غيو" سيتفهم.‬
‫لم يفت الأوان بعد، يمكنكما العودة كأصدقاء.‬
‫هل تعتقدين هذا حقاً؟‬
‫جافاه النوم على الأرجح‬ ‫لأن الغد هو يوم المؤتمر الصحفي.‬
‫مرحباً، ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ أين أنت؟‬
‫متى أتيت؟‬
‫منذ قليل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وضع الصديق.‬
‫لم الوجه العابس؟‬
‫هل تريدني أن أقوم بكيّه لأجلك؟‬
‫من جعلك تشعر هكذا؟‬
‫أحضرهم إليّ وأنا سأبرحهم ضرباً.‬
‫يا إلهي، أنت لطيفة.‬
‫من الأفضل ألا تتصرفي بهذا اللطف‬ ‫مع الآخرين.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي يعتقد أنني لطيفة.‬
‫ماذا؟ لم قد لا يحسبك الناس لطيفة؟‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫أنت ألطف وأجمل امرأة‬ ‫من بين كل النساء اللواتي أعرفهن.‬
‫أنت لا تعرف الكثير من النساء.‬
‫هل عليّ أن أزيد من صدقاتي مع النساء؟‬
‫سأقتلك.‬
‫إذا كنت لطيفة،‬
‫فيمكنك ترقيتي وتناديني بـ"جميلة" مرة أخرى.‬
‫لا، لا أستطيع القيام بذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫هناك رتبة أخرى أعلى من تلك،‬
‫وهي رتبتك.‬
‫أي نوع من الرتب هذه؟‬
‫إنها رتبة خاصة ابتكرتها خصيصاً لك‬ ‫أيتها المليئة بالأسرار.‬
‫يا إلهي، أخبرتك بكل شيء،‬ ‫لا يوجد المزيد لأقوله.‬
‫متى؟ أنا متأكد من أن هناك المزيد.‬
‫أخبرتك بكل شيء بالفعل.‬
‫- تريديني أن أذكر هذا مجدداً؟‬ ‫- أنت لئيم للغاية.‬
‫- أعلم أن هناك المزيد.‬ ‫- لا يوجد شيء آخر.‬
‫- يا إلهي، اعترفي فحسب.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ستصيبني بالجنون.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫نعم.‬
‫بفضلك، سأكون قادراً على ربح المعركة غداً.‬
‫هل أنت متأكد أنك لست بحاجة إليّ هناك؟‬
‫هل تريدني أن أقف في آخر قاعة المؤتمرات؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سأذهب بمفردي.‬
‫أينما أكون، أعلم أنك ستكونين دائماً معي.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأفوز.‬
‫سنبدأ الاجتماع الطارئ لمجلس الإدارة.‬
‫لقد قمنا بإعداد جدول أعمال‬ ‫اليوم حول مستقبل الشركة،‬
‫وعلى المجلس التوصل إلى قرار سريع.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫دعني أقول شيئاً قبل أن تعلن جدول الأعمال.‬
‫المدير "كيم" يعقد مؤتمراً صحفياً حالياً.‬
‫قد يكون له تأثير كبير على اجتماع اليوم.‬
‫لذا أعتقد علينا التحقق مما سيصرح به أولاً.‬
‫عما تتحدث؟ لنبدأ بالأمر.‬
‫لكنه قد يعلن شيئاً هاماً حقاً.‬
‫هل أنت متأكد من أن المدير "كيم"‬ ‫لا يحاول خداعنا؟‬
‫"المؤتمر الصحفي لمدير (كيه إم) للتمويل،‬ ‫(كيم مين غيو)"‬
‫أنا مدير "(كيه إم) للتمويل"،‬
‫"كيم مين غيو".‬
‫أيضاً...‬
‫أعاني من...‬
‫حساسية ضد البشر.‬
‫بمجرد حصول اتصال جسدي مع إنسان،‬
‫أبدأ الشعور بصعوبة بالتنفس.‬
‫ويصيب جسدي طفح جلدي.‬
‫ولهذا السبب،‬
‫حملت معي دائماً قفازاتي وعصاي.‬
‫متأكد أن الكثير منكم قد يتساءلون‬
‫كيف يمكن لشخص مثلي أن يكون‬
‫قادراً على العمل كمدير لشركة كبيرة.‬
‫في كل مرة أحضر فيها إلى المكتب‬
‫كل الموظفين يحافظون على مسافة بيني وبينهم.‬
‫لذلك، لم أجد صعوبة في حضور الاجتماعات.‬
‫وبالنسبة إلى مهامي الأخرى،‬
‫استطعت الاعتناء بها دون مشكلة.‬
‫بفضل السيد "تشو" الذي يقف بجانبي.‬
‫هناك شيء يمكنني أن أخبر الجميع به بفخر.‬
‫بدأت أتعافى شيئاً فشيئاً من تلك‬
‫الحساسية ضد البشر.‬
‫ذات يوم، ومن حيث لا أدري،‬
‫دخلت إنسانة آلية حياتي فجأة.‬
‫أصبحت صديقاً لهذه الآلية.‬
‫وحاولت التواصل معها.‬
‫أجل.‬
‫ذلك ما حدث.‬
‫تلك الآلية...‬
‫كانت في بعض الأحيان بشرية.‬
‫وأحياناً أخرى آلية.‬
‫مشاعري...‬
‫كانت مدخلات...‬
‫لتلك الآلية...‬
‫والبشرية.‬
‫هكذا...‬
‫حدثت هذه المعجزة.‬
‫تلك الحقيقة‬
‫غيرت نظرتي إلى الأمور تماماً.‬
‫سيكون هناك‬
‫سبق صحفي آخر للمراسلين الحاضرين.‬
‫"(كيه إم) للتمويل"‬
‫ستحول نشاطها من تمويل‬ ‫عمليات الدمج والاستحواذ‬
‫إلى الاستثمار بالصناعات المستقبلية‬ ‫التي تنطوي على المشاعر البشرية.‬
‫هذا أول تغيير لكم باستراتيجية العمل‬ ‫خلال 15 عاماً.‬
‫هل لديكم كل شيء مخطط؟‬
‫أولاً وقبل كل شيء، "(كيه إم) للتمويل"‬
‫ستستثمر بعمق في تطوير الآليين‬ ‫بالذكاء الصنعي‬
‫التي يمكنها التواصل معنا‬ ‫على المستوى العاطفي.‬
‫بوجود د."هونغ بايك غيون"،‬ ‫مهندس الآليين المشهور،‬
‫سنستقدم الثورة الصناعية الرابعة،‬
‫وسنقدم أي دعم ضروري.‬
‫هل الدكتور "هونغ" في "سول"؟‬
‫- هل يمكننا مقابلته؟‬ ‫- هل حساسيتك قابلة للشفاء؟‬
‫- انظر هنا.‬ ‫- أين تلك الآلية؟‬
‫هل يمكنك إخبارنا؟‬
‫هل يمكنك إخبارنا بأي شيء آخر؟‬
‫دكتور، يبدو أنك ستتعرض للكثير من الإزعاج.‬
‫سنستقدم الثورة الصناعية الرابعة.‬
‫أشعر فجأة بعبء ثقيل على كتفي.‬
‫أنت ثقيلة حقاً، توقفي.‬
‫دكتور، هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟‬
‫سعر سهمنا يرتفع.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- ما الذي يجرى؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنه مرتفع للغاية.‬
‫ارتفع كثيراً.‬
‫انظروا.‬
‫هلا تعيروني انتباهكم، من فضلكم؟‬
‫الوقت ينفد منا.‬
‫سنصوت الآن على فصل المدير "كيم"...‬
‫أقنعني المؤتمر الصحفي الذي رأيناه للتو‬
‫ودون أدنى شك أن المدير "كيم"‬
‫هو شخص لا يمكننا الاستغناء عنه.‬
‫لذلك،‬
‫أنا أتفق تماماً‬ ‫مع خارطة الطريق الجديدة للمدير "كيم".‬
‫كمساهم‬
‫وكممثل للرئيس "هوانغ"‬ ‫على جدول أعمال فصل المدير "كيم"،‬
‫أصوت بلا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- جئنا للتصويت بنعم.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هذا هراء.‬
‫أنا أيضاً أدعم المدير "كيم مين غيو".‬
‫أنا ضد قرار فصله.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما الذي يحدث هنا؟‬
‫- جئنا هنا للتخلص منه.‬ ‫- عم يتحدثون؟‬
‫هذه فوضى.‬
‫- مرحباً، هل شاهدتني؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كيم مين غيو"،‬ ‫أنت رائع للغاية وبشكل لا يُصدق.‬
‫هكذا هو حبيبك.‬
‫عليّ الذهاب إلى الشركة.‬
‫اذهبي وانتظري في مكان ما، سآتي لاحقاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، حظاً موفقاً في إتمام الأمر.‬
‫"(كيه إم) للتمويل"‬
‫عليك حقاً أن تبذل ما بوسعك.‬
‫تعرف أنني استثمرت فيك، صحيح؟‬
‫شكراً لك، لكن...‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أثق بكفاءتك.‬
‫لهذا أنا متحمسة‬ ‫بشأن المستقبل الجديد الذي عرضته.‬
‫هل سيكون هناك الكثير لأفعله؟‬
‫في الواقع،‬ ‫"يو تشيول" عمل أكثر مني لإقناع المدراء.‬
‫أظن أن عليّ ترككما لتتحدثا‬
‫عن سوء الفهم الذي كان بينكما لـ15 عام.‬
‫عرفت...‬
‫ما كانت تعنيه تلك‬ ‫الورقة التي أعطيتك إياها.‬
‫ما حاول أبي فعله بك.‬
‫وجدت الورق في مستندات والدي.‬
‫لكن...‬
‫لم أتمكن من إخبارك أنني عرفت.‬
‫تظاهرت بجهلي بما حدث.‬
‫تظاهرت بأنني لم أكن مخطئ بحقك إطلاقاً.‬
‫اعتقدت أن أبي لم يفعل هذا بدافع الخبث.‬
‫هكذا تغاضيت عن الأمر.‬
‫فقط لأحمي نفسي.‬
‫كنت جبان‬
‫وأحمق.‬
‫آسف أنه تطلبني الكثير لأعترف بهذا.‬
‫آسف، "مين غيو".‬
‫وجدنا دليل‬
‫أن "مارتن" قتل الرئيس "بارك".‬
‫تدخل الإنتربول.‬
‫اذهب واقنع أبيك.‬
‫أنه عليه أن يسلّم نفسه‬
‫ليحصل على حكم مخفف.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لإخباري بهذا.‬
‫اعتقد‬
‫أنني سأكون بخير هذه المرة.‬
‫مرحباً، أين أنت؟‬
‫هلا تقابلنا بالشارع الذي‬ ‫سرنا به بينما كانت تثلج؟‬
‫هلا فعلنا؟ حسناً، سأكون هناك.‬
‫متى...‬
‫لكم من الوقت...‬
‫كنت تقف هنا؟‬
‫منذ وهلة.‬
‫طرقت قبل دخولي.‬
‫اجلس.‬
‫أبليت حسناً اليوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫أعتقد أننا حللنا الأمور.‬
‫ما رأيك؟‬
‫نعم، أعتقد هذا، أيضاً.‬
‫علينا أن نذهب جميعاً للمنزل مبكراً اليوم.‬
‫بهذه المسألة، أود أن تقبل‬
‫جواب استقالتي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا...‬
‫لقد قلت بالفعل...‬
‫كان هذا رأيك.‬
‫لم أغيّر رأيي...‬
‫بشأن الاستقالة.‬
‫لكن...‬
‫بقيت لأنه كان هناك الكثير لفعله.‬
‫الآن وقد انتهى كل شيء، كما هو مخطط،‬
‫يجب أن أرحل كذلك.‬
‫سيد "تشو".‬
‫أرجوك، سيدي.‬
‫حسناً...‬
‫وداعاً.‬
‫لما تريدين شراء ملابس؟‬
‫ستُغمر بطلبات المقابلات الآن.‬
‫سأرتدي ما لديّ.‬
‫ألا تظن أن "مين غيو" لديه‬ ‫سحر جذّاب غير معتاد؟‬
‫يبدو كأخ صغير بالمنزل.‬
‫لكن بالعمل، لديه بريق شخصي قاتل.‬
‫إنه مدير لسبب ما.‬
‫ناضل بقتال شرس.‬
‫ماذا عني؟‬
‫أنا معتادة عليك، لذا مستحيل‬ ‫أن أجد جانب جديد منك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أتريد الخروج معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لكم من الوقت ستحدقين؟‬
‫حتى تنظر إليّ.‬
‫ها أنا، سعيدة؟‬
‫أتريد الخروج معي؟‬
‫لما تضحك؟‬
‫لنذهب.‬
‫د."هونغ"، ألن تجيبني؟‬
‫الطقس بارد، لنذهب.‬
‫أبي، آسفة.‬
‫لن أعيش الحياة التي أردتها لي.‬
‫لكنني أعيش بسعادة.‬
‫أعرف أنه بأعماق قلبك،‬
‫أنك ستريد سعادتي.‬
‫هذا ما اعتقده.‬
‫أظن أنك كنت متوتر، لكنك أبليت حسناً.‬
‫كنت متوتر حقاً بالبداية،‬
‫لكن فكرت بك بعد نفس عميق.‬
‫من تلك اللحظة، كنت قادر على التحدث بسلاسة.‬
‫روحي ساعدتك.‬
‫أيضاً،‬
‫إنها أول مرة لي منذ 15 عام‬
‫أن يكون هناك اعتراف حقيقي مع "يو تشول".‬
‫حتى أنني اقترحت أن نتصافح بالأيدي.‬
‫لسبب ما، ظننت أنه سيكون الأمر بخير.‬
‫- تصافحتما بالأيدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫بمجرد أن فكرت بك، كنت بخير.‬
‫عليك الاعتناء بكنزك جيداً.‬
‫يا إلهي، الطقس بارد.‬
‫تعالي هنا.‬
‫لو أنه بارد، لما تعطني هذه؟‬
‫لأعتني بكنزي جيداً.‬
‫ماذا تريدين فعله اليوم؟‬
‫سأفعل أي شيء لأجلك.‬
‫مهلاً. أهذا ما تريدينه حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫جدياً.‬
‫مهلاً.‬
‫ما شيم السيد "تشو"؟‬
‫بمجرد أن يقول لا، بالأمر مرفوض حتماً.‬
‫فهمت. أي نوع من الأشخاص يمثله لك؟‬
‫شخص كأب؟‬
‫السيد "تشو" استقال اليوم.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫لا أدري‬
‫كيف أقنعه.‬
‫سيد "تشو"...‬
‫استقال؟‬
‫شقيق "تشو جي ايه"؟‬
‫سلّم جواب استقالة؟‬
‫هل أهنته أو ما شابه؟‬
‫ربما قليلاً؟ كان منذ زمن.‬
‫لأكون صادق، كثيراً. لكن...‬
‫لم يكن بشيء قريب.‬
‫لا أظنه من الأشخاص الذين يكنون الضغائن.‬
‫مهلاً، ألم تره يقاضي أخته؟‬
‫ضغائن؟‬
‫يا له من مجرد شخص عنيد.‬
‫لا بد أنه أمر غير مريح.‬
‫بماذا؟‬
‫أن يكون حبيب أخته رئيسه بالعمل.‬
‫أنت محقة.‬
‫تخيلت هذا للتو، وهو أمر غير مريح تماماً.‬
‫هل هذا غير مريح؟‬
‫ظننت أننا نتفق.‬
‫العمل أمر جاد.‬
‫الأمر مختلف بالأمور الشخصية.‬
‫أهذا هو الموسم الثاني من تحول‬ ‫"كيم مين غيو" لبشريّ؟‬
‫نعم.‬
‫توصلت لها، هذه هي.‬
‫ما الأمر.‬
‫أنت لا تروقه كحبيب لـ"جي ايه".‬
‫مهلاً.‬
‫- احذر لحديثك.‬ ‫- أبقي فمك مغلق.‬
‫هذا كان بلا فائدة على الإطلاق.‬
‫لما تتبعني؟‬
‫سأذهب لأرتاح.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫أين يتواعد الفتيان هذه الأيام؟‬
‫لما تسألني مثل؟‬
‫لماذا؟ ألا يمكنني طرح سؤال؟‬
‫ليس لديك أي شخص لتذهب بموعد معه.‬
‫مهلاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مستحيل، لا يوجد نساء حولك.‬
‫الزم الصمت.‬
‫قلت الزم الصمت.‬
‫منذ متى؟‬
‫مهلاً.‬
‫أنتم يا رفاق تليقون ببعضكم.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ذهب لمكان ممتع اليوم.‬
‫تريد أن تعرف أين؟‬
‫أين هو؟‬
‫هذا لأجلك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫مهلاً، هل استقلت من عملك حقاً؟‬
‫لا تقلقي، لا علاقة لهذا بك.‬
‫ماذا؟‬
‫استقلت من عملك؟‬
‫"هونغ جو".‬
‫أتمازحني الآن؟‬
‫عندما اعترفت بكل شيء لي،‬ ‫أخبرتك ألا تكذب عليّ مجدداً أبداً.‬
‫ما هذا؟ تستقيل دون أن تخبرني؟‬
‫حسناً...‬
‫سلّمت خطاب استقالتي منذ فترة.‬
‫ماذا؟ سلّمت خطاب استقالتك منذ فترة؟‬
‫هذا يغضبني حقاً، يا إلهي!‬
‫- "هونغ جو"، اهدئي.‬ ‫- "هونغ جو".‬
‫توقفوا!‬
‫كيف أهدأ؟‬
‫أمي، ستخيفين الطفل.‬
‫صحيح. آسفة.‬
‫كيف تكون غير مرن هكذا؟‬
‫اذهب واستعد خطاب استقالتك على الفور.‬
‫أجبني.‬
‫حسناً.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫- يمكنك...‬ ‫- لا.‬
‫الأمر انتهى.‬
‫وجدوا دليلاً يعترف فيه "مارتن"‬ ‫بجريمة القتل.‬
‫عليك أن تعترف بكل شيء‬ ‫تعرفه قبل أن يتم اعتقاله.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لتخفيف حكمك.‬
‫مستحيل!‬
‫الأمر لم ينته لـ"هوانغ دو وون"!‬
‫عد لرشدك يا أبي.‬
‫أرجوك.‬
‫إذاً، ستدفعين قسطاً من الإيجار‬ ‫مقابل زاوية بالمقهى؟‬
‫نعم، ماذا كان اسمه مجدداً؟ متجر...‬
‫- متجر داخل متجر؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد فعل هذا بزاوية بمقهاك.‬
‫سأستغلها كمكتبي وصالة عرض كذلك.‬
‫يروقني هذا، لنفعل ذلك.‬
‫ماذا عن مصاريف التنمية؟‬
‫المرة الأخيرة، "هونغ جو"...‬
‫إنها غاضبة الآن، لا يمكنني أن أطلب منها.‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء؟‬
‫أخي استقال من عمله.‬
‫فهمت لماذا هي غاضبة.‬
‫سلي "كيم مين غيو" أن يستثمر.‬
‫أليست شركة استثمارية الآن؟‬
‫سأجعل هذا الأمر ينجح بمفردي.‬
‫يسمى التمويل الجماعي أو ما شابه.‬
‫- "التمويل الجماعي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه وسط حيث يمكنني نشر فكرتي بالإنترنت‬
‫لاستقبال استثمار.‬
‫إذاً، أعطني جزءاً من أرباحك‬
‫بدلاً من دفع الإيجار.‬
‫هيا بنا، "تشو جي آ"!‬
‫مرحى!‬
‫الآن، أنا...‬
‫عليّ الذهاب في موعد.‬
‫سأغلق المقهى.‬
‫حسناً.‬
‫تشعر بأنك بخير؟‬
‫نعم. أنا بحال أفضل الآن.‬
‫مثل أي شخص آخر.‬
‫يمكنني حتى لمسك.‬
‫آسف.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫من فضلك، تفضل.‬
‫حسناً...‬
‫الأمر متعلق بخطاب استقالتي.‬
‫أجل. الخطاب...‬
‫أظن أنه يجب...‬
‫حسناً...‬
‫خطاب الاستقالة...‬
‫حسناً، سأتابعه، إذاً.‬
‫يبدو أنك مصمم.‬
‫كنت لأود حقاً أن تظل بالفريق،‬
‫لكن ربما لا تشعر بالراحة بسبب "جي ايه".‬
‫لكن...‬
‫لو غيّرت رأيك قط، لا تتردد على إخباري.‬
‫سأرحب بعودتك بأذرع مفتوحة.‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫أين أنت؟‬
‫بمقهى "ثلوج الصيف".‬
‫هل آت؟‬
‫أنا أعمل.‬
‫أيهما أهم؟ أنا أم العمل؟‬
‫العمل مهم، وكذلك أنت.‬
‫يا إلهي، أفتقدك كثيراً.‬
‫أفتقدك أنا أيضاً.‬
‫سأهاتفك عندما أنتهى من هذا.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫"تسجيل التمويل الجماعي"‬
‫"يروقني الأمر عندما تبدي الاهتمام"‬
‫يمكنني الجلوس هنا لبعض الوقت، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك العمل، سأشاهدك فقط.‬
‫ليس مسموح لك التحدث معي.‬
‫حسناً. ما الأمر؟ أخبرني.‬
‫حسناً...‬
‫سيد "تشو"...‬
‫صحيح، أخي!‬
‫لابد أنه ذهب لرؤيتك ليستعيد استقالته.‬
‫لقد نسيت إخبارك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- زوجته أرغمته.‬
‫وأمرته أن يستعيدها، أليس هذا خبراً ساراً؟‬
‫هل قابلته اليوم؟‬
‫نعم، لقد تقابلنا.‬
‫ثم؟‬
‫أخبرته أنني سأتابعها.‬
‫فهمت.‬
‫أشعر بصداع مفاجئ.‬
‫هذا لن يفلح، تعال لمنزلي.‬
‫ماذا؟‬
‫لن يستطيع التراجع في كلمته بعد الآن.‬
‫لذلك يجب أن تأتي لمنزلي،‬
‫وتعطيه خطاب استقالته أمام زوجته.‬
‫وقتها لن يتمكن أخي من الرفض.‬
‫فهمت أنك تعتقدين أنني‬ ‫أستطيع فعل ذلك، حسناً.‬
‫و...‬
‫لو أتيت لمنزلك،‬
‫هل ستريني غرفتك؟‬
‫كلا، لا يمكن. إنها متسخة للغاية.‬
‫رأيت غرفتي بالفعل،‬ ‫لما لا أستطيع رؤية غرفتك؟‬
‫لأكون صريحاً، أنا...‬
‫أنت سريع التعلّم.‬
‫سأقتلك لو قبلتها.‬
‫لقد اتصلت بي عن طريق الفيديو لأنك‬ ‫تعلم أنني أزلت زينتي، أليس كذلك؟‬
‫كلا، أنا فقط أردت رؤية وجهك بينما نتحدث.‬
‫لم يمر وقت طويل منذ أن قلنا وداعاً.‬
‫أنت لطيفة للغاية.‬
‫لا يمكنني مشاهدة هذا.‬
‫الجميع يتواعد إلا أنا.‬
‫هذا محزن.‬
‫حتى وعاء الصوص منه زوجان، كم هذا مزعج.‬
‫"إيدي"؟‬
‫"جين"؟‬
‫متى أتيت لـ"كوريا"؟ كلا، هذا ليس صحيح.‬
‫متى أتيت لـ"كوريا"؟‬
‫أقصد، كيف أنك في "كوريا"؟‬
‫أنا هنا في رحلة عمل، لشهرين.‬
‫رحلة عمل؟‬
‫أيتها الأكيان المقدسة، شكراً لكم!‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫على أي حال، أعني،‬ ‫من الجيد رؤيتك مجدداً، "إيدي".‬
‫هل أنت هنا مع أحد أم تريد المجيء معنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنذهب، "جين".‬
‫نخبكم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫نعم.‬
‫مرة أخرى.‬
‫لا يزال هناك الكثير من الناس.‬
‫مشاهدة الناس أمر ممتع، أيضاً.‬
‫هذا يعطيني شعور جيد.‬
‫أحب هذا، أيضًا.‬
‫أعتقد‬
‫أننا قضينا وقتاً طويلاً في المختبر.‬
‫طورنا الآليين الذين يتواصلوا مع البشر،‬
‫لكن نحن‬
‫لم يكن لدينا الوقت للتواصل مع العالم.‬
‫كنا مشغولين للغاية بالبحث.‬
‫لنداوم فعل هذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما الذي تعتقدين أنه بهذا الزقاق؟‬
‫لنذهب ونعرف.‬
‫بالتأكيد، لنذهب.‬
‫لقد دبرت مكيدة مذهلة.‬
‫هل تستمتع بتملّق الأطفال السذّج؟‬
‫"يو تشول"‬
‫سيستعيد منصبه كالرئيس التنفيذي.‬
‫كلّ من "يو تشول" و"ري إل".‬
‫سيعيش حياته الخاصة.‬
‫سنقوم بإدارة "كيه إم المالية"‬ ‫بطريقة مختلفة جداً عن ذي قبل.‬
‫أيها الأحمق المتغطرس.‬
‫افترقت أنت وأبي كخصمين.‬
‫أنا و"يو تشول" مختلفتان.‬
‫لن نكرر‬
‫ما ساء بالماضي.‬
‫انتهى كل شيء بنهاية المطاف.‬
‫كيف تشعر؟ هل تشعر بالراحة؟‬
‫لا أشعر براحة أو حماس كما كنت متوقع.‬
‫أنا فقط أعتقد‬
‫أنني أدرك أن ما حدث‬
‫في الماضي لم يعد يؤلمني.‬
‫هذا أمر مهم، إنك تتعافى.‬
‫رغم أننا لن نعرف متى ستصاب مجددًا.‬
‫أعتقد أنني أتصادق مع الألم بهذه المرحلة.‬
‫أجل.‬
‫إذا واسيت نفسك دائماً،‬
‫بحيث يصبح ألمك وحزنك أقل، سيمر الوقت.‬
‫أيها الطبيب، أعتقد أنني بحاجة للإغلاق.‬
‫وردتني مكالمة عاجلة.‬
‫هل هي "جيه ايه"؟‬
‫أنت تؤذي مشاعري الآن، كما تعلم.‬
‫د."أو".‬
‫سأعاود الاتصال بك في الحال، وداعاً.‬
‫مرحبًا، إنه أنا.‬
‫أخي في المنزل الآن وكذلك "هونغ جو".‬
‫حقاً؟ حسناً، إذن.‬
‫أنا أرتدي بدلة الآن.‬
‫ولا أرتدي ربطة عنق حتى.‬
‫هذا مثالي.‬
‫فعلاً؟ حسناً، إذن.‬
‫مهلاً، ماذا تحب ابنة أخيك؟‬
‫لما ذهبت وفعلت ما فعلته؟‬
‫آسف، "دونغ هيون".‬
‫أنا بصفّك، مهما يقول الآخرون.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سررت بـ...لا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لما أنت هنا؟‬
‫"جيه ايه"؟‬
‫- "جي ايه".‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫أنا هنا لمقابلتك.‬
‫إنه "كيم مين كيو".‬
‫مرحباً، "تشو دونغ هيون".‬
‫كيف تعرف ابنتي؟‬
‫هذا...‬
‫- سر.‬ ‫- سر؟‬
‫سر.‬
‫هل تحب الدجاج المطهي؟‬
‫نعم.‬
‫تناول بعضه معنا.‬
‫حسناً.‬
‫كانت لطيفة.‬
‫كانت مثلما هي الآن.‬
‫كنت أرغب في مقابلتك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل شُفيت من حساسيتك؟‬
‫نعم.‬
‫الشخص الذي قلت إنك أحببته‬ ‫كثيراً هو عمتي، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنها هي.‬
‫لكن هذا سرنا.‬
‫لم أكن متأكداً مما عليّ شراؤه...‬
‫لم تكن مضطراً لشراء أي شيء لي.‬
‫عجباً، إنها جميلة جداً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنها ظريفة جداً.‬
‫إنها جميلة.‬
‫يبدو وكأنهما في موعد مدبر.‬
‫بالفعل.‬
‫سيد "كيم".‬
‫نعم؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا...‬
‫لا أظن أني قادر على العيش دون السيد "تشو".‬
‫ماذا؟‬
‫سيد "تشو".‬
‫أنت تروقني.‬
‫كثيراً.‬
‫بالنسبة إليّ، أنت‬
‫زميل ومرشد أريده أن يظل بقربي للأبد.‬
‫أبي، أنت رائع حقاً.‬
‫أجل، إنه مدهش.‬
‫وبالتالي،‬
‫لا أستطيع قبول استقالتك.‬
‫أود منك أن تمزقها بنفسك.‬
‫لدي شرط واحد.‬
‫بالتأكيد، ما هو؟‬
‫لطالما أنك تواعد أختي،‬
‫دعنا نفصل العمل عن حياتنا الشخصية.‬
‫موافق.‬
‫في العمل، أنت رئيسي،‬
‫ولكن بمجرد رحيلنا عن العمل،‬
‫هل يمكنني أن أعاملك كحبيب أختي؟‬
‫نعم، أرجوك افعل هذا.‬
‫حسناً، "مين غيو".‬
‫حسناً، إذاً، "جين باي".‬
‫ليس هناك الكثير لتراه في غرفتي.‬
‫"مقص يساعدك على القص بشكل مستقيم"‬
‫"مقعد متنقل"‬
‫"مصابيح قلبية"‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا أحبك أكثر.‬
‫- أمتلك كل هذه الأشياء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل ما صنعته يوجد بخزانتي الصفراء بالمنزل.‬
‫هذه كذبة.‬
‫تعالي وانظري بنفسك.‬
‫وأداة التنظيف أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كنت أنت الشخص من بين الخمسة أشخاص؟‬
‫من أين حصلت عليهم؟ أنا بالكاد بعت أي منهم.‬
‫قبّليني وسأخبرك.‬
‫عمتي!‬
‫أمي تتصرف بغرابة.‬
‫انتظري، هل تحتاجين لأي شيء؟‬
‫- كلا.‬ ‫- محفظتي.‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها بخير.‬
‫سلي عمتك أن تساعدك بأن تلبسي.‬
‫أسرع، نحن بحاجة إلى سيارة.‬
‫استدعي سيارة أجرة.‬
‫سأوصلكم.‬
‫حسناً، سيارتك، إذاً.‬
‫"دونغ هيون"، تعالي في الخارج.‬
‫خذي وقتك.‬
‫لا بأس، "هونغ جو".‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫هذا مولودنا الثاني.‬
‫لا تكن متوتر للغاية.‬
‫لا بأس.‬
‫أبي، انظر إليّ، لقد نشأت جيداً.‬
‫حقاً.‬
‫أمسكي بيد أمك.‬
‫خذي نفساً عميقاً.‬
‫"قسم الولادة".‬
‫"هونغ جو" بخير.‬
‫والمولود بصحة جيدة.‬
‫ابنتي...‬
‫جميلة.‬
‫كالأميرة.‬
‫- أنت الشقيقة الكبرى الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها في غاية الجمال.‬
‫كالملاك، أليس كذلك؟‬
‫هذا شقيقتك، "دونغ هيون".‬
‫مرحباً، هذا يومك الأول في العالم.‬
‫"بعد مرور عامين"‬
‫نرغب أن...‬
‫نتواصل مع شيء‬
‫ونرغب أن نتواصل مع البشر.‬
‫هذا بسبب الغريزة الإنسان،‬ ‫ذلك مجسّد في حمضنا النووي.‬
‫فريق "سانتا ماريا" ركز على تلك الغريزة‬
‫أثناء تطوير الآلي‬ ‫الجديد بالذكاء الاصطناعي.‬
‫إذا كان هناك آلي‬
‫يمكنه التواصل على المستوى العاطفي،‬
‫كيف ستتغير حياتنا؟‬
‫بالنسبة لشخص‬
‫مستنزف جسدياً وعاطفياً،‬
‫ماذا يعني أن يكون لديهم آلي يريحهم‬
‫بعواطف مبرمجة به؟‬
‫أستطيع أخباركم بكل ثقة أنه‬ ‫من شأن ذلك أن يجعلنا أكثر إنسانية.‬
‫الشيء الذي يتدفق من بشري لآخر.‬
‫إذا استطعنا كشف السر‬ ‫وراء الاتصالات العاطفية،‬
‫كنت واثقاً من أننا نستطيع‬ ‫صنع آلي ثوري بذكاء اصطناعي.‬
‫وأخيرًا،‬
‫نجح فريق "سانتا ماريا"‬ ‫بحل جزء من هذا السر.‬
‫لقد سميّنا الآلي‬
‫تيمناً بـ"بارك سونغ جين"‬ ‫الرئيس الراحل لـ"دايانغ لبناء السفن".‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫اسمحوا لي أن أقدم الآلي‬ ‫الذي سيعيد كتابة تاريخ الآليين.‬
‫"أيها البشر، ما التالي؟ آلي"‬
‫مرحباً.‬
‫"الوجهة سوكوتشو"‬
‫"المدير الإداري (تشو جين بي)"‬
‫سأغادر الآن.‬
‫هل علينا الاستمرار بهذا؟‬
‫نعم. أجروا المزيد من‬ ‫البحث في عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫وسنجتمع مجدداً صباح يوم الاثنين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن نتأخر، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أننا سنصل في الموعد المحدد.‬
‫- الحفاضات.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد أيقظتها.‬
‫هل استيقظت للتو؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- احزمي الباقي.‬
‫سنتأخر، لنسرع.‬
‫عزيزي، كدت أصل، أرى المبنى الآن.‬
‫أراك قريباً.‬
‫"مغلق"‬
‫يمكن للناس اختيار تصاميمهم الخاصة.‬
‫هل ستكونين قادرة على‬ ‫توفير خدمة النقش كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اللون، هل يمكن أن يكون هذا خيارًا أيضًا؟‬
‫لم أفكر في ذلك بعد، ولكن هذا ممكن أيضاً.‬
‫حسنًا، يمكنك إرسال العينات‬ ‫إلينا بحلول نهاية الشهر،‬
‫والبقية في غضون أسبوعين، صحيح؟‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫وقد نكون قادرين على تقديم عرض توضيحي‬
‫قبل وصول الشحن،‬
‫وربما نضمن بعض قنوات التوزيع؟‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫ماذا عن استخدام وسائل الإعلام‬ ‫الاجتماعية لإطلاقه للجمهور؟‬
‫بما أن عمله يعتمد على الشبكات،‬
‫أعتقد أنه يمكن أن يستقطب الكثير‬ ‫من مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫بالتأكيد، هذه فكرة سديدة.‬
‫"كيم مين غيو"‬
‫أنا حقاً...‬
‫أفتقدتك.‬
‫مبروك على تسريحك. أحسنت.‬
‫لقد أتى اليوم حقاً.‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫لنذهب. الجميع في انتظارك.‬
‫- لديّ الكثير لأخبرك به.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لقد وقّعت عقداً مع مشتر من خارج البلاد.‬
‫أنا سعيدة للغاية!‬
‫لديّ أيضاً هذه الفكرة الجديدة‬ ‫التي خطرت على بالي مؤخراً.‬
‫إنها عن...‬
‫هذا...‬
‫هو الوقت المناسب لنقبل بعضنا.‬
‫ترجمة "مصطفى السطوحي"‬