‫"محكمة (تشيسابيك شورز)"
‫ماذا حدث؟
‫أريد الخروج من هنا. ‫عليّ الذهاب إلى المستشفى.
‫"ترايس".
‫تلقيتُ مكالمة من أمي. ‫لهذا السبب غادرت. حدث شيء ما لأبي.
‫- هل هو بخير؟ ‫- لا أعرف. اتصلت أمي بي...
‫من الإسعاف، وقضيتُ ‫ثمانية ساعات في السجن.
‫- لمَ كنت مُعتقَل؟ ‫- تمّ توقيفي بسبب السرعة.
‫كان هناك مذكرة من "ناشفيل".
‫ماذا؟ لماذا؟ هل أنت جاد؟ ‫لقد أخرجتك بكفالة من السجن للتو.
‫تمّ توجيه اتهامات بعد وقوع الحادث. ‫ليس لديّ وقت لذلك.
‫- حقاً؟ ‫- حسناً، وبعد ذلك حصلتُ على محامٍ.
‫كنتُ آمل أن يتمكن من إسقاطها. ‫ولم يستطع.
‫قلت لي أنّه كان مجرد حادث.
‫لم أنَمْ بما فيه الكفاية.
‫جلستُ خلف عجلة القيادة. ‫وعندها أُصيب "جون" بأذى.
‫تعلمين، لعدة أسابيع، جلستُ خارج ‫غرفة المستشفى خاصته خلال جراحتين.
‫أردتُ أن أكون إلى جانبه. ‫أردتُ أن أخبره عن مدى أسفي.
‫ما كان ينبغي أن أقود تلك الليلة.
‫كان يجب أن أبقى في "ناشفيل". ‫كان يجب أن أكون بجانب "جون".
‫يمكنك فقط إيصالي ‫إلى المستشفى من فضلك؟
‫- يمكنني العثور على طريق عودتي من هناك. ‫- طبعاً، طبعاً.
‫أمي.
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ماذا حدث؟
‫إنّه قلبه.
‫أنا سعيدة جداً لأنّك هنا.
‫إذن هذا هو الجزء المثير، حسناً؟
‫والسبب في أننا نضيء الفوانيس هو...
‫خلال حرب 1812 عندما أرسل ‫البريطانيون ثلاث سفن إلى "تشيسابيك"...
‫أبي، الفوانيس من أجل نهاية الصيف. ‫احتفال، مرح. كما تعلم؟
‫لمعلوماتك، "كونور"، ‫أنا التعريف الدقيق للمتعة، حسناً؟
‫إذن في تلك الليلة كان هناك عاصفة رهيبة. ‫كان الظلام شديد لكي نرى، كانت السفن...
‫لا. يجب أن أذهب إلى العمل في وقت مبكر.
‫أنا آسفة جداً يا بنات.
‫لن أكون قادرة على أخذكم ‫إلى تسوق العودة إلى المدرسة اليوم.
‫- أكره العمل. ‫- وأنا أيضاً.
‫- أعرف. أحياناً أكرهه أيضاً. ‫- وعدت أن يكون اليوم.
‫انا أعرف يا عزيزتي. ‫لقد كنتُ حقاً أتطلع له.
‫لهذا السبب انتقلتِ إلى المنزل.
‫أنت محاطة بالضبط بخطة احتياطية.
‫سأصطحب اثنتين من حفيداتي ‫المُفضَّلات للتسوق.
‫- نحن حفيدتاك الوحيدتيَن. ‫- حقاً؟
‫مُضحِك، ظننتُ أني ‫رأيت اثنتين أُخريَيٍْن هنا.
‫انتظري دقيقة. دعوني أرى فقط. ‫اعتقدت أني رأيت واحدة في الخلف هنا.
‫- هل تعرف قياسهما حتى؟ ‫- بالطبع أعرف قياسهما.
‫حسناً، ماذا عن هذا؟ ماذا عن أن ‫تبدآ التسوق اليوم مع جدكما...
‫وبعد ذلك سآخذكما في نهاية الأسبوع.
‫- حسناً. سيكون ذلك ممتعاً. ‫- أحبكما جداً.
‫حسناً.
‫"جيس" تكتب لي رسالة نصية ‫للمرة الرابعة هذا الصباح.
‫المَبيت مزدحم للمرة الأولى. ‫إنّها على الأرجح مُرتبِكة بعض الشئ.
‫لا تقوموا بتدليلها.
‫إنّها قادرة تماماً ‫على إدارة أعمالها الشخصية.
‫- أعرف لكن... ‫- أدعكم جميعاً...
‫تَسقطون وتكشطون رُكبكم.
‫لا يمكنكم إصلاح الأمور لها. ‫لن تجد الحل أبداً.
‫حسناً، ها هي قائمة التسوق. ‫ليس هناك الكثير.
‫حسناً، ثوبين، زوج... ‫أتعلمين ماذا؟
‫لا أحتاج لقائمة تسوق. ‫لقد ربيّتُ خمسة أطفال.
‫أعرف كيف يكون تسوُّق ‫العودة إلى المدرسة.
‫في الواقع، ليس هناك شيء أكثر ‫أهمية في هذه الحياة...
‫أهلاً، "سام". كيف حالك؟ ‫أنا سعيد لأنك اتصلت.
‫أريد التحدث عن تلك الصفقة.
‫أجل، عن صفقة "سيمبسون". ‫لا، لا تزال قابلة للتطبيق....
‫- انتهى الصيف. ‫- العودة لدور الأب.
‫بالتأكيد إذن ستنتقلين ‫للعيش في "شيكاغو".
‫كاتبة مُقيمة؟
‫أعني، هذه فرصة مذهلة.
‫سيتسنى لي كتابة مسرحيتي ‫الخاصة يا رفاق.
‫وسيُدفَع لي لفعل ذلك.
‫ماذا؟ لا، لا، لا.
‫ليس لهذا علاقة بـ"مارتن"، أبداً، ‫حسناً؟ لقد انتهينا.
‫انتهى الأمر تماماً...
‫على الغالب، على ما أظن.
‫ليس حقاً.
‫- حسناً، هذا واضح. ‫- اسمع، هنا واحد:
‫"غرفتا نوم وحمّامين، ‫أرضيات من الخشب الصلب...
‫مُتضمِّنة المَرافِق وشرفة بجانب المسبح."
‫- هل حقاً ستعيشان معاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫لا لن نفعل.
‫ماذا؟ هيّا، الأمر بسيط. ‫سأعمل في "بالتيمور" عند محامي المُقاطَعة.
‫سيعود "كيف" إلى كلية الطب ‫في جامعة "جونز هوبكنز".
‫- ألا ينبغي أن ترى إن كنت ستحصل على الوظيفة أولاً؟ ‫- سأحصل عليها.
‫كل ما تبقى هو المقابلة. ‫أنا رائع في إنهاء العقود.
‫خرجتِ بوقت متأخر جداً ليلة أمس. ‫هل كنتِ مع "ترايس"؟
‫- من "ترايس"؟ ‫- من "ترايس"؟
‫مجرد صديق لماما.
‫في الواقع، هلا لكما أن تجريا إلى الطابق ‫العلوي وتفرشيا أسنانكما...
‫غيرا ملابسكما للتسوُّق؟
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، ‫الصحون، الصحون.
‫يمكنكِ القيام بذلك.
‫- لم تقومي بتقديمهما بعد؟ ‫- لديهما مدينة جديدة...
‫منزل جديد، مدرسة جديدة. ‫وضعهم جيد حالياً.
‫طيب، هذا مُنصف.
‫على الوقت تقريباً. ‫قلتُ أنّها مسألة حياة أو موت.
‫أنتِ تقولين ذلك دوماً. ‫ما الخطب؟
‫إنّها كارثة. لديّ حجوزات فائضة ‫والمنزل مُكتمِل.
‫اتصلي بآخِر من قام بحجز و...
‫لا أستطيع. لا أملك أرقام هواتفهم.
‫هناك زوجين مع كلب ألماني، ‫وآخر يتحدث الفرنسية...
‫وخدمة الإنترنت مقطوعة.
‫ووضعتُ جورباً أحمراً ‫مع الملاءات والمناشف.
‫هذا يُفسر اللون الوردي.
‫يُحبه الجميع. ‫إنّه يتحدث الفرنسية.
‫- ليس من كنتُ أعتقده. ‫- من هو؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫إنّه مفيد ولكن مُربِِك في لغات متعددة.
‫حسناً، مُربِك أم لا، ‫لديكِ مُساعدَة ثنائية اللغة.
‫سأذهب إلى العمل ‫لأنني متأخرة أصلاً.
‫لا أستطيع فعل ذلك. ‫لا أعرف لمَ اعتقدتُ أني أستطيع.
‫"جيس"، يمكنك القيام بذلك. ‫أنتِ تفعلين ذلك أصلاً.
‫تحتاجين لعمل قائمة فقط ‫ومعرفة ما عليك القيام به بعد ذلك.
‫حسناً، أنتِ مُحِقّة. يمكنني فعل ذلك.
‫أحتاج فقط أن أعمل ‫قائمة، قائمة طويلة.
‫ماذا يأتي أولاً؟
‫أولاً، تنفسي.
‫شراشفي جافة. ‫اجعليها بيضاء من جديد من فضلك.
‫ما كان ينبغي أن أقود أبداً.
‫كان يجب أن أتوقف في الليل، ‫ولكن كانت الساعة 3 صباحاً، وأنا فقط...
‫لقد فقدتُ التركيز لثانية.
‫إنّهم يتهمونكَ بالإهمال العام.
‫كنتَ تقود وكنت مسؤولاً عن الجميع.
‫لكنّه كان حادثاً.
‫كنا متعبين جميعاً. ‫وقررنا جميعاً ركوب تلك السيارة.
‫لكن "جون" هو من لم ينجُ.
‫- اذاً ماذا نفعل الآن؟ ‫- لأنك تغيبتَ عن محاكمتك...
‫سيعيدونك إلى "ناشفيل" بدون كفالة.
‫هل ذلك ضروري حقاً؟
‫أو يمكنك العودة من تلقاء نفسك، ‫ناشد القاضية...
‫وإن كنتَ محظوظاً، ستمنحك كفالة ‫وتحارب في القضية.
‫الخبر السار هو أنك لم تكن ‫تفعل أيّ شيء غير قانوني.
‫"كايل هادن". ‫ذهبتُ إلى مدرسة الحقوق معه.
‫سأخبره أنك ستتصل.
‫"مسرحية (وورد)"
‫وجدتَ مكاني المفضل.
‫نعم، إنّها مثل العثور ‫على كشك الهاتف.
‫- هذه الأماكن لم تعد موجودة بعد. ‫- أعرف. أليس ذلك رائعاً؟
‫حسناً، إن كنتِ تبحثين عن شيء قديم ‫تماماً، عندها أجل.
‫أعني، من يشتري الكتب ‫من متجر الكتب؟
‫أنا.
‫- أظنُ ذلك يبدو سخيفاً لك. ‫- إنّه سخيف بعض الشيء.
‫- لكنكِ رومانسية. ‫- حسناً.
‫"مارتن"، أنا أتطلع حقاً للعودة ‫إلى "شيكاغو" والقيام بالمسرحية.
‫لكن...
‫فقـ...
‫سيكون هناك العمل فقط. ‫لن أعود لأكون معك.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل، انظري، فهمت الأمر.
‫لقد آذيتك.
‫لا ألومك لأنّك غاضبة مني.
‫لكنّي وعدتُ أن أقوم بتعويض ‫ذلك لك.
‫أكيد.
‫قمتُ ببعض الملاحظات ‫على مسرحيتك.
‫ليس أمراً مهماً حقاً.
‫سأراكِ في "شيكاغو".
‫"بري"، أنت كاتبة موهوبة جداً...
‫لكن أنا فقط...
‫أريدكِ أن تكوني ناجحة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- البناء يعاود العمل؟ ‫- بالعودة الى الجدول. إلى المشروع التالي.
‫- ذلك المجمع المحلي فى شمال... ‫- لا، لا، إنّها تلك المجاورة.
‫- ممتلكات أسرة "أوبراين"؟ ‫- مائة فدان عبر الخليج.
‫أخي يبحث عن ثغرة ‫ليحولها إلى محمية طبيعية.
‫هل بوسعه فعل ذلك؟
‫أجل. كان أبي ليكره ذلك.
‫هذه الأرض هي أرض "أوبراين"، ‫الآن وإلى الابد.
‫تطويرها سيمنع "توماس" ‫من فعل أيّ شيء بها.
‫تملكان العقار معاً. ‫هل يمكنهُ منعك؟
‫لا، لا يستطيع. ‫جعلني والدي الوصي.
‫الذي يقودني إلى فكرة. ‫أرسل "وايلي" إلى هناك.
‫اجعل فريقه يبدأ ‫بعملية المسح على الفور.
‫- إذا كان لا يريد التطوير، لمَ تفعل ذلك؟ ‫- لأنّه أخي.
‫لم يكن يعتقد أني سأجد شريكاً مع ما ‫يكفي من النقود للقيام بذلك.
‫وسأذهب للتسوّق الآن.
‫- تسوّق؟ ‫- نعم.
‫مع حفيدتَيّ.
‫"(بالتيمور)"
‫من خلال خلفيتك، أنتِ الوحيدة ‫التي بوسعها التعامل مع "فوكس بيلدرز".
‫عملتُ مع "مات فوكس" منذ سنوات.
‫نعم، قيل لي أن "فوكس" قدروا صدقكِ.
‫قلتُ له أنّه كان مُخطِئاً، ‫وعندما لم يصدقني، أثبتُ ذلك.
‫قد تكوني الشخص الوحيد الحي ‫الذي فعل ذلك.
‫حسناً، كنت على وشك ‫أن أخسر عملي بسبب ذلك.
‫لدى "فوكس" فريقه الخاص من المُحلِّلين.
‫لا يريدون سوى مستشار خارجي...
‫لمراجعة جميع مُقترَحات ‫العقارات الجديدة لديه.
‫لحسن حظي.
‫"آبي"...
‫إنّه عميل "نيويورك". ‫هذا ضخم لمكتبنا.
‫نعم، ولكن مراجعة كل هذه المشاريع ‫سوف يستغرق أياماً...
‫"(كابيتال مانِجمينت)"
‫أو حتى أسابيع.
‫مرحباً.
‫"ترايس".
‫كيف تشعر؟
‫أنا بخير.
‫أين أمك؟
‫أرسلتُها إلى البيت لتنام قليلاً.
‫كانت هنا على مدار الساعة ‫منذ أن أحضروك هنا.
‫- "آكسل" معها. ‫- ممتاز.
‫قالوا أنّها كانت نوبة قلبية.
‫سمعت.
‫كما تعلم، أبي تعرض لواحدة أيضاً.
‫اعتقد أن الأمر وراثي في العائلة.
‫يبدو أنه سيكون عليك الاعتناء ‫بنفسك أكثر.
‫يبدو أن ذلك يجب على كلينا.
‫أبي، عليّ القيام برحلة سريعة ‫إلى "ناشفيل"، للاهتمام ببعض الأشياء.
‫لكني سأعود.
‫حسناً، جيد.
‫حاول ألا تفوّت مهرجان الفوانيس.
‫مهرجان ماذا؟
‫مهرجان الفوانيس؟
‫لم يفُتني واحداً قط...
‫حتى هذه السنة.
‫استمريتَ في الذهاب؟
‫كل سنة.
‫واحتفظتُ بهم كلهم.
‫وساعدني ذلك على تذكر...
‫الأوقات السعيدة.
‫خذ قسطاً من الراحة يا أبي.
‫أنا آسف. الحجز لدينا مُكتمِل كلياً.
‫لا، أنا لا أبحث عن غرفة. أنا فقط...
‫مهلاً، أنت الطباخ، صح؟
‫نعم، الطباخ والبستاني...
‫وكل ما يخص أيّ شيء آخر. ‫"دايفيد بيك".
‫لقد سمعتُ الكثير عنك ‫من "بري" و"جيس".
‫كانت "جيس" محظوظة ‫جداً بإيجادك.
‫أنا أمها، "ميغان". تذكر؟ التقينا.
‫صح. أجل. سُررت بلقائك.
‫إنّها رائعة، بالمناسبة...
‫وهي في الداخل إذا كان هذا ‫طريق وجهتك.
‫أجل، إنّه حيث اتجه.
‫مرحباً.
‫ظننتُ أنكِ عدتِ إلى "نيويورك".
‫لقد فعلت.
‫كنت آمل أن نتمكن ‫من تناول الغداء غداً.
‫أنا مشغولة. أنا محجوزة بالكامل.
‫في الواقع، في الغد، ‫سيكون لديّ حجوزات زائدة.
‫إدارة مَبيت ليس أمراً سهلاً.
‫- دعيني أساعدكِ. ‫- هل يمكننا أن لا نقوم بذلك الآن؟
‫لديّ ستة وجبات من الملاءات ‫والمناشف الوردية في الغسالة والنشافة.
‫- وأحاول إعادة تبيضهم. ‫- أريد التحدث فقط، "جيس".
‫حسناً، نحن لا نتحدث.
‫حسناً، ربما نستطيع الآن.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫سأعود للعيش في "تشيسابيك".
‫لمَ الآن؟
‫أعتقد الآن يبدو الوقت المناسب ‫بما أنكم جميعاً في المنزل.
‫إذن كنتِ تحتاجين لأن نكون جميعاً هنا حتى تقرري ‫حتى تقرري أن الوقت حان لتكوني أمنا؟
‫يبدو فقط وكأنه الوقت المناسب ‫لنا جميعاً لإعادة التواصل.
‫حسناً...
‫أنا لم أغادر قط، لذا أعتقد أن إعادة التواصل ‫معي لن يكون كافياً؟
‫لم أتوقف يوماً عن أن أكون ‫والدتك عزيزتي.
‫أحبك.
‫أنا بحاجة إلى القليل من المساعدة هنا. ‫أريد تصحيح أمورنا.
‫حسناً، الأمر فقط...
‫أنا آسفة، لكني أصبحتُ بالغة الآن، ‫وأنتِ متأخرة قليلاً.
‫جفَّتْ مناشفي.
‫تعلمين، تُشبهكِ كثيراً.
‫شكراً.
‫أجيبي، أجيبي، أجيبي.
‫"مرحباً، هذه (آبي). ‫اترك رسالة من فضلك."
‫رجاءً، رجاءً، رجاءً.
‫"مرحباً، هذه (آبي). ‫اترك رسالة من فضلك."
‫"آبي"، اتصلي بي.
‫أحتاج أن أتحدث إليكِ.
‫أحتاج أن أتحدث إليكِ ‫جداً جداً جداً.
‫إذن عمّ نبحث؟
‫لستُ متأكداً بالضبط.
‫قال والدي شيئاً عن الذكريات القديمة ‫في المستشفى.
‫قالت أمي كل عام قبل مهرجان الفوانيس، ‫كان يأتي إلى هنا.
‫- إنّها مثل العودة في الزمن. ‫- أجل.
‫كما تعلمين، عندما غادرت إلى "ناشفيل"، ‫كل ما أردت فعله هو نسيان الماضي...
‫والابتعاد عن "تشيسابيك" بقدر ما أستطيع.
‫ثم تدركين أنكِ تركتِ وراءك ‫ما كنت بحاجته أكثر من غيره.
‫"ترايس" سيكون والدك على ما يرام.
‫لمَ فعلت هذا؟
‫لقد ارتكبتُ الكثير من الأخطاء ‫الغبية في حياتي...
‫ولكن وجودي معك ‫هو أفضل قرار اتخذته في حياتي.
‫لذلك اتخذته مرتين.
‫"آبي".
‫ماذا تفعلين؟ أنتِ تكرهين الركض.
‫أبحثُ عنك. ما خطبكِ؟
‫لقد اتصلتُ بك 87 مرة و...
‫- لمَ أنت بهذا الشكل الجيد؟ ‫- ما الخطب؟
‫- قلتُ أنه كان مهماً. ‫- حسناً، أنتِ دائماً تقولين أن الأمر مهم.
‫هذه المرة كان مهماً فعلاً، وكنتُ بحاجتك ‫جداً و لم تجيبي.
‫حسناً، حسناً. ‫أنا آسفة "جيس". هل أنتِ بخير؟
‫ستعود أمي إلى المنزل.
‫اشترت منزلاً وستعيش هنا.
‫كنتِ تعرفين؟
‫كنت تعرفين بخصوص ‫ذلك ولم تمنعيها؟
‫لم أكن واثقة من ذلك. ‫كانت تفكر في الأمر.
‫لمَ قد تفعل ذلك؟
‫ربما لأن الجميع عاد إلى المنزل، ‫وأرادت فعل ذلك أيضاً؟
‫حسناً، تأخر الوقت قليلاً.
‫"جيس"، الأمر ليس عنك فقط.
‫يعيش أطفالها الآخرون هنا. ‫يعيش أحفادها هنا.
‫- لا أستطيع أن أصدق أنك تقفين إلى جانبها. ‫- هذا ليس عن الجوانب. حسناً أنا...
‫- عليّ الذهاب للعمل. ‫- عليكِ الذهاب إلى العمل؟
‫نعم، عملي يغرق في الشراشف الوردية ‫وخدمة الإنترنت السيئة.
‫لديّ حجوزات كاملة، وهذا يعني غداً...
‫الناس ستأتي، سوف اضطر لطردهم.
‫السنة الأولى لي في الأعمال التجارية، ‫وفشلت بسرعة.
‫حسناً، ربما أمي تستطيع ‫مساعدتك في الواقع.
‫لا، لا أحتاج أماً. أنا فقط بحاجة ‫إلى شخص يجيب على مكالماتي..
‫"جيس".
‫"(ناشفيل)"
‫"(ذا سيكند فيدل)" ‫"(جاكز باربيكيو)"
‫سيد "رايلي".
‫هل علمت أن الاجتماع هنا اليوم...
‫- ...هو عمّا إذا كنتُ سأمنحك كفالة؟ ‫- أجل.
‫الانتقال إلى بلدتك لا يفسر غيابك ‫عن استدعاء المحكمة خاصتك.
‫حضرة القاضية، لو تعطي موكلي بعض الحرية، ‫فإنه يستطيع تفسير...
‫حصل موكلكَ على أشهر من الحرية.
‫مغادرة الولاية ليس عذراً ‫لتجاهل تاريخ المحكمة.
‫إصدار أمر قضائي ‫ليس شيئاً آخذه برفق.
‫نعم حضرة القاضية، ‫لهذا السبب السيد "رايلي"...
‫عاد إلى "ناشفيل" بمحض إرادته.
‫لُوحِظ ذلك.
‫هل لديك ما تضيفه؟
‫نعم.
‫انظري، أريدك أن تعرفي أنني أتحمل ‫المسؤولية الكاملة عمّا حدث.
‫ما كان ينبغي أن أقود. لم أكن في حالة...
‫أعتقد أن كل ما يريد موكلي قوله ‫هو أنه ليس عرضة للهرب.
‫استدعاء المحكمة سيكون في غضون يومين.
‫سنحدد الوقت.
‫سيد "هادن"، يرجى التأكد ‫من حضور موكلك.
‫إذن كان الخليج مظلماً تماماً، ‫وكانت السفن البريطانية الثلاثة تغرق.
‫كل بحار بريطاني كان ليموت...
‫لولا شعب شواطئ "تشيسابيك" ‫الذين يضيؤون الفوانيس.
‫يمكننا صنع الفوانيس أيضاً؟
‫أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‫لذلك أخذ شعب "تشيسابيك" ‫فوانيسهم إلى الشاطئ.
‫شاهد البحارة البريطانيون الفوانيس، ‫وسبحوا جميعاً إلى بر الأمان.
‫لذلك فإن أعظم معركة لشواطئ ‫"شيسابيك" لم تحدث أبداً.
‫رُبِحت بالحب، وليس عن طريق البنادق.
‫- هذه قصة رائعة. ‫- شكراً.
‫لهذا السبب في كل صيف، ‫نحتفل بنهاية الصيف...
‫عن طريق صنع الفوانيس ‫ووضع خلافاتنا جانباً...
‫لنكون في سلام وحسب، ‫ولو ليوم واحد.
‫آسف. لا أعتقد أننا قد التقينا.
‫"نورم فيشر". أعمل عند أخيك "توماس".
‫ظننتكَ هنا لتضيء الخليج.
‫في الغالب فقط لأسألك...
‫لمَ هناك أوتاد في الأرض داخل ‫ممتلكات أسرة "أوبراين".
‫الأوتاد في الأرض يعني مطافي حريق.
‫مطافي الحريق تعني التطور.
‫أو يمكن أن تكون مجرد ‫أوتاد خشبية في الأرض.
‫هذا ما تريدني أن أقوله لـ"توماس"؟
‫أحب التحدث وجهاً لوجه.
‫"توماس" يقاضي تدمير ‫الموائل في "إيفرغليدز".
‫هذا مُذهل للغاية.
‫سأتحدث معه عن ذلك عندما يعود.
‫الآن نحن نصنع الفوانيس ‫ونحتفل بمعركة لم تحدث أبداً.
‫باستثناء بعض المعارك لا مفر منها.
‫هذا صحيح.
‫لكن اليوم يمكن تجنبها.
‫وأنا مع حفيدتَيّ.
‫بلِّغ سلامي لـ"توماس".
‫سأفعل.
‫- لا يبدو ذلك الرجل سعيداً. ‫- لا.
‫لم يحصل على أيّ "آيس كريم" ‫قبل العشاء كالتي ستحصلان عليها.
‫إيجابيات الانتقال إلى "شيكاغو" ‫هي سأكتب مسرحية...
‫مسرحية واسمي عليها. سأعمل مع ممثلين.
‫وسيُدفع لي للقيام بما أحب.
‫وهو مثل مليون دولار في الأسبوع، ‫لذا هذا جيد.
‫- جيد. جيد إنه جيد. ‫- حسناً، أنتِ لا تصغين.
‫أنا اصغي. وأحاول أيضاً ‫انجاز بعض الأعمال فقط.
‫أنتِ ملكة المهام المتعددة.
‫- لا ينبغي أن تكون مشكلة. ‫- لديّ الكثير من الأشغال الآن.
‫لا تقلقي. ليس وكأني أطلب المساعدة.
‫الأمر ليس كما أني لا أعرف ‫ما عليّ فعله. أعرف.
‫أكره الإجابة وحسب.
‫التي هي ماذا؟
‫لقد غيّر مسرحيتي بالكامل.
‫لم تعد أيّ من كلماتها لي .
‫وسيقوم بعرضها على المسرح . لا أعرف حتى ‫إن كانت تستحق عناء الذهاب.
‫- "جيس". ‫- سعيدة أنها تكتب لك للتغيير.
‫- حاولت الحب الصعب. لم ينجح. ‫- أخبرتك.
‫ضربة طويلة.
‫لا تضربني.
‫نحن جميعاً هنا. ‫اجلسوا. لننجز الأمر.
‫لمَ نحن هنا؟ كنتُ على وشك ‫أن أصيح في وجه "كيف".
‫مثل آخر مرة؟
‫مهلاً، قف، قف. كنتُ عائداً.
‫كنت بحاجة للتحدث إليكم جميعاً. لم أكن ‫أريد أن أفعل ذلك أمام الفتيات أو أبي.
‫حسناً، فقط...لا بأس بذلك.
‫ستنتقل أمي إلى المنزل.
‫اشترت منزلاً على شارع "إيلم" ‫و"جيس" مذعورة جداً.
‫لمَ تنتقل أمي إلى المنزل؟ ‫أليس الوقت متأخراً قليلاً لذلك؟
‫- بالضبط. شكراً. ‫- لا يمكننا فقط إعطاؤها استراحة؟
‫نحن جميعاً بالغون. أمي لن تُغير أيّ شيء.
‫بلى، ستُغير. ‫ستكون موجودة طوال الوقت.
‫"جيس،" أنا أحبك، ولكن ألا تظنين ‫ربما حان الوقت لك أن تكبري قليلاً؟
‫آسفة، لكنها الحقيقة. ‫لا يمكنك لوم أمي على كل خطأ يحدث.
‫- هذا غير عادل. ‫- "جيس"...
‫ليس كل شيء في الحياة عادل، حسناً؟
‫أعني، فقط...
‫سيكون عليكِ اكتشاف طريقة لجعل حياتك ‫تسير مع أو بدون أمي.
‫وهذا لا يساعد على أن كل شيء يسير ‫على نحو خاطئ في المبيت.
‫- كل شيء؟ ‫- حسناً، أجل، كل شيء تقريباً.
‫حاولت فعل الحجز بشكل صحيح، ‫والغسيل بشكل صحيح، وكل شيء بشكل صحيح...
‫وكل شيء في فوضى.
‫- توقف عن هذا. ‫- إذن افعلي ذلك بالشكل الخاطىء.
‫من غير إساءة، ولكن هذه نصيحة ‫"كونور" السيئة حقاً.
‫- قُبِلَت الإساءة. ‫- إنّها حقيقة.
‫"جيس"، أمضيتُ حياتي كلها أفعل ‫الأشياء بشكل صحيح، ولم تكوني تفعلين ذلك.
‫أنتِ تفعلين الأشياء بشكل جيد ‫لأنك تفعلينها على طريقتك.
‫حقاً؟
‫أسوأ ما يكون أن تفشلي إلى أبعد حد.
‫حسناً، أنت مُحِقّ.
‫الطريق الخاطىء.
‫سيكون على ما يرام.
‫إذن جناح "هامنغواي" عندنا ‫مع شراشف وملاءات وردية خاصة...
‫هو الغرفة الأكثر تميزاً لنا، ‫تحسينات مجانية بسبب مهرجان الفوانيس.
‫في الواقع، ضيفنا الأخير ‫كان كاتبة مسرحية شهيرة في "شيكاغو"..
‫وقد تمتعت بمناظرها الخلابة ‫والطاقات الإبداعية.
‫"جيس"، مرحباً، هل لي بلحظة؟
‫بالتأكيد. حسناً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أقوم بتأجير غرفتك. آسفة.
‫المكان مكتظ بالنزلاء، وأحتاج إلى مكان.
‫لا أعتقد أن بإمكانك فعل ذلك.
‫- تعنين قانونياً؟ ‫- لا، أعني، كان يجب أن تسأليني.
‫لم تجيبي على هاتفك، وستنتقلين.
‫لم أنتقل بعد. أنا هنا في الوقت الحالي.
‫إن كان هذا يُريحك، تخليتُ عن غرفتي.
‫إنّها تُعرف الآن باسم "جناح المؤسِّس".
‫يسير الخطأ بشكل صحيح تماماً.
‫- أين هي حاجياتي؟ ‫- إنّها في غرفة "غران". ثانية واحدة.
‫مرحباً، ظننتُ أنك غادرت إلى "شيكاغو".
‫لا، ليس بعد.
‫لكن قد اضطر إلى المغادرة ‫عاجلاً الآن كوني بلا مأوى.
‫إنّها تقوم بعمل رائع.
‫عمل رائع في سرقة المنازل.
‫كادت تنهار تقريباً لثانية هناك، ‫وخصوصاً عندما جاءت أمك.
‫لكنها تمكنت من تمالك نفسها.
‫- أريهم كيف يعمل الحمّام؟ ‫- أجل.
‫إذن لقد كان "دايفيد" مذهلاً.
‫مثير للانتباه. كان يقول الشيء نفسه عنك.
‫هذا جيد. يمكنك أخيراً معرفة ما ‫إن كان هو الشخص الذي تريدين.
‫- لمَ؟ لأنك خارج الطريق؟ ‫- لم أكن أبداً في الطريق.
‫ولكن، حسناً، إن كنت تريدين جعل ‫الأمر رسمياً، يمكنك الحصول عليه.
‫- لا يمكنك إعادة إهداء رجل. ‫- لا أعرف. أعتقد أنني فعلتها للتو.
‫على أيّ حال، أنا لا أريده حتى.
‫- حسناً، ولا أنا. ‫- جيد، إذن لا أحد منا يريده.
‫كلا، ولا حتى قليلاً.
‫ولا حتى قليلاً.
‫حسناً...
‫مرحباً، كنت آمل أن تتصل. ‫كيف حالك معنوياتك؟
‫أنا بخير.
‫- لكن محاميّ ليس سعيد جداً. ‫- لماذا؟
‫يريدني أن أغلق فمي ‫والتحدث بالنيابة عني.
‫- هذه ربما نصيحة جيدة. ‫- "لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن."
‫عليّ التوقف عن الهروب من هذا.
‫تحمل المسؤولية الكاملة وقبول كل ما يأتي.
‫- حسناً، أنا فخورة بك. ‫- "شكراً."
‫لابأس، حسناً، سأكلمك لاحقاً؟
‫"اتفقنا، افتقدك."
‫"وأنا أيضاً."
‫حسناً، هذا ممتاز.
‫حتى بعد ذهاب "غران"، ‫يمكننا التجمع كعائلة...
‫وتناول هذه الرائعة...
‫ماذا؟
‫إنّها المكرونة والجبن ‫مع كرات اللحم الشهيرة لديّ.
‫أين هي مشهورة؟
‫- "أبردين بروفين غراوندز". ‫- تبدو رائعة.
‫كيف كان يوم الجميع؟ ‫يومي كان ممتازاً مع حفيداتي.
‫- أفضل يوم على الإطلاق. ‫- على الإطلاق.
‫حسناً، قضيتُ يوماً رائعاً.
‫ذهبتُ للعمل وجدت ‫قطعة مفقودة من اللغز.
‫- هنيئاً لك. ‫- كان يومي رائعاً...
‫حتى طُرِدتُ بوقاحة من بيتي.
‫مهلاً، حللتُ حوالي مئة مشكلة اليوم فاعلة ‫بالضبط كما قال لي "كيفين" أن أفعل.
‫- قمت بالتبرع بغرفتي. ‫- تبرعتُ بغرفتي أيضاً.
‫- أنا التي يجب عليها أن تغضب. ‫- وأنا أختار أن لا أغضب.
‫على الرغم من أن انتقال أمي للعيش ‫في المنزل يجب أن يُغضب الجميع.
‫أُخمن أنها لم تقل لك أيضاً؟
‫أنا بصراحة متفاجئة قليلاً، سيد "رايلي".
‫كنتُ أحسب بعد كل هذا الوقت، ‫أنك قد حصلت على دفاع أفضل.
‫ليس لديّ دفاع، حضرة القاضية.
‫أتحمّل كامل المسؤولية ‫عمّا حدث لـ"جون".
‫لكنها كانت غلطة.
‫غلطة سيتوجب عليّ ‫العيش معها بقية حياتي.
‫وأطلب فقط أن تستخدم القاضية ‫سلطتها التقديرية في القضية...
‫مُعتبرةً تاريخ موكلي.
‫لم يسبق أن تورط السيد "رايلي" ‫بمشاكل مع القانون.
‫دُوّن كما ينبغي.
‫بصراحة، أنا أميل إلى فرض غرامة ‫وبعض الوقت في السجن.
‫ولكن أمس، تواصلت مع "جون راول"، ‫الطرف المُتضرِّر...
‫وأرسل لي رسالة موجزة.
‫رجل قليل الكلام. سيد "رايلي"؟
‫"عزيزتي القاضية (باتريك).
‫قد يكون ما حدث في تلك الليلة ‫هو خطأ (ترايس)...
‫ولكن يمكن أن يكون خطأ أيّ واحد منا.
‫كنا جميعاً نتقدم بصعوبة بالغة.
‫جميعنا عرف الأمر، ‫وكان دوره في القيادة.
‫إن قمت بلومه، قد تلقين اللوم علينا جميعاً.
‫(جون)."
‫تخفيف الاتهامات إلى الإهمال...
‫500 دولار غرامة، وقُضيت فترة السجن.
‫هل هذا يناسبك، سيد "هادن"؟
‫- سيد "رايلي"؟ ‫- بالتأكيد، حضرتك.
‫- نعم، سيدتي. ‫- يا سادة.
‫سيد "رايلي"؟
‫يجب أن تشكر صديقك.
‫أجل.
‫حسناً، كان بوسعك أن تحذريني.
‫- خشيتُ أن تقنعني بالعدول عن ذلك. ‫- لمَ قد أفعل ذلك؟
‫لن يكون هذا سهلاً، كما تعلمين؟
‫أتود الدخول أو...؟
‫لا، الوقت متأخر. أردتُ فقط أن أمر ‫وألقي التحية.
‫آسفة أني لم أخبرك أولاً.
‫ليس عليك إخباري أيّ شيء.
‫ولكن قد ترغبين في التفكير ‫في سبب عودتك.
‫هل تفعلين ذلك من أجل الأولاد؟
‫أم تفعلينها لنفسك؟
‫ظننتُ أنكما ذهبتما إلى "بالتيمور" ‫للبحث عن شقة.
‫- ذهبنا. ‫- لم نذهب.
‫لكننا قررنا أن ذلك لن ينجح أبداً.
‫- لم أستطع العيش مع "كيف". ‫- حقاً؟
‫إنّه مُنظَّم جداً بالنسبة لي.
‫قررنا أن نلعب الكرة بدلاً من ذلك. ‫ماذا تقرأ؟
‫- سيناريو "بري" الجديد، "الفستان الأخير". ‫- هذا عنوان جذاب.
‫نعم، على ما يبدو ‫هذا كل ما كان "مارتن" يحبه.
‫مهلاً، أتريد أن تتحدى الفائز؟
‫أم أنك ستتهرب مرة أخرى ‫كما فعلت آخر مرة؟
‫أدركتُ أنني لم أنتهِ من التسوق بعد. ‫شاهدا هذا.
‫"كايتلين"! "كاري"!
‫تسوق!
‫مهلاً.
‫"ديل".
‫تصفحتُ كل العقود المحلية.
‫هناك بعض المخاوف بشأن ‫التطورات طويلة الأجل...
‫ويجب إدخال تعديلات من أجل التضخم.
‫حسناً، هذا رائع يا "آبي".
‫إذن كل المشاريع بدت ‫تسير على ما يرام قُدُماً؟
‫كل شيء باستثناء واحد.
‫إنّها صفقة قوية مع "مات فوكس" ‫اتخاذه كشريك تجاري...
‫لتطوير مساحة ضخمة من الأراضي.
‫مائة فدان على خليج "تشيسابيك".
‫مع أبي.
‫"(ناشفيل)"
‫"(رايلي)".
‫مرحباً "جون".
‫"ترايس".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا...
‫أردتُ أن أشكرك على تلك الرسالة ‫التي كتبتها للقاضية.
‫لقد كانت الحقيقة.
‫سمعتُ أن عمليتك ‫الأخيرة كانت ناجحة.
‫أجل.
‫أتعافى بشكل رائع.
‫هذا ما يقوله المعالجون الفيزيائيون عندما ‫أذهب هناك ثلاث مرات في الأسبوع.
‫جئتُ حقاً كي أقول لك أن...
‫لن أقبل اعتذارك.
‫فكرتُ فقط بعد أن كتبتَ ‫تلك الرسالة للقاضية...
‫لم أكتب هذه الرسالة من أجلك. ‫كتبتها من أجلي.
‫تقول "ليندا" أن العيش ‫في الماضي ليس صحيّاً.
‫حان وقت المُضي قُدُماً.
‫حسناً، سواء كنت تريد سماعها أم لا...
‫أنا آسف "جون".
‫لا تهمني.
‫لقد أظهرتَ لي من تكون ‫عندما خرجتَ من الفرقة.
‫من صديقك المفضل.
‫تاركني من غير شيء.
‫وهذا ما أنت بالنسبة لي الآن.
‫لا شيء.
‫- هل "غران" تعرف أنك في سريرها؟ ‫- إنها في "أيرلندا".
‫حليب متجانس، قصب سكر نقي، ‫17 في المئة زبدة الحليب...
‫- ...بلورات جليد وهواء. ‫- أيّ جرح من إعطاء غرفتي...
‫تعتقدين أنّه سيُشفى بالمثلجات؟
‫تعلمين أمراً، هذا لن يقوم بإصلاح أيّ...
‫صح؟
‫- ما زلت ستعودين إلى "شيكاغو"؟ ‫- لا أعرف.
‫كنت أرغب في الذهاب لرؤية مسرحيتي ‫تُنتَج ولكن انظري إليه.
‫لم تعد أيّ من الكلمات لي، وأنا أكره ذلك.
‫على الأقل إذا ذهبت، لن يكون عليك ‫التعامل مع وجود أمي في المنزل.
‫كما تعلمين، لن تتغير حياتك حقاً ‫إلا إذا كنت تريدين ذلك.
‫أعرف.
‫يجب أن نوقظ "آبي".
‫لا يمكننا. تأخر الوقت.
‫قالت لي أني بحاجة لأن أنضج ‫وأرعى مشاكلي الخاصة.
‫حسناً، هذه ليست مشكلة، هذه مثلجات.
‫إنّها تحتاج إلى النوم. ‫عليّ أن تركها وحدها.
‫لديها أطفال وصديق وعمل و...
‫- هل تأكلان مثلجات من دوني؟ ‫- اعتقدنا أنك نائمة.
‫كنا على وشك أن نوقظك للتو.
‫حسناً، جلبتُ ملعقتي.
‫هيّا، ادخلي إلى هنا.
‫تعالي.
‫هل جلبت نصف اللتر الخاص بك؟
‫لا، سآخذ القليل من عندك.
‫حسناً، لديّ برتقال.
‫لوز.
‫لذيذة جداً.
‫- ها هم هنا. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً ماما. ‫- أهلاً.
‫مرحباً يا رفاق.
‫شربنا قهوة.
‫رائع، ألستما محظوظتين؟
‫هناك أشياء في جميع أنحاء وجهك.
‫يمكنكما الجري إلى الطابق العلوي ‫والاستعداد للمهرجان؟
‫- حسناً. ‫- حسناً. حسناً، أكيد.
‫اغسلا وجهكما.
‫- لا يا أبي. ‫- لم تكن قهوة حقيقية، بل شوكولاتة ساخنة...
‫لا، أبتي.
‫- ممتلكات أسرة "أوبراين". ‫- كيف عرفتي؟
‫لقد تم توظيف شركتي لتحليله.
‫هذا تفكير جيد. ستحصلين على معلومات ‫لا يمكن لأحد آخر الحصول عليها.
‫أنت نظمت ذلك. لقد تأكدتَ أنها جاءت إلينا.
‫لا أستطيع إخبار الناس ما يجب فعله.
‫أنا فقط أُقدِّم اقتراحات هنا وهناك.
‫- قلت أنك لن تطور تلك الأرض أبداً. ‫- أعرف.
‫الأشياء تتغير.
‫- ماما. ‫- تعالي انظري إلى حقائب الظهر.
‫رائع، حسناً، سآتي حالاً.
‫- أريد التحدث معك عن ذلك أكثر. ‫- أجل سيدتي.
‫- أبي، تريد قهوة؟ ‫- شكراً عزيزتي.
‫على الرحب والسعة.
‫سمعتُ أنك تفكرين في عدم ‫العودة إلى "شيكاغو".
‫أجل، لن أذهب.
‫أعتقد أن ذلك سيكون خطأً كبيراً.
‫- لماذا؟ ‫- لأن صوتك فريد من نوعه.
‫تقولين الحقيقة عن الناس في كتاباتك.
‫لذا...
‫أتمنى أن يكون هذا مفيداً.
‫أبي.
‫أعلم أنك تحبين الكتابة على الآلة ‫الكاتبة القديمة، لذا هذا للسفر فقط.
‫لمَ؟
‫عزيزتي، لا يهم سواء كتبتِ على آلة كاتبة...
‫أو جهاز كمبيوتر أو قلم ‫رصاص أو قلم تلوين.
‫إنها كلماتك.
‫وأنت فقط يمكنك كتابتها.
‫يجب أن لا تنسي ذلك أبداً.
‫حسناً، شكراً.
‫على الرحب والسعة، "بري أوبراين".
‫هل تعرفين لمَ أدعوك "بري أوبراين"؟
‫لأنك تحبني كصديقة؟
‫عندما كنتِ فتاة صغيرة...
‫كنت تتركين رسائل صغيرة ‫في أرجاء المنزل لي ولأمك.
‫أحياناً كانت "أحبك".
‫وأحياناً، "لا تصرخا على بعضكما ‫البعض كثيراً".
‫وأحياناً أخرى كانت، "من فضلك ‫لا تذهب إلى العمل اليوم".
‫نعم، كنت في السادسة. ‫لم أكن أعرف ما كنت أفعله.
‫حسناً، لا، كنت تعرفين ما كنت تفعلينه.
‫كان لديك ما تقولينه. لقد وقَّّعْت اسمك ‫دائماً "بري أوبراين"...
‫لأنك أردتِني أن آخذك على محمل الجد.
‫كلماتك كانت تهم حينها وهي تهم الآن.
‫لا يمكنني فعل ما تفعلينه.
‫ولكنني أعلم أن الحياة تدور حول ‫إعادة الكتابة أكثر من الكتابة.
‫وإذا كنت لا تحبين المكتوب ‫على الصفحة، غيريه.
‫سيكون لديك دائماً منزل لتعودي إليه...
‫إن احتجت صفحة فارغة لتبدأي من جديد.
‫رباه.
‫بالطبع، إلا إذا قامت أختك بتأجير غرفتك.
‫- وعندها سيكون العقد لاغياً. ‫- صح.
‫حسناً أيتها العائلة، إننا نتأخر.
‫"آبي"! "بري"! "جيس"!
‫"كيفين"، "كونور"، لنذهب!
‫سيكون ممتعاً جداً.
‫هيّا يا شباب. سنتأخر.
‫رائع. وعائلة "أوبراين" كاملة. ‫لو ستفعلون ذلك يوماً.
‫هيّا، يجب أن نذهب.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- مرحباً.
‫دعونا نضيء هذه الفوانيس.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫يا إلهي.
‫- انظروا من هناك. ‫- ها هي عائلتي.
‫أطفالي.
‫رائع.
‫تبدين جميلة يا شقرائي.
‫- ستعودين إلى جذورك للعثور على جذورك؟ ‫- لا تكن ذكياً.
‫سأمشي معكم لأنني فعلت ذلك دائماً.
‫- دعونا نقوم بتلك المشية. ‫- لنمشي.
‫- هيّا بنا.
‫هل وجدت ما كنت تبحثين ‫عنه في "أيرلندا"، أمي؟
‫وجدت أن في الحياة العديد ‫من النِّعم المُختلَطة يا بني.
‫وأنه من الأفضل أن يكون ‫لك 50 عدو خارج منزلك...
‫على أن يكون لك واحد داخل منزلك.
‫اتصل بك "توماس"، أليس كذلك؟
‫ولن أدع أيّ منكما يحطم عائلتنا.
‫يا أولاد!
‫تعالوا! تعالوا وكونوا مع جدتكم!
‫"جيس" و"بري أوبراين".
‫خالة "ماري"، أهلاً.
‫كيف حالك؟ كيف "نيل" الصغيرة؟
‫ليست صغيرة جداً. ستتزوج ‫الأسبوع المقبل في المحكمة.
‫هي وخطيبها في المنزل لعطلة نهاية ‫الأسبوع قبل أن يكون عليهما المغادرة.
‫- هل هو في فيلق السلام أيضاً؟ ‫- نعم، لذلك دعوا السبت المقبل جانباً...
‫حسناً، مهلاً، المحكمة؟ ‫إنّها تحتاج لحفل زفاف.
‫- لمَ لا نفعل ذلك في المبيت خاصتي؟ ‫- ليس هناك وقت للتخطيط...
‫دعي كل شيء لي فقط. سيكون ممتازاً.
‫لا أستطيع الانتظار للاتصال بها. ‫ستفقد وعيها.
‫- حسناً، أعرف. ‫- شكراً يا "جيس".
‫بالطبع.
‫إذن ستمنحيهما الليلة الأكثر ‫تميزاً وسحراً في حياتهما؟
‫مهلاً، ماذا فعلتُ للتو؟
‫"آبي".
‫أهلاً.
‫- كيف حالك؟ أنت أيضاً. ‫- سعيد برؤيتك.
‫"كاري"، "كايتلين".
‫- أريدكما أن تلتقيا بصديقي "ترايس". ‫- سررت بلقائكما.
‫- مرحباً. ‫- سررتُ بلقائك.
‫- هل هذه أول مشية فانوس لك؟ ‫- لا.
‫كان أبي يأخذني عندما كنت صغيراً.
‫- هل هو موجود هنا؟ ‫- ليس هذه السنة.
‫- آسفة. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫أتود الحصول على فانوس؟
‫أحب ذلك. شكراً.
‫ترجمة ‫ربا البيطار