‫أدعى "آبي أوبراين" وكان اليوم ‫هو أول يوم لي في الصف الرابع.
‫وبعد؟
‫معلمتي الآنسة "موزر"، وهي لطيفة جداً.
‫"جاكلين" و"رايتشل كاي" معي في الصف. ‫سنتعلم القسمة المُطوَّلة.
‫ولمَ تظنينها مهمة؟
‫لأنني سأصبح رئيسة للبلاد.
‫أحسنت.
‫ما تعليقك على مؤتمرك الصحافي ‫يا سيدتي الرئيسة؟
‫كم تشبهان والدتكما.
‫نسختان صغيرتان لـ"آبي".
‫لا أريد أن أكون الرئيسة. ‫أريد أن أكون بيطرية.
‫طبيبة بيطرية.
‫أحببت ذلك الثوب.
‫أتذكر حين اشتريناه. أحببته كثيراً، ‫حتى أنك رفضت خلعه.
‫ارتدته فور شرائه.
‫أتعرفون ما أفتقده؟
‫أتذكرين كنزتي الوردية ذات الياقة ‫البيضاء المطرزة بالصف الثامن؟
‫- أجل. ‫- أين ذهبت؟
‫- ربما كانت في أحد الجوارير. ‫- لا تتخلص جدتي من شيء.
‫حسناً أيتها الفتاتان. حان وقت النوم. ‫غداً أول يوم دراسي.
‫أريد مشاهدة المزيد من التسجيلات.
‫ما رأيكما في أن نشاهدها كلها ‫في عطلة الأسبوع؟
‫- حسناً. ‫- حسناً، هيا. تمنيا لنا ليلة طيبة.
‫هذا يكفي. أحلاماً سعيدة يا حبيبتي.
‫- ولك أيضاً. ‫- تحية.
‫أمي، هل ستصورين "كايتلين" و"كاري" ‫بعد المدرسة؟
‫بالطبع. تلك تقاليد عائلة "أوبراين".
‫تسجيل أول يوم.
‫تقاليد؟ ليس من التقاليد ‫لو توقف في سن الـ11.
‫"كونور"؟ لست أنت محور الموضوع.
‫لا. خاصة وأنني يجب ‫أن أكون محور الموضوع.
‫- أمي، اجعليني محور الموضوع. ‫- حسناً. سأنام يا رفاق.
‫- طابت ليلتكم. ‫- ماذا؟
‫حبيبتي "جيس"، إلى أين تذهبين؟
‫لديّ أعمال في الفندق. ‫إنني منشغلة جداً. طابت ليلتكم.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫لا أظن أنها منشغلة.
‫انتهى فصل الصيف. رحل السائحون.
‫- الفندق خاو منذ حفل الزفاف. ‫- أجل. باستثناء "لي".
‫يا رفاق، إنه مشروع جديد. ‫لم يعرفها الناس بعد.
‫- هل أنتم مستعدون؟ لحظة النجومية. ‫- أجل.
‫وما اسمك؟
‫- لا. ‫- "بري أوبراين".
‫- ليتني أصفف شعرك هكذا ثانية. ‫- لا. لمَ فعلنا ذلك أصلاً؟
‫"نخترق تلك الجدران
‫ها قد بدأ السقوط الحر
‫لم أتوقع رؤيتك هنا الليلة"
‫التسجيل الناجح لأغنية ‫"السقوط الحر" للمرة الـ23.
‫وأخيراً خضعت الأغنية لإرادتنا.
‫أنا متفائل جداً.
‫رباه، أحياناً ما تستغرق أفضل الأغنيات ‫أطول وقت للعثور عليها.
‫أو لتأليفها.
‫أجل، لكنني أحب الأغنيات الصعبة، ‫حيث يتطلب نجاحها بذل جهد كبير.
‫تلك التي يجب أن تختبرها بنفسك ‫قبل أن تتقنها.
‫أتتحدثين عن الموسيقى؟
‫- بالطبع. ‫- كنت أتأكد فحسب.
‫ويتم الآن إرسال آخر عرض مسجل ‫تنتظره منا شركة التسجيلات.
‫وبالمناسبة، النبيذ على حسابك.
‫لم يُفتَتح الملهى.
‫حسابك المستقبلي.
‫شكراً.
‫- "ترايس"، شكراً. ‫- علامَ؟
‫على هذا. على منحنا فرصة ثانية. ‫على الموسيقى.
‫إذن، نخب الفرص الثانية.
‫أدعى الملك "كونور".
‫حقاً؟ وما مملكتك أيها الملك "كونور"؟
‫أريد أن أكون ملكاً لكل شيء!
‫تفاحة، تفاحة...
‫أيتها الفتاتان، تذكرا الابتسام ‫حين تتعرفان بشخص جديد.
‫إنه أول شيء سيتذكرونكما به ‫في المرة التالية.
‫- تقولين ذلك دائماً. ‫- حقاً؟
‫قلتها أربع مرات.
‫أجل، لا يتعمد أحد ترك انطباع أول سيئ. ‫باستثناء "كونور".
‫لا تقلقي على الفتاتين يا "آبي".
‫أعرف. أعرف أنهما ستكونان بخير. لكنني...
‫"ترايس"!
‫- غداؤكما. ‫- شكراً.
‫- تفضل. ‫- قائمة تسوق؟
‫من لا يعمل، فإنه يعمل لحسابي. ‫آل "أوبراين" لا يتلكؤون.
‫ولا يقول آل "أوبراين" كلمة "يتلكؤون".
‫جدتي، إنني بخير.
‫لكنني...أشعر بالقلق فحسب.
‫كان نقلهما قراري.
‫إنهما في منزل ومدينة ومدرسة جديدة.
‫ماذا إن لم تعجبهما ‫أو لم يكتسبا أصدقاء؟
‫- هذا إفراط في القلق. ‫- أجل.
‫- إذن، ماذا أفعل؟ ‫- لا تقلقي هكذا.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل، هذا كل شيء.
‫وأرجوك يا إلهي أن تجعل يوم هاتين ‫الفتاتين يوماً رائعاً.
‫أجل. شكراً.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫مهلاً، نسيت التالي.
‫- وبعد؟ ‫- عنكبوت مخيف.
‫عنكبوت مخيف!
‫لم تنس.
‫بالطبع. إنه أول يوم بالمدرسة. ‫جئت لأتمنى التوفيق لهاتين الشابتين...
‫...ولأعطيهما هاتين.
‫نفس الساعة التي أهديتها ‫لأمكما في المدرسة.
‫لتتذكر موعد العودة إلى المنزل.
‫فتاتان محظوظتان.
‫إنها محظوظتان.
‫حسناً، وصل أبي.
‫- أجل، على الأرجح يجب أن أذهب. ‫- أشكرك على مجيئك.
‫- بالتأكيد. ‫- اذهبا لرؤية أبيكما.
‫- "ويس"، تسرني رؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫مرحباً، طاب صباحكما! كيف حالكما؟
‫- هل تتطلعان إلى أول يوم دراسي؟ ‫- نوعاً ما.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أفكر فيما تحتاجين إليه للدعاية. ‫ابتكري علامة مُسجَّلة.
‫طاب صباحك أيضاً يا أمي.
‫ماذا تفعلين هنا؟ وما هذا؟
‫جئت لمساعدتك.
‫رائع. يمكنك البدء بإخلاء تلك المائدة.
‫اسمعي، أعرف أنك تريدين مساعدتي، ‫لكنني...لا أريد علامة مُسجَّلة.
‫لم تفهميني. ليست سلسلة فنادق. ‫الهدف أن يشعر النزيل بدفء البيت.
‫صحيح. إذن دعيني أساعدك ‫ليعلم الناس بذلك.
‫- حسناً. كيف؟ ‫- حين كنت أعمل في متحف "ميت"...
‫...تعرفت بفنانين شبان ‫يبحثون عن فرصة.
‫وكانوا يطلبون مساعدتي في الترويج ‫وإنشاء المواقع الإلكترونية.
‫- إذن أتريدين مساعدتي في إنشاء موقع؟ ‫- أجل، لو سمحت لي.
‫حسناً. أياً يكن.
‫أتعنين أنك موافقة؟
‫لا، بل أعني، "حسناً، أياً يكن".
‫سأقبل بذلك.
‫أولاً، لنتحدث عن الاسم.
‫- "ملتقى القطبين"؟ ما معنى ذلك؟ ‫- من قصيدة "رديارد كيبلينغ".
‫"الشرق هو الشرق، والغرب هو الغرب، ‫ولن يلتقي القطبان".
‫- إلا هنا في فندقي. ‫- يعجبني الاقتباس.
‫لكن كيف سيعرف أحد بكل هذا؟
‫- لا أعرف. ‫- ربما تحتاجين إلى اسم...
‫...يخبر الناس بأن هذا بيتهم ‫حين يكونون بعيدين عن ديارهم.
‫إذن، ما رأيك في "نزل رأس النسر"؟
‫إنه فريد من نوعه ويسهل إيجاده ‫على الإنترنت، كما يرسم صورة واضحة.
‫- النزل. النسر. ‫- الرأس الجغرافية. فهمت.
‫موافقة. حسناً.
‫- حقاً؟ ‫- لنعتمد الاسم.
‫حسناً. لنعتمده. انظري. هذه بعض أفكاري.
‫ستقضيان يوماً رائعاً.
‫الجميع يرددون ذلك.
‫- ساعتان لطيفتان. ‫- شكراً. هدية "ترايس".
‫قال إنها ستذكرنا بموعد العودة ‫إلى المنزل.
‫"ترايس"؟
‫هل ستكون موجوداً حين نخرج؟
‫لديّ اجتماع في "بالتيمور".
‫لكنني سأكون هنا.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫- حسناً. أحبك. ‫- إلى اللقاء.
‫- أحبك. استمتعا بوقتكما. ‫- إلى اللقاء. أحبك.
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعاً.
‫خيراً فعلت بانتقالنا إلى هنا، صحيح؟
‫أجل، أجل، "تشيزابيك شورز" مكان رائع.
‫كم يسرني حضورك. ‫أعرف أنه يعني لهما الكثير.
‫لو أخبرني شخص منذ عام ‫بأنني سأعيش قرب "تشيزابيك شورز"...
‫...لقلت إنه مجنون.
‫أصبح الجنون سمة الكثير من الأشياء.
‫إذن، ماذا يحدث بينك وبين "ترايس"؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل تقضيان معهما وقتاً؟
‫قليلاً. التقوا في مهرجان المصابيح.
‫اصطحبناهما إلى الشاطىء بضع مرات.
‫"ويس"، أنت والدهما.
‫أعرف. لكنني...أشعر بأنه وضع غير طبيعي.
‫حقاً؟
‫أتعرف ما لا يبدو طبيعياً؟ ‫أنه منذ بضعة شهور...
‫...كدت أن أسجن بسبب حبيبتك.
‫كان عليك استشارتي بشأن مقابلة ‫"ترايس" للفتاتين.
‫أتظنين أن "ترايس" باق هنا؟
‫في مرحلة ما، سيعود إلى "ناشفيل".
‫- وماذا لو عاد؟ ‫- اسمعي، لست قلقاً عليك.
‫إنني قلق على تعلق الفتاتين بشخص...
‫...قد يرحل عنهما.
‫- أعتقد أنهما قد عانتا بما يكفي. ‫- حسناً. حسناً.
‫أشكرك على ذلك.
‫ما الخطب؟ هل هرب "آكسل" ثانية؟
‫- أيتعلق الأمر بوالدك؟ ‫- الأمور بخير.
‫- ليلة أمس، أرسلت "السقوط الحر"... ‫- هل توجد مشكلة؟
‫- كان آخر عرض مسجل منتظر منا. ‫- لا يمانعون.
‫لا يمانعون؟ ‫وكأنك تقول إنهم كرهوا الأغنية.
‫قدمنا تلك الأغنية بطرق شتى.
‫أعتقد أن عليك إلقاء نظرة أولاً.
‫هذا بعيد تماماً عن عدم الممانعة. ‫لقد أحبوها.
‫سيسجلونها كأغنية منفردة.
‫يبدو أنهم سيتعاقدون عليها.
‫- متى يريدوننا؟ ‫- بأسرع وقت.
‫- يبحثون عن منتجين موسيقيين. ‫- "ترايس"!
‫إنها اللحظة المُرتقَبة! لقد نجحنا!
‫"تشيزابيك شورز"، وسط المدينة
‫أشكرك على ادّخار كعكة القرفة لي. ‫إنها المفضلة لديّ دائماً.
‫- "ميك"، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫وكأنهم يخبزون كميات إضافية ‫حين أكون في البلدة.
‫أتذكر حين كنا نأكل كعك "سميث آيلند" ‫بالقرفة كثيراً؟
‫كنت أحبه، لكن ذلك في الزمان الغابر ‫أيام الشباب.
‫- ماذا تريد يا "ميك"؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫لم تصادف أحداً طوال حياتك. ‫دائماً يوجد هدف، خطة.
‫مثل محاولة تحويل أرض "أوبراين" ‫إلى متنزه عام؟
‫- المتنزهات مهمة. ‫- أجل.
‫من الرائع أن يرى الناس شيئاً ثابتاً ‫ولا يحاولون تغييره.
‫أفعل أفضل شيء.
‫لم يرغب أبي في التنازل عن تلك الأرض. ‫إنها ملك عائلة "أوبراين".
‫- أراد إبقاءها للعائلة. ‫- كان هذا منذ زمن بعيد.
‫- الأمور تتغير. ‫- بالفعل. لكن ليس بالقدر الذي تتصوره.
‫لمَ تفعل ذلك؟ تعرف أنني ما كنت ‫سأبني مشروعاً على تلك الأرض أبداً.
‫قضيت حياتي في حماية البيئة، ‫كما أنني لا أثق بك.
‫يؤسفني أن هذا شعورك.
‫من الممكن بناء مشروعات مفيدة.
‫أهذا ما فعلته بحياتك؟ ‫بناء مشروعات مفيدة؟
‫أجل. أظن أنني فعلت ذلك.
‫لدينا اجتماع مع "إدارة رأس المال" ‫يوم الأربعاء.
‫إنهم ممثلو شريكي "مات فوكس".
‫ألا يمكنك البناء وحدك؟
‫لا.
‫تترابط الـ"بنزوديازيبين" والكحول ‫في ملتقى مركب مُستقبِلات "غابا أ"...
‫...المسؤولة عن تنظيم حساسية ‫مركب المُستقبِلات...
‫ثمرة الباذنجان الخاصة بي في يدك.
‫- هل ستأمرينني بالتراجع ثانية؟ ‫- هل سيجدي ذلك؟
‫ليس هذه المرة.
‫إذن لن أفعل.
‫هل تلاحقينني؟
‫رأيت أنك دُعيت بطريقة ما ‫إلى زفاف ابنة خالتي.
‫لا، بل دُعيَ كل مكافحي الحريق بالقسم. ‫أنقذنا قطة "ماري فلانون" من فوق شجرة.
‫هذا ليس صعباً.
‫كانت الشجرة مشتعلة.
‫- أيعني ذلك أنني سآخذ ثمرة الباذنجان؟ ‫- كنت في الجيش.
‫حصلت على وسام.
‫سقطت فوقي بناية.
‫هل كانت مشتعلة؟
‫تريدها جدتي ‫لتعد يخنة الباذنجان بالجبن.
‫كما أنها ستشبع الكثير ‫من خيرة ضباط "تشيزابيك"...
‫- الذين ينقذون القطط ويطفؤون الحرائق. ‫- أحياناً بنفس الوقت.
‫هل أحضرت الباذنجان؟
‫لا. يجب أن ترتجل جدتي وتفكر في حل.
‫من تلك؟
‫لا أعرف.
‫حسناً.
‫هل التقيت بها من قبل؟
‫مرة واحدة. ‫حسناً، بل مرتين باحتساب الزفاف.
‫وهل أنت معجب بها؟
‫لا أعرف. ‫إنها مثيرة للأعصاب بشكل غريب...
‫...وليست كذلك.
‫كأنك تصف حياتي العاطفية.
‫ماذا؟
‫"ستُغلَق المكتبة"
‫لم لم يخبرني أحد؟
‫قررت ارتداء ربطة عنق مخططة ‫في أول يوم لك.
‫أجل. أجل، بالفعل. أهذه مشكلة؟
‫ألا تقصد، "ما المشكلة؟"
‫لا أعرف.
‫سيد "أوبراين"، ‫نحن نشارك في عشرات القضايا.
‫يدخل الناس هذه المكاتب ويخرجون منها. ‫من المهم أن يكون مظهرنا احترافياً.
‫أتفق معك.
‫لأن مكان العمل متقن التصميم، ‫تعتمد الإنتاجية على التجانس.
‫صحيح.
‫أيمكنك أن تخبرني بمصدر عدم التجانس ‫في هذه الغرفة؟
‫أحتاج إلى حلة.
‫بالضبط.
‫ينطبق التجانس على الأغراض الشخصية ‫على مكتبك أيضاً.
‫لا نحضر الألعاب للعمل.
‫هذه كرة تفريغ الضغوط.
‫السيدة "مير" معلمة "كاري". أتتذكرها؟
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫معلمة اللغة الإنجليزية...شكراً... ‫كانت ترتدي أثواباً مدرجة الألوان.
‫- أثواب مدرجة الألوان؟ ‫- أجل، إنها رائعة.
‫لكن السيدة "كوبر" معلمة "كايتلين"، ‫وأنا قلقة لأنها صارمة، و"كايتلين"...
‫"آبي"، ستكون الفتاتان بخير.
‫أعرف، أنت مُحِقّ.
‫ستذهب إلى "ناشفيل". يا للإثارة.
‫أجل، بالفعل. بصراحة، لم أتصور ‫أن أعود إلى التسجيل ثانية.
‫- كم سيستغرق الأمر في تقديرك؟ ‫- ثلاثة أيام.
‫وماذا لو أعجبهم الألبوم؟ ‫ماذا لو أحبوه؟
‫سأطرح أغنية منفردة. ‫وربما أقوم بجولة فنية. من يدري؟
‫رائع.
‫أيتها الفتاتان، ‫ماذا أعجبكما في أول يوم دراسي؟
‫لا شيء.
‫أريد العودة للمنزل.
‫أنتما في المنزل.
‫لا، منزلنا في "نيويورك".
‫تجاهلنا الجميع وقت الغداء.
‫ذهبت إلى ثلاث موائد مختلفة وابتسمت، ‫ولم يبتسم لي أحد.
‫يا حبيبتي، أحياناً...
‫...يستغرق الناس وقتاً للتآلف.
‫أليس الابتسام مهماً؟
‫"كاري"، هذا سؤال ممتاز.
‫"كونور"، أعتقد أن ابنة أختك ‫محامية بالفطرة.
‫لا تعملي كمحامية. صدقيني.
‫حبيبتي، الابتسام مهم في معظم الأوقات.
‫لكن علينا الذهاب إلى المدرسة.
‫حسناً، سيكون اليوم أفضل. أعدكما.
‫بادلاني التحية.
‫أبي، أليس لديك رأي حول الابتسام؟ ‫عادة ما تلقي خطاباً بهذا الشأن.
‫خطاباً؟
‫- أجل. ‫- آسف، لم أكن مصغياً.
‫"كيفين" حزين بشأن فتاة جديدة ‫وأخرى قديمة.
‫تريد "كاري" و"كايتلين" الانتقال.
‫...وأنا أفكر في زوال الكلمة المكتوبة.
‫أجل، وأنا بدأت أتبين أن الرمادي ‫ليس لوناً حقيقياً.
‫أبي، أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. إنني أفكر في اجتماع ‫ما بعد الظهيرة.
‫سأقود إلى البلدة لو أردتم من يقلكم.
‫- أجل، أنا. ‫- أجل، لم لا؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء يا جدتي. ‫لكنني في حيرة شديدة من أمري.
‫إنني أقضي كل أوقاتي في مشاهدة ثياب...
‫تكاد تقول، "لا تحدق. أنا ممل وبائس".
‫- لا أشعر بأنها تناسبني يا جدتي. ‫- من المستحيل أن تكون مملاً.
‫ربما قررت أن تصبح راشداً فحسب.
‫هل من الضروري أن يتناقضا معاً؟
‫أتعرف يا "كونور"؟
‫كانت جدتك "نيل" تختار ثياب جدك وأبيك، ‫في بداية حياتهما المهنية.
‫أنت سعيد الحظ، ‫لأن بلوغ مرحلة الرشد اختصاصي.
‫هذا جيد، لأنني أحتاج إلى المساعدة.
‫حسناً يا عزيزي. سنحقق الهدف.
‫موافق.
‫"نزل رأس النسر"
‫مرحباً بكم في نُزُل "رأس النسر".
‫أدعى "جيس أوبراين" وقد عشت ‫حياتي كلها في "تشيزابيك شورز".
‫حين تأتون، سأعاملكم كأنكم من عائلتي.
‫هذا رائع.
‫إذن لم أوقفتني؟
‫آسفة. أداؤك رائع.
‫أرجوك. إنني أحاول الاسترسال. ‫لا أستطيع. هذا صعب جداً بالنسبة لي...
‫...ولست بارعة بذلك.
‫سامحيني. حاولي مرة أخرى. ‫ورحبي بنا في بيتك.
‫حسناً.
‫- مستعدة؟ ‫- أجل.
‫- ابتسمي. ‫- إنني أبتسم.
‫إنني أنتظر.
‫أدعى "جيس أوبراين"، وقد عشت ‫حياتي كلها في "تشيزابيك شورز".
‫حين تأتون، سأعاملكم كأنكم من عائلتي...
‫لا أستطيع قولها.
‫هذا ليس صادقاً. ‫سأعاملكم كأنكم من عائلتي؟
‫- هذا كلام زائف وغريب و... ‫- حبيبتي.
‫حاولي ثانية. لا تقلقي. ‫لدينا اليوم كله.
‫اليوم كله؟ لا. أنا...أتعرفين؟ ‫في الواقع، أعتقد...أعتقد أنني منشغلة.
‫- لا أستطيع التصوير الآن، لكنني أشكرك. ‫- بدأنا للتو يا "جيس".
‫أعرف، لكنني...نسيت... ‫يجب أن أحضر من يصلح هذا الباب. شكراً.
‫- إلى متى سنجلس؟ ‫- مهما طال الوقت.
‫إلى أن يتم اعتقالنا؟
‫كلما وقع شجار بين أمي وأبي، ‫وهو ما كان يحدث دائماً...
‫...كنت آتي إلى هنا وأختار ممراً...
‫...وأجلس وأقرأ ما تقع عليه يداي.
‫كانت السيدة "هارفيل" تسمح لي ‫بالبقاء كما يحلو لي.
‫كنا نذهب أنا و"كونور" بعيداً ‫ونلعب كرة السلة.
‫كان أفضل شيء...
‫...هو أنه يوجد دائماً كتاب آخر.
‫ويوجد دائماً مكان آخر أهرب إليه.
‫أفضل شيء هو أنني كنت أفوز دائماً.
‫والآن...
‫أفكر الآن في عدم قدرتي على الجلوس ‫ثانية على تلك الأرائك.
‫ربما لم تعودي بحاجة إليها.
‫ربما يوجد أشخاص وأماكن كنا نحسب ‫أننا سنحتاج إليها إلى الأبد، ولكننا...
‫...لا نحتاجها.
‫قلت "أشخاص".
‫بالفعل.
‫شكراً يا "كايتي".
‫مرحباً يا "ويس".
‫"ترايس"، تدهشني رؤيتك بدون نصفك الآخر.
‫"آبي" في العمل. بالتأكيد تعرف ذلك.
‫في الواقع، كنت أقصد "لي".
‫صحيح.
‫يبدو لي أن بينك وبين "لي" ‫صفات مشتركة أكثر مما بينك وبين "آبي".
‫من الطبيعي أن ترى ذلك. ‫وعلامَ يدلك ذلك؟
‫سمعت عن ملهاك وأغنياتك من الفتاتين.
‫أجل، أليس هذا مثيراً؟
‫بلى، إنه مثير. وغريب أيضاً.
‫في مرحلة ما، ستضطر إلى العودة ‫إلى "ناشفيل"، أليس كذلك؟
‫أنا واثق من أنه لا يوجد ما يدعونا ‫إلى إجراء هذه المحادثة.
‫- لذا.... ‫- إلا أن ابنتَي طرف في الأمر.
‫ابنتاك على ما يرام يا "ويس". ‫كلانا يعرف من تقصد بهذا الكلام.
‫- لا صلة لـ"آبي" بهذا. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أخبريني يا "آبي"، ما مادّتك المفضلة؟
‫- أحب الرياضيات. ‫- لماذا؟
‫لأنني حين أتوصل إلى الإجابة الصحيحة، ‫هكذا تكون دائماً.
‫ولن تتغير أبداً، حتى حين أبلغ 100 عام.
‫هل المدرسة أفضل؟
‫- قليلاً. ‫- أجل.
‫أهي رسالة عمل؟
‫يا ليت. إنها من "ويس". يبدو أنه تشاجر ‫مع "ترايس" في مقهى "سالي".
‫أيهما فاز؟
‫أهذا ما ستقوله؟
‫أعتقد أنه من الصعب على الحبيب السابق ‫والزوج تقاسم نفس المساحة.
‫ماذا تعني؟
‫أعني أن "ويس" يشعر بالغيرة لأن شخصاً ‫آخر يحل محله لدى ابنتيه.
‫- هذا لن يحدث أبداً. ‫- سيظل دائماً والدهما.
‫لكن لو طور "ترايس" هذه العلاقة...
‫...فسيكون للفتاتين والدان. ‫وهذا ليس أمراً يسهل تقبله.
‫أجل.
‫أتعرف؟ أعتقد أنني سأصعد إلى الأعلى ‫وأرى الفتاتين. أتود مرافقتي؟
‫أخيراً طلبت ذلك.
‫التقطتها. لنبدلهما.
‫أرى أن زهور البليس المعمر أفضل. ‫ما رأيك؟
‫لا يهم.
‫حسناً. أرى أن زهور البليس المعمر أفضل.
‫وأنا قد اكتفيت.
‫سيتحسن الوضع ‫حين يتم الموقع الإلكتروني.
‫لا، لا أقصد الموقع. ‫ولا يزعجني ركود العمل.
‫اكتفيت من رفقتنا أنا وأنت. من هذا.
‫أعرف أنك تبذلين جهدك. أنا ممتنة، ‫لكنه وضع مصطنع. إنه غير حقيقي.
‫يذكرنا بتقصيرك حين كان عليك ‫أن تفعلي شيئاً.
‫أعرف.
‫أتعرفين؟
‫ليس لديّ حتى تلك التسجيلات السخيفة ‫لأيام الدراسة الأولى.
‫"آبي" لديها ذلك. ليس لديّ أيّ شيء.
‫هذا غير صحيح.
‫أفضل الورود.
‫حسناً، فلنضع الورود.
‫"الحب ليس سهلاً حين يكون خاطئاً
‫لكن كلينا انتظر طويلاً
‫نجد حباً
‫لا يتركنا نشعر بالبرد
‫ذلك الشعور في داخل أعماق روحك
‫في أعماق روحك"
‫نحتاج إلى مذهب.
‫ماذا لو انتقلنا ‫من 4 على 4 إلى 3 على 4؟
‫أنحولها إلى "فالس"؟
‫مثل أعظم أغنيات الحب.
‫نحن على وفاق، أنا وأنت، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ بلى. بالطبع.
‫كل ما في الأمر... ‫ماذا سيحدث لو نجح هذا الألبوم؟
‫أنا؟ بالتأكيد سأعود إلى "ناشفيل".
‫لمَ تسأل؟
‫- لأن حياتي أكثر تعقيداً. ‫- فقط لأنك تحبها على هذا النحو.
‫إنني أحاول تحري البساطة. ‫أغني وأؤلف.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لا داعي لزيادة صعوبة الأمور.
‫- أيمكننا المتابعة؟ ‫- أجل. أجل.
‫"ربما كنت أضعف مما ينبغي
‫فلم آخذ ما كان أمام عيني"
‫لب الأمر أنك مهني محترف، ‫وحان الوقت لترتدي ما يناسب ذلك.
‫"كونور".
‫الآن عرفت شعور السجناء.
‫إنها سترة بزرين وصف أزرار واحد، ‫من الصوف النقي، بالرمادي الداكن.
‫بدون زرين بالكمين، وسروال بكسرات، ‫وقميص أبيض بلا جيوب ولا زرين بالياقة.
‫وحذاء كلاسيكي أسود برباط.
‫أجل.
‫- ألا ترين أن الأخضر أفضل؟ ‫- لمَ؟ هل ستنضم إلى السيرك؟
‫تبدو مذهلاً.
‫هذا جيد. شكراً يا جدتي، ‫لأنني أشعر بالحماقة.
‫- مظهرك لا يدل على الحماقة. ‫- شكراً.
‫- أحبك. ‫- أحبك أكثر.
‫- أمي، أتبكين؟ ‫- لا. أنا بخير...لكن...
‫إذن، "كيفين"، ‫ماذا تريد أن تكون هذا العام؟
‫لا أعرف. ماذا أكون لأستطيع مساعدتك؟
‫أجل، حسناً.
‫- هل كنت تتحدث مع "جورجيا"؟ ‫- أجل.
‫لابد أن شدة البعد بينكما صعبة جداً.
‫أجل.
‫المشكلة ليست في المسافة، ‫لكنك على حق، إنها المسافة.
‫نحاول التحدث.
‫المشكلة مع "جورجيا"...
‫...أننا كنا نتحدث دائماً عن المستقبل، ‫وما ننوي فعله.
‫لم نتحدث عن الحاضر.
‫أتظن أن السبب في ذلك ‫أنه وقت لقائكما...
‫...كان الحاضر مليئاً بالعراقيل؟
‫على الأرجح.
‫لكن بما أنه لم يعد هناك مستقبل...
‫...فلم يبقَ ما نقوله.
‫لمَ تتصل بها؟
‫الطريف في الأمر أن "جورجيا" ‫طرحت عليّ نفس السؤال.
‫- وبمَ أجبت؟ ‫- لم يجد أيّ منّا إجابة مُقْنِعة.
‫فقالت إنه من المقبول ‫ألا نتكلم بعد الآن.
‫"كيف". آسفة.
‫قالت إنها ستحزم أغراضي، ‫وترسلها إلى هنا، وينتهي الأمر.
‫على الأقل ستحزم أغراضك بشكل مُنظَّم.
‫ما كل هذا؟
‫إنها أشياء للمستقبل.
‫إذن اكتسبتا أصدقاء رغم كل شيء.
‫أجل.
‫بعد اليوم المدرسي، جاء إليهما الجميع ‫ودعوهما إلى كل المناسبات.
‫- هذا رائع. ‫- أنسب الفضل إلى المبادرة بالابتسام.
‫أشعر بالذنب لأن "كاري" و"كايتلين" ‫خاضتا تلك التجربة. هذا ذنبي.
‫أتندمين على عودتك إلى الديار؟
‫لا.
‫لا، لكنني...ظننت أن الوضع سيكون أسهل.
‫لا تختار هذه العائلة أيّ طريق سهل.
‫إذن، كيف حالك مع أمي؟
‫إنني أتنفس. إنني أنمو.
‫إنني أبذل جهدي.
‫- هذا جيد. وهي تبذل جهدها أيضاً. ‫- حقاً؟
‫بل تفعل أشياء تحبها فحسب. ‫الموقع الإلكتروني فكرتها، لا فكرتي.
‫"جيس"، تعرفين أن أمي تجهل كل شيء ‫عن المواقع الإلكترونية، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫اتصلت بقسم تقنية المعلومات في عملي ‫وطلبت منهم ترشيح كتب لها.
‫وتلح عليهم باتصالاتها.
‫بدؤوا يسأمونها بعض الشيء.
‫- أظننت أن أمي نابغة تقنية؟ ‫- ظننت أنها عبقرية.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫حسناً.
‫لا ينقصنا الآن سوى "إن أو إس".
‫- ما معنى "إن أو إس"؟ ‫- معناها "نقطة البيع".
‫إنها كيفية ومكان تلقي الأجر.
‫أتمانعين لو أخبرت "جيس" ‫بأن الباب جاهز؟
‫بكل سرور.
‫أتعرف شيئاً ‫عن إنشاء المواقع الإلكترونية؟
‫ليس مجال خبرتي.
‫إنه عمل ممتع في الواقع. ‫أتعلم منه الكثير.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫سمعت بأنك ستسافر إلى "ناشفيل" ثانية.
‫أجل، لبضعة أيام فقط. لماذا؟ ‫هل ذكرت "آبي" الأمر؟
‫- ربما ذكرته.... ‫- نصحتها بألا تقلق.
‫"تشيزابيك شورز" دياري. لن أرحل.
‫أجل، لكن من يدري؟
‫"آبي" تعرف ذلك يا "ترايس".
‫أتريد نصيحة؟
‫بكل سرور.
‫أخبرها ثانية ‫ولكن بطريقة تستطيع سماعها.
‫شكراً.
‫نقطة البيع، إذن؟
‫- أين سيارتك ذات السقف المفتوح؟ ‫- أُفضِّل إنقاذ الكوكب بدلاً من قتله.
‫من الناحية الإيجابية، ‫تحسنت في الالتزام بموعدك.
‫لا فائدة إن كنت أنت من ينتظرني. ‫أنت لن تبرح مكانك.
‫أعترف بأنني سعيد جداً بعودتك.
‫علينا قضاء مزيد من الوقت معاً.
‫ستسعد أمي برؤيتنا معاً.
‫سيسعد أبي أيضاً.
‫أجل، لكنه نوع مختلف من السعادة، ‫مثل مشاهدة حادث سيارة.
‫لطالما كانت أفكارنا مختلفة ‫حول ما يسعد أبي.
‫أتحدث من واقع خبرتي، ‫لم يكن هذا من اهتماماتي.
‫لمَ تفعل ذلك؟
‫نصف الأرض ملكك.
‫بالأرباح التي ستجنيها، ‫يمكنك توكيل محامين...
‫...لتدمير مقاولين البناء ‫في كل أنحاء الأرض.
‫بدلاً من واحد.
‫- دائماً تفكر في. ‫- لطالما كنت أكبر معجبيك.
‫أهذا سبب ما تفعله؟ هل أنا السبب؟
‫مع احترامي لك يا "ميك"، ‫ولتصورك بأنك مركز الكون...
‫...لكنني أفعل هذا لأن...
‫...لأن هذه الأراضي أصبحت نادرة.
‫مرحباً.
‫لمَ تفعلين هذا يا أمي؟
‫أعرف أنك غاضبة يا "جيس"، وهذا من حقك.
‫لا أظن أنني أستطيع يوماً شرح ما حدث.
‫ما هذا؟
‫ذهبت قبل نهاية جلسة مشاهدة التسجيلات.
‫أعرف أنك كنت منشغلة.
‫بالفعل.
‫لن تتخلصي مني.
‫أحبك.
‫تفضل.
‫ها نحن يا أبي.
‫أوصيتني بحماية التركة. ‫بإبقائها ضمن العائلة.
‫توقعتَ ما سيحدث.
‫لو نفذت هاتين الوصيتين، ‫كنت سأمزق شمل العائلة.
‫لا أسمع منك الكثير حين آتي للتحدث معك.
‫لكن هذا لا يدهشني.
‫كنت قليل الكلام.
‫لكنني أفتقدك يا أبي.
‫أفتقدك بشدة.
‫ليتك كنت هنا. فأنا... ‫أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫هل وجدت مرادك؟
‫للأسف، في موته، كما في حياته، ‫كان أبي قليل الكلام.
‫قد تجد الإجابات مع الوقت.
‫- كيف عرفت بأنني سأكون هنا؟ ‫- شعرت بأن هناك شيئاً غير طبيعي.
‫جاء أخوك منذ بضع ساعات.
‫يبدو أن "توماس" يبحث عن إجابات، مثلك.
‫إلا أنه أحضر له شراب الـ"براندي".
‫إذن، هناك أمر مؤكد.
‫في مكان ما...
‫...يترنح أبي لفرط الثمالة.
‫- لنشرب نخبه. ‫- نخبه.
‫"ترايس"، يجب أن...
‫يجب أن نتحدث.
‫أجل.
‫كم خاب أملي فيك ‫لأنك تشاجرت مع "ويس".
‫وكم خاب أملي في نفسي لأنني سمحت له ‫بإثارة غضبي.
‫آسف.
‫اسمعي يا "آبي"، لا أعرف ماذا سيحدث.
‫لكن هذه دياري.
‫"تشيزابيك" وأنت.
‫وأنا مثلك.
‫كنت أحتاج إليك.
‫وأنا أيضاً.
‫- أتريدين الـ"شمبانيا"؟ ‫- حسناً.
‫ورود؟
‫حسناً. نحن نحرق القديم ‫لنفسح مجالاً للجديد.
‫- ماذا سنحرق؟ ‫- أشياء مجازية.
‫ماذا سنحرق كأشياء مجازية؟
‫بالنسبة إليك، علاقتك بـ"جورجيا".
‫وبالنسبة لي، "مارتن" و"شيكاغو" ‫ومتجر الكتب القديم.
‫أحسنت.
‫كان هذا ضرورياً. ‫علي إفساح مجال لمتجر الكتب الجديد.
‫منذ ثلاث ساعات، ‫وقعت عقد ملكية "وورد بلاي".
‫- ماذا؟ ‫- أعرف. تصرف غبي.
‫"بري"، هذا مذهل.
‫- مرحباً. ‫- ما هذه النار؟
‫- ماذا؟ ‫- نار المخيم؟
‫إنها تشبيه مجازي.
‫أنا وأخي...
‫نحن نتخلص من القديم لنفسح ‫مجالاً للجديد. إنها حالة تحول.
‫وغير قانونية أيضاً.
‫أرجوك ألا تضيع المخالفة.
‫"(جيس)، حبيبتي...
‫...ماذا تريدين أن تكوني حين تكبرين؟
‫أريد أن أكون مثلك يا أمي.
‫أحبك."
‫ترجمة ‫مي بدر