‫تبدو مُتعَباً.
‫أجل، لم أنم كثيراً.
‫قضيتُ كل يوم أمس في تثبيت ‫نظام الصوت الجديد.
‫ومعظم الليل أكتب مع "لي" ‫محاولاً إنهاء الألبوم.
‫حسناً، آمل أنك أنجزت ‫الكثير من الأعمال .
‫أجل، أنجزت. أنجزنا.
‫كما تعلمين، لقد تخلفتُ قليلاً ‫في أمور "ناشفيل"...
‫فوّت بعض الأشياء، ‫وأحاول لحاق الأمور نوعاً ما.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫"آبي".
‫أنا فقط لا أحب أن أسمع ‫أنك مع "لي".
‫تحدثنا عن هذا.
‫أجل، أعرف.
‫وأنا أثق بك.
‫- أنا فقط... ‫- مهلاً.
‫حسناً.
‫لو لم أكن أعرف الأمر، كنت اعتقدت ‫أنك ذهبت إلى "أيرلندا" للتسوق، أمي.
‫حسناً، أنت لا تعرف الأمر.
‫لماذا ذهبت؟
‫طالما أن رائحة اللحم المشوي زكية ‫وطعم فطيرة "شيبرد" لذيذاً...
‫فإن تناول الطعام في مطعم "سالي" ‫يُشعرك وكأنك في الوطن.
‫يبدو أيضاً وكأنك تتجنبين سؤالي.
‫وأنت تتجنب التحدث عن أخيك "توماس".
‫حسناً، تعلمتُ من الأفضل، صح؟
‫بُنيّ...
‫لا يمكنك أن تقضي حياتك كلها ‫في التخاصم مع أخيك.
‫أمي، أبي أورث هذه الأرض...
‫إلى عائلة "أوبراين" ليتم تطويرها بمسؤولية.
‫وليس لمطاردة بعض السياسيين ‫في محاولة لحمله على التخلي عنها.
‫أنت لا تعرف ما نيّة "توماس".
‫- لذا يجب أن تتحدثي أنت إليه. ‫- وقد فعلت.
‫وأنا حقاً أريد منك أن تتحدث إليه.
‫هذا تحت سيطرتي. أعتقد أنني أعرف ‫عائلتي بالضبط كما...
‫"متجر (بيتسي)"
‫هل هذه قَبة مُجوّفة أم بشكل قلب؟
‫قََصة حورية بحر أم الواسعة؟ ‫أو الواسعة هي حورية بحر توسعت؟
‫فستان إمبراطوري التصميم، خصر واطي، ‫شعر ملفوف، طرحى، معبد، كاتدرائية.
‫الملكي، بالتأكيد الملكي.
‫هذا الفستان الوحيد لدينا الذي يناسبك.
‫أليس من سوء الحظ رؤية العروس ‫في فستانها قبل الزفاف؟
‫بما أن لا أحد منا سيتزوج، ‫فأنا لستُ قلقة.
‫هذه البدلة رائعة جداً. سنأخذها.
‫ستحظى "نيل" الصغيرة بأروع ‫زفاف قط. أعطني حافظة الأوراق.
‫حسناً. "الإضاءة"، تمّ.
‫"الطاولات"، "الكراسي"، تمّ.
‫"الفضّيات،" "الصحون"، ‫"كتاب تسجيل الدخول"، تمّ.
‫شكراً لك.
‫كل ما نحتاجه هو الكعكة، ‫والزهور وأنت تطبخ العشاء.
‫أعددتُ قائمة طعام لتوافقي عليها. تمّ.
‫ما زال عليك إيجاد فرقة.
‫من الرائع أن تقومي بذلك لابنة عمك.
‫"نيل" الصغيرة هي ابنة ‫عمي البعيدة، كما أعتقد.
‫- مرحباً. ‫- لا.
‫حسناً، اهدؤوا. ‫هذا لـ"نيل" الصغيرة.
‫- هل هي ابنة عمي البعيدة؟ ‫- ابنة عم بعيدة، أُزيلت مرة.
‫عمك الأكبر "بات أوبراين" ‫تزوج "آيرين".
‫"آيلين" هي أخت "لاورا".
‫"نيل" الصغيرة هي الأصغر.
‫"نيل" الصغيرة هي ابنة عمي البعيدة.
‫حسناً. ليس لأن ذلك يُفزعني، ‫ولكن لمَ الجميع يُحدّق بي؟
‫لأنّك جميلة.
‫"بيتسي"، أعتقد أن ربطة ‫العنق هذه ضيقة قليلاً.
‫"الانجراف الجيني هو العملية ‫المسؤولة عن ماذا؟"
‫أعترض.
‫- على ماذا؟ ‫- على سؤالك.
‫حضرتك، أتطلع إلى الانصراف الفوري.
‫لقد ذهبتُ إلى "أيرلندا" لـ3 أسابيع فقط، ‫وحفيدي يفقد عقله.
‫أُفضّل "غير حكيم".
‫مقابلة "كونور" لوظيفة ‫محامي المقاطعة اليوم.
‫وسأظفر بها. الناس يحبونني.
‫بالكاد يتحمولنك.
‫الانجراف الوراثي هو المسؤول عن فقدان ‫الأليل الموجود بسبب أخذ عينات عشوائية.
‫- صح. ‫- واحدة لواحدة.
‫- جميل. ‫- جرّب "بينيت بيتشام آند فيندلي".
‫سمعتُ أنّهم شركة ضخمة.
‫لا أحتاج إلى خطة احتياطية ‫أو خطة بديلة. أنا رجل بخطة أولى.
‫الأحمق فقط من يسير بدون ‫خطة احتياطية.
‫شكراً جزيلاً على ذلك.
‫- مرحباً؟ ‫- مهلاً.
‫مرحباً، سعيدة أني ‫وجدتُ الجميع تقريباً.
‫إذن سأُقيم حفل عشاء ليلة ‫الجمعة في بيتي الجديد.
‫"غران"، هلا تحدثتِ إلى القسّ "وايد" ‫لترأُس عُرس "نيل" الصغيرة؟
‫- من دواعي سروري. ‫- شكراً.
‫لكن "ميغان"، ‫ما تفعلينه هو شيء كبير.
‫و كنتُ أحب أن أحضر، ‫ولكني وعدتُ القسّ...
‫الجمعة، عليّ مساعدته في العشاء لديه.
‫لكني واثقة أن الجميع سيحضرون.
‫أبي...
‫إذا قمتُ بتحليل علاقتك مع "مات فوكس"...
‫سأحتاج تلك الملفات.
‫أنا آسف عزيزتي. ‫لقد كنتُ أعمل على التركة.
‫سأجلبها لك بعد ظهر هذا اليوم.
‫تعلم، ما زلت لا أفهم لماذا ‫"مات فوكس" يريدني.
‫ألن يعتقدوا أنني سأكون ‫متحيزة لأنني ابنتك؟
‫إنّه محاط بالتحيّز. ‫جميع من سبق وعمل عنده.
‫أنت الشخص الوحيد قط ‫الذي قال له "لا".
‫لذلك أعتقد أنّه يثق في أنه سيكون ‫لديك الشجاعة لقول "لا" مرة أخرى.
‫ماذا لو فعلت؟
‫ماذا لو قلتُ له أن لا يقوم بالصفقة؟ ‫يوافقك ذلك؟
‫بالطبع.
‫ليس هناك أحد أثق به أكثر منك.
‫وإذا قررت "لا"، عندها سأكون واثقاً ‫أن هذا هو القرار الصائب.
‫- طاب نهارك. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫"(شيكاغو)"
‫لا. هذه الفترة الزمنية الخاطئة.
‫هذا يُشعر المرء بالاختناق ‫مثل العروس الفيكتورية.
‫نريده أن يكون أكثر حداثةً وأناقة...
‫"مارتن"؟
‫نعم، "بري"، ‫انتظري لحظة من فضلك.
‫حسناً، الآن هنا. هذا يحتاج أن ‫يكون ضيقاً أكثر بكثير. بإحكام.
‫يجب أن نشعر أنّه لا يريد الزواج.
‫في الواقع، حول هذا.
‫كنتُ آمل أن نعود إلى نسختي القديمة...
‫حيث لا يكون الزفاف زفافاً فعلياً...
‫ولكن أشبه بتعبير عن أحلام ‫"إيلي" المُحطَّمة؟
‫لحظة واحدة من فضلك. ‫"بري"، امشي معي.
‫حسناً، أعني، أنّه ليس من المنطقي حقا أن...
‫تعود "إيلي" إلى "تشارلي" وتتزوّج به.
‫لا، حصلتُ على صفحاتك الليلة الماضية. ‫أخذتُ نظرة عليها.
‫و؟
‫وأنا لا أعتقد حقاً أننا بحاجة ‫إلى تغيير أيّ شيء، لذا...
‫حسناً، ولكن أعني، انظر إلى هذا.
‫"تشارلي" رهيب جداً. إنّه لعوب جداً.
‫و "إيلي" تصبح ضعيفة ومرتبكة...
‫وبصراحة، عتقد أنها أحادية الأبعاد الآن.
‫حسناً، يجب أن أكون صادقاً، ‫أنت لا تكتبين كإمرأة.
‫أعني أنهم لا يملكون... ‫إنها لا تبدو أصلية.
‫حسناً، أنا...
‫حسناً، أعني، ‫"إيلي" تبدو مثلي. "إيلي" هي أنا.
‫ربما كانت هذه هي المشكلة هنا. ‫هذه المسرحية ليست عنك.
‫"الفستان الأخير" هو عن الذكور ‫في سعيهم للعثور على...
‫علاقة ناجحة.
‫مثير للإعجاب. حسناً، حالياً، هذا يُقرأ ‫كما لو كان الذكور لا يحتاجون الإناث...
‫على الأقل ليس إناث مستقلات.
‫اسمعي، عندما اتصلت بي منظمة ‫كُتّاب المرأة لإنتاج مسرحيتك، كانت...
‫حسناً، كانت غير مكتملة.
‫- أنهيتُها وحسب. ‫- نعم، عن طريق جعل المرأة تبدو رهيبة.
‫لا، عن طريق إعطاء الرجال ‫صورة عادلة.
‫لا أعرف إن كان هذا بسبب ماضيك...
‫أو مشاكلك مع والدك، أو ماذا.
‫ولا يهمني حتى، لكن الأمر المهم ‫هو أن لا أحد يريد إيذائك.
‫انتظر، إذن أنت تخبرني...
‫أن الكراسي التي دفعتُ ثمنها ‫ستذهب إلى حفلة في "جورجتاون"؟
‫لا يهمني أنّها لحفلة عيد ميلاد ‫عضو الـ"كونغرس".
‫ولا يهمني لمن هو يتبع.
‫أخذ طاولاتي أيضاً، عظيم.
‫عظيم، وماذا سأفعل ‫بحلبة رقص بطول 3 أقدام؟
‫حسناً، دعه يعرف فقط أنّه قد قدّم للتو ‫للعروس شيئاً أزرقاً.
‫كما تعلم، يعني، في الحزن؟
‫لا؟ أنسَ الأمر.
‫لم يتمّ، لم يتمّ...
‫لم يتمّ.
‫"قاعة بلدية (بالتيمور)"
‫الحقوق بجامعة "هارفارد"، باهر!
‫جامعة "ييل"؟ هذا مثير للإعجاب.
‫كاتب لقاض اتحادي.
‫"كلية الحقوق في جامعة (نيويورك)"
‫"(بينيت بيتشام آند فيندلي)"
‫حسناً، دعيني أخمن. تخليت عن الطوابع ‫وبدأت جمع قضبان الرصاص؟
‫كتب.
‫كتب من أعوام.
‫ربما الآن سأحصل فعلاً ‫على الوقت لقراءة شيء.
‫سعيد أنّك في المنزل، أمي.
‫ليس الجميع كذلك.
‫أعطها بعض الوقت فقط لتفهم ‫الأمر. ستتكيف.
‫ربما كانت غلطة.
‫كانت لي حياة كاملة في "نيويورك".
‫كانت لديك واحدة هنا قبلها.
‫أجل، لم تكن لي حقاً.
‫كنتُ صغيرة جداً و...
‫لا أعرف.
‫لكنّي سعيدة أني قد عدتُ...
‫وأن أرى كيف تسير أمورك.
‫كأيّ شخص يدرس لامتحانات الطب.
‫أشعر بالملل حتى الموت، ولكني أتخطى ذلك.
‫كيف "جورجيا"؟
‫ما زلنا نتحدث، ولكن يبدو أن لدينا ‫القليل لنتحدث عنه هذه الأيام.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأساعدك على نقل ‫الصناديق حول شقتك.
‫مُضحِك.
‫أعني عن "جورجيا" ومدرسة الطب.
‫تعلمين...
‫يمكنني التخلي عنهما معاً ‫لكني لا أريد تخييب ظن أبي بي.
‫يا إلهي.
‫"كيفين"؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫كان مجرد صندوق.
‫أنا بخير.
‫عزيزي، ماذا يحدث معك؟
‫أنا بخير.
‫16، 42.
‫46 في 82.
‫مرحباً، "ميك". ‫استلمتُ رسالتك. ما الأمر؟
‫كما تعلم، سمعتُ أن أحداً اقتلع ‫كل هذه الأوتاد. عمّ كل هذا؟
‫إنّها مجرد نكسة مؤقتة.
‫كانوا يحاولون جعل شريكي ‫يتراجع عن الصفقة.
‫- عن طريق تخريب الأرض؟ ‫- مهما كانت الوسائل اللازمة.
‫أعتقد أن الأمر سيزداد سوءاً وحسب.
‫حسناً، إن ساء الأمر، ‫لديك مكان لتعود إليه.
‫لقد بدأتُ للتو في تشغيل الصوت. ‫سيكون صوت النادي مُذهل.
‫حسناً، هذا ما أردت ‫التحدث إليك عنه، "ترايس".
‫إنّه مجرد توقيت سيئ لكلا منا، بُنيّ. ‫سأبيع النادي.
‫ماذا؟ أعني، لا بدّ أنك تمزح.
‫لا لستُ كذلك. الآن، عليّ تركيز كل ‫اهتمامي على ممتلكات عائلة "أوبراين".
‫وكنتَ مشغولاً أيضاً. لقد فاتتك بعض ‫التسليمات بسبب "ناشفيل".
‫كل الأمور التي تجري عندي، ‫لا أستطيع جعل الأمور...
‫"ميك"، لا يمكنك فعل هذا.
‫نحن مستعدون تقريباً للافتتاح.
‫لم أكن أتوقع أن تعترض التركة طريق هذا.
‫الآن، حصلتُ على عرض في الأمس ‫من "مجموعة مطعم (بير غاردن)".
‫- الخبر السار أن كلينا سيجني بعض المال. ‫- وماذا لو كان هذا لا يقتصر فقط على المال؟
‫أحتاج هذا.
‫- أعرف. ‫- إن كنت تعرف فلا تبيع النادي إذن.
‫أفهم شعورك، ولكن يا "ترايس"، ‫إنّه مجرد عمل.
‫- أنا آسف. ‫- يا "ميك"، ألقِ نظرة على هذا.
‫أجل.
‫آسف.
‫- حسناً، جاءت الصناديق. ‫- المزيد من الصناديق؟
‫صناديق مختلفة.
‫من الواضح أن جدك كان أمين ‫سجلات مُتعصِّب.
‫"ديل"، أنا أعلم أن هذا الحساب ‫مهم للمكتب...
‫ولكني سأعمل نفس عدد الساعات ‫التي كنتُ أعملها في "نيويورك".
‫- أستطيعُ جلب المزيد من الناس. ‫- شكراً.
‫ولكن الأمر ليس مجرد ذلك.
‫لديّ شعور بأن هذا العقار يعني...
‫شيئاً أكثر بالنسبة إلى والدي وعمي.
‫حسناً، إن كان هناك شخص ما يمكنه ‫معرفة ذلك، فهو أنت.
‫لم أعد للمنزل من أجل ذلك.
‫ربما من أجل ذلك. ‫ولم تعرفي وحسب.
‫لستَ في خطة أبي أيضاً، صح؟
‫لا، لكنّي قلق بشأنك.
‫أنا بخير. شكراً لك.
‫حظاً طيباً.
‫"تمّ البيع"
‫هل تصدق أنّه يفعل هذا؟
‫- إنّه يجني لكَ المال. ‫- عن طريق بيع النادي من تحتي؟
‫أجل، أعرف.
‫لكن "ترايس"، إنّه ليس ‫قراراً تجارياً سيئاً.
‫إذن، أنت تدافعين عنه؟
‫كما تعلمين، ليس كل شيء ‫عن جداول البيانات، "آبي".
‫اعرف. أعني، هذا لم يكن أبداً ‫عن جداول البيانات بالنسبة لك.
‫- بالضبط. ‫- أنا فقط أحاول أن أكون منطقية.
‫تعرف أنني قد أفعل أيّ شيء ‫من أجلك، صح؟
‫أجل، أعرف.
‫مهلاً، ربما يمكنك التحدث معه، ‫حمله على تغيير رأيه.
‫يمكنني المحاولة، ‫ولكن ليس من المُحتمَل.
‫الأمر وشيك جداً، ويمكنني تذوقه.
‫أجل.
‫إذن، ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف، ولكنني عملتُ كثيراً ‫في هذا لأتركه دون المحاوَلة.
‫إنّه ليس مجرد تجارة بالنسبة لـ"ترايس".
‫كان يتحدث عن افتتاح ‫مكان كهذا منذ المدرسة الثانوية.
‫كان يكِدّ خلال الشهرين ‫الماضيين لترتيب الأمور.
‫وأنا سأمرر له بعض المال، ‫مالاً لم يكن يملكه.
‫كانت هذه صفقة جيدة ‫بالنسبة له أيضاً.
‫حسناً، لا أعتقد أن هذا ما كان في ذهنه.
‫حسناً، عليّ إعادة حساباتي.
‫جلب "مات فوكس" مستشارة خارجية. ‫أسمع أنّها صعبة.
‫شيء واحد فقط.
‫من ذاك الذي في صورتك أنت وأمي؟
‫هذا "توماس" عندما كان صغيراً.
‫- يبدو كأن هناك شيء مُضحِك. ‫- كثير من الأشياء كانت مُضحِكة حينها.
‫إذن، وماذا حدث؟
‫تغيّرنا.
‫كبرنا.
‫تركنا الأشياء الصبيانية.
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- كانت في ملفات التركة.
‫لا بد أن جدي قد وضعها بين الأوراق.
‫أتذكر تلك الصورة.
‫ولم أكن أضحك.
‫"الفستان الأخير" بقلم ‫"بري أوبراين".
‫جُلِبت لنا بكرم من قبل الناس ‫الرائعة في "منظمة كُتّاب المرأة".
‫حسناً، ممتاز.
‫حسناً.
‫"هالة بيضاء من الضوء ‫على مسرح فارغ.
‫(إيلي ألكين)، في فستان زفاف بسيط، ‫تمشي تحت البقعة.
‫تأخذ نَفساً خفيّاً، ‫غير قادرة تقريباً على الكلام."
‫كان كل ذلك خطئي...
‫وأنا لا أتحدث عن الفستان، ‫أوالزهور أو حتى الكعكة.
‫لقد كان "تشارلي".
‫أخطاء "تشارلي" كانت جميعها أخطائي. ‫تركته يدخل حياتي.
‫"(مارفين ألكين) يدخل ‫حاملاً وردة ذابلة ".
‫لم تتمكن ابنتي من ترك أيّ شيء.
‫كلمات لم تُقال، ‫قُبلات لم يُشعر بها قط.
‫حسناً يا رفاق، دعونا ‫نتوقف هنا لثانية فقط.
‫"بري"، ما هذا؟
‫أعدتُ كتابة السيناريو.
‫- ماذا؟ ‫- لم أفعل.
‫قمتُ باستبدال النص الجديد بالأصلي.
‫حسناً، الآن، استمعي. ‫لقد تحدثنا عن هذا.
‫أحاول مساعدتكِ هنا.
‫وأنا أحاول أن أكتب شيئاً ‫يمكنني أن أفخر به.
‫بصراحة، أنا أُفضِّل هذه النسخة.
‫هذه العائلة غنية فيها طابع ‫و حياة. إنّها جميلة.
‫ويصبح فستان "إيلي" رمزاً ‫لكل من ألمها وحنينها.
‫- أجل. ‫- "بري"، هذه شركتي.
‫و"مارتن"، هذا السيناريو لي.
‫"بري"، هذه فرصتك الأخيرة.
‫لولاي لكنتِ ما تزالين عالقة ‫في "تشيسابيك شورز".
‫جلبتَ لي وروداً؟
‫إنّها لأمي.
‫مرحباً "آكسل".
‫لم أكن أعتقد أنك ممن يحبون ‫الخزامى.
‫لا، ليس حقاً.
‫إذن، كيف حالك؟
‫- أصبحتُ أفضل. ‫- أجل، سمعت.
‫تنتقل الأخبار بسرعة.
‫ونحن الذين يقدمون ‫القرض لـ"بير غاردن".
‫ظننتُ إن أردت التحدث ‫عن ذلك، فإنك ستأتي إليّ.
‫حسناً، ما رأيك؟
‫أعتقد أنها صفقة جيدة ‫وأن البيانات المالية منطقية.
‫- ليس هذا ما تريد سماعه، صح؟ ‫- أريد أن أعرف كيف أمنعها.
‫عليكَ أن تأتي بعرض أفضل ‫من عرض "بير غاردن".
‫كنتُ أعتقد أننا شركاء.
‫كيف يمكنه بيع المكان ‫من تحت قدميّ؟
‫لأنّه طرح المال.
‫وطالما أن النادي لم يُفتَتح بعد، ‫فلا قيمة حقيقية له.
‫أجل، حسناً، ذو قيمة لي.
‫اسمع...
‫سألتك هذا من قبل، وسأسألك مجدداً.
‫إن أردت، أنا وأمك يمكننا بالتشارُك ‫التوقيع على قرض...
‫- وأنا مُقدِّر لهذا... ‫- تعتقد أن هناك شروطاً.
‫- لا أريد تعقيد الأمور. ‫- أحاول المساعدة.
‫أعرف.
‫ورطتُ نفسي بهذا. ‫قلت لي أن لا أفعلها، وأنا فعلت.
‫سأجد حلاً ما.
‫"شفتاكي هما شفتاي ‫عيناكي هما عيناي
‫والحب أبديّ..."
‫كانت أفضل فرقة متوفرة.
‫سيكون هذا أسوأ زفاف على الإطلاق.
‫تقصدين أسوأ زفاف خُطط له في أسبوع.
‫لا، أسوأ زفاف على الإطلاق.
‫بالإضافة إلى التحدث بِلُغات متعددة...
‫ألا تقوم بالمناسبة بالعزف على أيّ آلة؟
‫أخذتُ دروس قيثارة عندما كنتُ طفلاً، ‫لكني تركتها.
‫كان أبي مُحبَطاً جداً.
‫وبدأتُ أفكر، لقد كان مُحبَطاً جداً ‫من كل ما فعلت.
‫يبدو مألوفاً.
‫إذن كيف الفرقة؟
‫الجواب "لا"، ولكن أعطهم رقم ‫عضو الـ"كونغرس" في "جورجتاون".
‫ربما يحتاج إلى فرقة أيضاً.
‫هل أنت تتدرب أم تؤذي نفسك وحسب؟
‫القليل من الإثنين، على ما أظن.
‫اتصلتُ بالمنزل، وقالت "نيل" أنك ‫ذهبتَ لتجري على الشاطئ منذ ساعتين.
‫لم أستطع التركيز.
‫تريد التحدث بالأمر؟
‫ليس حقاً، لا.
‫- "كيف"، أعتقد... ‫- أمي توقفي، رجاء.
‫- حسناً. ‫- أنا بخير.
‫- لذا فقط... ‫- حسناً.
‫أحياناً...
‫عندما أعود...
‫لا أشعر أني نفس الشخص.
‫كأني أشاهدُ فيلماً.
‫وأنا فيه.
‫لا شيء فيه يبدو حقيقياً.
‫الجري يساعد؟
‫التأذي يساعد.
‫أعرف أين أكون عندما أتألم.
‫هل تعتقد أن التحدث إلى شخص ما قد يساعد؟
‫لا أعرف، ربما.
‫إذن ما رأيك ببعض الغداء؟
‫في مطعم "سالي".
‫يجدر بي الذهاب.
‫إذن...
‫أين تبدأ هذه المقابلة؟
‫لقد بدأت مسبقاً.
‫صحيح.
‫حسناً.
‫لقد تخرجتُ للتو من جامعة ‫حقوق "نيويورك".
‫كان لديّ مقالتين نشرتهما مجلة القانون ‫في جامعة "نيويورك".
‫الأولى كانت تعالج الحيلولة دون ‫الضرر الجماعي. شعرتُ أن...
‫نحن هنا في "بينيت بيتشام آند فيندلي"...
‫نعرف ما قمت به، سيد "أوبراين".
‫نقاط قوتك هي سبب هذه المقابلة.
‫بالطبع.
‫ماذا تعلمت في هذه الغرفة؟
‫أني أنتمي إلى "بينت بيتشام آند فيندلي".
‫مشاكل مع الزفاف؟
‫كارثة مع الزفاف.
‫لمَ لا تطلبين من أمك المساعدة؟ ‫إنّها جيدة جداً في كل هذه الأمور.
‫لا أجيد طلب المساعدة.
‫"جيس".
‫تعلمين...
‫أول ما تزوجنا أنا وجدك...
‫كان علينا أن نسكن مع أمه، "دوريس".
‫كان الأخ الأكبر، لذا كان أول من تزوج.
‫ولم تكن تريد إمرأة ‫أخرى في ذلك المنزل.
‫- أكلمكِ بجديّة. ‫- أراهن أنّكِ لم تتراجعي.
‫لم يكن هناك حاجة لذلك، لم أقاتل.
‫اكتشفتُ أن الشيء ‫المفضل لديها كان حديقتها.
‫واعترفتُ، بتواضع، ‫لم أكن أعرف أيّ شيء عن الزهور.
‫لذا أخذتني إلى حديقتها وتعلمت.
‫وتعرفت عليّ.
‫يمكن للناس تعلم الكثير ‫من الزهور، ألا تظنينن ذلك؟
‫أرضية مشتركة؟
‫العمل سوياً؟
‫لن أفعل ذلك، لكني أحبك.
‫أكيد.
‫حبيبتي، أنت ذكية جداً لتعرفي ‫مصلحتك، هذا أكيد.
‫إن احتجت إلى مساعدة في الكراسي، ‫أعلميني فقط.
‫لكن تذكري هذا:
‫أحياناً، يكون من المُفيد جداً ‫أن تفضفضي مع أحد ما.
‫تعلمين أمراً، أنا...
‫لا يمكنني التركيز.
‫ربما يجب أن نقوم ‫بذلك في ليلة أخرى.
‫ما زلت تفكر بالنادي؟
‫أنا فقط...
‫لا أعرف ما عليّ فعله.
‫أعني، لا أستطيع شرائه. ‫لا أملك المال ولا القرض.
‫انظر، أعرف أنه على الأرجح ‫لا تود أن تسمع هذا...
‫لكن ربما هذا للأفضل.
‫أنت مُحِقّة. ليس ما أريد سماعه.
‫أنا جادة، أعني، ربما...
‫هذا شيء جيد.
‫ربما لا يُفترض أن تحصل ‫على نادي.
‫ربما لا يُفترض أن تكون هنا.
‫أعرف إلى أين يسير هذا.
‫اسمعني جيداً. ‫أعني، ربما هذه إشارة.
‫ربما أنت وأنا ينبغي ‫أن نكون في "ناشفيل".
‫"لي"، لا تفعلي.
‫نحن نكتب الموسيقى مجدداً ‫ونُسجل ألبوماً.
‫هذا شيء جيد.
‫ربما حان الوقت لتعود ‫لحياتك التي تركتها.
‫إذن لم يكن يخونك فقط، ‫كان أيضاً يغش في مسرحيتك الخاصة؟
‫مسرحيتي تبدو مُزرية، ‫بالية جداً ورخيصة جداً.
‫- ماذا ستفعلين إذن؟ ‫- لا أعرف.
‫- انتظري، هل تشيرين لي أو لمسرحيتي؟ ‫- أحد الأمرين.
‫كلانا يود أن يصيح في وجهه. ‫أحدنا يود أن يلف نفسه...
‫...في لفة صغيرة ‫ويضربه على رأسه بها.
‫صحيح، كيف تسير الأمور مع أبي؟
‫جيد. أنا فقط أراجع اقتراحه ‫لتطوير الأرض مع "مات فوكس".
‫وأكره أن أعترف بذلك، ‫لكنّه قرار ذكي.
‫- كان أفضل في أمور العمل من الأسرة. ‫- "دائماً."
‫إذن، ماذا ستفعلين ‫بخصوص "مارتن"؟
‫لا أدري، أعني...
‫"منظمة كُتّاب المرأة" أعطتنا المنحة ‫لكتابة السيناريو استناداً إلى مسرحيتي...
‫ولم تعد مسرحيتي.
‫- هل يمكنك إعادة كتابتها؟ ‫- لا، "مارتن" لن يسمح لي.
‫رباه، أفتقد آلتي الكاتبة.
‫لا يوجد شيء أكثر إرضاءً ‫من سحب ورقة من البَكَرة...
‫وتفتيتها، و...
‫"بري"؟
‫لديّ فكرة.
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫هل يُسمح لك بمغادرة المنزل؟
‫أنا لستُ في سجن.
‫كانت نوبة قلبية بسيطة.
‫الأمر يتطلب أكثر من ذلك بكثير ‫لكبح أحد من أسرة "رايلي".
‫مرحباً "آكسل".
‫إذن...
‫أرى أنك تجهز المسار الجانبي.
‫- رأيتَ اللائحة على بيتي. ‫- أجل.
‫وفاجأني ذلك لأنك عملتَ كثيراً ‫في هذا المكان.
‫أجل، حسناً، إن استطعت بيعه بسرعة، ‫ربما أستطيع شراء النادي.
‫- ماذا لو أفلس النادي؟ ‫- إنّها مخاطرة وأنا مستعد لها.
‫- لماذا؟ ‫- لأن...
‫عائلة "رايلي" لا يستسلمون.
‫على الارجح لهذا السبب نقاتل كثيراً.
‫على الأرجح.
‫حسناً، من الأفضل أن أعود إلى المنزل ‫قبل أن يرى السجان أني قد ذهبت.
‫أبي.
‫هل جئتَ لسبب؟
‫لقد عرفتُ "ميك أوبراين" ‫منذ كنّا صغاراً.
‫الآن، بالإضافة لأسرته، ‫"ميك" حقاً لا يحب سوى شيء واحد:
‫"تشيسابيك شورز".
‫مرحباً يا "ترايس".
‫مرحباً، سيد "رايلي"، ‫مسرورة أنك تشعر بتحسن.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- هذا هو، إن كنت تشعر بتحسن.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫إذن أنا أعرف الجواب هو "لا"، ‫وأتفهم تماماً.
‫ولكن قبل أن تقولها فعلاً، ‫أريدك أن تفكر في "نعم".
‫"نعم" للحب، "نعم" لحفلات ‫الزفاف، "نعم" لحياة جديدة.
‫كان عليّ أن أقول "لا" ‫لفرق غريبة، قيثارات...
‫من يعزف القيثارة؟ هذا هو اليوم ‫الذي يفترض أن تتذكر...
‫- "جيس"، ماذا تريدين؟ ‫- أعلم أنك لا تغني في حفلات الزفاف.
‫ولكن هل تقوم رجاء بعزف أغنية واحدة ‫لأجل "نيل" الصغيرة؟
‫بالعافية.
‫أنا الوحيد هنا، هذا مُضحِك.
‫"آبي" و"كيفين" يمشيان الآن.
‫و"جيس"؟
‫إنّها في مهمة.
‫- متأكدة أنه كان شيئاً مهماً. ‫- نعم، لقد كانت مشغولة.
‫- المزيد من أجلك يا "كونور". ‫- شكراً.
‫وشكراً لمجيئك.
‫حسناً، صدّقي أنني سعيد بوجودي هنا.
‫حسناً، هذا نخب لأجل عمل "كونور" الجديد.
‫لم يكن خياره الأول، ‫لذا ربما خطة احتياطية هي فكرة جيدة.
‫وهذا نخب لأبي، الذي دائماً، ‫وفي أيّ حالة، يجب أن يكون على حق.
‫أتعلم ما لا أفهمه هو...
‫لدى أبي شقيقين لا يتحدث إليهما...
‫وزوجة سابقة توقف عن التحدث إليها.
‫ورغم ذلك، يُفترَض بنا أن نحظى ‫بعلاقات صحية وطبيعية.
‫لا أعتقد أن "كونور" سيكون ‫لديه شيئاً قريباً من المستوى العادي.
‫لا.
‫ماذا عنك؟
‫أنا؟
‫ربما.
‫ربما لا.
‫عائلتنا: ملوك وملكات ‫الفُرَص الضائعة.
‫ارجعي للوراء.
‫اطلبي الإسعاف.
‫حسناً.
‫آلو، أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫إلى تقاطع طريق "ميل، تشيسابيك".
‫وقع حادث سيارة.
‫حسناً، شكراً. أجل، طيب.
‫"آبي"، تعالي إلى جانبي، من فضلك.
‫- تعالي. ‫- ماذا تفعل؟
‫"آبي"، تعالِ إلى الجانب الأيمن مني. ‫أفحصُ النبض.
‫1، 2، 3، 4، 5...
‫6، 7، 8، 9، 10.
‫حسناً. أريدك أن تضعي يداً فوق يد الآن.
‫يداً فوق يد. هكذا تماماً.
‫ضعيهما هنا. هذه هي.
‫اضغطي بقوة كل ثانية. هيّا.
‫- جيد. بصوت أعلى. ‫- 1، 2، 3، 4...
‫5، 6، 7، 8...
‫كان النبض خطياً، ‫احذر اسْتِرْواح الصدر الضاغط.
‫فهمت.
‫1، 2، 3.
‫مهلاً، أنت طبيب؟
‫جيش الوحدة الطبية. القوات البحرية.
‫إذن من المؤلم قول، ‫الجيش، قمتَ بعمل جيد.
‫هذه لك.
‫- سيدي، يرجى التراجع. ‫- ماذا؟
‫- صحيح. ‫- شكراً، لكننا سنتكفل بالأمر.
‫هذه لك؟
‫هذا يعني أننا أنقذنا حياته.
‫لا.
‫هذه لك أنت.
‫إذن فالمشكلة معي. أنا عاجزة عن الحب.
‫عاجزة عن رؤية ما تقدمه لأجلي.
‫"كايلا"، كان هذا...
‫رائعاً.
‫و"مارتن"، يا له من إخراج.
‫لم تأت لتجلبي لنا مزيداً ‫من الصفحات، صح؟
‫لا.
‫لديّ مشهد صغير واحد ‫لا مانع عندي من إضافته.
‫وتعلمون ماذا، ‫إنّه في الواقع لـ3 أشخاص.
‫- إذن "كايلا"، تريدين إعطائها محاولة؟ ‫- بالتأكيد. عظيم.
‫أسماؤنا الحقيقية عليها.
‫أجل، تخيل ذلك.
‫وانظر، سأبدأ.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل.
‫قال لي مرة رجل حكيم أن سر ‫الحياة ليس الكتابة...
‫إنّه إعادة الكتابة.
‫لكن أحياناً، حتى ‫أفضل الكُتّاب يجب أن يدركوا...
‫أن الكلمات وحدها لا تستطيع ‫إنقاذ الذين تحبهم.
‫هذا صحيح جداً.
‫"بري"، أفعل هذا من أجلك ‫ليس من أجلي.
‫الآن.
‫هذا ليس صحيحاً على الإطلاق.
‫كنت دائماً تفعل الأمور لمصلحتك.
‫والسبب الوحيد الذي جعلني أطرح الأمر...
‫هو أنني نشأت دائماً أحاول إثبات نفسي...
‫لرجل اعتقدتُ أنّه لم يهتم لأمري.
‫لكنه كان يهتم.
‫لم يُظهِر ذلك أبداً وحسب. ‫هذا في الواقع مُحزِن حقاً.
‫"بري"، لا أعرف إلى أين أنت ذاهبة ‫بهذه المهزلة، ولكن أنا...
‫اتبع النّص وحسب.
‫"بري"، قد لا تحبين هذه المسرحية. ‫قد لا تحبينني.
‫لكني أعرفك.
‫أنت طموحة جداً كي لا تقومي بذلك.
‫هل أنا حقاً؟
‫اتصلتُ بـ"منظمة كُتّاب المرأة"...
‫أخبرتهم بما كان يجري.
‫بالطبع، إنّهم يريدون قراءة المسرحية...
‫كما تعلم، المسرحية التي لم أكتبها.
‫استردوا المنحة.
‫انتهت المسرحية.
‫ماذا؟
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- لا، أظن هذا دوري.
‫لا يمكنك القيام بذلك. ‫ستقومين برمي حياتك المهنية.
‫لا، سأعود إلى آلتي الكاتبة.
‫أنا أكتب ما هو مهم بالنسبة لي دونك.
‫"كايلا".
‫"بري" تغادر خشبة المسرح مُنتصِرة.
‫كما تتلاشى الأضواء في "شيكاغو"...
‫"بري" تبدأ فصلاً جديداً في حياتها، ‫في المنزل مع العائلة التي تحب.
‫وتُنهي المَشهد بانحناءة.
‫"تمّ البيع"
‫"ترايس"، لمَ كل هذا؟
‫هنا، اجلس.
‫أنهيتَ نظام الصوت.
‫"ترايس" لقد ناقشنا ذلك.
‫- أريد 30 يوماً. ‫- لمَ؟
‫أريد شراء حصتك.
‫رأيتُ منزلك معروضاً للبيع.
‫لماذا؟
‫لأن هذا النادي هو أكثر ‫من مجرد عمل تجاري.
‫وليس فقط بسبب ما سيعنيه ‫بالنسبة لي، ولكن ما سيعنيه لـ"تشيسابيك".
‫الموسيقى يمكنها أن تُشفي، "ميك".
‫ويمكن أن تحوّل حياة الناس.
‫وأريد أن أرد الجميل.
‫شيء يعود إلى المكان ‫الذي قدم الكثير لي.
‫انظر، أفهم ذلك. أنا فقط...
‫يجب أن أُجيب. آسف.
‫أجل؟ قل لهم "لا". لن يحدث.
‫لا، لأنه مُبالَغٌ فيه. يمكننا الحصول ‫على عرض آخَر أفضل.
‫ماذا يحدث مع خطط الزفاف لديك؟
‫لقد قمتُ بالترتيب مع مطعم "سالي" ‫من أجل كل طاولاتهم وكراسيهم.
‫لقد وجدت الموسيقى المثالية، ‫الزهور المثالية.
‫الكعكة جيدة نوعاً ما، ‫ولكن كل شئ سار على ما يرام.
‫على "دايفيد" فقط طهي الطعام ‫في مطعم "سالي" في ليالي الأحد لمدة شهر.
‫لا يبدو ذلك عادلاً خاصة لـ"دايفيد" الآن.
‫- وأنا سأكون النادلة. ‫- كما عندما كنت في المدرسة الثانوية.
‫- حسناً، إذن سار كل شئ على ما يرام. ‫- تقريباً.
‫على ما يبدو، عندما رفعت 3 أصابع...
‫اعتقدوا أنني أعني...
‫عزيزتي.
‫3 بوصات.
‫وعندما رفعتُ إصبعاً واحداً، ‫اعتقدت أنني أريد العروس فقط.
‫وهذا غير منطقي، أعرف.
‫جدتي، أحتاج مساعدة.
‫أحتاج أن أخبز الكعكة الليلة.
‫حسناً، أحب أن أخبز.
‫لكن لا أستطيع القيام بذلك.
‫تعرفين ما يسمى اضطراب الرحلات ‫الجوية الطويلة، أعتقد لديّ بعض منه.
‫ولن أصبح أصغر سناً ‫لذلك أعتقد أنني سأذهب إلى الفراش.
‫جدتي، أحتاجك الآن.
‫أحتاج أن أذهب إلى السرير.
‫لكن أراهنك أن هناك ‫أحد هنا يمكنه مساعدتك بالكعكة.
‫- ليلة سعيدة. أحلام هنيئة. ‫- ولكِ.
‫- إلى اللقاء عزيزي. ‫- ليلة سعيدة أمي.
‫لا تنظري إليّ. أنا آكلها فقط. لا أخبزها.
‫من دواعي سروري.
‫حسناً.
‫"كان الحب غواية لنا
‫قلوبنا موعودة ‫وأحلامنا تسبقنا
‫ولمّا كنا نرقص ‫كالفراشات
‫حطّت هاته الثلاثة كلمات ‫الصغيرة على قلبي
‫آه، حينما يكون حقيقي
‫لا يمكنك إخفاء شعورك
‫فلتتريثي
‫فأنت صغيرة جداً ‫على رؤية الغد
‫آه، حينما يكون حقيقي
‫تحرري من خوفك ‫لأن الحب دواء
‫فلتتريثي
‫فأنت صغيرة جداً ‫على رؤية الغد
‫آه، حينما يكون حقيقي
‫تحرري من خوفك ‫لأن الحب دواء
‫لا تستمعي إلى عقلك
‫اتبعي قلبك ‫وعودي إلى قلبي ثانيةً
‫عودي إليّ ثانيةً."
‫- مرحباً. ‫- أهلاً "ميك".
‫أتعلم، كان ذلك رائعاً حقاً.
‫شكراً، أُقدّر ذلك.
‫وشكراً على جولة النادي.
‫أجل، بالطبع.
‫كما تعلم، أعمل مع الكثير من الناس، ‫والكثير من الأعمال.
‫والقليل جداً منهم على استعداد للمراهنة ‫على كل شيء في مستقبلهم.
‫هذا يعني أنك ستعطيني الـ30 يوم؟
‫لا، أنا لن أبيعك النادي.
‫أنا شريكك فيه.
‫وأعتقد أن النادي مكسب ‫لـ"تشيسابيك شورز".
‫أعرف.
‫أجل، وأنا أعتقد ذلك أيضاً.
‫جيد.
‫- مهلاً، "ميك". ‫- أجل؟
‫ماذا تغير؟
‫حسناً، كما قلت...
‫أحياناً الأعمال ليست مجرد أعمال.
‫أنا فخورة بك جداً.
‫أردتُ كعكة مربعة ‫لا مستديرة، لكن أيّا كان.
‫ومع ذلك، أتممت المهمة للنهاية.
‫أجل، أظن ذلك.
‫الأهم هو الذى ساعدك...
‫ومن تمسك بالأمر، ‫أيضاً وبقي إلى جانبك.
‫نعم، حسناً، إنها لم تفعل ذلك ‫عندما تُحسب، صح؟
‫عزيزتي، أحبك جداً.
‫لكن ربما حان وقت الصفح.
‫لن تنسي إن لم تسامحي.
‫ولكن أحياناً، ‫عندما يكون التوقيت مناسباً...
‫يمكنك الاستمتاع بها قدر استطاعتك.
‫- طيب. ‫- حسناً.
‫لا يا "كيفين"، أنت بطل.
‫أمي، بربك. فعلتُ ما تدربت ‫على القيام به وحسب.
‫فعلتُ ما قد يفعله أيّ شخص.
‫لا، عزيزي.
‫معظم الناس يهربون من الخطر.
‫وأنت ركضتَ نحوه.
‫مهلاً.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أجل، لماذا؟
‫لأنك تبدو سعيداً.
‫أنا كذلك.
‫لا يريد بيع النادي.
‫ماذا؟
‫تهانئي.
‫حسناً، هذا ما أقصده.
‫مرحباً.
‫"توماس".
‫"ميك".
‫لقد مرّ وقت طويل.
‫نعم.
‫ترجمة ‫ربا البيطار